1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
A bátyám életét adta Sauront üldözve.

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
A küldetése az enyém lett.

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
Galadriel parancsnok!

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
A csapatunk a világ végéig követett téged.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Évek óta egy orkot sem láttak.

6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
Már a jel létezése is bizonyítja,
hogy Sauron meglógott.

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
Csak az a kérdés, hol van.

8
00:00:26,291 --> 00:00:27,166
A gonosznak vége.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
Akkor miért nem tűnt el innen?

10
00:00:29,791 --> 00:00:35,166
E hősök átkelhetnek a tengeren,
hogy aztán örökkön-örökké élhessenek ott.

11
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
Eleget harcoltál, Galadriel.

12
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
Tedd le a kardot!

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
Mégis mi lennék nélküle?

14
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
Ismered Celebrimbor uraság munkásságát?

15
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
A legkiválóbb kovácsét? Hogyne.

16
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
Mit keres itt egy ilyen?

17
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
Valami nincs rendben vele.

18
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
-Merrefelé legelt?
-Néhány napja elkóricált kelet felé.

19
00:01:01,541 --> 00:01:02,375
Milyen messze járt?

20
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
Hordern...

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
Téged sose érdekelt,
mi lehet még a világban?

22
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
Túl az ismert földeken.

23
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
Az útról le ne térj,
és sohasem egyedül jársz.

24
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
Különös az égbolt.

25
00:02:38,208 --> 00:02:44,041
A GYŰRŰK URA: A HATALOM GYŰRŰI

26
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
-Nori!
-Poppi!

27
00:03:58,541 --> 00:04:01,791
Neked nincs ki mind a négy kereked!
Gyere már el onnan!

28
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
Miért kellett így rám hoznod a frászt?

29
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
Miért kellett idejönnöd?

30
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
Nem is meleg.

31
00:04:13,208 --> 00:04:14,583
Remek! Nem meleg.

32
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
De attól még itt van egy óriás!

33
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
Ismerem ezt a nézést. Ne nézz így, Nori...

34
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
Nori!

35
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
Nori, ne!

36
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
Ne csináld! Már nem él, gyere!

37
00:04:49,583 --> 00:04:52,791
Ne! Hagyjál! Kérlek!

38
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
Ne!

39
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
Mi...

40
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
Otthon kitekerik a nyakad.

41
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
Nehogy beárulj! Erről hallgatunk.
Na csipkedd magad!

42
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
Nem hagyhatjuk itt farkasok prédájának.

43
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
-Mi?
-Mi ilyet nem teszünk.

44
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
Te nem teszel ilyet.

45
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
Egyedül nem bírom el. Segítesz, vagy sem?

46
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
-Nem.
-Poppi!

47
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
Mégis hogy akarsz elcipelni egy óriást?

48
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
Biztos hullócsillag volt.

49
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
Egy jó nagy.

50
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
Hány égi jel kell neked?

51
00:06:09,083 --> 00:06:12,250
Szerintem szedjük a sátorfánkat,
most rögtön!

52
00:06:12,333 --> 00:06:13,541
Mi lesz az ünnepéllyel?

53
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
Nem kell semmit elkapkodni.

54
00:06:15,916 --> 00:06:18,916
Nagyobb biztonságban vagyunk itt,
mint ha útra kelünk.

55
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
De tartsátok nyitva a szemeteket!

56
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
-Mályvának igaza van.
-Igen.

57
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
Ez nem sok jót sejtet.

58
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
És most el innen! Hamar!

59
00:06:29,333 --> 00:06:32,333
-Jól van...
-Gyerünk, mozgás!

60
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
Odanézz! Milyen böhöm nagy lény!

61
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
-Biztosan...
-Nem is troll!

62
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
Jól van, észlábú. Akkor micsoda?

63
00:07:00,291 --> 00:07:02,166
Talán a nagyok népéből való.

64
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
Ember?

65
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
Ezt nem élte volna túl.

66
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
Akkor tünde?

67
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
Nem olyan a füle. És nem is jóképű.

68
00:07:11,166 --> 00:07:12,916
És tündék nem hullanak az égből.

69
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
Meg mások sem. Ha jól tudom.

70
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
Csak ő.

71
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
-Húzod egyáltalán?
-Hát persze, hogy húzom!

72
00:07:18,791 --> 00:07:20,291
Akkor húzd erősebben!

73
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
Nem is fér fel arra az öreg kocsira.

74
00:07:24,541 --> 00:07:25,958
Csak ma éjszakára marad.

75
00:07:26,041 --> 00:07:29,916
Reggel majd csomagolunk neki elemózsiát,
és útjára bocsátjuk.

76
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
-De mégis hova?
-Ezen holnap gondolkozunk.

77
00:07:32,458 --> 00:07:35,166
-Ez nem valami kaland, Nori.
-Ezt meg hogy értsem?

78
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
-Nem hagyhattam ott.
-Otthagyhattad volna.

79
00:07:38,041 --> 00:07:40,541
-Olyat nem tehetek!
-Csak nem akarod!

80
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
Ez az idegen nem ember, nem tünde,

81
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
és nem egy törött szárnyú sasfióka.

82
00:07:45,583 --> 00:07:48,083
-Olyan csak egyszer volt!
-Ő valami más!

83
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
Lehet, hogy veszélyes.

84
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Pont úgy beszélsz,
mint Mályva és a nővérek.

85
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
Nem csak ők félnek.

86
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
Ha bárki megtudja,
hogy segítettünk egy idegennek,

87
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
és bármi rossz történik
a következő három évszakban,

88
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
az a mi hibánk lesz.

89
00:08:03,166 --> 00:08:06,458
Ha kicsit tovább lesz ködös az idő,
vagy beleragadunk a sárba...

90
00:08:07,291 --> 00:08:09,750
-Jóságos kecskeháj!
-Nehogy nekimenjen valaminek!

91
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
Szóval mégis aggódsz érte!

92
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
Nem! A talicskát féltem, nem az enyém!

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
Miért csinálod ezt, Nori?

94
00:09:03,958 --> 00:09:05,750
Nekem kell gondoskodnom róla.

95
00:09:05,833 --> 00:09:08,250
-Nem kell mindenkiről gondoskodnod.
-Tudom.

96
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
De ez most más.

97
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
Nyilván nem véletlenül kötött ki pont itt.

98
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
Tudom, hogy furcsán hangzik,
de valamiért érzem, hogy ez fontos.

99
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
Biztos, hogy okkal történt így.

100
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
Mármint nekem kellett megtalálnom. Nekem.

101
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
Nem hagyhatom magára.
Addig nem, amíg nincs biztonságban.

102
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
Te megtennéd?

103
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
Jó, lakat lesz a számon.

104
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Köszönöm!

105
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
Mit eszik egy óriás?

106
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
Remélem, nem gyaplábúakat.

107
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
Csak azokat,
akik nem tudnak titkot tartani.

108
00:10:29,000 --> 00:10:33,166
Több helyen is megnyílt a föld.
Mint egy földrengés után.

109
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
Se holttestek...

110
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
se sérültek.

111
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
Talán elmenekültek.

112
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
Lehet.

113
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
Itt Ciaran lakott.

114
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
És Hana, a felesége.

115
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
Itt nem földrengés volt.
Valaki kiásta ezt.

116
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
Valami.

117
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
Ez nem ember műve.

118
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
Menj! Szólj a népednek!

119
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
Te nem jössz velem?

120
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
Megnézem, hova vezet ez a járat.

121
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
-Nem tudod, mi van odalent.
-Éppen ezért kell lemennem.

122
00:11:55,625 --> 00:11:59,208
EREGION – A TÜNDE KOVÁCSOK BIRODALMA

123
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
Fëanor kalapácsa.

124
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
Ezzel dolgozott a szilmarilokon is.

125
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
Az ékköveken,
amelyekben ott ragyog Valinor fénye.

126
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
Különös, nemde?

127
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
Hogy egyetlen tárgyhoz
milyen sok szépség kötődhet.

128
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
És milyen sok fájdalom.

129
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
Az igazi alkotás megköveteli az áldozatot.

130
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
Azt mondják, a szilmarilok szépsége
annyira lenyűgözte Morgotht,

131
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
hogy miután elrabolta őket, hetekig

132
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
csak bámult a bennük rejlő mélységbe.

133
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
Ám amikor aztán egy könnycseppje
ráhullott az ékkövekre,

134
00:12:46,416 --> 00:12:49,291
meglátta a tükörképe gonoszságát,

135
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
és felriadt a révedezésből.

136
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
Onnantól fogva aztán...

137
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
soha nem nézett fényükre.

138
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
Fëanor műve még a Nagy Ellenségnek
a szívét is majdnem megnyerte magának.

139
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
És én vajon mit értem el?

140
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
Az én szívemet megnyerted magadnak, uram.

141
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
Ahogy sok más tündéét is.

142
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
Csakhogy én ennél sokkalta többre vágyom.

143
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
Még egy másik korban
háborúval dúltuk fel e vidéket.

144
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
Most szépséget hozok ide.

145
00:13:23,041 --> 00:13:27,708
Ami túlmutat holmi ékköveken,
olyasmi, aminek van igazi ereje.

146
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
Mit szeretnél készíteni?

147
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
A "mi" csupán egy apró pont
a messzeségben.

148
00:13:33,833 --> 00:13:39,250
Azért jöttél Eregionba,
hogy segíts nekem a "hogyanban".

149
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
Egy torony?

150
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
Amely be tud fogadni egy kovácsműhelyt,
a valaha épült legerősebb kohóval.

151
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
Melyben a láng forró,
mint a sárkány nyelve,

152
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
és tiszta, mint a csillagfény.

153
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
Azokkal, amik ott készülnek,
átformálhatnánk Középföldét.

154
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
És hol van a bökkenő?

155
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
Tavaszra el kell készülnie.

156
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
De uram, ahhoz kellene legalább...

157
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
Több ember kéne,
mint bármely építkezéshez.

158
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
A nagykirály nem tud segíteni.

159
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
Ezért ideküldött téged, hogy oldd meg.

160
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
Nem akarnál saját fajunknál
messzebbre tekinteni?

161
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
Mennyivel messzebbre?

162
00:14:22,250 --> 00:14:24,166
EREGION – A TÜNDE KOVÁCSOK BIRODALMA

163
00:14:26,833 --> 00:14:30,166
KHAZAD-DÛM – A TÖRPÖK BIRODALMA

164
00:14:44,250 --> 00:14:48,500
A törpökkel kötött szövetség
korunk nagy diplomáciai sikere volna.

165
00:14:48,583 --> 00:14:51,583
A hercegük, Durin, régi jó barátom.

166
00:14:51,666 --> 00:14:53,166
Szinte testvérek vagyunk.

167
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
Úgy tudom, a törpök
jól kibővítették csarnokaikat mostanában.

168
00:14:57,666 --> 00:15:01,208
És úgy faragják a köveket,

169
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
olyan tisztelettel,
akárha öreg szüléiket gondoznák.

170
00:15:05,416 --> 00:15:08,083
Szeretném látni, hogyan dolgoznak.

171
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
Nem tudtam, hogy így csodálod őket.

172
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
Mindenkit csodálok,
aki feltárja a dolgok rejtélyét.

173
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
Aki meglátja az egyszerűségben az értéket,

174
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
a benne rejlő szépséget.

175
00:15:18,583 --> 00:15:22,000
Szerinted a barátod
beenged engem a műhelyeikbe?

176
00:15:22,083 --> 00:15:24,625
Szerintem Durin
ennél jóval többet is megtesz.

177
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Tárt karokkal fogad minket.

178
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
Felharsannak a tülkök,

179
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
sülttől roskadoznak az asztalok,

180
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
és malátasör is lesz, hordószámra.

181
00:15:34,083 --> 00:15:35,291
Mit akartok?

182
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
Elrond vagyok Lindonból.

183
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
Itt áll velem Celebrimbor, eregioni nemes.

184
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
Durin herceggel kívánunk beszélni.

185
00:15:44,958 --> 00:15:45,833
Nem!

186
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
Elnézést!

187
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
Szólj a nemes Durinnak,
hogy a barátja, Elrond...

188
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
Durin már meghozta a döntést, tünde!

189
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
A tülkök?

190
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
Jól van, barátom.

191
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
Hajtsuk végre Sigin-tarâg rítusát!

192
00:16:30,708 --> 00:16:32,250
Miféle rítus...

193
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
Eregionban találkozunk.

194
00:16:40,666 --> 00:16:44,458
-Biztos, hogy ennek ez a módja?
-Bízz bennem, Celebrimbor uram!

195
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
Te mestere vagy annak, amit csinálsz.

196
00:16:47,416 --> 00:16:50,166
Hadd csináljam én is azt, amihez én értek!

197
00:18:30,666 --> 00:18:34,458
-Khazad!
-Dûm!

198
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
Szívem vigalommal telt el, hogy...

199
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
A tünde Elrond
végre akarja hajtani Sigin-tarâg rítusát.

200
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
A törpök erőpróbáját,

201
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
amelyet maga Aulë talált ki.

202
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
Miután kézbe vesszük csákányainkat,

203
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
egészen addig törjük a nagy köveket,
amíg az egyikünk nem bírja tovább.

204
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
Ha a tünde feladja,

205
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
száműzzük őt a törpök birodalmából.

206
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
Örökre!

207
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
Ugye érti a tünde?

208
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
Érti a tünde.

209
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
Abban a valószínűtlen esetben,
ha nyerne a tünde...

210
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
teljesítjük egyetlen kérését,
de ha veszít...

211
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
Száműztök. Igen. Világos.

212
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
Kezdjük!

213
00:19:49,541 --> 00:19:55,250
Durin!

214
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
Na lássuk, tünde!

215
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
Hahó!

216
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
Várj, én vagyok az!

217
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
Én vagyok! Ne csináld!

218
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
Várj!

219
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
Tegnap segítettem neked.
Hát már nem emlékszel rám?

220
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
Nem emlékszel?

221
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
Jól van.

222
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
Figyelj csak ide!

223
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
Nem bántalak.

224
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
Te se bántasz engem. Rendben?

225
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
Kezdetnek ez is megteszi.

226
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
De csak szép sorjában! Apám szerint

227
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
egy gyaplábú jó modor nélkül annyit ér,
mint egy szekér négyszögletes kerekekkel.

228
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
Nori vagyok.

229
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
No...

230
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
Nem, én vagyok Nori.

231
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
Én vagyok Nori.

232
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
Téged hogy hívnak? Téged.

233
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
Nem emlékszel, mi?

234
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
Mondjuk, jó magasról zuhantál le.

235
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
Nem csoda, hogy kicsit kótyagos a fejed.

236
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
Egyszer leestem a fáról,

237
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
és egy teljes hétig "sas" helyett
azt mondtam, hogy "has".

238
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
Képzelheted! "Ott repül egy has!"

239
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
Étel.

240
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
Nálatok is szoktak enni, ugye?

241
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
Nyilván esznek, Nori, buta kérdés volt.

242
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
Ne! Nem így kell...

243
00:23:33,125 --> 00:23:35,916
Largo!

244
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
Hagyd már, Mályva! Segíts inkább te!

245
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
Segítek én. Megkérem őt, hogy segítsen.

246
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
Ne lebzselj már ott,
elkél itt még egy pár láb!

247
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
Hát, szerintem Nori már nagyon várta,
hogy segítsen abban nektek.

248
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
Nori!

249
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
Amúgy honnan jöttél?

250
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
Hova valósi vagy? Hol vannak a társaid?

251
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
Akik olyanok, mint te.

252
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
Vannak társaid?

253
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
Igen, ez az, mindjárt meglesz...

254
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
Menni fog!

255
00:24:30,250 --> 00:24:31,916
Mindent bele, cimborák!

256
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
Az micsoda?

257
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
Valamiféle térkép?

258
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
Gyerünk, cimborák!

259
00:24:49,125 --> 00:24:50,500
Mindjárt meglesz.

260
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
Ez csak egy rakás pont és kör.

261
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
Nem értem, mi ez.

262
00:25:24,041 --> 00:25:26,333
Szeretnék segíteni, de...

263
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
Csak egy gyaplábú vagyok!

264
00:25:32,500 --> 00:25:33,541
Nori!

265
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
Ő barát!

266
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
Ő barát. A barátunk.

267
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
Nori!

268
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
Apáddal történt valami.

269
00:25:52,208 --> 00:25:53,833
Mint a kék szőlő!

270
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
Semmi bajom, Nori.

271
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
Elcsúsztam a vizes fűben.
Csak ki van ficamodva.

272
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
Felesleges aggód...

273
00:26:04,416 --> 00:26:05,958
-Anya...
-Ne törődj vele!

274
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
Itt kellett volna lennem.

275
00:26:07,291 --> 00:26:08,750
Most már itt vagy, nem igaz?

276
00:26:08,833 --> 00:26:11,833
Na eredj, hozz hideg vizet és homokot!

277
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
Mennyire súlyos? Tud vándorolni?

278
00:26:30,250 --> 00:26:31,083
Hát...

279
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
Te is láttad.

280
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
Azzal a lábbal
egy falevelet se lehet cipelni.

281
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
-Nemhogy egy kocsit elhúzni.
-A saját portádon sepregess!

282
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
Segítség!

283
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
Gyere! Ússz ide!

284
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
-Mi ütött beléd?
-Nem hagyom a vízben.

285
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
Akkor osztozol vele az adagodon?

286
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
A sors vize is háborog.

287
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
Ha kell, akkor igen.

288
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
Lehet, hogy el fog borítani.

289
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
Ha nem engedjük fel a tutajra,
a kezünkön szárad a vére.

290
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
Az nem zavart, amikor Doble odaveszett.

291
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Ne a kegyetlenség legyen a túlélésünk ára!

292
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
Ne engedjük fel!

293
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
Segíts neki!

294
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
Nem!

295
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
Válaszokat akarok!

296
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
Hogy kerültél ide?

297
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
Elsodródtam a hajómtól.

298
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
Harc volt?

299
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
Nem találkoztatok vele?

300
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
Mivel?

301
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
A féreggel.

302
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
Két hete indultunk, hogy eljussunk...

303
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
-Az egész életünket elmondjuk?
-Miért ne?

304
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
Szerinted veszélyt jelent?

305
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
A látszat néha csalhat.

306
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
Egy tünde!

307
00:29:04,958 --> 00:29:06,791
Vedd le rólam a kezed!

308
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
Hazudtál!

309
00:29:09,041 --> 00:29:11,458
-Megmenekültünk! Nézzétek!
-Gyorsan!

310
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
Nézzétek! Erre!

311
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
Segítsetek!

312
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
Kell egy fáklya! Gyorsan!

313
00:29:17,291 --> 00:29:19,250
Várjatok! Még nem láttuk a vitorlát.

314
00:29:19,333 --> 00:29:22,458
Itt kalózok portyáznak.
Élve megnyúzhatnak.

315
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
Az nem kalózhajó.

316
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
Az ott a mi hajónk.

317
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
A féreg!

318
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
Ne mozdulj!

319
00:30:04,916 --> 00:30:06,333
A tünde idevezette hozzánk!

320
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
Mindjárt ideér!

321
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
Segítség!

322
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
Mi a neved?

323
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
Galadriel.

324
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
Én Halbrand vagyok.

325
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
Hova tartunk?

326
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
Siker!

327
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
A kutya ugathatja a holdat...

328
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
de úgyse tudja lehozni.

329
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
Most távozz!

330
00:33:56,000 --> 00:33:59,666
Uraságod esetleg hajlandó
kikísérni a kapuig?

331
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
Boldogan.

332
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
Bámulatos! Nem hittem,
hogy így megváltozott a városotok.

333
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
Húsz év alatt sok minden történhet.

334
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
Csupán húsz év volt?

335
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
Áruld el a titkotokat!

336
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Hát azt lesheted!

337
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
Netán megbántottalak?

338
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
Ehhez nem elég hosszú ez a liftút.

339
00:34:36,333 --> 00:34:39,125
Ha magyarázat nélkül kívánsz elküldeni,
van hozzá jogod.

340
00:34:39,208 --> 00:34:41,041
Még szép, hogy van hozzá jogom!

341
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
De mielőtt elszalasztasz egy lehetőséget,

342
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
amilyen rég adatott meg törphercegnek,

343
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
legalább meghallgathatnád az ajánlatomat.

344
00:34:47,916 --> 00:34:48,875
Helyben vagyunk!

345
00:34:48,958 --> 00:34:51,541
Most kibújt a szög a zsákból!
Akarsz valamit!

346
00:34:51,625 --> 00:34:53,750
A barátomat akartam látni. Hiányzott.

347
00:34:53,833 --> 00:34:56,916
Igen? De az esküvőmre nem jöttél el!

348
00:34:57,000 --> 00:34:59,375
Gyerekeim születtek, kettő is!

349
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
Nem masírozhatsz be ide, és követelheted,
hogy fogadjalak tárt karokkal.

350
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
Nem tarthatsz igényt arra,
amit egykor elhajítottál!

351
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
Elhajítottam? Durin...

352
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
Lehet, hogy egy tündének
húsz év csak egy szempillantás.

353
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
De én közben leéltem az egész életem!

354
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
És lemaradtál róla!

355
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
Na erre vajon mit mondasz...

356
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
barátom?

357
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
Szívből gratulálok!

358
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
A feleségedhez, a gyermekeidhez.

359
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
Remélem, egyszer megbocsátasz.

360
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
Ha nem bánod, szeretnék bocsánatot kérni
a családodtól is.

361
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Bocsánatot kérsz Disától, és eltűnsz.

362
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
Nem fogod jobban megismerni.

363
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
Nem fogod felidézni a múltat.
És végképp nem fogod megtömni a hasad.

364
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
Világos.

365
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
Aulë szakállára! Nem!

366
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
Ez nem lehet Elrond, vagy mégis?

367
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
Pedig én vagyok, szép hölgyem.

368
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
Durin nem is mondta,
hogy meglátogatsz minket.

369
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
Mert Durin nem tudta.

370
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
Szörnyen restellem,
hogy nem jöttem hamarabb.

371
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
Hibáztam, amiért
alázatosan bocsánatot kérek.

372
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
-Maradj itt vacsorára!
-Nem, elmegy.

373
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
-Itt marad.
-Nem, elmegy!

374
00:36:45,791 --> 00:36:46,708
Itt marad.

375
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
Hé! Nem megmondtam,
hogy ne rohangáljatok fel-alá a fejekkel?

376
00:36:53,583 --> 00:36:57,125
Én pedig nem megmondtam, kis csirkefogók,
hogy maradjatok az ágyban?

377
00:36:57,250 --> 00:36:58,291
Nem igaz!

378
00:36:58,375 --> 00:37:01,458
Gerda! Gamli! Ne csináljátok! Szaporán!

379
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
Érezd magad otthon!

380
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
Annyira azért mégse!

381
00:37:08,041 --> 00:37:09,208
Gamli, kérlek!

382
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
Eredjetek a sóbányába, beste kölkök!

383
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
Ott aztán jön
a sok barlangi troll és cseppkőpók!

384
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
Hogy ismerkedtetek meg Durinnal?

385
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
Épp rezonáltam
egy az idő tájt feltárt kamrában.

386
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
Meg voltam róla győződve,
hogy jó sok ezüstre bukkanunk...

387
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
Rezonáltál? Erről még sose hallottam.

388
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
Az az, amikor éneklünk a köveknek.

389
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
Tudod, a hegy olyan, akár egy ember.

390
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
Hosszú, folyton változó története van,
ami sok apró darabból épül fel.

391
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
Föld és érc, levegő és víz.

392
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
Ha ügyesen énekelsz, minden alkotóelem
viszonozza a tőled hallott dalt,

393
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
és elmondja az ő történetét,
megmutatja a rejtett részeit.

394
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
Hol bányásszunk, hol ássunk...

395
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
és hol ne piszkáljuk inkább a hegyet.

396
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
Gyönyörű ez a hagyomány.

397
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
Épp kipakoltuk a szerszámainkat,
amikor hirtelen elnémult a csapatom.

398
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
Aztán megláttam a hercegünket.

399
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
Ellenőrizte, hogyan dolgozunk.

400
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
Ami neki igazán nem lett volna feladata.

401
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
Először csak kicsit furcsálltam.

402
00:38:21,500 --> 00:38:24,916
Amíg aztán meg nem jelent
a következő napon is.

403
00:38:25,000 --> 00:38:29,458
És az azt követőn is.
Meg az azt követőn is.

404
00:38:29,541 --> 00:38:31,500
Ő az ólálkodás nagy mestere.

405
00:38:31,583 --> 00:38:34,875
Hetekbe telt, mire összeszedte
a bátorságát, hogy udvaroljon.

406
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
Legfeljebb két hét volt.

407
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-Öt hét volt.
-Hazudsz, asszony!

408
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
Hazudik.

409
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
Most adja itt az ártatlant,

410
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
de az első pillanattól kezdve
ott csillogott a szemében a szerelem tüze.

411
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
Jól egymásra találtatok.

412
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
Nem voltál ott az esküvőn.

413
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
Elég!

414
00:38:57,625 --> 00:38:59,250
Most itt van a barátod.

415
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
Miért nem örülünk ennek?

416
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
Nem mi érdekeljük.

417
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
A királya küldte ide,
hogy elvegye, ami a miénk.

418
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
Ellenkezőleg. Én vetettem fel,
hogy jöjjünk ide.

419
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
És csak annyit kértem, hogy hallgass meg.

420
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
Igen, így kezdődik.

421
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
És mire észbe kapok, a szemem is kilopod.

422
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
-Mindent a tündékért, nem?
-Volt valaha így közöttünk?

423
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
-Nem tudom! Volt így?
-Aulë szakállára!

424
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
Nem tudnátok ezt valahogyan elrendezni?

425
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
Hát elültetted a facsemetét!

426
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
Elültette. Felnevelte.

427
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
Szinte a harmadik gyerekünknek tekinti.

428
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
Egész pontosan miféle fa az?

429
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
Egy magonc. A nagy lindoni fánké.

430
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
Amely népünk erejét
és életkedvét jelképezi.

431
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
Egyesek bolondnak nézték Durint,

432
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
amiért elhitte,
hogy egy fa nőhet ilyen sötétben.

433
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
Ahol szeretet van, ott sosincs sötét.

434
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
Hogy is ne növekedne
egy ilyen otthon melegében?

435
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
Ugye nem akarsz máris elmenni?

436
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
Nem szeretnék a terhetekre lenni.

437
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
Köszönöm, Disa, a vendéglátást!

438
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
Durin!

439
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
A csudába is, ülj le!

440
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
-Nem szeretnélek zavarni titeket.
-Azt mondtam, ülj le!

441
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
Egész biztos?

442
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
Nem! És még dühös vagyok.
Mesélj a királyod ajánlatáról!

443
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
Megfontolom, hogy atyám elé terjesszem-e,

444
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
vagy bedobjam a legközelebbi salakgödörbe.

445
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
Nyugodtan közelebb jöhetsz.

446
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
Csak az nem fér a fejembe,
hogy miféle ember az,

447
00:41:20,416 --> 00:41:23,708
aki ily' közönyösen
sorsukra hagyja társait.

448
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
Olyan, aki életben akar maradni.

449
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
Miért legyek a nagyobb préda része?

450
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
Még így is préda vagy.

451
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
Nem leszünk biztonságban,
amíg partot nem érünk.

452
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
Nem lesz olyan egyszerű menedékre lelni.

453
00:41:37,416 --> 00:41:39,291
Legalábbis neked.

454
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
Elsodródtál a hajódtól?

455
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
Igazán?

456
00:41:46,166 --> 00:41:48,708
-Dezertőr vagy.
-Talán úgy nézek ki?

457
00:41:48,791 --> 00:41:52,791
Nem úgy nézel ki,
mint akit a véletlen sodor.

458
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
Vagyis menekülsz.

459
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
Illetve vagy menekülsz valahonnan,
vagy igyekszel valahova.

460
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
Vissza kellett volna térnem Középföldére.

461
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
Elég, hogyha ennyit tudsz.

462
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
-Egy tündének biztos fontos dolga volt.
-Mi bajod van a tündékkel?

463
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
Minket hibáztatsz a sorsodért?

464
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
Nem a tündék üldöztek el otthonról.

465
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
Hanem az orkok.

466
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
Az otthonod. Hol van?

467
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
Mit számít az?

468
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
Porig égett.

469
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
Ismerős a fájdalom, amelyet érzel.

470
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
Sajnállak.

471
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
A veszteség miatt.

472
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
A nyakadban...

473
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
Az a néped királyának a jele?

474
00:43:00,333 --> 00:43:01,500
A népemnek nincs királya.

475
00:43:01,625 --> 00:43:05,000
-Ha volna, hol lenne a királysága?
-Mit érdekel?

476
00:43:05,083 --> 00:43:08,083
Elképzelhető, hogy visszaszerezhetjük.

477
00:43:08,458 --> 00:43:10,083
-Csak sereged nincs.
-Azt bízd rám!

478
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
Miért térsz ki a válasz elől?

479
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
Miért sodródsz a tengeren?

480
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
Mert úgy döntöttem, hogy felkutatom

481
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
az ellenséget,
aki a nyomorúságodért felelős.

482
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
Ide hallgass, tünde!
Az én nyomorúságomon nem tudsz segíteni.

483
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
Bármennyire is eltökélt vagy. És büszke.

484
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
Úgyhogy felejtsd el!

485
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
Már az első pirkadat vérvörös fénye óta
üldözöm ezt az ellenséget.

486
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
Egy emberöltőbe is beletelne,

487
00:43:36,166 --> 00:43:39,500
hogyha elsorolnám azokat,
akiket elvettek tőlem.

488
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
Tehát ki van zárva, hogy elfelejtsem.

489
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
Na végre őszinte voltál!

490
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
Ha orkokat akarsz gyilkolni,
hogy bosszút állj, az a te dolgod.

491
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
De ne játszd meg a hőst!

492
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
Elárulod, merre van az ellenség, vagy sem?

493
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
Délföldén.

494
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
Tudnom kell, hogy mennyien voltak,

495
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
ki volt a parancsnokuk,

496
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
és el kell vinned oda,
ahol utoljára felbukkantak.

497
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
Megvan a magam terve, tünde.

498
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
Kapaszkodj!

499
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
-El az útból!
-Óvatosan, kedvesem!

500
00:44:51,583 --> 00:44:53,375
Nem voltak holttestek?

501
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
Az egész falu teljesen üres volt.

502
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
Mintha a hordernieket
elnyelte volna a föld, mind egy szálig.

503
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
Szeszélyes itt a föld, mindig is az volt.

504
00:45:01,541 --> 00:45:04,833
A Görbeujj-tónak is vannak
azok a kipárolgásai.

505
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
Láttam egy alagutat.

506
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
Alapos munkára vallott.

507
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
Nem tudom, mi áshatta,
de biztosan ide akar jutni.

508
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
Higgyétek el,
itt nem vagyunk biztonságban!

509
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
Szólnunk kell a többieknek!

510
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
Nem tűröm a pletykálkodást, Bronwyn!

511
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
Egy földindulás kevésbé veszélyes,
mint a szájaló fehérnép,

512
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
és ha nincs bizonyíték, ez csak szóbeszéd.

513
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
Magunkra maradtunk, Waldreg.

514
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
Ostirith kiürült,
az őrtoronyban nincs senki!

515
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
Tudom, de nem hívom vissza a tündéket

516
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
egy nyamvadt víznyelő miatt.

517
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
Most, hogy végre elmentek.
A legtöbben örülünk.

518
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
Átkozott egerek!

519
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
Rohadt, nyavalyás egerek!

520
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
Theo!

521
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
Mi a baj, Theo? Mi történt?

522
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Hívj segítséget! Gyorsan!

523
00:51:29,541 --> 00:51:31,416
Menekülj!

524
00:51:35,583 --> 00:51:36,666
Hé!

525
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
Ne!

526
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
Ha valaki életben szeretne maradni,

527
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
pirkadatkor indulunk a tündék tornyához.

528
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
Meg kell erősíteni a tutajt!
Szétesik ez egész!

529
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
Túl erős a szél!

530
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
A köteleket!

531
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
Gyere! Add a kezed!

532
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
Kösd magad hozzám!

533
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
Gyerünk! Add a kezed!

534
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
Hahó, én vagyok! Én, Nori.

535
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
Az a helyzet, hogy pár nap múlva
továbbállunk, és sajnos minden...

536
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
minden a feje tetejére állt.

537
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
Szerettem volna segíteni.

538
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
Azt hittem, menni fog, de nem.

539
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
Ez egy lámpás. Szentjánosbogarakkal.

540
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
Mit mond nekik?

541
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
Nem beszélek szentjánosbogárul.

542
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
Ezek csillagok.

543
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
Valamiféle csillagkép.

544
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
Jól van. Csillagok. Az mit jelent?

545
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
Így kell neki segítenünk.

546
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
Megkeressük vele ezeket a csillagokat.

547
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
Erről van szó, igaz?

548
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
Ezt akarod?

549
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
Még sose láttam ezt a csillagképet.

550
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
De sejtem, hol találhatom meg.

551
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
Nori!

552
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
Egész biztos. Nem tudja.

553
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
Lehet.

554
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
Vagy mégis.

555
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
Nálad a gránitba mindig homokkő vegyül,

556
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
amikor tündékről van szó.

557
00:59:01,791 --> 00:59:04,125
Mondd csak, szerinted a véletlen műve,

558
00:59:04,208 --> 00:59:07,375
hogy váratlanul
beállít hozzánk egy tünde? Most?

559
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
Elrondot már vagy
fél évszázada ismerem, atyám.

560
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
Megérezném, ha titkolna valamit.

561
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
Vagy talán ő érezte meg,
hogy te titkolsz valamit.

562
00:59:16,583 --> 00:59:18,875
Túl sokat nézel ki belőle.

563
00:59:18,958 --> 00:59:22,166
Ebben a helyzetben
a mi kezünkben van a csákány.

564
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
Igen. Egyelőre.

565
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
Elrond a barátom, bízom benne.

566
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
A kő sem bízhat meg a csákányban.

567
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
Előbb-utóbb az egyikük úgyis eltörik.

568
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
Theo!

569
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
Mehetünk?

570
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
Igen, anya. Készen állok.

571
01:04:01,750 --> 01:04:03,750
A feliratot fordította: Gáspár Bence

572
01:04:03,833 --> 01:04:05,833
Kreatív supervisor: Heltai Olga