Mio fratello ha dato la vita a caccia di Sauron.
Il suo compito ora è mio.
Comandante Galadriel.
Questa compagnia ti ha seguita fino ai confini del mondo.
Da anni non si avvista un Orco.
L'esistenza di questo marchio prova che Sauron è fuggito.
La domanda ora è: dove?
E' scomparso.
Allora perché non è scomparso da qui?
Questi eroi potranno salpare oltremare, dimorandovi per l'eternità.
Hai combattuto tanto, Galadriel.
Lascia la spada.
Senza, cosa sarò mai?
Conosci l'opera di Celebrimbor?
Il più grande dei fabbri elfici. Certo.
Che ci fa un elfo qui?
Ha una qualche malattia.
-Dove ha pascolato? -È andata a est, qualche giorno fa.
Quanto a est?
A Hordern...
Non ti chiedi mai cos'altro c'è là fuori?
Oltre il vagare.
Nessuno lascia la via e cammina da solo.
I cieli sono strani.
IL SIGNORE DEGLI ANELLI: GLI ANELLI DEL POTERE
-Nori! -Poppy!
Ti sei bevuta le ruote del carro? Allontanati da lì!
Non dovresti arrivare di soppiatto.
Non devi stare qui.
Non scotta.
Va bene. Non scotta.
Lì dentro comunque c'è un gigante.
Sta facendo quella faccia. Non fare quella faccia, Nori...
Nori!
Nori, no!
No, non farlo! È morto! Andiamo!
No! Non farlo! Ti prego!
No!
Cosa...
Tua madre ti ucciderà.
Tu non glielo dirai, io neanche. Spiccio spiccio.
Non possiamo lasciarlo qui, per i lupi.
-Allora? -Non siamo fatte così.
Non sei fatta così.
Non ce la faccio a portarlo da sola. Mi aiuti o no?
-No. -Poppy!
Come dovremmo fare a trasportare un gigante?
Sarà una stella cadente.
Una bella grossa.
Quanti segnali ti servono?
Senti a me, dobbiamo sbaraccare subito l'accampamento.
E la festa?
Non precipitiamo le cose, intanto.
Siamo comunque più al sicuro nell'accampamento.
Ma dateci un occhio, tutte e due.
-Malva ha ragione. -Sì.
Non promette bene.
Ora levatevi di torno. Forza.
-Va bene... -Avanti. Sbrigatevi.
Guardalo. È veramente enorme.
-Sarà per forza... -Non è un troll!
Va bene, Genio-piede. Allora cos'è?
Forse è uno della gente alta.
Un Umano?
Macché. Si sarebbe spiaccicato.
Un Elfo, forse?
Orecchie sbagliate. E non è bello, poi.
Un Elfo non cade dal cielo.
Nessuno lo fa. A quanto ne so.
Lui lo ha fatto.
-Ma stai tirando? -Sì, certo che sto tirando!
Allora tira più forte!
Ridicolo. Non entrerà mai nella carriola.
Solo per una notte.
Domattina gli diamo del cibo e lo mandiamo per la sua strada.
-Quale strada? -Ci penseremo domani.
-Questa non è un'avventura. -Che vuoi dire?
-Non me la sono cercata. -Non l'hai evitata.
-Perché non posso. -Perché non vuoi.
Questo straniero non è un Uomo né un Elfo,
né un aquilotto con un'ala rotta.
-È successo una volta. -È qualcos'altro.
Forse è qualcosa di pericoloso.
Mi sembri Malva e le sorelle.
Non solo loro.
Se scoprono che aiutiamo uno straniero,
e brutte cose accadono nelle prossime stagioni,
sarà colpa nostra.
Una nebbia persistente, una ruota bloccata nel solco...
-Caprino! -Svelta, prima che si schianti!
Quindi ora ci tieni a lui.
No! Quella carriola non è mia!
Perché fai questo, Nori?
Mi sento responsabile per lui.
-Ti senti responsabile per tutti. -No.
Stavolta è diverso.
Poteva atterrare ovunque, ma è atterrato qui.
So che è strano, ma per qualche ragione so che lui è importante.
E' come se ci fosse una ragione.
Come se dovessi trovarlo io. Proprio io.
Non posso abbandonarlo. Non prima di saperlo al sicuro.
Tu puoi?
Va bene. Non parlerò..
Grazie.
Cosa mangia un gigante, comunque?
Spero non i Pelopiedi.
Solo quelli che non mantengono un segreto.
La terra è dilaniata da spaccature. Come dopo un terremoto.
Nessun corpo.
Nessun ferito.
Saranno fuggiti tutti.
Forse.
Era la casa di Ciaran.
E di... Hana. Sua moglie era Hana.
Non era un terremoto. Qualcuno ha scavato un passaggio.
Qualcosa.
Non gli Uomini.
Va'. Avverti la tua gente.
Non vieni con me?
Devo seguire il passaggio.
-Non sai cosa c'è laggiù. -Per questo devo andarci.
EREGION Reame dei Fabbri Elfici
Il martello di Fëanor.
L'utensile che forgiò i Silmaril.
I gioielli che contengono la luce di Valinor.
È strano, vero?
Come un oggetto possa creare tanta bellezza
e tanto dolore.
La vera creazione richiede sacrificio.
Dicono che Morgoth trovò i Silmaril così belli che,
dopo averli rubati, per settimane
poté solo fissare nelle loro profondità.
Solo quando una sua lacrima cadde sui gioielli,
dovette guardare il male nel proprio riflesso
e interruppe la sua fantasticheria..
Da quel momento,
non guardò più la loro luce.
L'opera di Fëanor seppe quasi mutare l'anima del Grande Nemico.
La mia cosa ha mai conseguito?
Ha mutato il mio cuore, mio signore.
Il cuore di molti Elfi.
Ma io aspiro a fare molto di più.
Un'Era fa, gli Elfi portarono la guerra.
Io porto la bellezza.
Superare i meri gioielli e creare qualcosa di davvero potente.
Cosa speri di realizzare?
Il "cosa" è ancora un bagliore nel lontano orizzonte.
Sei venuto nell'Eregion per aiutarmi a perseguire il "come".
Una torre?
Che possa ospitare la forgia più potente mai costruita.
Da cui nasca una fiamma calda come lingue di draghi,
pura come luce stellare.
Le cose che creeremmo potrebbero trasformare la Terra di Mezzo.
Qual è la difficoltà?
Mi serve entro la primavera.
Mio signore, questo richiederebbe...
Una forza lavoro mai assemblata prima.
Sì. L'Alto Re non può fornirmela,
perciò mi ha mandato te.
Hai pensato di cercare soci oltre i confini della nostra razza?
Quanto oltre?
EREGION Reame dei Fabbri Elfici
KHAZAD-DÛM Regno dei Nani
Un'alleanza con i Nani sarebbe la conquista diplomatica dell'Era.
Durin, il loro principe, è un caro e vecchio amico.
È quasi un fratello per me.
Ho sentito che i Nani hanno ampliato le loro sale, ultimamente.
Scolpiscono la roccia
col rispetto di chi si prende cura di un genitore anziano.
Ho desiderato a lungo vederli all'opera.
Non sapevo li ammirassi tanto.
Ammiro chi riesce a vedere nel mistero delle cose,
chi presagisce nella semplicità
la bellezza che potrebbe diventare.
Il tuo amico potrebbe farmi accedere alle loro botteghe?
Se conosco Durin, farà molto di più.
Ci accoglierà a braccia aperte,
col suono dei corni d'ariete,
tavolate di maiale sotto sale
e tanta birra di malto da riempire l'Anduin.
Che cosa volete?
Sono Elrond di Lindon,
accompagnato da Celebrimbor, Signore di Eregion.
Chiediamo udienza al Principe Durin.
No.
Mi scuso.
Informa Lord Durin che il suo amico Elrond...
Ti ha già comunicato la sua decisione, Elfo.
Corni d'ariete?
Va bene, amico mio.
Invoco il Rito dei Sigin-tarâg.
Cos'è il Rito di...
Ti raggiungo nell'Eregion.
-Sei certo di ciò che fai? -Fidati di me, Celebrimbor.
Sei un maestro nella tua arte, amico mio.
Concedimi qualche giorno per esercitare la mia.
Elmend é a...
-Khazad! -Dûm!
Il cuore canta al vederti, caro...
L'Elfo Elrond ha invocato il Rito dei Sigin-tarâg.
La prova di resistenza dei Nani,
ideata da Aulë stesso.
Dopo che avremo innalzato i martelli,
romperemo le grandi pietre fino a che uno di noi non ce la farà più.
Se l'Elfo dovesse cedere,
verrà bandito da tutte le terre dei Nani.
Per sempre!
L'Elfo comprende?
L'Elfo comprende.
Nell'improbabile evenienza che l'Elfo dovesse vincere,
gli garantiremo un unico dono. Ma se dovesse perdere...
Bandito. Sì. Ho capito.
Cominciamo.
Durin! Durin! Durin!
Tocca a te, Elfo.
Ciao.
Aspetta! Aspetta, sono io!
Sono io! Basta!
Aspetta!
Ti ho aiutato, ieri notte. Ti ricordi di me, no?
No?
Bene.
Facciamo così,
io non farò del male a te
e tu non farai del male a me. Intesi?
Beh, è un inizio, no?
Facciamo le cose con ordine. Papà dice sempre:
"Un Pelopiedi maleducato andrà lontano quanto una ruota quadra." Quindi...
Io sono Nori.
Io...
No, io sono Nori.
No, io sono Nore.
Qual è il tuo nome? Tu?
Non te lo ricordi, vero?
Sei caduto da una bella distanza,
per forza la testa fa un po' pamfete-pumfete.
Sono caduta da un albero
e per una settimana ho chiamato le fragole "stragole".
Te lo immagini? Stragole?
È cibo.
Mangiano, da dove vieni, no?
Certo, Nori, che domanda sciocca.
No, non è così che...
Largo!
Lascialo stare, Malva. Aiuta tu.
Io aiuto chiedendo a lui di aiutarti.
Smettila di andare per margherite e dacci un piede.
Credo che Nori non vedesse l'ora di aiutare, invece.
Nori?
Da dove vieni, comunque?
Di dove sei? Dove sono tutti gli altri?
Il tuo popolo. Quelli come te.
Ce ne sono altri?
Ed eccola che sale...
Forza, omaccione.
Datevi da fare, ragazzi!
Che cos'è?
Mana...
È una specie di mappa?
Forza, ragazzi!
Non è dritto.
Mana...
Úrë...
Mana...
Úrë...
Sono solo un mucchio di puntini ed anelli.
Non capisco.
Mana!
Sto cercando di aiutarti, ma...
Úrë!
Sono solo una Pelopiedi!
Nori!
Amica!
Amica. Solo un'amica.
Nori.
Si tratta di tuo padre.
Un bel blu mirtillo.
Nori, sto bene.
Sono scivolato sull'erba bagnata. È solo una storta.
Non c'è da preoccuparsi...
-Mamma... -Non ci pensare.
Dovevo essere qui.
Sei qui ora, no?
Ora va' a prendermi acqua fredda e sale.
Com'è messo? Può migrare?
Beh...
Lo hai visto.
Quella gamba non regge l peso di una foglia.
-Non può tirare il carro. -Pensa ai fuochi tuoi, Malva.
Di qua!
Vieni. Avvicinati.
-Cosa pensi di fare? -Non la lascio alla deriva.
Condividerai le tue razioni con lei?
Le maree del fato fluiscono.
Se altri rinunciano.
La tua ti risucchia o ti scaccia.
Non farla salire a bordo e la sua morte sarà colpa nostra.
Non sembravi interessata a discutere della morte di Doble.
La crudeltà non sarà la nostra salvezza.
Non fatela salire.
Tiratela su.
No.
Prima voglio risposte.
Perché ti trovi qui?
Sono stata separata dalla mia nave.
Attaccata?
Quindi non l'hai visto?
Che cosa?
Il Verme.
Siamo salpati due settimane fa...
-Dobbiamo dirle proprio tutto? -Perché no?
Ti sembra forse pericolosa?
L'apparenza inganna.
Un' Elfa.
Togli quella mano, signore.
Sei una bugiarda.
-Siamo salvi. Guardate! -Presto!
Guardate! Quaggiù!
Aiuto!
Svelti, serve una torcia. Svelti!
Aspettate! Prima vediamo le vele.
Ci sono i corsari. Volete essere spellati vivi?
Quella non è una nave corsara.
Quella è la nostra nave.
Il Verme.
Restate immobili.
L'Elfa l'ha condotto da noi.
Arriva!
Aiuto!
Come ti chiami?
Galadriel.
Io sono Halbrand.
Qual è la nostra rotta?
Sì!
Un cane può abbaiare alla luna,
ma non può portarla giù.
Congedati.
Forse Sua Signoria è disposta a scortarmi all'uscita?
Volentieri.
Ammirevole. Mai avrei pensato di trovare la tua città così mutata.
In vent'anni accade.
Solo venti anni?
Devi dirmi qual è il vostro segreto.
I nostri segreti sono nostri.
Ti ho offeso?
Per rispondere, servirebbe più tempo.
Se vuoi cacciarmi senza una spiegazione, fa' pure.
Puoi scommetterci le pennacce.
Ma prima di sprecare la migliore occasione
offerta a un Nano da una generazione,
potresti ascoltare la mia proposta.
Eccolo qua.
Il vero scopo della tua visita. Vuoi qualcosa.
Volevo vedere un amico che mi mancava.
Mancava? Sei mancato al mio matrimonio.
Alla nascita dei miei figli, ben due!
Non puoi irrompere qui e pretendere di essere accolto a braccia aperte.
Non puoi reclamare ciò che hai scartato.
Scartato? Durin, io...
Vent'anni passano in un attimo per un Elfo,
ma io ho vissuto una vita intera, in quel tempo.
Una vita in cui sei mancato.
Dunque, cosa hai da dire su questo,
"amico"?
Congratulazioni.
Per tua moglie e i tuoi figli.
Spero che tu possa perdonarmi.
E mi piacerebbe molto scusarmi anche con la tua famiglia.
Scusati con Disa e poi vattene.
Nessun conoscersi meglio.
Nessun rivangamento del passato. E assolutamente nessun restare a cena.
Ho capito.
Per la barba di Aulë! No!
Quello non può essere Elrond!
Temo di sì, bella signora.
Durin non mi ha detto del tuo arrivo.
Durin non lo sapeva.
Sono stato sbadato nel non farvi visita prima.
Una dimenticanza per cui chiedo umilmente perdono.
-Tu resti a cena. -Lui se ne va.
-Resta. -Se ne va!
Resta.
Ehi! Vi ho detto a tutti e due di stare lontani dalle mie teste!
E io ho detto a voi mostriciattoli di restare a letto.
Forza!
Gerda! Gamli! Forza, svelti.
Mettiti comodo, per favore.
Ma non troppo comodo.
Gamli, ti prego!
Vi spetteranno le miniere di sale, a voi due!
Piene di Troll di caverna e Ragni di stalagmite!
Come vi siete conosciuti?
Ero in risonanza con una camera appena aperta,
convinta che contenesse un cospicuo deposito d'argento...
"In risonanza"? Mai sentito prima.
È quando cantiamo alla pietra.
Vedi, una montagna è come una persona.
È una storia lunga e mutevole fatta di innumerevoli piccole parti.
Terra e minerale, aria e acqua.
Canta nel modo giusto e ogni parte ti rifletterà il tuo canto di rimando,
raccontandoti la sua storia, mostrandoti cosa cela,
dove scavare, dove creare un tunnel
e dove lasciare la montagna intonsa.
È una bellissima tradizione.
Comunque, scaricavamo gli attrezzi, e d'un tratto la mia squadra si zittisce.
Poi vedo il nostro principe.
È venuto a controllarci.
Non rientra certo nei suoi doveri.
Pensavo che fosse solo curioso,
finché non si è presentato al seguente rilevamento.
E a quello dopo ancora. E a quello dopo ancora.
È portato per gli appostamenti.
Gli ci vollero settimane per farsi coraggio e corteggiarmi.
Due settimane al massimo.
-Cinque. -Menti.
Mente.
Ora fa la timida,
ma allora mi guardò subito con occhi adoranti e innamorati.
Siete davvero una bella coppia.
Dovevi venire al matrimonio.
Basta.
Il tuo amico è qui ora.
Possiamo gioire di questo?
Non è venuto per noi.
Il suo re lo ha mandato a rubare ciò che è nostro.
Al contrario, venire a Khazad-dûm è stata una mia idea.
E ho chiesto solo la tua attenzione.
Sì, cominci così,
ma presto ci ritroveremo con un dito nell'occhio.
-Gli Elfi per gli Elfi. -È sempre stato così tra noi?
-Non lo so. Che dici? -Per la barba di Aulë!
Non puoi riappacificarti?
Hai piantato l'alberello.
Piantato. Fatto crescere.
Curato come se fosse il nostro terzo figlio.
Che albero è, esattamente?
È un germoglio del nostro Grande Albero a Lindon.
Simbolo della forza e vitalità del nostro popolo.
Lo hanno chiamato sciocco
perché credeva che sarebbe cresciuto al buio.
Dove c'è amore, non è mai veramente buio.
Come poteva non crescere in una casa come la vostra?
Te ne vai già?
Temo di aver abusato dell' accoglienza.
Grazie, Disa, per la tua ospitalità.
Durin.
Noioso, siediti.
-Non voglio disturbare. -Ti ho detto di sederti.
Sicuro?
No. Sono ancora arrabbiato. Parlami della proposta del tuo re,
e deciderò se presentarla a mio padre
o gettarla nel più vicino pozzo di lava.
Non devi tenerti a distanza.
Mi chiedo solo che razza d'uomo
abbandona così prontamente i suoi compagni alla morte.
Un uomo che sa come sopravvivere.
Un gruppo è un bersaglio più facile.
Sei comunque un bersaglio.
Dubito che troveremo scampo prima di approdare.
Trovare scampo non sarà tanto facile.
Almeno non per te.
"Separata" dalla tua nave.
Sul serio?
-Hai disertato. -Ne ho l'aria?
Non hai l'aria di una a cui le cose capitano per caso.
Quindi stavi scappando.
Non ho ancora deciso se da o verso qualcosa.
Il mio dovere mi chiama nella Terra di Mezzo.
E non ti serve sapere altro.
-Importanti affari elfici, ovvio. -Cosa ti hanno fatto gli Elfi?
Dai la colpa a noi per essere bloccato qui?
Non sono stati gli Elfi a cacciarmi dalla mia patria.
Ma gli Orchi.
Dove si trovava la tua patria?
Che importa?
Ora è solo cenere.
Conosco il dolore che grava su di te.
Soffro per te.
Per quelli che hai perso.
Quello al collo
era il simbolo del re del tuo popolo?
La mia gente non ha re.
-Se l' avesse, dove troverei quel regno? -A che fine?
E se ti dicessi che potremmo reclamarlo?
Sei a corto di armate.
Perché eviti la mia domanda?
Perché sei finita in mare?
Non voglio riposare nella gloria, ma cercare
il nemico responsabile delle tue pene.
Elfa, non hai causato le mie pene e non puoi rimediare.
Per quanto forte sia la tua volontà, o il tuo orgoglio.
Quindi, lascia perdere.
Ho inseguito il nemico da prima che la prima aurora insanguinasse il cielo
Non basterebbe la tua intera vita
per pronunciare i nomi di chi mi è stato portato via.
Quindi lasciar andare non è un' opzione.
Finalmente un po' di onestà.
Se vuoi uccidere Orchi e saldare i conti, è affar tuo.
Non fingere che sia per eroismo.
Vuoi dirmi dov'è il nemico o no?
Nelle Terre del Sud.
Devo sapere quanti erano,
sotto quale bandiera marciavano.
Mi accompagnerai nell'ultimo luogo in cui sono stati avvistati.
Anch'io ho dei progetti, Elfa.
Preparati.
-Attento! -Piano, bellezza.
Come, "niente cadaveri"?
L'intero villaggio era vuoto.
Come se il terreno avesse inghiottito la gente di Hordern.
Il terreno qui è collerico. Sempre stato.
E il Lago Crocedita esala sempre vapori.
Ho visto un tunnel.
Profondo, scavato con cura.
Non so con cosa, ma punta in questa direzione.
Se restiamo qui, siamo in periglio.
Dobbiamo spargere la voce.
No! Non voglio pettegolezzi, Bronwyn.
Ho visto slavine fare meno danni di una lingua lunga.
Senza prove, sono solo voci.
Waldreg, siamo soli.
Ostirith è deserta. La torre è abbandonata.
Lo so, e non voglio richiamare gli Elfi
per colpa di una conca.
È un sollievo che se ne siano andati. Per molti di noi, almeno.
Maledetti topi.
Stupidi topi bastardi!
Theo?
Theo, che c'è? Cos'è successo?
Va' a cercare aiuto.
Theo, scappa!
Ehi!
Fermo!
Se qualcuno tra voi vuole vivere,
partiremo per la torre Elfica all'alba.
Dobbiamo legare la zattera! Sta andando in pezzi!
Il vento è troppo forte.
Afferra le funi!
Forza! Dammi la mano!
Legati a me!
Forza! Dammi la mano!
Ehilà? Sono io. Sono io, Nori.
Sai, tra pochi giorni migreremo e tutto è andato a finire
a gambe all'aria.
Volevo aiutarti.
Credevo di riuscirci. Mi dispiace.
È una lanterna. Usiamo le lucciole.
Cosa gli sta dicendo?
Non parlo lucciolese.
Sono stelle.
Una specie di costellazione.
Va bene, sono stelle. Cosa significa?
È così che lo aiuteremo.
Vuole che lo aiutiamo a trovare quelle stelle.
È così, vero?
Non è vero?
Non ho mai visto quelle stelle.
Ma ho proprio idea di sapere dove trovarle
Nori?
Ne sono certo. Lui non lo sa.
Forse.
Forse no.
Il tuo granito diventa pietra arenaria,
se ci sono di mezzo gli Elfi.
Non crederai che sia una coincidenza
che un Elfo sia piombato alle nostre porte ora?
Conosco Elrond da mezzo secolo, padre.
Lo sentirei, se mi nascondesse qualcosa.
Forse lui ha sentito che sei tu a nascondere qualcosa.
Sopravvaluti la loro gente.
Teniamo noi il martello dalla parte del manico.
Sì. Per ora.
Elrond è un amico. Mi fido di lui.
Non può esserci fiducia tra martello e roccia.
Prima o poi, uno dei due deve per forza rompersi.
Theo!
Sei pronto?
Sì, madre. Sono pronto.
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore Creativo Laura Lanzoni