Kakakku mengorbankan nyawanya memburu Sauron.
Kini tugasnya adalah tugasku.
Kepala Pasukan Galadriel.
Pasukan ini telah mengikutimu hingga ke ujung dunia.
Sudah bertahun-tahun sejak Orc terakhir terlihat.
Keberadaan tanda ini membuktikan Sauron lolos.
Pertanyaannya, di mana?
Sudah hilang.
Kenapa belum hilang dari dalam hatiku?
Para pahlawan ini diizinkan menyeberangi laut untuk tinggal selamanya.
Kau sudah lama berjuang, Galadriel.
Letakkan pedangmu.
Tanpa itu, apa jadinya aku?
Apa kau tahu karya Lord Celebrimbor?
Elf pandai besi terbaik, tentu saja.
Sedang apa dia di sini?
Dia menderita semacam penyakit.
-Dia merumput di mana? -Dia ke timur beberapa hari lalu.
Seberapa jauh?
Hordern...
Kau tak penasaran ada apa lagi di luar sana?
Di luar jangkauan kita.
Jangan keluar jalur atau berjalan sendirian.
Langit tampak aneh.
THE LORD OF THE RINGS: CINCIN KEKUASAAN
-Nori! -Poppy!
Kau sudah gila? Pergi dari sana!
Jangan mengintai orang seperti itu.
Kau tak boleh di sini.
Tak panas.
Baik. Tak panas.
Tetap saja ada raksasa di sana.
Wajahnya mulai lagi. Jangan wajah itu, Nori...
Nori!
Nori, jangan!
Nori, jangan! Dia sudah mati! Ayolah!
Tidak! Jangan! Kumohon!
Tidak!
Apa...
Ibumu akan memarahimu.
Jangan beri tahu dia. Aku juga tak akan beri tahu. Cepatlah.
Jangan ditinggal, bisa dimakan serigala.
-Lalu? -Kita tak begitu.
Kau yang tak begitu.
Tak bisa kuangkat sendiri. Kau mau bantu atau tidak?
-Tidak. -Poppy!
Bagaimana kita bisa mengangkat raksasa?
Pasti bintang jatuh.
Yang besar.
Kau butuh berapa banyak tanda?
Menurutku, sebaiknya kita pergi saat ini juga.
Pestanya bagaimana?
Mari jangan bertindak gegabah dahulu.
Mungkin lebih aman di dalam daripada di luar kemah.
Namun, kalian berdua tetap awasi.
-Malva benar. -Ya.
Ini bukan pertanda baik.
Kini, pergilah. Ayo.
-Baiklah... -Ayo. Cepat.
Lihat dia. Darahnya keluar banyak.
-Dia pasti... -Dia bukan troll!
Baik, Harfoot Sok Pintar. Lalu dia apa?
Mungkin dia orang besar.
Manusia?
Tak mungkin. Pasti sudah mati.
Mungkin Elf?
Telinganya tak begitu. Dia juga tak tampan.
Elf tak jatuh dari langit.
Tak ada yang begitu. Setahuku.
Dia begitu.
-Kau menariknya? -Tentu saja aku menariknya!
Tarik lebih keras!
Dia tak akan muat di pedati tua itu.
Hanya untuk semalam.
Di pagi hari, kita beri dia makanan, dan menyuruhnya pergi.
-Pergi ke mana? -Itu urusan besok.
-Ini bukan petualangan. -Apa maksudmu?
-Aku tak mencari ini. -Kau juga tak menjauhi.
-Karena aku tak bisa. -Karena kau tak mau.
Orang asing ini bukan Manusia atau Elf,
atau bayi elang dengan sayap patah.
-Itu cuma sekali. -Dia berbeda.
Mungkin dia berbahaya.
Bicaramu seperti Malva dan kakak adik itu.
Bukan cuma mereka.
Jika ada yang tahu kita membantu orang asing,
hal buruk yang terjadi selama tiga musim mendatang
akan jadi salah kita.
Jika kabut tak mau hilang, roda terjebak dalam liang.
-Astaga! -Cepat, sebelum menabrak!
Kini kau peduli soal dia.
Bukan! Gerobaknya bukan milikku!
Kenapa kau lakukan ini, Nori?
Aku merasa dia tanggung jawabku.
-Kau merasa semua orang begitu. -Tidak.
Ini berbeda.
Dia bisa mendarat di mana pun, dan malah di sini.
Aku tahu kedengarannya aneh, tetapi entah kenapa aku tahu dia penting.
Seperti ada alasan ini terjadi.
Seperti aku harus menemukannya. Aku.
Aku tak bisa pergi dari itu. Sampai aku tahu dia aman.
Apa kau bisa?
Baik. Aku tak akan beri tahu.
Terima kasih.
Raksasa makan apa?
Semoga bukan Harfoot.
Cuma Harfoot yang tak bisa simpan rahasia.
Bumi terbelah dengan retakan. Seperti dalam gempa bumi.
Tak ada mayat.
Tak ada yang cedera.
Mungkin semuanya kabur.
Mungkin.
Ini rumah Ciaran.
Juga... Hana. Istrinya Hana.
Ini bukan gempa bumi. Ada yang menggali jalan ini.
Sesuatu.
Manusia tak lakukan ini.
Pergilah. Peringatkan orang-orangmu.
Kau tak ikut denganku?
Aku harus ikuti jalan ini.
-Kau tak tahu ada apa di bawah. -Itu sebabnya harus kulakukan.
EREGION ALAM ELF PANDAI BESI
Martil Fëanor.
Alat yang menempa Silmaril.
Permata yang berisi cahaya Valinor.
Aneh, bukan?
Sebuah benda bisa penting untuk menciptakan banyak keindahan...
Juga banyak derita.
Ciptaan sejati membutuhkan pengorbanan.
Konon Morgoth menganggap Silmaril begitu indah,
setelah dia curi berminggu-minggu,
dia hanya bisa menatap ke dalamnya.
Hanya setelah air matanya jatuh mengenai permata
dan dia dihadapkan dengan kejahatan bayangan sendiri,
lamunan itu akhirnya pecah.
Sejak saat itu, dia...
Dia tak melihat cahayanya lagi.
Karya Fëanor hampir menggugah hati Musuh Besar sendiri.
Apa yang pernah kucapai?
Itu menggugah hatiku, Tuanku.
Hati banyak Elf.
Aku bercita-cita melakukan lebih dari itu.
Di Zaman lalu, kaum kita bawa perang ke pantai ini.
Mau kuisi dengan keindahan.
Tumbuh melampaui karya kerajinan permata dan merancang suatu berkekuatan nyata.
Apa yang ingin kau buat?
Aku belum mencapai tahap "apa".
Kau datang ke Eregion untuk membantuku mencapai "caranya".
Menara?
Yang dapat menampung tungku peleburan, lebih kuat dari yang pernah dibangun.
Mampu menghasilkan nyala api sepanas lidah naga,
dan semurni cahaya bintang.
Hal yang bisa kita ciptakan darinya dapat mengubah Dunia Tengah.
Apa kesulitannya?
Aku mau rampung pada musim semi.
Tuanku, itu akan membutuhkan...
Tenaga kerja lebih besar dari apa pun.
Ya. Raja Tinggi tak bisa memberikan itu.
Jadi, dia malah mengirimmu.
Sudah pertimbangkan mencari mitra di luar batas ras kita sendiri?
Seberapa jauh di luar?
EREGION ALAM ELF PANDAI BESI
KHAZAD-DÛM ALAM KURCACI
Aliansi dengan Kurcaci akan menjadi pencapaian diplomatik Zaman ini.
Pangeran mereka, Durin, adalah seorang teman lama.
Hampir seperti saudaraku.
Kudengar kaum kurcaci memperluas balairung mereka akhir-akhir ini.
Mereka mengukir batu
dengan rasa hormat seperti orang yang mengurus orang tua lanjut usia.
Aku sudah lama ingin melihat karya mereka.
Aku tak tahu kau mengagumi mereka.
Kukagumi semua yang bisa melihat misteri hal-hal,
yang bisa menebak dari kepolosan apa adanya,
keindahan yang mungkin ada...
Akankah temanmu mengizinkanku masuk ke bengkel kerja mereka?
Setahuku Durin akan melakukan lebih dari itu.
Dia akan sangat menyambut kita,
dengan raungan trompet,
meja penuh dengan babi asin,
dan bir malt yang cukup untuk mengisi Anduin.
Apa maumu?
Ini Elrond dari Lindon,
ditemani oleh Celebrimbor, Lord Eregion.
Kami ingin menemui Pangeran Durin.
Tidak.
Maaf.
Beri tahu Lord Durin bahwa temannya, Elrond...
Dia sudah memberi keputusan, Elf.
Raungan trompet?
Baiklah, Kawanku.
Aku mengajukan Ritus Sigin-tarâg.
Apa itu Ritus...
Kutemui kau di Eregion.
-Yakin kau tahu yang kau lakukan? -Lord Celebrimbor, percayalah.
Kau punya keahlianmu sendiri, Kawan.
Beri aku beberapa hari untuk melakukan keahlianku.
Elmend é a...
-Khazad! -Dûm!
Hatiku gembira melihatmu...
Elf Elrond telah mengajukan Ritus Sigin-tarâg.
Uji ketahanan Kurcaci
yang dibuat oleh Aulë sendiri.
Begitu kita mengangkat palu,
kita akan memecahkan batu besar sampai satu dari kita tak mampu lagi.
Seandainya Elf ini menyerah,
dia akan diusir dari semua tanah Kurcaci.
Selamanya!
Apa Elf ini mengerti?
Aku mengerti.
Seandainya Elf ini menang, meski itu nyaris mustahil...
Kita akan berikan satu imbalan. Namun, jika dia kalah...
Diusir. Ya. Aku paham.
Mulai.
Durin!
Ini dia, Elf.
Halo?
Tunggu, ini aku!
Ini aku! Hentikan!
Tunggu!
Aku membantumu semalam. Kau ingat aku, bukan?
Ingat?
Baiklah.
Begini saja...
Aku tak akan menyakitimu.
Kau tak akan menyakitiku. Setuju?
Itu awal yang bagus, bukan?
Hal yang pantas dahulu. Ayah selalu bilang,
"Harfoot tanpa sopan santun tak akan bisa jadi berhasil." Jadi...
Aku Nori.
Aku...
Bukan, aku Nori.
Siapa namamu? Kau?
Kau tak ingat, ya?
Kau memang jatuh cukup jauh.
Ingatan siapa pun pasti akan kacau.
Aku juga pernah jatuh.
Selama seminggu, aku menyebut stroberi "pigberi".
Bisa bayangkan itu? Pigberi?
Ini makanan.
Orang makan di tempat asalmu, bukan?
Tentu saja, Nori, pertanyaan yang bodoh.
Tidak... Bukan begitu cara...
Largo!
Biarkan dia, Malva. Kau bantu saja.
Aku membantu dengan menyuruhnya membantu.
Berhenti main-main dan bantu kami.
Kukira Nori tak sabar untuk membantu dengan itu.
Nori?
Dari mana asalmu?
Di mana tempatmu? Di mana yang lainnya?
Kaummu? Yang sepertimu?
Apa ada yang lain?
Lalu naikkan...
Ayo, Pria Besar.
Kerahkan kemampuan kalian!
Ada apa?
Mana...
Apa itu semacam peta?
Ayo, Semua!
Ada ruang.
Mana...
Úrë...
Mana...
Úrë...
Hanya seperti titik dan lingkaran.
Aku tak paham.
Mana!
Aku mencoba membantumu, tetapi aku...
Úrë!
Aku cuma Harfoot!
Nori!
Teman!
Teman. Hanya seorang teman.
Nori.
Ayahmu.
Memang mirip bluberi.
Nori, aku baik-baik saja.
Aku terpeleset di rumput basah. Cuma terkilir.
Tak ada yang perlu dicemaskan...
-Ibu... -Sudahlah.
Seharusnya aku di sini.
Kini kau di sini, ya?
Kini ambilkan aku air dingin dan garam.
Separah apa? Dia bisa berpindah tempat?
Ya...
Kau melihatnya.
Kaki itu tak bisa menahan beban apa pun.
-Apalagi menarik pedati. -Jangan ikut campur, Malva.
Sebelah sini!
Kemarilah. Lebih dekat.
-Apa yang kau lakukan? -Aku tak mau dia hanyut.
Kau akan membagi jatah makanmu?
Gelombang nasib mengalir.
Jika kau tak mau.
Situasimu mungkin membaik atau memburuk.
Menolak menyelamatkannya, dan salah kita jika dia mati.
Tak tampak peduli saat kita debatkan kematian Doble.
Kekejaman tak akan membebaskan kita.
Jangan biarkan dia.
Tarik naik.
Tidak.
Jawab dahulu.
Kenapa kau di sini?
Aku terpisah dari kapalku.
Diserang?
Kau belum melihatnya?
Melihat apa?
Cacingnya.
Kami berlayar dua minggu lalu dari...
-Perlu ceritakan urusan kita? -Kenapa tidak?
Dia terlihat berbahaya bagimu?
Penampilan bisa menipu.
Dia Elf.
Singkirkan tanganmu, Tuan.
Kau pembohong.
-Kita selamat. Lihat! -Cepat!
Lihat! Sebelah sini!
Tolong kami!
Bantu aku buat obor. Cepat!
Tunggu! Sampai kita lihat layarnya.
Perompak berkeliaran di perairan ini. Kalian mau dikuliti?
Itu bukan kapal perompak.
Itu kapal kita.
Cacing itu!
Jangan bergerak.
Dia membawanya ke arah kita.
Dia datang!
Tolong!
Siapa namamu?
Galadriel.
Aku Halbrand.
Ke mana tujuan kita?
Ya!
Anjing bisa menggonggongi bulan.
Namun, tak bisa menurunkannya.
Pergilah.
Mungkin Yang Mulia bersedia mengantarku ke pintu keluar?
Dengan senang hati.
Luar biasa. Tak pernah kubayangkan kotamu begitu berubah.
20 tahun bisa menyebabkan itu.
Benarkah baru 20 tahun?
Kau harus memberitahuku rahasiamu.
Rahasia kami milik kami.
Aku menyinggungmu?
Menjawab itu butuh lift lebih panjang.
Jika mau mengusirku tanpa penjelasan, itu pilihanmu.
Benar sekali.
Sebelum menyia-nyiakan kesempatan terbaik
yang didapat Kurcaci pangeran mana pun,
setidaknya dengarkan usulku.
Itu dia.
Tujuanmu yang sebenarnya. Kau ingin sesuatu.
Aku mau menemui teman yang kurindukan.
Rindukan? Kau melewatkan pernikahanku.
Kelahiran anakku, dua-duanya!
Jangan asal masuk ke pegununganku dan menuntut agar aku menyambutmu.
Jangan mengeklaim hal yang kau buang.
Buang? Durin, aku...
Dua puluh tahun mungkin sekejap mata bagi Elf.
Aku sudah menjalani hidupku selama itu.
Hidup yang kau lewatkan.
Jadi, kau mau bilang apa...
"Kawan"?
Selamat.
Untuk istrimu, anak-anakmu.
Semoga kau bisa memaafkanku.
Aku juga sangat ingin meminta maaf kepada keluargamu.
Minta maaf ke Disa, lalu kau pergi.
Jangan mengenal lebih dekat.
Jangan mengenang soal masa lampau. Tentunya jangan tinggal untuk makan malam.
Aku mengerti.
Astaga! Tidak!
Ini tak mungkin Elrond, bukan?
Sayangnya begitu, Nyonya Cantik.
Durin tak bilang kau akan datang.
Durin tak tahu.
Aku lalai karena tak berkunjung lebih awal.
Sebuah kesalahan, dan dengan rendah hati, aku minta maaf.
-Kau harus makan malam. -Dia akan pergi.
-Tinggal. -Dia akan pergi!
Dia akan tinggal.
Hei! Sudah kusuruh kalian berdua menjauhi kepalaku!
Sudah kusuruh kalian, monster kecil, untuk tetap di tempat tidur.
Ayo!
Gerda! Gamli! Ayo, cepat.
Silakan buat dirimu nyaman.
Jangan terlalu nyaman.
Gamli, tolonglah!
Kalian berdua harus ke tambang garam!
Penuh troll gua dan laba-laba stalagmit!
Bagaimana awal kalian berkenalan?
Aku sedang menggema di ruang yang baru dibuka,
yakin kami akan menemukan deposit perak yang besar...
"Menggema"? Aku belum pernah dengar itu.
Saat kami menyanyi untuk batu.
Begini, gunung itu seperti manusia.
Cerita panjang dan terus berubah yang terdiri dari bagian-bagian kecil.
Bumi dan bijih, udara dan air.
Nyanyikan dengan benar, semua bagian itu akan memantulkan kembali lagumu,
menceritakan kisahnya, menunjukkan hal yang tersembunyi,
tempat menambang, membuat terowongan, dan...
bagian gunung mana yang tak boleh disentuh.
Itu tradisi yang indah.
Kami sedang membongkar peralatan, dan timku mendadak terdiam.
Lalu, aku melihat pangeran kita.
Dia datang untuk memeriksa kami.
Jauh di bawah bidangnya.
Awalnya, kupikir dia penasaran.
Sampai dia muncul lagi di pemeriksaan kami berikutnya.
Juga yang berikutnya, dan berikutnya lagi.
Selalu berbakat untuk mengintai.
Butuh berminggu-minggu sampai dia berani mendekatiku.
Paling lama dua minggu.
-Lima minggu. -Kau berbohong.
Dia berbohong.
Kini dia pura-pura tak acuh,
tetapi dia langsung jatuh cinta sejak saat kami bertemu.
Kalian memang pasangan bahagia.
Seharusnya datang ke pernikahan.
Cukup.
Kini temanmu ada di sini.
Tak bisa kita nikmati saja?
Dia tak kemari untuk kita.
Rajanya mengutusnya untuk mengambil milik kita.
Sebaliknya, datang ke Khazad-dûm adalah ideku.
Aku cuma minta kau mau mendengarkan.
Ya, dan begitulah awalnya.
Tak lama kemudian, kamilah yang akan dirugikan.
-Elf membela Elf, bukan? -Apa begitu di antara kita?
-Entahlah! Apa begitu? -Astaga!
Tak bisakah kalian perbaiki ini?
Kulihat kau menanam anak pohonnya.
Kutanam. Kubesarkan.
Kuurus seperti itu anak ketiga kami.
Pohon jenis apa itu sebenarnya?
Bibit. Dari Pohon Besar kami di Lindon.
Simbol kekuatan dan vitalitas kaum kami.
Ada yang menyebutnya bodoh
karena percaya itu akan tumbuh dalam kegelapan.
Jika ada cinta, tak pernah benar-benar gelap.
Mana mungkin tak tumbuh di rumah seperti rumahmu?
Kau sudah mau pergi?
Rasanya aku sudah tinggal terlalu lama.
Terima kasih atas keramahtamahanmu, Disa.
Durin.
Sudahlah, duduk.
-Aku tak ingin mengganggu. -Kubilang duduk.
Kau yakin?
Tidak, dan aku masih kesal. Ceritakan soal usul rajamu
agar aku bisa memutuskan mau kuajukan ke ayahku
atau buang ke lubang terak terdekat.
Tak perlu menjaga jarak.
Aku hanya bertanya-tanya pria macam apa
yang begitu mudah meninggalkan teman-temannya untuk mati.
Pria yang tahu cara bertahan hidup.
Kenapa jadi bagian sasaran lebih besar?
Kau masih jadi sasaran.
Aku ragu kita akan aman sampai tiba di daratan.
Mencari keamanan tak akan semudah itu.
Setidaknya bagimu.
"Terpisah" dari kapalmu.
Benarkah?
-Kau pembelot. -Apa aku tampak seperti itu?
Kau tak seperti orang yang akan mengalami kejadian tak disengaja.
Berarti kau sedang berlari.
Entah menuju sesuatu atau dari sesuatu. Aku belum yakin.
Tugas menuntutku kembali ke Dunia Tengah.
Hanya itu yang perlu kau ketahui.
-Urusan penting Elf. -Apa yang pernah dilakukan Elf kepadamu?
Kau salahkan kami karena terdampar di sini?
Bukan Elf yang mengusirku dari negeri asalku.
Melainkan Orc.
Rumahmu. Di mana itu?
Apa pentingnya?
Kini sudah jadi abu.
Aku memahami derita yang kau rasakan.
Aku berduka untukmu.
Untuk mereka yang hilang.
Di lehermu.
Apa itu tanda raja kaummu?
Kaumku tak punya raja.
-Jika punya, di mana kerajaan itu? -Untuk apa?
Jika kukatakan kita mungkin bisa merebutnya kembali?
Kau tak punya pasukan.
Biar saja. Kenapa tak jawab?
Kenapa terdampar di laut?
Daripada beristirahat, aku pilih mencari
musuh yang bertanggung jawab atas deritamu.
Dengar, Elf. Kau bukan penyebabnya, tak bisa kau perbaiki.
Sekuat apa pun keinginanmu. Atau harga dirimu.
Jadi, biarkan saja.
Aku sudah mengejar musuh ini sejak sebelum matahari terbit pertama.
Butuh waktu lebih lama dari seumur hidupmu
untuk menyebut nama-nama mereka yang direnggut dariku.
Jadi, membiarkannya bukan pilihan.
Akhirnya, sedikit kejujuran.
Jika kau mau bunuh Orc, membalas dendam, itu urusanmu.
Jangan anggap kepahlawanan.
Mau beri tahu di mana musuhnya atau tidak?
Negeri Selatan.
Aku perlu tahu berapa jumlah musuh,
mereka di bawah panji siapa,
lalu kau akan membawaku ke lokasi terakhir mereka.
Aku punya rencana sendiri.
Persiapkan dirimu.
-Awas! -Pelan-pelan, Sayang.
Apa maksudmu "tak ada mayat"?
Seluruh desanya kosong.
Seolah-olah penduduk Hordern hilang ditelan tanah.
Tanah di sana memang sensitif.
Danau Crookfinger selalu mengeluarkan uap.
Aku lihat terowongan.
Digali dalam dengan rapi.
Oleh apa, aku tak tahu, tetapi digali ke arah kita.
Kuberi tahu, kita dalam bahaya di sini.
Harus beri tahu yang lain.
Tidak! Aku tak mau dengar gosip ini, Bronwyn.
Ada lidah jahat yang lebih berbahaya daripada tanah longsor,
dan tanpa bukti, itu hanya gosip.
Waldreg, kita sendirian.
Ostirith kosong. Menara pengawas ditinggalkan.
Aku tahu, aku tak mau para Elf
kembali karena lubang longsor.
Kepergian mereka itu melegakan. Bagi sebagian besar dari kami.
Tikus sial.
Tikus bodoh berengsek!
Theo?
Theo, ada apa? Apa yang terjadi?
Cari bantuan. Pergilah.
Lari! Theo, lari!
Hei!
Berhenti!
Jika ada di antara kalian yang ingin hidup,
kita akan menuju menara Elf fajar nanti.
Kita perlu mengikat perahunya! Mulai terpisah!
Angin terlalu kencang.
Ambil talinya!
Ayo! Ulurkan tanganmu!
Ikat dirimu kepadaku!
Ayo! Ulurkan tanganmu!
Halo? Ini aku, Nori.
Migrasi kami beberapa hari lagi, dan semuanya lenyap...
Lepas kendali.
Aku ingin membantumu.
Kukira bisa, tetapi maafkan aku.
Itu lentera. Kami pakai kunang-kunang.
Dia bilang apa ke mereka?
Aku tak paham kunang-kunang.
Mereka bintang.
Semacam rasi bintang.
Ya? Mereka bintang? Apa artinya?
Ini cara kita membantunya.
Dia ingin kita bantu dia temukan bintang-bintang.
Itu dia, bukan?
Ya, bukan?
Aku belum pernah melihatnya.
Namun, aku tahu di mana bisa menemukan mereka.
Nori.
Aku yakin itu. Dia tak tahu.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Kau selalu punya kelemahan
jika menyangkut Elf.
Katakan, apa menurutmu kebetulan
seorang Elf muncul di depan pintu kita? Sekarang?
Aku sudah mengenal Elrond setengah abad, Ayah.
Bisa kurasakan jika dia sembunyikan sesuatu.
Mungkin dia merasa kaulah yang menyembunyikan sesuatu.
Kau terlalu meninggikan kaum mereka.
Kitalah yang memegang gagang palu di sini.
Ya. Untuk sekarang.
Elrond temanku. Aku percaya dia.
Tak boleh ada rasa percaya antara palu dan batu.
Pada akhirnya, salah satunya pasti akan pecah.
Theo!
Sudah siap?
Ya, Ibu. Aku siap.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Bima Gasendo