1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
‫אחי מסר את חייו במצוד אחר סאורון.‬

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
‫משימתו כעת שלי.‬

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
‫המפקדת גלדריאל.‬

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
‫הפלוגה הזאת הלכה אחרייך עד לקצה העולם.‬

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
‫חלפו שנים מאז שנראה האורק האחרון.‬

6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
‫עצם קיומו של הסימן הזה מוכיח שסאורון ברח.‬

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
‫השאלה כעת היא לאן?‬

8
00:00:26,291 --> 00:00:27,166
‫הרשע איננו.‬

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
‫אז למה הוא לא נעלם מפה בפנים?‬

10
00:00:29,791 --> 00:00:35,166
‫לגיבורים אלה יוענק אישור לחצות את הים,
על מנת לגור לנצח נצחים.‬

11
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
‫לחמת די זמן, גלדריאל.‬

12
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
‫תניחי את חרבך.‬

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
‫בלעדיה, מה אהיה?‬

14
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
‫אתה מכיר את עבודתו של הלורד קלברימבור?‬

15
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
‫גדול הנפחים האלפים, כמובן.‬

16
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
‫מה אחד מהם עושה פה?‬

17
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
‫יש לה מחלה כלשהי.‬

18
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
‫- איפה היא מלחכת?
- היא שוטטה מזרחה לפני כמה ימים.‬

19
00:01:01,541 --> 00:01:02,375
‫כמה מזרחה?‬

20
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
‫הורדרן...‬

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
‫לא תהית אי פעם מה עוד יש אי שם?‬

22
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
‫מעבר לגבול הנדודים שלנו.‬

23
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
‫אף אחד לא סוטה מהדרך, ואף אחד לא הולך לבד.‬

24
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
‫השמיים משונים.‬

25
00:02:38,208 --> 00:02:44,041
‫שר הטבעות: טבעות הכוח‬

26
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
‫- נורי!
- פופי!‬

27
00:03:58,541 --> 00:04:01,791
‫ירדת מהפסים? תתרחקי משם!‬

28
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
‫אל תתגנבי ככה אל אנשים.‬

29
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
‫אסור לך להיות פה.‬

30
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
‫זה לא חם.‬

31
00:04:13,208 --> 00:04:14,583
‫בסדר. זה לא חם.‬

32
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
‫זה לא משנה את העובדה שיש שם ענק.‬

33
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
‫היא עושה את הפרצוף הזה.
לא הפרצוף הזה, נורי...‬

34
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
‫נורי!‬

35
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
‫נורי, די!‬

36
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
‫נורי, די! הוא מת! בואי!‬

37
00:04:49,583 --> 00:04:52,791
‫לא! די! בבקשה!‬

38
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
‫לא!‬

39
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
‫מה...‬

40
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
‫אימא שלך תהרוג אותך.‬

41
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
‫אל תספרי לה. גם אני לא. צ'יק צ'ק.‬

42
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
‫אי אפשר להשאיר אותו פה ככה,
הזאבים יטרפו אותו.‬

43
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
‫- אז?
- אז אנחנו לא כאלה.‬

44
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
‫את לא כזו.‬

45
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
‫לא אצליח לסחוב אותו לבדי. תעזרי לי או לא?‬

46
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
‫- לא.
- פופי!‬

47
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
‫איך בדיוק אנחנו אמורות לסחוב ענק?‬

48
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
‫כנראה נפל כוכב.‬

49
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
‫גדול.‬

50
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
‫כמה סימנים אתה צריך?‬

51
00:06:09,083 --> 00:06:12,250
‫אם תשאלו אותי,
כדאי שנקפל את המחנה בזה הרגע.‬

52
00:06:12,333 --> 00:06:13,541
‫מה עם הפסטיבל?‬

53
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
‫בואו לא נעשה משהו פזיז עדיין.‬

54
00:06:15,916 --> 00:06:18,916
‫סביר שאנחנו מוגנים בתוך המחנה
יותר מאשר מחוצה לו.‬

55
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
‫אבל תפקחו עין, שתיכן.‬

56
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
‫- מלבה צודקת.
- כן.‬

57
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
‫זה לא מבשר טובות.‬

58
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
‫עכשיו, לכו לכן. קדימה.‬

59
00:06:29,333 --> 00:06:32,333
‫- בסדר.
- קדימה. תזדרזו.‬

60
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
‫תראי אותו. יש לו דימום כבד.‬

61
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
‫- בוודאי...
- הוא לא טרול!‬

62
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
‫בסדר, חכמולוגית. אז מה הוא?‬

63
00:07:00,291 --> 00:07:02,166
‫אולי הוא מעם המגודלים.‬

64
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
‫בן אדם?‬

65
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
‫אין סיכוי. הוא היה נמעך.‬

66
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
‫אולי אלף?‬

67
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
‫אוזניים לא מתאימות. והוא לא נאה.‬

68
00:07:11,166 --> 00:07:12,916
‫ואלפים לא נופלים מהשמיים.‬

69
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
‫אף אחד לא נופל. למיטב ידיעתי.‬

70
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
‫הוא נפל.‬

71
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
‫- את מושכת בכלל?
- כן, מובן שאני מושכת.‬

72
00:07:18,791 --> 00:07:20,291
‫אז תמשכי חזק יותר!‬

73
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
‫מגוחך. הוא בחיים לא ייכנס לעגלה הישנה.‬

74
00:07:24,541 --> 00:07:25,958
‫זה רק ללילה אחד.‬

75
00:07:26,041 --> 00:07:29,916
‫בבוקר, נארוז לו קצת אוכל ונשלח אותו לדרכו.‬

76
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
‫- איזו דרך?
- זו בעיה למחר.‬

77
00:07:32,458 --> 00:07:35,166
‫- זו לא הרפתקה, נורי.
- מה זה אמור להביע?‬

78
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
‫- לא הלכתי לחפש את זה.
- אבל את לא מפנה גב.‬

79
00:07:38,041 --> 00:07:40,541
‫- כי אני לא יכולה.
- כי את לא מוכנה.‬

80
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
‫הזר הזה אינו אדם, או אלף,‬

81
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
‫או גוזל של נשר עם כנף שבורה.‬

82
00:07:45,583 --> 00:07:48,083
‫- זה היה חד פעמי.
- הוא משהו אחר!‬

83
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
‫אולי הוא משהו מסוכן.‬

84
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
‫עכשיו את נשמעת כמו מלבה והאחיות.‬

85
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
‫אלה לא רק הן.‬

86
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
‫אם מישהו יגלה שעזרנו למישהו זר,‬

87
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
‫אז כל דבר רע שיקרה בשלוש העונות הבאות‬

88
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
‫יהיה באשמתנו.‬

89
00:08:03,166 --> 00:08:06,458
‫אם הערפל יהיה ארוך מדי,
אם גלגל ייתקע בתלם.‬

90
00:08:07,291 --> 00:08:09,750
‫- שומו שמיים!
- מהר יותר, לפני שיתרסק!‬

91
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
‫אז עכשיו אכפת לך ממנו.‬

92
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
‫לא! המריצה! היא לא שלי!‬

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
‫למה את עושה את זה, נורי?‬

94
00:09:03,958 --> 00:09:05,750
‫אני מרגישה שהוא באחריותי.‬

95
00:09:05,833 --> 00:09:08,250
‫- את מרגישה שכולם באחריותך.
- לא.‬

96
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
‫זה שונה.‬

97
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
‫הוא יכול היה לנחות בכל מקום, והוא נחת פה.‬

98
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
‫אני יודעת שזה נשמע מוזר,
אבל איכשהו אני יודעת שהוא חשוב.‬

99
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
‫כאילו יש סיבה שזה קרה.‬

100
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
‫כאילו אני הייתי אמורה למצוא אותו. אני.‬

101
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
‫אני לא יכולה להפנות לזה גב.
רק אחרי שאדע שהוא מוגן.‬

102
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
‫ואת?‬

103
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
‫בסדר. לא אספר לאף אחד.‬

104
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
‫תודה.‬

105
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
‫מה בכלל אוכל ענק?‬

106
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
‫נקווה שלא בני הרפוט.‬

107
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
‫רק את אלה שלא שומרים סוד.‬

108
00:10:29,000 --> 00:10:33,166
‫הארץ שסועה מבקיעים. כמו ברעידת אדמה.‬

109
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
‫אין גופות.‬

110
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
‫אין פצועים.‬

111
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
‫אולי כולם נסו.‬

112
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
‫אולי.‬

113
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
‫זה היה הבית של קירן.‬

114
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
‫ו... של האנה. אשתו הייתה האנה.‬

115
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
‫זו לא הייתה רעידת אדמה.
מישהו חפר את המעבר הזה.‬

116
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
‫משהו.‬

117
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
‫אנשים לא עשו את זה.‬

118
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
‫לכי. תזהירי את אנשייך.‬

119
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
‫אתה לא בא איתי.‬

120
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
‫עליי ללכת במעבר בכיוון ההפוך.‬

121
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
‫- אתה לא יודע מה יש שם למטה.
- לכן עליי ללכת.‬

122
00:11:55,625 --> 00:11:59,208
‫ארגיון
ממלכת הנפחים האלפים‬

123
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
‫הפטיש של פאנור.‬

124
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
‫הכלי שחישל את הסילמרילים.‬

125
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
‫אבני החן שמכילות את עצם אורה של ולינור.‬

126
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
‫משונה, לא כן?‬

127
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
‫כיצד חפץ אחד יכול להיות אחראי
ליצירת יופי רב כל כך...‬

128
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
‫וכל כך הרבה כאב.‬

129
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
‫יצירה אמיתית דורשת הקרבה.‬

130
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
‫אומרים שהסילמרילים
היו כה יפים בעיני מורגות',‬

131
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
‫שאחרי שהוא גנב אותם, במשך שבועות,‬

132
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
‫הוא לא עשה דבר חוץ מלבהות לתוככם.‬

133
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
‫רק אחרי שאחת מדמעותיו צנחה על אבני החן,‬

134
00:12:46,416 --> 00:12:49,291
‫והרוע של השתקפותו הוחזר אליו,‬

135
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
‫התנפצה לבסוף ההזיה.‬

136
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
‫מאותו רגע, הוא...‬

137
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
‫הוא לא הביט עוד באורם.‬

138
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
‫מלאכתו של פאנור כמעט נגעה בליבו
של היריב הגדול עצמו.‬

139
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
‫מה מלאכתי השיגה אי פעם?‬

140
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
‫היא נגעה בליבי, אדוני הלורד.‬

141
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
‫בליבם של אלפים רבים.‬

142
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
‫אבל אני שואף לעשות הרבה מעבר לזה.‬

143
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
‫לפני עידן הביאו
בני מינינו מלחמה לחופים אלה.‬

144
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
‫אני רוצה למלא אותם ביופי.‬

145
00:13:23,041 --> 00:13:27,708
‫לצמוח מעבר ליצירות שוליות כחישול תכשיטים,
ולתכנן משהו בעל כוח אמיתי.‬

146
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
‫מה אתה מקווה ליצור?‬

147
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
‫ה"מה" הוא אך נצנוץ מעבר לאופק.‬

148
00:13:33,833 --> 00:13:39,250
‫אתה באת לארגיון
כדי לעזור לי להשיג את ה"כיצד".‬

149
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
‫מגדל?‬

150
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
‫כזה שיכיל מצרף
עוצמתי יותר מכפי שנבנה אי פעם.‬

151
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
‫המסוגל להפיק להבה חמה כלשונו של דרקון,‬

152
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
‫וטהורה כאור הכוכבים.‬

153
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
‫הדברים שנוכל ליצור בעזרתו
יחוללו מהפך בארץ התיכונה.‬

154
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
‫מה הקושי הנראה לעין?‬

155
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
‫אני צריך שהוא יושלם עד האביב.‬

156
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
‫אדוני הלורד, זה יצריך...‬

157
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
‫כוח עבודה גדול מכפי שהוקם אי פעם.‬

158
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
‫כן. המלך העליון לא יכול לספק כזה.‬

159
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
‫לכן הוא שלח לי אותך במקום זה.‬

160
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
‫האם שקלת לחפש שותפים מחוץ לגזע שלנו?‬

161
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
‫עד כמה מחוץ?‬

162
00:14:22,750 --> 00:14:25,083
‫ארגיון
ממלכת הנפחים האלפים‬

163
00:14:26,833 --> 00:14:30,166
‫קהזד-דום
ממלכת הגמדאים‬

164
00:14:44,250 --> 00:14:48,500
‫ברית עם הגמדאים
תהיה ההישג הדיפלומטי של ימינו.‬

165
00:14:48,583 --> 00:14:51,583
‫הנסיך שלהם, דורין, הוא ידיד ותיק ויקר.‬

166
00:14:51,666 --> 00:14:53,166
‫כמעט כמו אח בעבורי.‬

167
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
‫שמעתי שהגמדאים
הרחיבו עד מאוד את היכליהם לאחרונה.‬

168
00:14:57,666 --> 00:15:01,208
‫הם מסתתים את האבן,‬

169
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
‫בכבוד של מישהו המטפל בהורה מזדקן.‬

170
00:15:05,416 --> 00:15:08,083
‫כבר מזמן רציתי לראות אותם בפעולה.‬

171
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
‫לא היה לי מושג שאתה מעריץ אותם כך.‬

172
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
‫אני מעריץ כל מי שרואה את המסתורין בדברים,‬

173
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
‫שמסוגל לחשוף מהפשטות של המצוי‬

174
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
‫את היופי הרצוי...‬

175
00:15:18,583 --> 00:15:22,000
‫האם ידידך יוכל להעניק לי
גישה לסדנאות שלהם?‬

176
00:15:22,083 --> 00:15:24,625
‫אם אני מכיר את דורין,
הוא יעשה הרבה יותר מזה.‬

177
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
‫הוא יקבל אותנו בזרועות פתוחות,‬

178
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
‫בתקיעות שופרות,‬

179
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
‫שולחנות גדושים בחזיר במלח,‬

180
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
‫וכמויות בירה שחורה שימלאו את האנדואין.‬

181
00:15:34,083 --> 00:15:35,291
‫מה אתם רוצים?‬

182
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
‫כאן אלרונד מלינדון,‬

183
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
‫מלווה בקלברימבור, לורד ארגיון.‬

184
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
‫אנו מבקשים פגישה עם הנסיך דורין.‬

185
00:15:44,958 --> 00:15:45,833
‫לא.‬

186
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
‫התנצלותי.‬

187
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
‫תודיע ללורד דורין שידידו אלרונד...‬

188
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
‫החלטתו כבר נמסרה, אלף.‬

189
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
‫שופרות?‬

190
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
‫בסדר, ידידי.‬

191
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
‫אני מפעיל את פולחן סיגין-טרג.‬

192
00:16:30,708 --> 00:16:32,250
‫מהו הפולחן...‬

193
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
‫אצטרף אליך בארגיון.‬

194
00:16:40,666 --> 00:16:44,458
‫- אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?
- הלורד קלברימבור, תסמוך עליי.‬

195
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
‫אתה אשף במלאכתך, ידידי.‬

196
00:16:47,416 --> 00:16:50,166
‫תן לי כמה ימים לעשות את מלאכתי.‬

197
00:18:30,666 --> 00:18:34,458
‫- קהזד!
- דום!‬

198
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
‫ליבי רן למראך, ידיד...‬

199
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
‫אלרונד האלף הפעיל את פולחן הסיגין-טרג.‬

200
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
‫מבחן הסבולת הגמדאי,‬

201
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
‫שקבע אאולה עצמו.‬

202
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
‫ברגע שנרים את הפטישים שלנו,‬

203
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
‫נשבור את האבנים הגדולות
עד שאחד מאיתנו לא יוכל לשבור עוד.‬

204
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
‫אם האלף יודה בהפסד,‬

205
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
‫הוא יגורש מכל ארצות הגמדאים.‬

206
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
‫לעולמים!‬

207
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
‫האם האלף מבין?‬

208
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
‫האלף מבין.‬

209
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
‫במקרה הבלתי סביר שהאלף ינצח...‬

210
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
‫נעניק חסד אחד ויחיד. אבל אם הוא יפסיד...‬

211
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
‫גירוש. כן. מובן.‬

212
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
‫מתחילים!‬

213
00:19:49,541 --> 00:19:55,250
‫דורין! דורין! דורין!‬

214
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
‫התחלנו, אלף.‬

215
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
‫שלום?‬

216
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
‫רגע! רגע, זאת אני!‬

217
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
‫זאת אני! עצור!‬

218
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
‫רגע!‬

219
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
‫עזרתי לך אתמול בלילה. אתה זוכר אותי, לא?‬

220
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
‫אתה לא זוכר?‬

221
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
‫טוב.‬

222
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
‫אז מה תגיד על זה...‬

223
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
‫לא אפגע בך.‬

224
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
‫אתה לא תפגע בי. סגור?‬

225
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
‫זה צעד ראשון, נכון?‬

226
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
‫עכשיו נעשה דברים כראוי. אבא תמיד אומר,‬

227
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
‫"בן הרפוט חסר נימוס לא יגיע רחוק בחיים,
בדומה לגלגל מרובע." אז...‬

228
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
‫אני נורי.‬

229
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
‫אני נורי.‬

230
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
‫אני. נורי.‬

231
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
‫לא, אני נורי.‬

232
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
‫לא, אני נורי.‬

233
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
‫מה לגבי השם שלך? אתה?‬

234
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
‫אתה לא זוכר, נכון?‬

235
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
‫אכן נפלת מגובה רב.‬

236
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
‫הראש של כל אחד היה מסתובב טיפה.‬

237
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
‫אני נפלתי פעם מעץ.‬

238
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
‫שבוע שלם קראתי לתותים "חזירותים".‬

239
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
‫אתה מדמיין? "חזירותים"?‬

240
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
‫זה מזון.‬

241
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
‫אוכלים במקום שממנו אתה בא, לא?‬

242
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
‫מובן שאוכלים, נורי, איזו שאלה מטופשת.‬

243
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
‫לא... לא ככה...‬

244
00:23:33,125 --> 00:23:35,916
‫לרגו!‬

245
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
‫תניחי לו, מלבה. למה את לא עוזרת?‬

246
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
‫אני עוזרת בכך שאני מבקשת ממנו לעזור.‬

247
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
‫תפסיק להתבטל ותושיט לנו רגל.‬

248
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
‫אני חושב שנורי ציפתה לעזור בזה.‬

249
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
‫נורי?‬

250
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
‫מהיכן אתה בכלל?‬

251
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
‫לאן אתה שייך? איפה האחרים?‬

252
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
‫אתה יודע, שאר בני מינך? שכמותך?‬

253
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
‫האם יש אחרים?‬

254
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
‫והינה היא עולה...‬

255
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
‫קדימה, בחורצ'יק.‬

256
00:24:30,250 --> 00:24:31,916
‫תשקיעו מאמץ, בחורים!‬

257
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
‫מה זה?‬

258
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
‫זו מפה כלשהי?‬

259
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
‫קדימה, בחורים!‬

260
00:24:49,125 --> 00:24:50,500
‫יש מקום.‬

261
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
‫זה נראה כמו אוסף נקודות ולולאות.‬

262
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
‫אני לא מבינה.‬

263
00:25:24,041 --> 00:25:26,333
‫אני מנסה לעזור לך, אבל אני...‬

264
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
‫אני בסך הכול הרפוט!‬

265
00:25:32,500 --> 00:25:33,541
‫נורי!‬

266
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
‫חברה.
‬

267
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
‫חברה. רק חברה.‬

268
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
‫נורי.‬

269
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
‫זה אביך.‬

270
00:25:52,208 --> 00:25:53,833
‫אכן סימן כחול.‬

271
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
‫נורי, אני בסדר גמור.‬

272
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
‫החלקתי על עשב רטוב, זה הכול. זה רק נקע.‬

273
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
‫אין סיבה לדאגה.‬

274
00:26:04,416 --> 00:26:05,958
‫- אימא...
- אל תתערבי.‬

275
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
‫הייתי צריכה להיות פה.‬

276
00:26:07,291 --> 00:26:08,750
‫עכשיו את פה, בסדר?‬

277
00:26:08,833 --> 00:26:11,833
‫עכשיו לכי, תביאי לי מים קרים וחול.‬

278
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
‫עד כמה זה חמור? הוא יוכל לנדוד?‬

279
00:26:30,250 --> 00:26:31,083
‫טוב...‬

280
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
‫ראית אותו.‬

281
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
‫אי אפשר להעמיס עלה על הרגל הזאת.‬

282
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
‫- לא כל שכן לגרור עגלה.
- תבחשי בעסקייך, מלבה.‬

283
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
‫כאן!‬

284
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
‫בואי. תתקרבי.‬

285
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
‫- מה את חושבת שאת עושה?
- לא אניח לה להיסחף.‬

286
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
‫אני מניח שתחלקי איתה מהמנה שלך?‬

287
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
‫גאות הגורל גואה.‬

288
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
‫אם איש אחר לא יחלוק.‬

289
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
‫שלך אולי עולה או יורד.‬

290
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
‫תסרב לתת לה לעלות, ומותה יהיה באשמתך.‬

291
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
‫לא נראית מוטרדת כשדנו במותו של דובל.‬

292
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
‫אכזריות לא תביא לישועתנו.‬

293
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
‫אל תתנו לה לעלות.‬

294
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
‫למשוך מהחרטום.‬

295
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
‫לא.‬

296
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
‫קודם תשובות.‬

297
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
‫מדוע את פה?‬

298
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
‫הופרדתי מספינתי.‬

299
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
‫הותקפתם?‬

300
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
‫אז לא ראית אותה?‬

301
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
‫ראיתי מה?‬

302
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
‫את התולעת.‬

303
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
‫יצאנו להפלגה לפני שבועיים...‬

304
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
‫- צריך לספר לה את כל עניינינו?
- למה לא?‬

305
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
‫היא נראית לך מסוכנת?‬

306
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
‫המראה יכול לתעתע.‬

307
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
‫אלפית!‬

308
00:29:04,958 --> 00:29:06,791
‫תוריד ממני את ידך, אדוני.‬

309
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
‫שקרנית.‬

310
00:29:09,041 --> 00:29:11,458
‫- ניצלנו. ניצלנו. תראו!
- מהר!‬

311
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
‫תראו! כאן!‬

312
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
‫תעזרו לנו!‬

313
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
‫מהר, תעזרו לי להכין לפיד! מהר!‬

314
00:29:17,291 --> 00:29:19,250
‫חכו! חכו! עד שנראה את המפרשים.‬

315
00:29:19,333 --> 00:29:22,458
‫שודדי ים אורבים במים האלה.
תרצו שיפשטו את עורכם חיים?‬

316
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
‫זו לא ספינת שודדים.‬

317
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
‫זאת הספינה שלנו.‬

318
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
‫התולעת.‬

319
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
‫לא לזוז.‬

320
00:30:04,916 --> 00:30:06,333
‫האלפית הובילה אותה אלינו.‬

321
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
‫היא באה!‬

322
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
‫הצילו!‬

323
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
‫איך את נקראת?‬

324
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
‫גלדריאל.‬

325
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
‫אני הלברנד.‬

326
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
‫מה הכיוון שלנו?‬

327
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
‫יש!‬

328
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
‫כלב יכול לנבוח על הירח.‬

329
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
‫אבל הוא לא יכול להוריד אותו.‬

330
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
‫לך לדרכך.‬

331
00:33:56,000 --> 00:33:59,666
‫אולי אדוני הלורד יסכים ללוות אותי ליציאה?‬

332
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
‫בשמחה.‬

333
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
‫מרשים. לא חלמתי שאראה את עירך כה שונה.‬

334
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
‫זה מה שקורה ב-20 שנים.‬

335
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
‫האם חלפו רק 20?‬

336
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
‫עליך לספר לי את הסוד שלך.‬

337
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
‫הסודות שלנו הם שלנו.‬

338
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
‫דורין, האם פגעתי בך?‬

339
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
‫התשובה לכך תצריך נסיעה ארוכה יותר.‬

340
00:34:36,333 --> 00:34:39,125
‫אם תרצה להיפטר ממני בלי הסבר,
הבחירה היא שלך.‬

341
00:34:39,208 --> 00:34:41,041
‫בהחלט, אדוני הגנדרן.‬

342
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
‫אבל לפני שתבזבז את ההזדמנות הכי טובה‬

343
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
‫שהייתה לנסיך גמדאים כלשהו מזה דור,‬

344
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
‫אולי תקשיב לפחות להצעה שבידיי.‬

345
00:34:47,916 --> 00:34:48,875
‫הינה זה.‬

346
00:34:48,958 --> 00:34:51,541
‫מטרת ביקורך האמיתית. אתה רוצה משהו.‬

347
00:34:51,625 --> 00:34:53,750
‫- נסעתי הנה לפגוש את ידידי, שחסר לי מאוד.
- חסר?‬

348
00:34:53,833 --> 00:34:56,916
‫חסרת בחתונתי.‬

349
00:34:57,000 --> 00:34:59,375
‫בלידת ילדיי, שניהם!‬

350
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
‫אתה לא יכול להתפרץ אל ההר שלי
ולדרוש שאקבל אותך בזרועות פתוחות.‬

351
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
‫אתה לא יכול לתבוע את שזרקת.‬

352
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
‫זרקתי? דורין, אני...‬

353
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
‫עשרים שנים אולי עוברות כהרף עין אצל אלף.‬

354
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
‫אבל אני חייתי חיים שלמים בזמן הזה.‬

355
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
‫חיים שאתה פספסת.‬

356
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
‫אז מה יש לך לומר על זה...‬

357
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
‫"ידיד"?‬

358
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
‫ברכות.‬

359
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
‫על אשתך, על הילדים שלך.‬

360
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
‫אני מקווה שתוכל לסלוח לי.‬

361
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
‫וארצה עד מאוד להתנצל גם בפני משפחתך.‬

362
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
‫התנצלות אחת לדיסה ותלך.‬

363
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
‫בלי העמקת ההיכרות.‬

364
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
‫בלי התרפקות על העבר.
ובשום פנים ואופן, בלי להישאר לארוחת ערב.‬

365
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
‫מובן.‬

366
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
‫חי זקנו של אאולה! לא!‬

367
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
‫לא ייתכן שזה אלרונד, נכון?‬

368
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
‫אני חושש שכן, גברתי הנאווה.‬

369
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
‫דורין לא אמר לי שאתה בא.‬

370
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
‫דורין לא ידע.‬

371
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
‫התרשלתי בכך שלא ביקרתי קודם לכן.‬

372
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
‫חוסר תשומת לב,
שעליו באתי לבקש בענווה את מחילתך.‬

373
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
‫- אתה נשאר לארוחת ערב.
- הוא עוזב.‬

374
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
‫- הוא נשאר.
- הוא עוזב.‬

375
00:36:45,791 --> 00:36:46,708
‫הוא נשאר.‬

376
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
‫היי! אמרתי לשניכם להתרחק מהראשים שלי!‬

377
00:36:53,583 --> 00:36:57,125
‫ואני אמרתי לכם, מפלצות קטנות,
להישאר במיטה.‬

378
00:36:57,250 --> 00:36:58,291
‫קדימה.‬

379
00:36:58,375 --> 00:37:01,458
‫ גרדה! גמלי! קדימה, תזרז אותם.‬

380
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
‫תרגיש בנוח, בבקשה.‬

381
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
‫אבל לא נוח מדי.‬

382
00:37:08,041 --> 00:37:09,208
‫גמלי, בבקשה.‬

383
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
‫שניכם תיענשו בעבודת פרך!‬

384
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
‫טרולי מערות ועכבישי נטיפים בשפע!‬

385
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
‫איך הכרתם בהתחלה?‬

386
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
‫אני הדהדתי בהיכל שרק נחצב,‬

387
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
‫בטוחה למדי שעלינו על מרבץ כסף לא מבוטל...‬

388
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
‫"הדהדת"? לא שמעתי על הדהוד.‬

389
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
‫זה כשאנחנו שרים לאבן.‬

390
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
‫תבין, הר הוא כמו אדם.‬

391
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
‫הוא סיפור ארוך שמשתנה תמידית,
העשוי מאינספור חלקיקים קטנים.‬

392
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
‫אדמה ומחצבים, אוויר ומים.‬

393
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
‫אם תשיר לו כהלכה,
כל אחד מהחלקים האלה ישקף לך את שירך בחזרה,‬

394
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
‫ויספר לך את סיפורו,
יחשוף בפניך מה אולי חבוי,‬

395
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
‫היכן לכרות, היכן לחפור מנהרה, ו...‬

396
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
‫והיכן לא לגעת בהר.‬

397
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
‫זו מסורת מקסימה.‬

398
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
‫בכל אופן, פרקנו את הכלים שלנו,
והצוות שלי השתתק לפתע.‬

399
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
‫אז ראיתי את הנסיך שלנו.‬

400
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
‫הוא בא לבדוק מה מצבנו.‬

401
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
‫הרבה מתחת לרמתו, שתדע לך.‬

402
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
‫בהתחלה חשבתי שזו סתם סקרנות.‬

403
00:38:21,500 --> 00:38:24,916
‫כלומר, עד שהוא בא לסריקה הבאה שלנו.‬

404
00:38:25,000 --> 00:38:29,458
‫ולזו שאחריה. ולזו שאחריה.‬

405
00:38:29,541 --> 00:38:31,500
‫הוא תמיד היה אורב כישרוני.‬

406
00:38:31,583 --> 00:38:34,875
‫לקח לו שבועות לאזור אומץ לחזר אחריי כראוי.‬

407
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
‫שבועיים לכל היותר.‬

408
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
‫- זה היה חמישה.
- את משקרת.‬

409
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
‫היא משקרת.‬

410
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
‫היא אולי מעמידה פני ביישנית כעת,‬

411
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
‫אבל היא הייתה נערה פעורת עיניים ומאוהבת
מהרגע שנפגשנו.‬

412
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
‫אכן זיווג מאושר ביותר.‬

413
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
‫היית צריך להיות בחתונה.‬

414
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
‫מספיק.‬

415
00:38:57,625 --> 00:38:59,250
‫החבר שלך עכשיו פה.‬

416
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
‫אפשר לא להעכיר את השמחה הזאת?‬

417
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
‫הוא לא בא בשבילנו.‬

418
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
‫מלכו שלח אותו הנה כדי לקחת את מה ששלנו.‬

419
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
‫נהפוך הוא,
זה היה רעיון שלי לבוא לקהזד-דום.‬

420
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
‫ולא ביקשתי דבר פרט להקשבתך.‬

421
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
‫כן, ככה זה מתחיל.‬

422
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
‫ובמהרה, תירקו לנו בפרצוף.‬

423
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
‫- אלפים למען אלפים, לא?
- האם כך זה היה בינינו?‬

424
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
‫- אני לא יודע! האם?
- חי זקנו של אאולה!‬

425
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
‫הלא תמצא דרך לתקן את המצב?‬

426
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
‫אני רואה ששתלת את השתיל.‬

427
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
‫שתל. גידל אותו.‬

428
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
‫הוא מטפח אותו כאילו היה ילדנו השלישי.‬

429
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
‫איזה מין עץ זה בדיוק?‬

430
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
‫נבט. מהעץ הגדול שלנו בלינדון.‬

431
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
‫זהו סמל חוזקם וחיוניותם של אנשינו.‬

432
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
‫חלק כינו אותו שוטה‬

433
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
‫כי האמין שהוא יצמח בחשכה כזו.‬

434
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
‫במקום שיש בו אהבה, אף פעם לא חשוך באמת.‬

435
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
‫איך לא יצמח, בבית כשלכם?‬

436
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
‫אתה לא עוזב כבר?‬

437
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
‫אני חושש שנשארתי יותר מהרצוי.‬

438
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
‫תודה, דיסה, על קבלת הפנים שלך.‬

439
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
‫דורין.‬

440
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
‫לעזאזל עם זה, שב.‬

441
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
‫- בבקשה, אני ממש לא רוצה להפריע.
- אמרתי לשבת.‬

442
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
‫אתה בטוח?‬

443
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
‫לא. ואני עדיין כועס.
תספר לי על ההצעה של מלכך‬

444
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
‫כדי שאוכל להחליט אם להציג אותה לאבי,‬

445
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
‫או לזרוק אותה לבור הסיגים הקרוב.‬

446
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
‫את לא צריכה לשמור מרחק.‬

447
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
‫אני רק תוהה איזה מין טיפוס‬

448
00:41:20,416 --> 00:41:23,708
‫ינטוש בקלות כזו את בני לווייתו למותם.‬

449
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
‫הטיפוס שיודע איך לשרוד.‬

450
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
‫למה להיות חלק ממטרה גדולה יותר?‬

451
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
‫אתה עדיין מטרה.‬

452
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
‫ספק אם נהיה מוגנים עד שנגיע ליבשה.‬

453
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
‫אני חושש שלא יהיה כה קל למצוא מקום מוגן.‬

454
00:41:37,416 --> 00:41:39,291
‫לפחות, לך לא.‬

455
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
‫הופרדת מספינתך?‬

456
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
‫באמת?‬

457
00:41:46,166 --> 00:41:48,708
‫- את עריקה, נכון?
- האם אני נראית כמו עריקה?‬

458
00:41:48,791 --> 00:41:52,791
‫את לא נראית כמו מישהי
שקורים לה דברים במקרה.‬

459
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
‫משמע שאת בורחת.‬

460
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
‫בין אם לעבר משהו או ממנו, עוד לא החלטתי.‬

461
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
‫החובה דורשת ממני לשוב לארץ התיכונה.‬

462
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
‫וזה כל מה שעליך לדעת.‬

463
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
‫- עסקי אלפים חשובים, אין ספק.
- מה עשו לך אי פעם האלפים?‬

464
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
‫אתה מאשים אותנו בכך שאתה נטוש פה?‬

465
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
‫לראייתי, האלפים לא גירשו אותי ממולדתי.‬

466
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
‫אלא האורקים.‬

467
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
‫ביתך. היכן הוא היה?‬

468
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
‫מה זה משנה?‬

469
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
‫הוא אפר עכשיו.‬

470
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
‫הכאב שאתה נושא מוכר לי.‬

471
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
‫אני משתתפת בצערך.‬

472
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
‫על אלה שאיבדת.‬

473
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
‫סביב צווארך.‬

474
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
‫זה סימן המלך של אנשיך?‬

475
00:43:00,333 --> 00:43:01,500
‫- לאנשיי אין מלך.
- אילו היה להם,‬

476
00:43:01,625 --> 00:43:05,000
‫- היכן הייתה נמצאת הממלכה?
- לאיזו מטרה?‬

477
00:43:05,083 --> 00:43:08,083
‫ואילו אמרתי לך שאולי נוכל להשיב אותה?‬

478
00:43:08,458 --> 00:43:10,083
‫- לצערי אין לך צבא.
- הצבא זה ענייני.‬

479
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
‫למה אתה מתחמק מהשאלה?‬

480
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
‫למה ננטשת בים?‬

481
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
‫כי במקום להתענג בתהילה, בחרתי לחפש‬

482
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
‫את האויב עצמו שאחראי לסבלך.‬

483
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
‫תראי, אלפית. לא גרמת לסבל שלי
ואת לא יכולה לתקן אותו.‬

484
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
‫לא משנה עד כמה רצונך עז. או גאוותך.‬

485
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
‫אז תניחי לזה.‬

486
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
‫התחלתי לרדוף אחר היריב הזה
לפני שהזריחה הראשונה האדימה את הרקיע.‬

487
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
‫ייקח יותר זמן ממשך חייך‬

488
00:43:36,166 --> 00:43:39,500
‫לומר אפילו את שמותיהם
של אלו שנלקחו ממני.‬

489
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
‫אז להניח לזה אינה חלופה.‬

490
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
‫סוף-סוף, מעט כנות.‬

491
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
‫אם את רוצה לרצוח אורקים
ולסגור חשבון, זה עניינך.‬

492
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
‫אבל אל תסווי את זה כגבורה.‬

493
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
‫האם תגיד לי היכן האויב או לא?‬

494
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
‫בארצות הדרום.‬

495
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
‫אני צריכה לדעת כמה האויב מנה,‬

496
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
‫תחת איזה דגל הם צעדו,‬

497
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
‫ואז אתה תיקח אותי
למיקום הידוע האחרון שלהם.‬

498
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
‫יש לי תוכניות משלי, אלפית.‬

499
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
‫תתכונן.‬

500
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
‫- זהירות!
- לאט-לאט, חמודה.‬

501
00:44:51,583 --> 00:44:53,375
‫מה הכוונה, "אין גופות"?‬

502
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
‫אני מתכוונת שכל הכפר היה ריק.‬

503
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
‫כאילו האדמה בלעה
את תושבי הורדרן כמו זבובים.‬

504
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
‫האדמה פה רגישה מאז ומתמיד.‬

505
00:45:01,541 --> 00:45:04,833
‫ומאגם קרוקפינגר תמיד דולפים אדים.‬

506
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
‫ראיתי מנהרה.‬

507
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
‫שנחפרה לעומק ובקפידה.‬

508
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
‫לא אוכל לומר בידי מה, אבל הם חפרו לעברנו.‬

509
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
‫אני אומרת לך, אנחנו מסתכנים אם נישאר פה.‬

510
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
‫צריך להפיץ את הבשורה.‬

511
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
‫לא! הרכילות הזאת לא מקובלת עליי, ברונווין.‬

512
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
‫ראיתי מפולות מסוכנות פחות מלשון פטפטנית,‬

513
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
‫ובלי הוכחה מוצקה, זה כל מה שזה.‬

514
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
‫ולדרג, אנחנו לגמרי לבדנו.‬

515
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
‫אוסטירית' ריקה. מגדל השמירה נטוש.‬

516
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
‫אני יודע, ולא אזמין את האלפים‬

517
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
‫לחזור בשביל איזה בולען.‬

518
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
‫זו הקלה שהם עזבו. טוב, לפחות לרובנו.‬

519
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
‫עכברים ארורים.‬

520
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
‫עכברים טיפשים ומנוולים!‬

521
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
‫תיאו?‬

522
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
‫תיאו?‬

523
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
‫תיאו, מה הבעיה? מה קרה?‬

524
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
‫תזעיקי עזרה. לכי.‬

525
00:51:29,541 --> 00:51:31,416
‫תברח! תיאו, תברח!‬

526
00:51:35,583 --> 00:51:36,666
‫היי!‬

527
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
‫עצור!‬

528
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
‫אם מי מכם פה רוצה לחיות,‬

529
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
‫נצא למגדל האלפים באור ראשון.‬

530
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
‫צריך לקשור את הסירה! היא מתפרקת!‬

531
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
‫הרוח חזקה מדי.‬

532
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
‫תתפסי את החבלים!‬

533
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
‫קדימה! תן לי את ידך!‬

534
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
‫תיקשר אליי!‬

535
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
‫קדימה! תן לי את ידך!‬

536
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
‫שלום? זאת אני. זאת אני, נורי.‬

537
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
‫תבין, הנדידה הבאה שלנו
בעוד כמה ימים, והכול הלך...‬

538
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
‫עקום לגמרי.‬

539
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
‫רציתי לעזור לך.‬

540
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
‫חשבתי שאוכל, אבל אני מצטערת.‬

541
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
‫זו עששית. אנחנו משתמשים בגחליליות.‬

542
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
‫מה הוא אומר להן?‬

543
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
‫אני לא דוברת את שפת הגחליליות.‬

544
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
‫אלה כוכבים.‬

545
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
‫מעין קבוצת כוכבים.‬

546
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
‫טוב, אלה כוכבים. מה זה אומר?‬

547
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
‫ככה נעזור לו.‬

548
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
‫הוא רוצה שנעזור לו למצוא את הכוכבים האלה.‬

549
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
‫זה העניין, נכון?‬

550
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
‫נכון?‬

551
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
‫מעולם לא ראיתי את הכוכבים האלה.‬

552
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
‫אבל יש לי רעיון די טוב היכן למצוא אותם.‬

553
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
‫נורי?‬

554
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
‫אני בטוח בזה. הוא לא יודע.‬

555
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
‫אולי.‬

556
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
‫אולי לא.‬

557
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
‫תמיד הייתה לך חולשה במקום חוסן‬

558
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
‫בכל מה שנוגע לאלפים.‬

559
00:59:01,791 --> 00:59:04,125
‫תגיד לי, אינך חושב שזה צירוף מקרים‬

560
00:59:04,208 --> 00:59:07,375
‫שאלף פשוט נחת על מפתן דלתנו? עכשיו?‬

561
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
‫אני מכיר את אלרונד כבר חצי מאה, אבא.‬

562
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
‫הייתי חש אילו הוא הסתיר משהו.‬

563
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
‫אולי הוא חש שאתה הוא זה שמסתיר משהו.‬

564
00:59:16,583 --> 00:59:18,875
‫אתה מעריך מדי את בני מינם.‬

565
00:59:18,958 --> 00:59:22,166
‫אנחנו אלה שמחזיקים פה ביתרון.‬

566
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
‫כן. לעת עתה.‬

567
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
‫אלרונד הוא ידיד. אני סומך עליו.‬

568
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
‫אסור שיהיה אמון בין הפטיש לבין הסלע.‬

569
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
‫בסופו של דבר אחד מהם לבטח יישבר.‬

570
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
‫תיאו!‬

571
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
‫אתה מוכן?‬

572
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
‫כן, אימא. אני מוכן.‬

573
01:04:01,750 --> 01:04:03,750
‫תרגום: תמי יפה‬

574
01:04:03,833 --> 01:04:05,833
‫בקרת כתוביות
גד לוי ‬