1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
मेरा भाई सौरॉन से लड़ते हुए शहीद हो गया।

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
उसका दायित्व अब मेरा है।

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
कमांडर गैलाड्रिएल।

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
यह दल आपके पीछे-पीछे
दुनिया के छोर तक आ गया है।

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
कई वर्षों से कोई ओर्क नहीं देखा गया है।

6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
इस निशान का होना ही यह साबित करता है
कि सौरॉन बच निकला था।

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
प्रश्न यह है, कि कहाँ?

8
00:00:26,291 --> 00:00:27,166
वो शैतान मर गया।

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
तो वो मेरे जेहन से क्यों नहीं निकलता?

10
00:00:29,791 --> 00:00:35,166
इन वीरों को सागर के पार अनंत काल तक
बसने के लिए मार्ग प्रदान किया जाएगा।

11
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
तुम अब बहुत लड़ चुकीं, गैलाड्रिएल।

12
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
अपनी तलवार गिरा दो।

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
इसके बिना, मैं क्या रहूँगी?

14
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
क्या तुम शिल्रपकार कैलेब्रिम्बोर के
काम से परिचित हो?

15
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
बेशक, आज तक के सबसे महान एल्फ शिल्पकार।

16
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
वह यहाँ क्या कर रहा है?

17
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
इसे कोई बीमारी हो गई है।

18
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
-यह क्या चर रही थी?
-कुछ दिन पहले यह पूरब की ओर गई थी।

19
00:01:01,541 --> 00:01:02,375
कितनी दूर?

20
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
हॉर्डर्न...

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
आपने कभी सोचा नहीं
कि बाहर और क्या हो सकता है?

22
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
हमारी पहुँच से परे।

23
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
जो कारवां से जुड़ा रहे,
वो कभी अकेला ना पड़े।

24
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
आसमान में हलचल है।

25
00:02:38,208 --> 00:02:44,041
द लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स : द रिंग्स ऑफ़ पावर

26
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
-नोरी!
-पॉपी!

27
00:03:58,541 --> 00:04:01,791
तुम बावली हो गई हो क्या? वहाँ से दूर हटो!

28
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
तुम्हें यूँ लोगों को डराना नहीं चाहिए।

29
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
यहाँ नहीं होना चाहिए।

30
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
यह गर्म नहीं है।

31
00:04:13,208 --> 00:04:14,583
ठीक है। यह गर्म नहीं है।

32
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
इससे यह सच नहीं बदलता
कि वहाँ एक दानव है।

33
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
यह वो चेहरा बना रही है।
वह चेहरा मत बनाओ, नोरी...

34
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
नोरी!

35
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
नोरी, मत करो!

36
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
नोरी, मत करो! वह मर चुका है! चलो भी!

37
00:04:49,583 --> 00:04:52,791
नहीं! मत करो! रहम करो!

38
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
नहीं!

39
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
यह क्या...

40
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
माँ तुमको छोड़ेगी नहीं।

41
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
तुम उन्हें नहीं बताओगी।
न ही मैं। ज़रा जल्दी करो।

42
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
इसे यूँ नहीं छोड़ सकते,
भेड़िए नोच खाएँगे।

43
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
-तो?
-तो, हम ऐसे लोग नहीं हैं।

44
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
तुम ऐसी नहीं हो।

45
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
मैं इसे अकेले नहीं उठा पाऊँगी।
तुम मदद करोगी या नहीं?

46
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
-नहीं।
-पॉपी!

47
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
हम एक दानव को कैसे उठाकर ले जाएँगे?

48
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
कोई तारा टूटा होगा।

49
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
बहुत बड़ा तारा।

50
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
तुम्हें और कितने संकेत चाहिए?

51
00:06:09,083 --> 00:06:12,250
मेरी मानो तो, हमें तत्काल
शिविर समेटकर चले जाना चाहिए।

52
00:06:12,333 --> 00:06:13,541
पर्व का क्या?

53
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
अभी कोई जल्दबाज़ी नहीं करते हैं।

54
00:06:15,916 --> 00:06:18,916
बाहर से ज़्यादा
हम शिविर में सुरक्षित रहेंगे।

55
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
लेकिन तुम दोनों चौकन्नी रहना।

56
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
-मालवा सही कह रही है।
-हाँ।

57
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
यह अच्छा शकुन नहीं है।

58
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
अब, तुम दोनों जाओ। जाओ।

59
00:06:29,333 --> 00:06:32,333
-ठीक है...
-जाओ। जल्दी करो।

60
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
ज़रा इसे देखो। कितना खून बह रहा है।

61
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
-यह पक्का कोई...
-यह त्रासक नहीं है!

62
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
अगर इतनी ही अक्ल है| तो बताओ क्या है ये?

63
00:07:00,291 --> 00:07:02,166
शायद कोई विशाल जीव है।

64
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
इंसान?

65
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
बिलकुल नहीं। यह कुचल गया होता।

66
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
कहीं एल्फ़ तो नहीं?

67
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
कान उनके जैसे नहीं हैं।
और यह सुंदर भी नहीं है।

68
00:07:11,166 --> 00:07:12,916
और एल्व्स आसमान से नहीं आते।

69
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
कोई नहीं आता। जितना मुझे पता है।

70
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
यह तो आया था।

71
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
-तुम खींच भी रही हो?
-हाँ, बेशक खींच रही हूँ!

72
00:07:18,791 --> 00:07:20,291
तो, और ज़ोर से खींचो!

73
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
मूर्खता।
यह उस पुराने छकड़े में नहीं आएगा।

74
00:07:24,541 --> 00:07:25,958
केवल एक रात की बात है।

75
00:07:26,041 --> 00:07:29,916
सुबह, हम इसके लिए खाना बाँध देंगे
और इसे इसके रास्ते भेज देंगे।

76
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
-किस रास्ते?
-वह कल देखेंगे।

77
00:07:32,458 --> 00:07:35,166
-यह कोई कारनामा नहीं है।
-इसका क्या मतलब है?

78
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
-मैंने थोड़े ही बुलाया इसे|
-छोड़ भी तो नहीं रहीं।

79
00:07:38,041 --> 00:07:40,541
-नहीं छोड़ सकती।
-तुम नहीं छोड़ोगी।

80
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
यह अजनबी कोई मनुष्य या एल्फ़ नहीं है,

81
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
न ही किसी चील का घायल बच्चा।

82
00:07:45,583 --> 00:07:48,083
-वह बस एक बार की बात है।
-यह कुछ और ही है।

83
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
शायद कुछ ख़तरनाक होगा।

84
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
तुम मालवा और बहनों जैसी डरने लगीं।

85
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
बात बस उनकी नहीं।

86
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
किसी को भी पता चला
कि हमने अजनबी की मदद की,

87
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
तो अगले तीन मौसम तक जो भी बुरा होगा

88
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
वह हमारी ग़लती होगी।

89
00:08:03,166 --> 00:08:06,458
चाहे कोहरा ज़्यादा दिन रहे,
या कोई पहिया कीचड़ में अटके।

90
00:08:07,291 --> 00:08:09,750
-अरे, ये क्या!
-भागो, वो गिर जाएगा!

91
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
तो अब इसकी चिंता हो रही है।

92
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
नहीं! वह ठेलागाड़ी मेरी नहीं है!

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
यह क्यों कर रही हो, नोरी?

94
00:09:03,958 --> 00:09:05,750
लगता है वह मेरी ज़िम्मेदारी है।

95
00:09:05,833 --> 00:09:08,250
-सभी को वही समझती हो।
-नहीं।

96
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
यह बात अलग है।

97
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
वह कहीं भी गिर सकता था, और वह यहाँ गिरा।

98
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
मुझे पता है यह विचित्र लगता है,
पर मुझे महसूस हो रहा है कि वह ख़ास है।

99
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
मानो ऐसा होने की कोई ठोस वजह थी।

100
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
जैसे वह मुझे ही मिलना था। मुझे।

101
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
मैं उससे नज़र नहीं फेर सकती।
उसके सुरक्षित होने तक नहीं।

102
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
तुम फेर सकती हो?

103
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
ठीक है। किसी को नहीं बताऊँगी।

104
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
शुक्रिया।

105
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
वैसे, एक दानव खाता क्या है?

106
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
आशा है हार्फुटों को नहीं खाता होगा।

107
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
केवल उनको जो राज़ नहीं रख पाते।

108
00:10:29,000 --> 00:10:33,166
धरती दरारों से फट चुकी है।
मानो भूकंप आया हो।

109
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
कोई शव नहीं हैं।

110
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
कोई घायल नहीं है।

111
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
शायद वे सब भाग गए हों।

112
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
मुमकिन है।

113
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
यह कियरन का घर था।

114
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
और... हाना। हाना उसकी पत्नी थी।

115
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
यह कोई भूकंप नहीं था।
किसी व्यक्ति ने यह सुरंग खोदी थी।

116
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
किसी चीज़ ने।

117
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
यह इंसानों ने नहीं किया।

118
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
जाओ। अपने लोगों को सावधान कर दो।

119
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
तुम मेरे साथ नहीं चल रहे?

120
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
मुझे सुरंग से जाना होगा।

121
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
-तुम्हें क्या पता कि नीचे क्या होगा।
-इसी वजह से मुझे जाना होगा।

122
00:11:55,625 --> 00:11:59,208
एरेगियन
एल्फ़ शिल्पकारों की सल्तनत

123
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
फ़ेयनॉर का हथौड़ा।

124
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
प्रकाशरत्नों को गढ़ने वाला औज़ार।

125
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
वे रत्न जिनमें वालिनोर की रोशनी बसती है।

126
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
विचित्र है, है न?

127
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
कैसे एक वस्तु इतनी सुंदरता की
रचना के लिए ज़िम्मेदार हो सकती है...

128
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
और इतनी पीड़ा को भी।

129
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
सच्ची रचना के लिए
बलिदान की आवश्यकता होती है।

130
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
कहा जाता है कि मॉरगौथ को
सिल्मारिल्स इतने सुंदर लगे

131
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
कि उन्हें चुराने के हफ्तों बाद तक,

132
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
वह उनकी गहराइयों में
झाँकने के सिवा कुछ न कर सका।

133
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
रत्नों पर उसके आँसू गिरने पर

134
00:12:46,416 --> 00:12:49,291
और अपने प्रतिबिंब में
अपनी बुराई देखने की बाद ही,

135
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
अंतत: उसकी माया भंग हुई।

136
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
उस क्षण के बाद, उसने...

137
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
उसने फिर कभी उनकी रोशनी को नहीं देखा।

138
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
फ़ेयनॉर की रचना ने लगभग
उस महाशत्रु का हृदय परिवर्तन कर दिया था।

139
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
मेरी रचना ने क्या हासिल किया है?

140
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
उसने मेरा हृदय परिवर्तित किया है, प्रभु।

141
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
कई एल्फ़ों का हृदय।

142
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
लेकिन मैं इससे
कहीं ज़्यादा की इच्छा रखता हूँ।

143
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
एक युग पहले, हम लोग
इन तटों तक युद्ध लाए थे।

144
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
मैं सुंदरता भरना चाहता हूँ।

145
00:13:23,041 --> 00:13:27,708
आभूषणों के तुच्छ हस्त-कौशल से बहुत परे,
कोई ठोस शक्ति वाली चीज़ बनाना चाहता हूँ।

146
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
आप क्या बनाने की आशा कर रहे हैं?

147
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
"क्या" ऐसा प्रश्न है
जो अभी दूर क्षितिज पर है।

148
00:13:33,833 --> 00:13:39,250
तुम "कैसे" को सिद्ध करने में मेरी
मदद करने के लिए एरेगियन आए हो।

149
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
एक मीनार?

150
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
ऐसी मीनार जिसमें इतनी शक्तिशाली
भट्टी समा सके जो आज तक न बनी हो।

151
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
जिसमें इतनी प्रबल लौ जले
जो अजगर के मुँह से निकली आग हो,

152
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
और नक्षत्र-प्रकाश सी शुद्ध।

153
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
उससे हम जो चीज़ें बना सकते हैं
वे मध्य-धरती की कायापलट कर देंगी।

154
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
तो कठिनाई क्या है?

155
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
वह बसंत तक बन जानी चाहिए।

156
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
प्रभु, उसके लिए आवश्यक है...

157
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
अब तक का सबसे बड़ा एकत्रित कार्यबल।

158
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
हाँ। महाराज उसकी व्यवस्था नहीं कर पाएँगे।

159
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
इसलिए उन्होंने बदले में तुम्हें भेजा है।

160
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
क्या हमारी प्रजाति के दायरे से बाहर
भागीदारों की तलाश करने पर विचार किया है?

161
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
कितने बाहर?

162
00:14:22,250 --> 00:14:24,166
एरेगियन
एल्फ़ शिल्पकारों की सल्तनत

163
00:14:26,833 --> 00:14:30,166
खाज़ाद-डुम
बौनों की सल्तनत

164
00:14:44,250 --> 00:14:48,500
बौनों के साथ हुआ गठबंधन इस युग की
सबसे बड़ी कूटनीतिक उपलब्धि होगी।

165
00:14:48,583 --> 00:14:51,583
उनका राजकुमार, डुरिन,
मेरा पुराना और प्रिय मित्र है।

166
00:14:51,666 --> 00:14:53,166
मेरे लिए लगभग भाई जैसा है।

167
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
मैंने सुना है बौनों ने हाल में
अपने सभाग्रह बहुत भव्य बना दिए हैं।

168
00:14:57,666 --> 00:15:01,208
वे चट्टान को उस सम्मान के साथ तराशते हैं

169
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
जैसे श्रवण कुमार अपने वृद्ध माता-पिता की
देखभाल करता था।

170
00:15:05,416 --> 00:15:08,083
मैं लंबे समय से
उन्हें काम करते देखना चाहता था।

171
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
पता नहीं था कि आप उनके प्रशंसक हैं।

172
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
उन सबका हूँ
जो चीज़ों का रहस्य देख सकते हैं,

173
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
चीज़ों की सादगी में
कुछ दैवीय देख सकते हैं,

174
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
जो सौंदर्य हो सकता है वह देख...

175
00:15:18,583 --> 00:15:22,000
क्या तुम्हारा मित्र मुझे उनकी
कार्यशाला में प्रवेश दिला देगा?

176
00:15:22,083 --> 00:15:24,625
डुरिन को जानता हूँ,
वह इससे कहीं ज़्यादा करेगा।

177
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
वह खुले दिल से हमारा स्वागत करेगा,

178
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
ढोल-बाजे के साथ,

179
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
मसालेदार गोश्त से भरी मेज़ के साथ,

180
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
और इतनी मदिरा कि पूरी एंड्यून डूब जाए।

181
00:15:34,083 --> 00:15:35,291
तुम्हें क्या चाहिए?

182
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
लिंडन से एलरॉन्ड आया हूँ,

183
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
एरेगियन के सरदार, कैलेब्रिम्बोर के साथ।

184
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
हमें राजकुमार डुरिन से बात करनी है।

185
00:15:44,958 --> 00:15:45,833
नहीं।

186
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
मैं माफ़ी चाहूँगा।

187
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
सरदार डुरिन से कह दो
कि उनका मित्र, एलरॉन्ड आया...

188
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
वह निर्णय पहले ही सुना चुके हैं, एल्फ़।

189
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
ढोल-बाजे के साथ?

190
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
तो ठीक है, मित्र।

191
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
मैं बौनों को शक्ति परीक्षण की
चुनौती देता हूँ |

192
00:16:30,708 --> 00:16:32,250
यह शक्ति परीक्षण...

193
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
आपसे एरेगियन में मिलूँगा।

194
00:16:40,666 --> 00:16:44,458
-पता है तुम क्या कर रहे हो?
-सरदार कैलेब्रिम्बोर, विश्वास करें।

195
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
आप अपनी कला के उस्ताद हैं, बंधु।

196
00:16:47,416 --> 00:16:50,166
मुझे अपनी कला का जादू दिखाने के लिए
कुछ दिन दीजिए।

197
00:18:30,666 --> 00:18:34,458
-खाज़ाद!
-डुम!

198
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
दिल तुम्हें देख कर खिल उठा...

199
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
एल्फ़ एलरॉन्ड ने शक्ति परीक्षण की
चुनौती पेश की है |

200
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
बौनों की सहनशक्ति की परीक्षा,

201
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
जिसका विधान स्वयं औले ने लिखा।

202
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
एक बार जो हमने अपना हथौड़ा उठा लिया,

203
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
हम तब तक विशाल पत्थरों को तोड़ते रहेंगे
जब तक हमारी हिम्मत न टूट जाए।

204
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
यदि एल्फ़ ने पराजय स्वीकार कर ली,

205
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
तो इसे सभी बौनों के देशों से
निर्वासित कर दिया जाएगा।

206
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
सदा के लिए!

207
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
क्या एल्फ़ की समझ में आया?

208
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
एल्फ़ समझ गया।

209
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
अगर एल्फ़ की विजय की
असंभावित घटना घटती है...

210
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
तो हम उसे एक वरदान देंगे।
परंतु अगर यह हार गया...

211
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
निर्वासित। हाँ। समझ गया।

212
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
आरंभ हो।

213
00:19:49,541 --> 00:19:55,250
डुरिन!

214
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
शुरू हो जाओ, एल्फ़।

215
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
नमस्ते?

216
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
रुको! यह मैं हूँ!

217
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
यह मैं हूँ! बस करो!

218
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
रुक जाओ!

219
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
मैंने कल रात तुम्हारी मदद की थी।
तुम्हें याद तो होगा?

220
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
याद नहीं है?

221
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
ठीक है।

222
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
तो यह कैसा रहेगा...

223
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
मैं नुकसान नहीं पहुँचाऊँगी।

224
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
तुम मुझे नुकसान नहीं पहुँचाना। वादा?

225
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
ख़ैर, यह एक अच्छी शुरुआत है, है न?

226
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
पिताजी कहते हैं,परिचय ठीक से होना चाहिए।

227
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
"एक अशिष्ट हार्फुट जीवन में चौकोर पहिए
की तरह ही आगे नहीं बढ़ पाता।" इसलिए...

228
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
मैं नोरी हूँ।

229
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
मैं नोरी हूँ।

230
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
मैं नोरी।

231
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
नहीं, मैं नोरी हूँ।

232
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
नहीं, मैं नोरी हूँ।

233
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
नहीं, तुम्हारा नाम क्या है? तुम्हारा?

234
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
तुम्हें याद नहीं है, है न?

235
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
तुम वाकई काफ़ी ऊपर से गिरे थे।

236
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
ऐसे में तो किसी का भी सिर चकरा जाए।

237
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
एक बार पेड़ से गिरी थी।

238
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
पूरे हफ़्ते भर, बेर को "बैर" बुला रही थी।

239
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
सोच सकते हो? एक बैर?

240
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
यह खाना है।

241
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
जहाँ से आए हो, वहाँ खाना तो खाते होंगे न?

242
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
बेशक खाते होंगे, नोरी,
कैसा बेहूदा सवाल है।

243
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
नहीं... इस तरह नहीं खाते...

244
00:23:33,125 --> 00:23:35,916
लार्गो!

245
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
उसे बख्श दो, मालवा। तुम मदद कर दो?

246
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
मैं उससे मदद माँगकर मदद कर रही हूँ।

247
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
यह आवारागर्दी बंद करो और हमारा हाथ बँटाओ।

248
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
मेरे ख़्याल से नोरी इसमें मदद करने का
इंतज़ार कर रही थी।

249
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
नोरी?

250
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
वैसे, तुम कहाँ से हो?

251
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
कहाँ से आए हो? बाकी के लोग कहाँ हैं?

252
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
तुम्हारी जाति के? तुम्हारे जैसे?

253
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
क्या तुम्हारे जैसे और हैं?

254
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
और यह गई ऊपर...

255
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
चलो, गबरू जवान।

256
00:24:30,250 --> 00:24:31,916
पूरा दम लगाकर, लड़को!

257
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
यह क्या है?

258
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
माना...

259
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
यह कोई नक्शा है क्या?

260
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
चलो, लड़को!

261
00:24:49,125 --> 00:24:50,500
उसमें जगह है।

262
00:24:51,708 --> 00:24:52,875
माना...

263
00:24:55,333 --> 00:24:56,166
ऊरै...

264
00:25:09,041 --> 00:25:11,916
माना...

265
00:25:12,000 --> 00:25:15,125
ऊरै...

266
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
बस बहुत सारे बिंदु और गोले बने हुए हैं।

267
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
मेरी समझ में नहीं आ रहा।

268
00:25:23,083 --> 00:25:23,916
माना!

269
00:25:24,041 --> 00:25:26,333
मैं मदद करना चाहती हूँ, पर मैं...

270
00:25:26,458 --> 00:25:27,916
ऊरै!

271
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
मैं एक साधारण हार्फुट हूँ!

272
00:25:32,500 --> 00:25:33,541
नोरी!

273
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
दोस्त!

274
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
यह दोस्त है। बस एक दोस्त।

275
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
नोरी।

276
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
तुम्हारे पिता।

277
00:25:52,208 --> 00:25:53,833
नीला हो गया है।

278
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
नोरी, मैं ठीक हूँ।

279
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
बस गीली घास पर फिसल गया था।
छोटी सी मोच आई है।

280
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
चिंता करने की कोई बात नहीं...

281
00:26:04,416 --> 00:26:05,958
-माँ...
-रहने दो।

282
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
मुझे होना चाहिए था।

283
00:26:07,291 --> 00:26:08,750
तुम अब यहाँ हो, है न?

284
00:26:08,833 --> 00:26:11,833
अब जाओ, और मेरे लिए ठंडा पानी
और थोड़ी बालू लेकर आओ।

285
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
कितनी बुरी चोट है? वह यात्रा कर पाएगा?

286
00:26:30,250 --> 00:26:31,083
ख़ैर...

287
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
तुमने उसे देखा।

288
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
अपने पैर से
पत्ते का भार भी नहीं उठा सकता।

289
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
-गाड़ी खींचना तो भूल जाओ।
-अपने आप से मतलब रखो, मालवा।

290
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
यहाँ पर!

291
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
आओ। करीब आओ।

292
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
-तुम कर क्या रही हो?
-मैं इसे समंदर में नहीं छोड़ सकती।

293
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
तो तुम इसके साथ अपना राशन बाँटोगी?

294
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
भाग्य की धाराएँ बह रही हैं।

295
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
भले ही कुछ और न बहे।

296
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
तुम या तो डूबोगी या बच जाओगी।

297
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
इसे नाव पर न आने दिया,
तो इसकी मौत का पाप हमारे माथे होगा।

298
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
डोबल की मौत के वक़्त
तो तुम्हें परवाह नहीं हुई थी।

299
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
क्रूरता दिखाकर हमें मुक्ति नहीं मिलेगी।

300
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
उसे ऊपर मत आने दो।

301
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
कमान खींचो।

302
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
नहीं।

303
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
पहले जवाब देने होंगे।

304
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

305
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
मैं अपने जहाज़ से अलग हो गई।

306
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
हमला हुआ था?

307
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
फिर तुमने वह नहीं देखा?

308
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
क्या नहीं देखा?

309
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
सर्पीला राक्षस।

310
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
हम दो हफ़्ते पहले नाव से रवाना हुए...

311
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
-इसे अपनी सारी बातें बता दें?
-क्यों नहीं?

312
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
क्या यह ख़तरनाक लगती है?

313
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
चेहरा धोखा दे सकता है।

314
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
एक एल्फ़।

315
00:29:04,958 --> 00:29:06,791
मुझसे अपना हाथ हटाओ, श्रीमान।

316
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
झूठी कहीं की।

317
00:29:09,041 --> 00:29:11,458
-हम बच गए। देखो!
-जल्दी करो!

318
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
देखो! हम यहाँ पर हैं!

319
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
हमारी मदद करो!

320
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
मशाल बनाने में मेरी मदद करो। जल्दी!

321
00:29:17,291 --> 00:29:19,250
रुक जाओ! जब तक हम पाल नहीं देख लेते।

322
00:29:19,333 --> 00:29:22,458
यहाँ समुद्री डाकू भरे पड़े हैं।
ज़िंदा खाल उधड़वानी है?

323
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
वह समुद्री डाकू का जहाज़ नहीं है।

324
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
वह हमारा जहाज़ है।

325
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
सर्पीला राक्षस।

326
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
कोई हरकत मत करना।

327
00:30:04,916 --> 00:30:06,333
यह एल्फ़ हमें इस तक लाई।

328
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
वह आ रहा है!

329
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
बचाओ!

330
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
नाम क्या है?

331
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
गैलाड्रिएल।

332
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
मैं हॉलब्रांड हूँ।

333
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
किस दिशा में जाना है?

334
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
हाँ!

335
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
कुत्ता चाँद पर भौंक सकता है।

336
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
लेकिन उसे ज़मीन पर नहीं ला सकता।

337
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
विदा ले लो।

338
00:33:56,000 --> 00:33:59,666
क्या राजकुमार मुझे द्वार तक छोड़ने का
कष्ट उठाना चाहेंगे?

339
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
ख़ुशी से।

340
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
अद्भुत। मुझे सपने में भी नहीं लगा था
कि तुम्हारा शहर इतना बदल जाएगा।

341
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
बीस साल काफ़ी कुछ बदल देते हैं।

342
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
केवल बीस साल हुए हैं?

343
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
तुम्हें मुझे अपना रहस्य बताना होगा।

344
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
हमारे रहस्य हमारे अपने हैं।

345
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
मैंने कोई अपमान किया?

346
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
इसका जवाब देने के लिए और समय चाहिए।

347
00:34:36,333 --> 00:34:39,125
बिना सफ़ाई के मुझे निकालना
तुम्हारा फ़ैसला है।

348
00:34:39,208 --> 00:34:41,041
बिल्कुल है, अमीरज़ादे।

349
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
एक उत्तम अवसर
गँवाने से पहले जो सालों से

350
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
किसी बौने राजकुमार को नहीं मिला,

351
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
कम से कम मेरा प्रस्ताव सुनना चाहोगे।

352
00:34:47,916 --> 00:34:48,875
तो यह है।

353
00:34:48,958 --> 00:34:51,541
तुम्हारे आने का असली मकसद।
तुम्हें कुछ चाहिए।

354
00:34:51,625 --> 00:34:53,750
दोस्त से मिलने आया था,
जिसे याद करता था।

355
00:34:53,833 --> 00:34:56,916
याद करते थे? मेरी शादी में नहीं आए।

356
00:34:57,000 --> 00:34:59,375
मेरे दोनों बच्चों के जन्म के समय नदारद थे!

357
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
मेरे पहाड़ में धड़धड़ाते हुए आकर खुली
बाँहों से स्वागत की माँग नहीं कर सकते।

358
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
उस पर दावा नहीं कर सकते
जिसे तुमने दरकिनार कर दिया।

359
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
दरकिनार? डुरिन, मैं...

360
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
एक एल्फ़ के लिए बीस साल
भले ही पलक झपकते बीत जाते होंगे।

361
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
पर मैंने उस समय में
अपनी पूरी ज़िंदगी जी ली।

362
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
उस ज़िंदगी में तुम नहीं थे।

363
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
तो, इस बारे में क्या कहना चाहोगे...

364
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
"दोस्त?"

365
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
बधाई हो।

366
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
तुम्हारी पत्नी और बच्चों के लिए।

367
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
आशा है कि तुम मुझे माफ़ कर सकोगे।

368
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
और मैं तुम्हारे परिवार से भी
माफ़ी माँगना चाहूँगा।

369
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
डिसा से माफ़ी माँगना और रवाना हो जाना।

370
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
जान-पहचान बढ़ाने की ज़रूरत नहीं है।

371
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
अतीत को याद करने की ज़रूरत नहीं है।
और रात के खाने के लिए तो हरगिज़ मत रुकना।

372
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
समझ गया।

373
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
हे औले! नहीं!

374
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
यह एलरॉन्ड नहीं हो सकता, है क्या?

375
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
मुझे खेद है, मोहतरमा।

376
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
डुरिन ने बताया नहीं कि तुम आने वाले हो।

377
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
डुरिन को नहीं पता था।

378
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
मिलने के लिए इससे पहले न आने की
भारी भूल हो गई मुझसे ।

379
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
ऐसी गुस्ताख़ी जिसके लिए
मैं तहेदिल से माफ़ी माँगता हूँ।

380
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
-रात का खाना खाकर जाओगे।
-यह जा रहा है।

381
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
-यह रुक रहा है।
-यह जा रहा है!

382
00:36:45,791 --> 00:36:46,708
यह रुक रहा है।

383
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
अरे! मैंने तुम दोनों से
मूर्तियों से दूर रहने को कहा था!

384
00:36:53,583 --> 00:36:57,125
और मैंने तुम शैतानों से सोने को कहा था।

385
00:36:57,250 --> 00:36:58,291
चलो!

386
00:36:58,375 --> 00:37:01,458
गेर्डा! गमली! चलो, जल्दी करो।

387
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
आराम से तशरीफ़ फ़रमाओ।

388
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
लेकिन ज़्यादा आराम से नहीं।

389
00:37:08,041 --> 00:37:09,208
गमली, मान जाओ!

390
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
तुम दोनों को बड़ी सज़ा भुगतनी पड़ेगी!

391
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
गुफा-त्रासक और स्टलैग्माइट मर्कटक
भरे पड़े हैं!

392
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
आप दोनों की मुलाकात कैसे हुई?

393
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
मैं एक नयी खुली खदान की गूँज परख रही थी

394
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
जहाँ हमें चांदी का
बहुत बड़ा खजाना मिलने का यकीन था |

395
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
"गूँज की परख?"
इस बारे में कभी नहीं सुना |

396
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
जब हम चट्टान के लिए गाते हैं।

397
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
असल में,
पहाड़ एक व्यक्ति की तरह होता है।

398
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
यह अनगिनत छोटे हिस्सों से बनी
एक लंबी और निरंतर बदलती कहानी है।

399
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
पृथ्वी और अयस्क, वायु और जल।

400
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
उसके लिए सही तरह से गाओ, तो ये सारे तत्व
उस गीत की गूँज तुम तक लौटायेंगे,

401
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
और अपनी कहानी बयां करके,
वहाँ के छिपे राज़ बता सकते हैं,

402
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
कहाँ खोदना है, कहाँ सुरंग बनानी है, और...

403
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
और कहाँ उस पहाड़ को अछूता छोड़ना है।

404
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
बहुत ही सुंदर परंपरा है।

405
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
बहरहाल, हम अपने औज़ार निकाल रहे थे
और अचानक मेरा दल बिल्कुल शांत हो गया।

406
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
फिर, मैंने हमारे राजकुमार को देखा।

407
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
यह हमारा काम देखने आए थे।

408
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
जो इनकी शान के बहुत नीचे था।

409
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
पहले, मैंने सोचा कि जिज्ञासा होगी।

410
00:38:21,500 --> 00:38:24,916
फिर, यह हमारे अगले सर्वेक्षण में भी आ गए।

411
00:38:25,000 --> 00:38:29,458
और फिर उसके बाद वाले। और उसके बाद वाले।

412
00:38:29,541 --> 00:38:31,500
हमेशा से घात लगाने में माहिर था।

413
00:38:31,583 --> 00:38:34,875
इन्हें मुझसे ठीक से इज़हार करने में
कई हफ़्ते लग गए।

414
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
ज़्यादा से ज़्यादा दो हफ़्ते।

415
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-पाँच हफ़्ते थे।
-झूठ बोल रही हो।

416
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
यह झूठ बोल रही है।

417
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
भले ही अभी संकोच कर रही हो,

418
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
लेकिन जिस पल हम मिले थे
यह तभी से मेरी दीवानी हो गई थी।

419
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
वास्तव में, बहुत ही ख़ुशहाल जोड़ी है।

420
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
तुम्हें शादी में आना चाहिए था।

421
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
बहुत हो गया।

422
00:38:57,625 --> 00:38:59,250
अब तुम्हारा दोस्त आ गया है।

423
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
इस बात से ख़ुश नहीं होना चाहिए?

424
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
वह हमसे मिलने नहीं आया है।

425
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
इसके राजा ने इसे
वह लेने भेजा है जो हमारा है।

426
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
इसका उल्टा है,
खाज़ाद-डुम आने का सुझाव मेरा था।

427
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
और मैंने बस तुम्हारी तवज्जो माँगी।

428
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
हाँ, सिलसिला ऐसे ही शुरू होता है।

429
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
और जल्द ही,
हम एक-दूसरे की गर्दन पकड़े होंगे।

430
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
-एल्व्स हमेशा एल्व्स का साथ देंगे।
-कभी ऐसा था?

431
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
-मुझे नहीं पता! था क्या?
-हे औले!

432
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
रिश्ता सुधारने का कोई रास्ता नहीं है?

433
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
देख रहा हूँ तुमने वह पौधा लगाया।

434
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
उसे लगाया। उसे बड़ा किया।

435
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
ऐसे ख़्याल रखता है
जैसे हमारा तीसरा बच्चा हो।

436
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
वैसे, यह किस तरह का पेड़ है?

437
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
एक अंकुर है।
लिंडन के हमारे दिव्य वृक्ष का।

438
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
हमारे लोगों की ताक़त
और जीवन शक्ति का प्रतीक।

439
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
कुछ लोगों ने इसे मूर्ख कहा,

440
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
इतने अंधेरे में
इसके पनपने की आशा करने के लिए।

441
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
जहाँ प्रेम है, वहाँ कभी अंधकार नहीं होता।

442
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
आपके घर में यह कैसे नहीं फलता-फूलता?

443
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
तुम जा भी रहे हो?

444
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
मैं कुछ ज़्यादा ही देर रुक गया।

445
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
डिसा, आपकी मेज़बानी के लिए शुक्रिया।

446
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
डुरिन।

447
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
छोड़ो भी, बैठ जाओ।

448
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
-रहने दो। मैं परेशान नहीं करना चाहता।
-बैठ जाओ।

449
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
पक्का?

450
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
नहीं। और मैं अब भी नाराजृ हूँ।
अपने राजा का प्रस्ताव बताओ

451
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
ताकि यह तय कर सकूँ
कि उसे अपने पिता के पास ले जाऊँ

452
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
या फिर उसे कूड़ेदान में फेंक दूँ।

453
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
दूरी बनाने की ज़रूरत नहीं है।

454
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
मैं बस इतना सोच रही हूँ कि किस तरह का आदमी

455
00:41:20,416 --> 00:41:23,708
इतनी आसानी से साथीओं को
मौत के मुँह में छोड़ सकता है।

456
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
वैसा आदमी जिसे अपनी जान बचाना आता है।

457
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
बड़े निशाने का हिस्सा क्यों बनो?

458
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
तुम फिर भी एक निशाना हो।

459
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
लगता नहीं कि तट पर पहुँचने तक
हम कहीं सुरक्षित होंगे।

460
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
शायद सुरक्षित जगह पाना
इतना आसान नहीं होगा।

461
00:41:37,416 --> 00:41:39,291
कम से कम तुम्हारे लिए तो नहीं।

462
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
अपने जहाज़ से "बिछुड़" गईं थीं।

463
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
सच में?

464
00:41:46,166 --> 00:41:48,708
-तुम एक भगोड़ी हो।
-क्या मैं वैसी दिखती हूँ?

465
00:41:48,791 --> 00:41:52,791
तुम ऐसी भी नहीं लगतीं
जिसके साथ संयोग से हादसे होते हैं।

466
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
जिसका मतलब तुम भाग रही थीं।

467
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
किसी चीज़ की तरफ़ या उससे दूर,
यह मैं तय नहीं कर पाया हूँ।

468
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
कर्तव्य ने मुझे मध्य-धरती की ओर पुकारा।

469
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
और तुम्हें बस इतना जानने की ज़रूरत है।

470
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
-यकीनन अहम एल्फ़ मसले के लिए।
-एल्व्स ने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है?

471
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
यहाँ पर फँसे होने के लिए
हमें दोष दे रहे हो?

472
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
एल्व्स ने मुझे मेरे देश से भागने पर
मजबूर नहीं किया था।

473
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
ऑर्क्स ने किया था।

474
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
तुम्हारा घर। वह कहाँ था?

475
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?

476
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
वह जलकर राख हो गया।

477
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
मैं तुम्हारे दर्द को समझती हूँ।

478
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
मुझे अफ़सोस है।

479
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
उनका जिन्हें तुमने खोया।

480
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
तुम्हारे गले में जो है।

481
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
वह तुम लोगों के राजा का निशान है?

482
00:43:00,333 --> 00:43:01,500
हमारा कोई राजा नहीं है।

483
00:43:01,625 --> 00:43:05,000
-पर अगर होता, तो वह राज्य कहाँ मिलता?
-किसलिए पूछ रही हो?

484
00:43:05,083 --> 00:43:08,083
अगर मैं तुमसे यह कहूँ
कि हम उसे वापस पा सकते हैं?

485
00:43:08,458 --> 00:43:10,083
-सेना नहीं है।
-मुझ पर छोड़ दो।

486
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
मेरे सवाल को टाल क्यों रहे हो?

487
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
समंदर में क्यों फँसी हो?

488
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
क्योंकि झूठे यश के बजाय मुझे तलाश है

489
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
उस दुश्मन की जिसने तुम्हें भी दर्द दिया।

490
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
देखो, एल्फ़। न ये दर्द तुमने दिया,
न तुम इसे मिटा सकती हो ।

491
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
चाहे तुम्हारा इरादा कितना पक्का हो।
या फिर तुम्हारा अहंकार।

492
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
तो यह तलाश छोड़ दो।

493
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
मैंने पहले सूर्योदय की लालिमा
छाने से पहले से इस दुश्मन का पीछा किया है।

494
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
तुम्हें उन लोगों का नाम तक लेने में

495
00:43:36,166 --> 00:43:39,500
पूरा जीवन लग जाएगा
जिन्हें उन्होंने मुझसे छीना है।

496
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
तो उसे यूँ भूल जाना, मेरे लिए मुमकिन नहीं।

497
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
तो आखिर में सच बोल ही दिया।

498
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
अगर ऑर्क्स को मार के
हिसाब बराबर करना है, तो शौक से करो।

499
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
पर उसे वीरता का चोला मत पहनाओ।

500
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
मुझे बताओगे कि दुश्मन कहाँ है या नहीं?

501
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
दक्षिणभूमि में।

502
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
मुझे उनकी तादाद की पक्की जानकारी चाहिए,

503
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
वे किसके लिए लड़ रहे थे,

504
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
और फिर तुम मुझे
उनके आख़िरी ठिकाने तक ले जाओगे।

505
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
मेरी अपनी योजनाएँ हैं, एल्फ़।

506
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
तैयार हो जाओ।

507
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
-देखकर चलो!
-आराम से, जान।

508
00:44:51,583 --> 00:44:53,375
क्या मतलब "कोई शव नहीं हैं?"

509
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
मेरी मतलब पूरा गाँव खाली था।

510
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
मानो धरती ने हॉर्डर्न की जनता को
मक्खियों की तरह निगल लिया हो।

511
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
यहाँ की मिट्टी धँसती है।
हमेशा से ऐसी है।

512
00:45:01,541 --> 00:45:04,833
और क्रुकफ़िंगर झील से
हमेशा भाप निकलती आई है।

513
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
मैंने एक सुरंग देखी।

514
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
गहरी और सावधानी से खोदी गई।

515
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
किस चीज़ से, मैं नहीं जानती,
पर वे हमारी ओर आ रहे हैं।

516
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
मैं कह रही हूँ,
यहाँ हमारी जान जोखिम में है।

517
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
यह बात सबको बतानी होगी।

518
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
नहीं! मुझे यह अफ़वाह
मंज़ूर नहीं है, ब्रॉनविन।

519
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
बेतुकी अफ़वाहें भूस्खलन से भी
ज़्यादा ख़तरनाक होती हैं,

520
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
और बिना सबूत या गवाह के,
वह महज़ गप ही होती है।

521
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
वालड्रेग, हम बिल्कुल अकेले हैं।

522
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
ऑस्टिरिथ खाली है।
रक्षा मीनार में कोई नहीं है।

523
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
जानता हूँ, और मैं किसी सुराख की वजह से

524
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
उन एल्व्स को वापस न्योता नहीं दूँगा।

525
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
उनका जाना राहत की बात है।
बहरहाल, हम में से ज़्यादातर लोगों के लिए।

526
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
साले चूहे।

527
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
बेवकूफ़, कमबख़्त चूहे!

528
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
थीओ?

529
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
थीओ?

530
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
थीओ, क्या बात है? क्या हुआ?

531
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
मदद लेकर आइए। जाइए।

532
00:51:29,541 --> 00:51:31,416
भागो! थीओ, भागो!

533
00:51:35,583 --> 00:51:36,666
ए!

534
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
रुक जाओ!

535
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
अगर तुम में से कोई भी जिंदा रहना चाहता है,

536
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
तो हम भोर होते ही
एल्वन मीनार के लिए निकलेंगे।

537
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
हमें नाव को बाँधना होगा। यह टूट रही है!

538
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
हवा बहुत तेज़ है।

539
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
रस्सियों को पकड़ो!

540
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
चलो! मुझे अपना हाथ दो!

541
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
अपने आप को मुझसे बाँधो!

542
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
चलो! मुझे अपना हाथ दो!

543
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
तुम हो? मैं आई हूँ। मैं, नोरी।

544
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
पता है हमारा कारवाँ कुछ दिनों में
यहाँ से चला जाएगा, फिर हम बिछड़ जायेंगे...

545
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
बस तीन दिनों का वक्त है।

546
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
मैं तुम्हारी मदद करना चाहती थी।

547
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
मुझे लगा मैं कर पाऊँगी, माफ़ कर दो।

548
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
यह लालटेन है। हम जुगनू इस्तेमाल करते हैं।

549
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
यह उनसे क्या कह रहा है?

550
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
मुझे जुगनुओं की भाषा नहीं आती।

551
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
ये तारे हैं।

552
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
किसी प्रकार का नक्षत्र है।

553
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
अच्छा? ये तारे हैं। इसका क्या मतलब है?

554
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
हम इसी तरह इसकी मदद करेंगे।

555
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
यह चाहता है कि हम
तारों को ढूँढ़ने में इसकी मदद करें।

556
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
यही चाहते हो, है न?

557
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
है न?

558
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
मैंने पहले कभी ये तारे नहीं देखे।

559
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
लेकिन मुझे पता है कि मुझे ये कहाँ मिलेंगे?

560
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
नोरी?

561
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
मुझे यकीन है। वह नहीं जानता है.

562
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
शायद।

563
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
शायद नहीं।

564
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
जब-जब एल्व्स की बात आती है,

565
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
तुम्हारा दिल हमेशा पसीज जाता है।

566
00:59:01,791 --> 00:59:04,125
मुझे बताओ, तुम्हें यह संयोग नहीं लगता

567
00:59:04,208 --> 00:59:07,375
कि एक एल्फ़ यूँ ही
हमारी चौखट पर आ गया? अब?

568
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
मुझे एलरॉन्ड को जाने हुए
आधी सदी हो गई है, पिताजी।

569
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
वह कुछ छुपा रहा होता
तो मुझे आभास हो जाता।

570
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
शायद उसे आभास हो गया था
कि तुम कुछ छुपा रहे हो।

571
00:59:16,583 --> 00:59:18,875
आप उन पर बहुत संदेह करते हैं।

572
00:59:18,958 --> 00:59:22,166
यहाँ पर हमारा पलड़ा भारी है।

573
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
हाँ। अभी के लिए।

574
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
एलरॉन्ड मेरा दोस्त है। भरोसा करता हूँ।

575
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
एक हथौड़े और पत्थर के बीच
कभी भरोसा नहीं हो सकता।

576
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
आख़िरकार उनमें से एक न एक टूट ही जाता है।

577
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
थीओ!

578
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
चलने को तैयार हो?

579
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
हाँ, माँ। मैं तैयार हूँ।

580
01:04:01,750 --> 01:04:03,750
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

581
01:04:03,833 --> 01:04:05,833
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल