1
00:00:06,083 --> 00:00:08,125
前回までの物語
命懸けでサウロンを
追った兄の―

2
00:00:08,125 --> 00:00:09,208
命懸けでサウロンを
追った兄の―

3
00:00:09,333 --> 00:00:10,833
遺志を継いだ

4
00:00:12,208 --> 00:00:13,500
ガラドリエル隊長

5
00:00:13,958 --> 00:00:16,375
地の果てまで従ってきた

6
00:00:17,375 --> 00:00:20,000
何年もオークを見てません

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,125
この印は
サウロンが逃げた証拠

8
00:00:24,541 --> 00:00:26,041
見つけないと

9
00:00:26,208 --> 00:00:27,166
悪は滅びた

10
00:00:27,291 --> 00:00:28,708
不安は去らない

11
00:00:29,500 --> 00:00:31,625
この英雄たちに―

12
00:00:31,750 --> 00:00:35,250
永住の地への渡航を認める

13
00:00:35,666 --> 00:00:37,416
君は十分 戦った

14
00:00:38,666 --> 00:00:39,708
剣を収めろ

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,416
何をしろと？

16
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
ケレブリンボール卿を
知っているか

17
00:00:48,958 --> 00:00:50,500
エルフの名士

18
00:00:52,916 --> 00:00:54,291
なぜ やつらが？

19
00:00:55,916 --> 00:00:58,125
病気のようなんだ

20
00:00:58,250 --> 00:00:59,250
餌は？

21
00:00:59,375 --> 00:01:01,250
こないだ東へ行った

22
00:01:01,375 --> 00:01:02,333
東のどこ？

23
00:01:02,833 --> 00:01:04,125
ホルデルン

24
00:01:07,833 --> 00:01:10,833
何があるのか
考えたことない？

25
00:01:11,000 --> 00:01:12,166
外の世界に

26
00:01:12,291 --> 00:01:14,833
一人も はぐれず
みんなで歩くの

27
00:01:15,416 --> 00:01:18,375
空の様子が おかしい

28
00:02:38,166 --> 00:02:44,500
ロード･オブ･ザ･リング
力の指輪

29
00:03:05,333 --> 00:03:09,458
ガラドリエル
（高名なエルフ戦士）

30
00:03:51,458 --> 00:03:55,958
ノーリ
（ハーフットの少女）

31
00:03:56,083 --> 00:03:57,208
ノーリ！

32
00:03:57,500 --> 00:03:58,458
ポピー！

33
00:03:58,583 --> 00:04:01,458
何してるの？ 逃げなきゃ

34
00:04:01,958 --> 00:04:02,916
ポピー
（ノーリの親友）

35
00:04:02,916 --> 00:04:04,583
ポピー
（ノーリの親友）
つけてこないで

36
00:04:04,583 --> 00:04:04,708
ポピー
（ノーリの親友）

37
00:04:04,708 --> 00:04:06,000
ポピー
（ノーリの親友）
危ないから…

38
00:04:11,916 --> 00:04:13,125
熱くない

39
00:04:13,333 --> 00:04:16,958
熱くなくても
大男がいるのは同じ

40
00:04:18,125 --> 00:04:19,500
またその顔

41
00:04:19,625 --> 00:04:21,750
その顔はやめて　ノーリ

42
00:04:23,625 --> 00:04:24,666
ノーリ！

43
00:04:25,958 --> 00:04:27,250
やめなよ！

44
00:04:43,208 --> 00:04:44,708
ノーリ　やめて

45
00:04:44,833 --> 00:04:46,958
もう死んでるってば

46
00:05:06,833 --> 00:05:07,916
やめて！

47
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
ママに殺されるよ

48
00:05:40,375 --> 00:05:43,583
黙ってて　私も言わない

49
00:05:43,750 --> 00:05:46,750
ほっとくと
オオカミに襲われる

50
00:05:46,875 --> 00:05:47,541
だから？

51
00:05:47,666 --> 00:05:48,916
助けよう

52
00:05:49,041 --> 00:05:50,125
１人でやって

53
00:05:50,250 --> 00:05:51,625
１人じゃ運べない

54
00:05:52,333 --> 00:05:53,625
手伝ってよ

55
00:05:54,083 --> 00:05:54,916
ポピー！

56
00:05:55,583 --> 00:05:58,458
そんな大男 どうやって？

57
00:05:59,333 --> 00:05:59,958
サドク
（ハーフット族の長）

58
00:05:59,958 --> 00:06:01,958
サドク
（ハーフット族の長）
星が落ちたらしい

59
00:06:01,958 --> 00:06:03,791
サドク
（ハーフット族の長）

60
00:06:03,916 --> 00:06:05,416
デカいのが

61
00:06:05,583 --> 00:06:08,208
もう凶兆はたくさんだ

62
00:06:09,000 --> 00:06:12,333
早く ここを離れた方がいい

63
00:06:12,458 --> 00:06:13,500
祭りは？
マリゴールド
（ラルゴの妻）

64
00:06:13,500 --> 00:06:13,625
マリゴールド
（ラルゴの妻）

65
00:06:13,625 --> 00:06:15,791
マリゴールド
（ラルゴの妻）
慌てることはない

66
00:06:15,791 --> 00:06:15,916
マリゴールド
（ラルゴの妻）

67
00:06:15,916 --> 00:06:17,458
マリゴールド
（ラルゴの妻）
ここの方が
まだ安全かもしれん

68
00:06:17,458 --> 00:06:19,375
ここの方が
まだ安全かもしれん

69
00:06:19,500 --> 00:06:21,416
だが注意は怠るな

70
00:06:21,541 --> 00:06:26,041
マルヴァの言う通り
これは不吉な兆しだ

71
00:06:26,166 --> 00:06:28,041
さあ もう行け

72
00:06:29,291 --> 00:06:30,500
分かったよ

73
00:06:30,833 --> 00:06:32,000
早く行け

74
00:06:52,500 --> 00:06:54,291
すごくデカいね

75
00:06:54,416 --> 00:06:55,375
これって…

76
00:06:55,500 --> 00:06:56,916
トロルじゃない

77
00:06:57,041 --> 00:06:59,291
じゃ 何だって言うの

78
00:06:59,416 --> 00:07:01,541
大きい人たちの仲間

79
00:07:02,250 --> 00:07:03,458
人間？

80
00:07:03,708 --> 00:07:05,625
だったら潰れてる

81
00:07:05,750 --> 00:07:07,291
じゃ エルフかも

82
00:07:07,416 --> 00:07:08,458
耳が違う

83
00:07:09,208 --> 00:07:10,250
ブサイクだし

84
00:07:11,333 --> 00:07:14,791
そもそも誰も
空から降ってこない

85
00:07:14,958 --> 00:07:15,791
彼は？

86
00:07:15,916 --> 00:07:16,625
本気？

87
00:07:16,833 --> 00:07:18,708
だから引っ張ってる

88
00:07:18,833 --> 00:07:20,208
じゃ もっと強く！

89
00:07:22,583 --> 00:07:24,458
荷台から はみ出る

90
00:07:24,583 --> 00:07:26,208
一晩だけだよ

91
00:07:26,333 --> 00:07:29,833
明日の朝
食べ物をあげて追い払う

92
00:07:29,958 --> 00:07:31,000
どこへ？

93
00:07:31,166 --> 00:07:32,916
明日 考える

94
00:07:33,166 --> 00:07:34,458
冒険のつもり？

95
00:07:34,583 --> 00:07:36,458
まさか　予定外よ

96
00:07:36,583 --> 00:07:37,500
よせば？

97
00:07:37,625 --> 00:07:38,333
今さら？

98
00:07:38,458 --> 00:07:39,541
強情ね！

99
00:07:40,666 --> 00:07:43,458
これはエルフでも
人間でもない

100
00:07:43,583 --> 00:07:45,208
ケガした鷲わしの子でも…

101
00:07:45,333 --> 00:07:46,541
あれは１度だけ

102
00:07:46,666 --> 00:07:47,500
別ものよ

103
00:07:51,541 --> 00:07:53,000
危険かも

104
00:07:53,125 --> 00:07:54,791
マルヴァみたいなこと…

105
00:07:54,916 --> 00:07:56,208
誰でも思うよ

106
00:07:56,333 --> 00:07:59,041
よそ者を助けたのが
バレたら―

107
00:07:59,166 --> 00:08:03,083
向こう３年 悪いことは全部
私たちのせい

108
00:08:03,208 --> 00:08:06,458
霧が続いても
車輪が溝に落ちても

109
00:08:06,791 --> 00:08:08,166
いけない！

110
00:08:08,333 --> 00:08:10,083
早く止めて！

111
00:08:10,208 --> 00:08:11,458
彼が心配？

112
00:08:11,583 --> 00:08:13,958
私の荷車じゃないから！

113
00:09:01,458 --> 00:09:02,708
なぜ そこまで？

114
00:09:04,125 --> 00:09:05,750
私の責任だから

115
00:09:05,875 --> 00:09:07,208
何でも背負い込む

116
00:09:07,333 --> 00:09:08,458
違う

117
00:09:09,083 --> 00:09:10,833
そういうんじゃない

118
00:09:15,833 --> 00:09:18,791
他の場所に落ちても
よかったのに

119
00:09:21,041 --> 00:09:26,208
あそこに落ちたのは
大切な存在だからだと思う

120
00:09:27,208 --> 00:09:29,833
きっと理由があるんだよ

121
00:09:29,958 --> 00:09:33,125
私が見つける運命だった

122
00:09:34,083 --> 00:09:38,000
無事だと分かるまで
見捨てられない

123
00:09:40,500 --> 00:09:41,583
でしょ？

124
00:09:44,625 --> 00:09:46,541
分かった　内緒ね

125
00:09:48,708 --> 00:09:50,125
ありがとう

126
00:09:53,291 --> 00:09:57,750
何を食べるんだろ
ハーフットだったりして

127
00:09:57,875 --> 00:10:00,875
秘密を守れないハーフットだけ

128
00:10:15,750 --> 00:10:19,750
ブロンウィン
（南方国の治療師）

129
00:10:21,958 --> 00:10:25,208
アロンディル
（シルヴァン･
エルフの戦士）

130
00:10:29,000 --> 00:10:33,583
大地が裂けてるわ
地震のあとみたい

131
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
死体はない

132
00:10:39,083 --> 00:10:40,375
ケガ人も

133
00:10:40,500 --> 00:10:41,458
逃げた？

134
00:10:43,041 --> 00:10:44,208
かもな

135
00:10:59,333 --> 00:11:01,333
ここはキアランの家

136
00:11:01,458 --> 00:11:05,541
奥さんのハナと暮らしてた

137
00:11:09,125 --> 00:11:10,458
地震じゃない

138
00:11:11,083 --> 00:11:12,291
誰かが掘った

139
00:11:12,458 --> 00:11:15,250
“何か”よ　人間じゃない

140
00:11:15,916 --> 00:11:18,208
行け　みんなに警告を

141
00:11:18,541 --> 00:11:19,833
あなたは？

142
00:11:20,291 --> 00:11:21,916
穴を たどらねば

143
00:11:22,041 --> 00:11:23,125
何がいるか…

144
00:11:23,291 --> 00:11:24,958
それを調べに行く

145
00:11:54,916 --> 00:12:03,125
エレギオン
エルフの鍛冶師の国

146
00:12:05,500 --> 00:12:07,125
フェアノールの鎚つち

147
00:12:08,625 --> 00:12:09,166
これで造られたのがシルマリル

148
00:12:09,166 --> 00:12:12,083
これで造られたのがシルマリル
エルロンド
（エルフの若き高官）

149
00:12:12,083 --> 00:12:13,208
エルロンド
（エルフの若き高官）

150
00:12:13,416 --> 00:12:16,958
ヴァリノールの光を
宿す宝石ですね
ケレブリンボール
（高名なエルフ鍛冶）

151
00:12:17,125 --> 00:12:21,666
でも不思議です
この１つの物体から―

152
00:12:21,791 --> 00:12:25,666
あれほどの美と苦痛が
生まれるとは

153
00:12:26,166 --> 00:12:29,375
真の創作は犠牲を伴うものだ

154
00:12:31,291 --> 00:12:36,083
モルゴスはシルマリルの
美しさに心奪われ

155
00:12:37,083 --> 00:12:41,833
あの石を盗んだあと
数週間 眺め続けた

156
00:12:43,083 --> 00:12:47,041
だが彼の涙が１粒
石の上に落ちた時

157
00:12:47,166 --> 00:12:51,875
そこに映った己の邪悪さに
夢想は断ち切られ

158
00:12:53,000 --> 00:12:57,541
彼は二度と
光を仰ぐことはなくなった

159
00:13:00,416 --> 00:13:04,958
フェアノールの作品は
冥王の心さえ歪めた

160
00:13:07,000 --> 00:13:08,708
私は到底 及ばない

161
00:13:09,541 --> 00:13:13,791
私は心を動かされました
他の大勢のエルフも

162
00:13:15,000 --> 00:13:18,041
私の理想は もっと高いんだ

163
00:13:18,625 --> 00:13:22,833
戦争で荒れた地を
美で覆い尽くしたい

164
00:13:22,958 --> 00:13:27,708
ちっぽけな宝石を超える
真の力を生みたい

165
00:13:28,291 --> 00:13:30,125
何を作るんです？

166
00:13:30,291 --> 00:13:33,750
長年温めていた構想がある

167
00:13:33,875 --> 00:13:37,458
君の助けで完成できそうだ

168
00:13:38,375 --> 00:13:39,916
問題は方法だが

169
00:13:40,250 --> 00:13:41,625
塔ですか

170
00:13:42,208 --> 00:13:45,583
塔に備えるのが
強力な鍛冶場

171
00:13:45,708 --> 00:13:48,041
そこで噴き出す炎は―

172
00:13:48,458 --> 00:13:52,166
竜の舌より熱く
星の光より青い

173
00:13:52,416 --> 00:13:56,166
中つ国を変えるような物を
生み出せる

174
00:13:56,500 --> 00:13:57,958
問題点は？

175
00:13:58,791 --> 00:14:01,125
春までに完成させたい

176
00:14:02,166 --> 00:14:04,416
しかし そのためには…

177
00:14:04,541 --> 00:14:08,333
膨大な労働力が必要だ
だから王は―

178
00:14:08,541 --> 00:14:12,000
労働力の代わりに
君を提供した

179
00:14:15,583 --> 00:14:19,750
エルフ以外の種族と
手を組む考えは？

180
00:14:20,625 --> 00:14:22,166
例えば どこの？

181
00:14:22,791 --> 00:14:25,583
エレギオン
エルフの鍛冶師の国

182
00:14:26,666 --> 00:14:30,166
カザド=ドゥーム
ドワーフの王国

183
00:14:44,208 --> 00:14:48,291
ドワーフと組めば
歴史的な盟約となる

184
00:14:48,416 --> 00:14:52,916
ドゥリン王子は我が旧友で
兄弟も同然です

185
00:14:53,041 --> 00:14:57,291
ドワーフの地下王国は
最近 拡大したとか

186
00:14:57,791 --> 00:15:01,000
彼らは岩で彫刻を作る

187
00:15:01,333 --> 00:15:05,750
年老いた親への
敬意を込めた彫刻だ

188
00:15:05,875 --> 00:15:07,833
前から見たかった

189
00:15:08,291 --> 00:15:10,000
よくご存じで

190
00:15:10,166 --> 00:15:13,833
神秘を探求する者たちを
尊敬する

191
00:15:13,958 --> 00:15:17,458
万物に秘められた美を
見いだせる者を

192
00:15:18,750 --> 00:15:21,541
作業場を見学できるかな？

193
00:15:21,666 --> 00:15:24,625
ドゥリンは
快諾するどころか―

194
00:15:25,250 --> 00:15:29,166
角笛を鳴らして
歓迎してくれますよ

195
00:15:29,416 --> 00:15:33,500
アンドゥイン河を
満たすほどのビールと共に

196
00:15:34,208 --> 00:15:35,458
何の用だ

197
00:15:36,500 --> 00:15:40,875
エルロンドと
ケレブリンボール卿だ

198
00:15:41,166 --> 00:15:43,208
ドゥリン王子に会いたい

199
00:15:44,958 --> 00:15:46,041
断る

200
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
申し遅れた

201
00:15:54,125 --> 00:15:56,500
ドゥリン王子の友人だ

202
00:15:56,833 --> 00:15:59,958
“エルフは通すな”との命令だ

203
00:16:03,416 --> 00:16:04,791
角笛は？

204
00:16:19,208 --> 00:16:20,875
分かった　ならば…

205
00:16:27,541 --> 00:16:30,541
スィギン=タルァグの儀式を

206
00:16:30,833 --> 00:16:31,916
何だって？

207
00:16:39,333 --> 00:16:40,458
では エレギオンで

208
00:16:40,583 --> 00:16:41,958
何をする気だ

209
00:16:42,083 --> 00:16:46,791
ここは私に任せて
仕事にご専念ください

210
00:16:47,416 --> 00:16:50,083
数日後に会いましょう

211
00:18:25,500 --> 00:18:30,500
ドゥリン
（ドワーフの王子）

212
00:18:30,666 --> 00:18:32,333
カザド！

213
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
ドゥーム！

214
00:18:37,875 --> 00:18:39,041
友よ　会えて…

215
00:18:39,166 --> 00:18:41,000
エルフのエルロンドが―

216
00:18:41,541 --> 00:18:45,583
スィギン=タルァグの儀式を
求めてきた

217
00:18:46,708 --> 00:18:52,541
かのアウレ自らが作った
ドワーフの忍耐の儀式だ

218
00:18:54,291 --> 00:18:57,250
２人が鎚で巨岩を砕き合う

219
00:18:58,125 --> 00:19:02,333
どちらか片方が
力尽きるまでな

220
00:19:05,083 --> 00:19:07,291
エルフが負ければ―

221
00:19:07,958 --> 00:19:11,291
ドワーフの全領地から追放だ

222
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
永遠に

223
00:19:19,291 --> 00:19:21,333
分かったか　エルフ

224
00:19:24,083 --> 00:19:25,541
理解した

225
00:19:26,250 --> 00:19:29,791
あり得ないが
もしエルフが勝てば―

226
00:19:32,583 --> 00:19:35,000
望みを１つかなえよう

227
00:19:35,125 --> 00:19:36,166
だが負ければ…

228
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
追放だろ　それは承知した

229
00:19:44,125 --> 00:19:44,791
始め！

230
00:20:21,125 --> 00:20:22,791
やれ　エルフ

231
00:21:03,166 --> 00:21:03,833
あの…

232
00:21:06,541 --> 00:21:07,291
待って！

233
00:21:08,333 --> 00:21:10,916
待って　私だよ　やめて

234
00:21:13,375 --> 00:21:15,791
待って　やめて

235
00:21:16,041 --> 00:21:18,750
ゆうべ助けてあげたでしょ

236
00:21:21,125 --> 00:21:22,166
忘れた？

237
00:21:32,458 --> 00:21:33,666
それじゃ…

238
00:21:36,458 --> 00:21:37,333
取引ね

239
00:21:38,375 --> 00:21:39,916
お互いに―

240
00:21:41,208 --> 00:21:44,083
傷つけないって約束しよう

241
00:21:51,875 --> 00:21:53,625
まずは そこからね

242
00:21:54,000 --> 00:21:55,458
礼儀が大切

243
00:21:55,583 --> 00:21:56,458
父さんが―

244
00:21:56,583 --> 00:22:00,958
“礼儀知らずのハーフットは
四角い車輪と同じ”って

245
00:22:01,750 --> 00:22:03,083
私はノーリ

246
00:22:08,208 --> 00:22:09,833
私はノーリ

247
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
“ワタシ　ノーリ”

248
00:22:14,375 --> 00:22:16,166
違う　私がノーリ

249
00:22:17,500 --> 00:22:18,916
名前は？

250
00:22:19,583 --> 00:22:20,750
あなたの

251
00:22:23,666 --> 00:22:25,083
覚えてないの？

252
00:22:27,041 --> 00:22:30,375
高い場所から落ちたせいね

253
00:22:30,916 --> 00:22:35,166
私も木から落ちて１週間
“イチゴ”を“ブタゴ”って

254
00:22:35,291 --> 00:22:38,000
ブタゴなんて信じられる？

255
00:22:40,666 --> 00:22:41,291
食べ物

256
00:22:43,541 --> 00:22:46,125
あなた 何か食べるでしょ？

257
00:22:46,250 --> 00:22:48,583
当然ね　バカな質問

258
00:23:23,333 --> 00:23:25,583
殻ごとじゃなくて

259
00:23:33,208 --> 00:23:34,500
ラルゴ！

260
00:23:35,041 --> 00:23:36,000
ラルゴ！

261
00:23:36,791 --> 00:23:38,666
マルヴァ　お前が手伝え

262
00:23:38,791 --> 00:23:41,625
手伝いを呼ぶのが 手伝いよ

263
00:23:41,791 --> 00:23:44,250
とっとと手を貸してよ

264
00:23:44,583 --> 00:23:47,750
ノーリなら喜んで手伝うだろ

265
00:23:48,000 --> 00:23:48,750
ノーリ！
ラルゴ
（ノーリの父親）

266
00:23:48,750 --> 00:23:49,833
ラルゴ
（ノーリの父親）

267
00:23:49,833 --> 00:23:50,958
ラルゴ
（ノーリの父親）
ノーリ？

268
00:23:55,583 --> 00:23:57,291
どこから来たの？

269
00:23:57,625 --> 00:24:01,291
どこの種族？
仲間はどこにいるの？

270
00:24:04,666 --> 00:24:06,166
仲間はいないの？

271
00:24:22,208 --> 00:24:22,958
さあ

272
00:24:23,125 --> 00:24:25,541
いいか　いくぞ

273
00:24:30,166 --> 00:24:31,916
しっかり腰入れて

274
00:24:39,291 --> 00:24:40,000
それは？

275
00:24:43,583 --> 00:24:44,916
何かの地図？

276
00:24:45,375 --> 00:24:46,375
しっかり！

277
00:24:48,958 --> 00:24:50,458
まだまだよ

278
00:25:18,583 --> 00:25:20,750
点と輪っかに見えるけど

279
00:25:21,708 --> 00:25:23,000
これが何？

280
00:25:23,750 --> 00:25:26,291
力になりたいんだけど

281
00:25:28,166 --> 00:25:29,958
私はただのハーフット

282
00:25:32,416 --> 00:25:33,375
ノーリ！

283
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
友達

284
00:25:40,625 --> 00:25:43,583
この子は ただの友達

285
00:25:43,875 --> 00:25:46,833
ノーリ　あんたのお父さんが

286
00:25:51,041 --> 00:25:53,833
ブルーベリーみたいな色だ

287
00:25:57,375 --> 00:25:59,291
心配いらないよ

288
00:25:59,416 --> 00:26:01,958
滑って くじいただけだ

289
00:26:02,083 --> 00:26:03,333
大したこと…

290
00:26:04,125 --> 00:26:05,000
母さん

291
00:26:05,125 --> 00:26:05,958
大丈夫

292
00:26:06,083 --> 00:26:07,166
私がいれば

293
00:26:07,291 --> 00:26:08,666
戻れば十分

294
00:26:08,791 --> 00:26:10,916
冷水と砂を お願い

295
00:26:24,166 --> 00:26:26,625
移動はできそうか

296
00:26:32,708 --> 00:26:37,166
あれじゃ荷車を引くどころか
歩くのも無理

297
00:26:37,291 --> 00:26:38,875
やめて マルヴァ

298
00:27:39,166 --> 00:27:40,666
助けて！

299
00:27:46,291 --> 00:27:48,291
もっと寄って

300
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
何してる

301
00:27:50,375 --> 00:27:51,250
ほっとけない

302
00:27:51,541 --> 00:27:53,916
お前の食料をやれよ

303
00:27:54,375 --> 00:27:55,791
運命の潮流か

304
00:27:56,875 --> 00:27:58,375
これは幸運か…

305
00:27:59,125 --> 00:28:00,250
否か

306
00:28:02,833 --> 00:28:05,750
ドブルは見殺しだったのに

307
00:28:05,958 --> 00:28:08,458
つべこべ言わないで

308
00:28:08,833 --> 00:28:10,125
乗せるな

309
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
待て

310
00:28:23,583 --> 00:28:25,416
質問が先だ

311
00:28:29,833 --> 00:28:31,041
何があった

312
00:28:32,958 --> 00:28:34,875
船から落ちたの

313
00:28:35,291 --> 00:28:36,166
襲われて？

314
00:28:39,208 --> 00:28:40,250
見てないのか

315
00:28:40,750 --> 00:28:41,875
何を？

316
00:28:46,916 --> 00:28:48,000
ワームだ

317
00:28:51,416 --> 00:28:53,166
２週間前に船出して…

318
00:28:53,291 --> 00:28:54,458
話す気か？

319
00:28:54,625 --> 00:28:55,791
いけない？

320
00:28:56,041 --> 00:28:57,500
危険に見えない

321
00:28:57,625 --> 00:28:59,333
見かけだけかも

322
00:29:03,875 --> 00:29:04,541
エルフだ

323
00:29:04,916 --> 00:29:06,791
触らないで

324
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
ウソつき

325
00:29:09,166 --> 00:29:11,041
助かった

326
00:29:11,625 --> 00:29:13,250
ほら　こっち！

327
00:29:13,416 --> 00:29:14,500
助けて！

328
00:29:14,625 --> 00:29:15,750
松明たいまつに火を

329
00:29:15,958 --> 00:29:17,041
早く！

330
00:29:17,333 --> 00:29:19,583
待て　帆を見てからだ

331
00:29:19,708 --> 00:29:22,458
海賊なら生皮をはがれるぞ

332
00:29:27,750 --> 00:29:29,666
海賊船じゃないわ

333
00:29:29,791 --> 00:29:32,000
あれは私たちの船

334
00:29:38,458 --> 00:29:39,208
ワームだ

335
00:29:43,500 --> 00:29:44,458
動くな

336
00:30:05,000 --> 00:30:07,166
エルフが呼んだんだ

337
00:30:26,833 --> 00:30:27,625
来るぞ！

338
00:32:01,166 --> 00:32:02,000
名前は？

339
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
ガラドリエル

340
00:32:13,083 --> 00:32:14,333
俺はハルブランド

341
00:32:15,166 --> 00:32:16,583
どっちへ行く？

342
00:33:45,375 --> 00:33:47,333
犬は月に吠えても―

343
00:33:49,125 --> 00:33:51,291
月を引き落とせん

344
00:33:52,458 --> 00:33:53,708
消え去れ

345
00:33:56,041 --> 00:33:58,708
出口まで送ってくれないか

346
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
喜んで

347
00:34:15,000 --> 00:34:18,958
見事だ　町が驚くほど変わった

348
00:34:20,166 --> 00:34:22,000
20年がかりだ

349
00:34:22,125 --> 00:34:24,000
わずか20年で？

350
00:34:26,333 --> 00:34:28,958
どんな秘密がある？

351
00:34:30,750 --> 00:34:32,375
教えるもんか

352
00:34:33,208 --> 00:34:34,333
なぜ怒ってる？

353
00:34:34,458 --> 00:34:36,250
話せば長くなる

354
00:34:36,375 --> 00:34:39,125
説明なく追い出すつもりか

355
00:34:39,500 --> 00:34:40,916
ああ そうとも

356
00:34:41,041 --> 00:34:45,500
ドワーフの王子にとって
最高の話がある

357
00:34:45,708 --> 00:34:47,583
せめて聞いてくれ

358
00:34:47,708 --> 00:34:51,250
やはり この訪問には
狙いがあるな？

359
00:34:51,625 --> 00:34:53,750
懐かしい友に会うことだ

360
00:34:53,875 --> 00:34:56,291
婚礼に来なかったくせに

361
00:34:56,958 --> 00:34:59,500
２人の子の誕生祝いもなし

362
00:35:01,083 --> 00:35:05,833
そんなやつが突然現れても
歓迎するもんか

363
00:35:06,166 --> 00:35:08,916
貴様は友情を捨てたんだ

364
00:35:09,041 --> 00:35:09,916
そんな…

365
00:35:10,041 --> 00:35:13,041
エルフの20年は一瞬だろうが

366
00:35:14,333 --> 00:35:17,083
ドワーフには長い歳月だ

367
00:35:18,833 --> 00:35:20,375
友情も冷める

368
00:35:33,208 --> 00:35:35,708
何とか言ったらどうだ

369
00:35:37,416 --> 00:35:38,625
友よ

370
00:35:44,250 --> 00:35:45,416
祝福しよう

371
00:35:47,541 --> 00:35:50,708
結婚のこと　お子さんのこと

372
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
どうか許してほしい

373
00:35:57,250 --> 00:36:01,208
ご家族にも
直接 お詫びがしたい

374
00:36:06,375 --> 00:36:08,500
妻に詫びたら去れ

375
00:36:08,625 --> 00:36:12,458
お世辞も 思い出話も
一切 口にするな

376
00:36:12,583 --> 00:36:15,375
食事にありつこうなど
言語道断

377
00:36:15,500 --> 00:36:16,458
分かった

378
00:36:17,000 --> 00:36:18,708
あら驚いた！

379
00:36:18,833 --> 00:36:21,375
まさか エルロンドなの？

380
00:36:21,666 --> 00:36:23,333
ええ　恐れながら

381
00:36:23,833 --> 00:36:24,708
妃殿下

382
00:36:30,833 --> 00:36:33,041
来るとは聞いてない

383
00:36:33,583 --> 00:36:34,958
知らなかった

384
00:36:35,208 --> 00:36:38,083
もっと早く来るべきでした

385
00:36:38,541 --> 00:36:41,666
この無礼をお許しください

386
00:36:42,250 --> 00:36:43,208
食事を

387
00:36:43,333 --> 00:36:44,041
もう帰る

388
00:36:44,166 --> 00:36:44,750
ダメよ

389
00:36:44,958 --> 00:36:45,750
帰る

390
00:36:45,875 --> 00:36:46,750
食べるの

391
00:36:49,291 --> 00:36:51,583
こら　いかんと言ったろ

392
00:36:51,708 --> 00:36:53,541
わしの頭で遊ぶな

393
00:36:54,125 --> 00:36:57,458
もう寝なさいと言ったでしょ

394
00:36:57,583 --> 00:37:00,541
ゲルダ　ガムリ
やめなさい

395
00:37:00,666 --> 00:37:01,916
手伝って

396
00:37:02,541 --> 00:37:04,708
くつろいでちょうだい

397
00:37:05,458 --> 00:37:06,416
ほどほどにな

398
00:37:08,125 --> 00:37:09,250
ガムリ　ダメよ

399
00:37:09,375 --> 00:37:11,666
岩塩坑に放り込むぞ

400
00:37:12,166 --> 00:37:15,333
トロルやクモに食べられたいか

401
00:37:25,458 --> 00:37:27,666
ドゥリンとの出会いは？

402
00:37:27,958 --> 00:37:29,333
岩室いわむろ開きで私が歌ったの

403
00:37:29,333 --> 00:37:31,083
岩室いわむろ開きで私が歌ったの
ディーサ
（ドゥリンの妃）

404
00:37:31,083 --> 00:37:31,208
ディーサ
（ドゥリンの妃）

405
00:37:31,208 --> 00:37:32,375
ディーサ
（ドゥリンの妃）
銀が大量に出そうな岩室で

406
00:37:32,375 --> 00:37:34,500
銀が大量に出そうな岩室で

407
00:37:34,625 --> 00:37:36,833
“歌った”というのは？

408
00:37:37,166 --> 00:37:39,291
岩に歌いかけるの

409
00:37:39,416 --> 00:37:41,666
山は人と同じで―

410
00:37:41,791 --> 00:37:45,750
長く 起伏に富んだ
無数の物語を持ってる

411
00:37:46,250 --> 00:37:48,875
土も石も空気も水も

412
00:37:49,000 --> 00:37:53,750
正しく歌うと
それぞれが歌で教えてくれる

413
00:37:54,000 --> 00:37:57,166
どこに何が埋まっているかをね

414
00:37:57,291 --> 00:38:01,333
掘るべき場所や
触れてはいけない場所も

415
00:38:02,250 --> 00:38:03,583
ステキな伝統だ

416
00:38:07,791 --> 00:38:12,416
とにかく 道具を広げている時
皆が静まった

417
00:38:12,541 --> 00:38:16,583
我らが王子様が
様子を見に来たのよ

418
00:38:16,708 --> 00:38:18,875
そんなこと滅多にない

419
00:38:19,000 --> 00:38:21,083
気まぐれかと思いきや

420
00:38:21,416 --> 00:38:24,791
次の時にも またやってきた

421
00:38:24,916 --> 00:38:29,291
岩室開きをするたびに
現れるようになったの

422
00:38:29,416 --> 00:38:30,916
気持ちを隠せず

423
00:38:31,041 --> 00:38:34,750
結婚を申し込むまで
何週間もかかった

424
00:38:34,875 --> 00:38:36,833
せいぜい２週間だろ

425
00:38:36,958 --> 00:38:38,041
５週間よ

426
00:38:38,166 --> 00:38:39,041
ウソつけ

427
00:38:39,166 --> 00:38:40,083
ウソだ

428
00:38:40,208 --> 00:38:42,458
照れて ごまかしてるが―

429
00:38:42,583 --> 00:38:46,666
出会った瞬間から
妻の方が夢中だった

430
00:38:50,375 --> 00:38:52,583
お似合いの ご夫婦だ

431
00:38:52,791 --> 00:38:54,708
式に出てから言え

432
00:38:54,958 --> 00:38:56,500
やめて

433
00:38:57,541 --> 00:39:02,083
こうして来てくれたのよ
そのことを喜んで

434
00:39:02,208 --> 00:39:05,958
王の命令で
宝を盗みに来たんだ

435
00:39:06,083 --> 00:39:09,000
ここへ来たのは私の発案だ

436
00:39:09,416 --> 00:39:11,250
話があって来た

437
00:39:11,416 --> 00:39:13,458
うまい話を持ちかけ―

438
00:39:13,583 --> 00:39:17,875
我々を だます気だろ？
エルフの得意技だ

439
00:39:18,000 --> 00:39:19,166
信じてくれ

440
00:39:19,291 --> 00:39:20,500
だまされろと？

441
00:39:20,625 --> 00:39:21,833
まったくもう！

442
00:39:24,208 --> 00:39:26,458
話だけでも聞けば？

443
00:39:33,791 --> 00:39:35,708
苗木を植えたのか

444
00:39:36,541 --> 00:39:39,166
そうよ　育ててるの

445
00:39:39,666 --> 00:39:42,541
３人目の子供のようにね

446
00:39:43,500 --> 00:39:45,250
あれは何の木？

447
00:39:45,875 --> 00:39:49,541
エルフの木だ
親木はリンドンにある

448
00:39:50,000 --> 00:39:52,916
我々の強さと生命力の象徴

449
00:39:53,208 --> 00:39:55,166
笑う者もいるわ

450
00:39:55,500 --> 00:39:58,708
暗闇で育つわけがないと

451
00:39:58,875 --> 00:40:01,000
愛があれば光がある

452
00:40:01,958 --> 00:40:05,000
この家でなら きっと育つよ

453
00:40:14,041 --> 00:40:15,625
もう行くの？

454
00:40:15,750 --> 00:40:18,583
長居しすぎたようだ

455
00:40:18,708 --> 00:40:21,208
ありがとう　ディーサ

456
00:40:23,166 --> 00:40:24,250
ドゥリン

457
00:40:31,625 --> 00:40:33,500
もういい　座れ

458
00:40:34,750 --> 00:40:36,333
お邪魔だろ

459
00:40:36,458 --> 00:40:37,416
座れ

460
00:40:37,541 --> 00:40:38,583
いいのか？

461
00:40:38,708 --> 00:40:40,500
まだ怒ってるが

462
00:40:41,000 --> 00:40:42,375
話は聞こう

463
00:40:42,500 --> 00:40:47,208
父上に話すべきかどうかは
わしが判断する

464
00:41:12,666 --> 00:41:14,416
なぜ距離を取る？

465
00:41:17,000 --> 00:41:20,083
あなたを信用できないからよ

466
00:41:20,458 --> 00:41:23,333
仲間を平然と見捨てた

467
00:41:23,708 --> 00:41:28,458
助かるためだ
みすみす標的になりたくない

468
00:41:28,583 --> 00:41:30,500
まだ安心しないで

469
00:41:31,500 --> 00:41:34,625
どこかに上陸できるまでは

470
00:41:34,750 --> 00:41:37,000
上陸しても安心じゃない

471
00:41:37,625 --> 00:41:39,291
少なくとも君は

472
00:41:40,458 --> 00:41:43,375
船から落ちたって？

473
00:41:43,791 --> 00:41:46,875
本当は
逃げたんじゃないのか？

474
00:41:47,250 --> 00:41:48,416
そう見える？

475
00:41:48,541 --> 00:41:51,666
船から落ちるマヌケに見えない

476
00:41:53,250 --> 00:41:54,958
とすれば逃亡者だ

477
00:41:55,625 --> 00:41:58,458
どういう事情か分からんが

478
00:41:58,583 --> 00:42:01,125
中つ国に仕事が待ってるの

479
00:42:02,166 --> 00:42:04,458
それ以上 言えないわ

480
00:42:04,666 --> 00:42:05,875
エルフの仕事か

481
00:42:06,041 --> 00:42:10,166
エルフが何をした？
漂流も私たちのせい？

482
00:42:10,541 --> 00:42:13,041
俺のかたきはエルフじゃない

483
00:42:15,416 --> 00:42:16,666
オークだ

484
00:42:25,291 --> 00:42:28,500
あなたの故郷はどこ？

485
00:42:30,166 --> 00:42:33,833
聞いてどうする
もう灰と消えた

486
00:42:37,083 --> 00:42:39,791
あなたの苦しみが分かるの

487
00:42:41,291 --> 00:42:42,291
痛いほど

488
00:42:46,958 --> 00:42:48,750
失う つらさも

489
00:42:55,041 --> 00:42:56,833
その首飾りは―

490
00:42:58,500 --> 00:42:59,750
国王の印？

491
00:43:00,291 --> 00:43:01,375
王はいない

492
00:43:01,500 --> 00:43:03,833
王が帰るべき国はどこ？

493
00:43:03,958 --> 00:43:05,083
なぜ？

494
00:43:05,208 --> 00:43:06,875
国を取り戻すの

495
00:43:08,583 --> 00:43:10,083
軍隊もなしに？

496
00:43:10,208 --> 00:43:11,750
質問に答えて

497
00:43:11,875 --> 00:43:13,208
君こそ何者だ

498
00:43:13,333 --> 00:43:17,250
栄光に安住せず
あなたの敵を倒したいの

499
00:43:17,583 --> 00:43:21,333
俺の苦しみは
お前と何の関係もない

500
00:43:21,583 --> 00:43:25,791
お前の意思や誇りが
どれだけ強くてもな

501
00:43:26,750 --> 00:43:28,166
ほっといてくれ

502
00:43:28,458 --> 00:43:32,666
私は はるか昔から
ひとつの敵を追ってる

503
00:43:33,458 --> 00:43:36,083
あなたが一生かけても―

504
00:43:36,208 --> 00:43:39,666
私が失った者の名を
読み切れない

505
00:43:40,208 --> 00:43:43,416
放っておくことはできないわ

506
00:43:46,083 --> 00:43:49,750
やっと少し正直になったな

507
00:43:50,250 --> 00:43:54,875
オークを殺したいのはいいが
英雄気取りはよせ

508
00:43:55,000 --> 00:43:57,250
敵の居場所を教えて

509
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
南方国だ

510
00:44:02,041 --> 00:44:05,791
敵の兵力と
指揮官を教えてくれる？

511
00:44:05,916 --> 00:44:09,291
そして最後に見た場所に
案内して

512
00:44:10,875 --> 00:44:12,750
俺にも計画がある

513
00:44:22,583 --> 00:44:23,458
覚悟して

514
00:44:51,583 --> 00:44:53,166
誰もいない？

515
00:44:53,416 --> 00:44:55,541
村が空っぽなの

516
00:44:55,666 --> 00:44:58,750
地面が村人を
のみ込んだみたいに

517
00:44:58,875 --> 00:45:01,333
大地は気まぐれだ

518
00:45:01,583 --> 00:45:04,708
クルックフィンガー湖は
いつも霧だし

519
00:45:04,833 --> 00:45:07,541
トンネルが掘られてた

520
00:45:07,708 --> 00:45:10,500
こっちに向かってるの

521
00:45:10,666 --> 00:45:14,708
災いが迫ってるから
みんなに警告しないと

522
00:45:15,083 --> 00:45:17,500
おかしなウワサを広めるな

523
00:45:17,791 --> 00:45:22,875
何の証拠もない話で
大騒ぎを引き起こしても―
ワルドレグ
（南方国の人間）

524
00:45:23,000 --> 00:45:24,625
ロクなことがない

525
00:45:24,750 --> 00:45:29,541
ワルドレグ
エルフの監視隊はもういないわ

526
00:45:29,666 --> 00:45:33,541
穴があいたくらいで
呼び戻したくない

527
00:45:33,666 --> 00:45:37,875
やつらが消えて喜んでるんだ
俺たちはな

528
00:45:51,000 --> 00:45:55,000
テオ
（ブロンウィンの息子）

529
00:46:00,666 --> 00:46:02,208
くそネズミが

530
00:46:08,000 --> 00:46:09,833
死ね　ネズミ！

531
00:49:16,125 --> 00:49:17,250
テオ？

532
00:49:19,750 --> 00:49:20,875
テオ？

533
00:49:35,708 --> 00:49:37,541
何があったの？

534
00:49:37,666 --> 00:49:39,250
助けを呼んで

535
00:51:30,375 --> 00:51:31,666
テオ　逃げて！

536
00:51:35,916 --> 00:51:36,708
こっちよ

537
00:52:26,958 --> 00:52:32,208
死にたくない人は夜明けに
エルフの塔へ向かって

538
00:52:50,208 --> 00:52:53,208
船が壊れる　ロープで縛れ

539
00:52:53,333 --> 00:52:54,333
風が強すぎる

540
00:52:54,666 --> 00:52:55,875
ロープを

541
00:53:20,166 --> 00:53:22,416
手を伸ばして

542
00:53:24,916 --> 00:53:27,083
私につかまって

543
00:53:27,583 --> 00:53:28,958
早く手を

544
00:55:26,958 --> 00:55:29,958
私　ノーリだよ

545
00:55:40,416 --> 00:55:44,541
数日で移動が始まって
みんな いなくなる

546
00:55:45,708 --> 00:55:47,500
どうにもならないの

547
00:55:50,416 --> 00:55:52,625
助けたかったのに

548
00:55:53,750 --> 00:55:55,791
できなくて ごめん

549
00:56:08,916 --> 00:56:10,625
これはランタン

550
00:56:10,750 --> 00:56:12,416
ホタルが入ってる

551
00:56:59,583 --> 00:57:01,500
何て言ってるの？

552
00:57:03,625 --> 00:57:06,000
ホタル語は分からない

553
00:57:35,458 --> 00:57:37,041
星だ

554
00:57:38,250 --> 00:57:41,458
星座みたいね

555
00:57:42,083 --> 00:57:45,541
ホタルの星座？
どういう意味？

556
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
助けられる

557
00:57:47,625 --> 00:57:50,041
この星を見つければいい

558
00:57:51,833 --> 00:57:53,333
そうでしょ？

559
00:57:54,291 --> 00:57:55,500
違う？

560
00:58:05,625 --> 00:58:07,583
見たことない星座だけど

561
00:58:09,583 --> 00:58:12,166
見つける方法は分かる

562
00:58:25,083 --> 00:58:25,875
ノーリ？

563
00:58:41,916 --> 00:58:44,958
間違いなく やつは知りません

564
00:58:49,666 --> 00:58:50,708
かもしれん

565
00:58:52,625 --> 00:58:54,166
だが分からん

566
00:58:57,625 --> 00:59:01,541
お前はエルフが絡むと
甘くなりがちだ

567
00:59:01,791 --> 00:59:03,625
本当に偶然か？

568
00:59:04,166 --> 00:59:07,375
今 やつがここへ来たのは

569
00:59:07,583 --> 00:59:12,500
半世紀のつきあいです
何か隠していれば分かる

570
00:59:12,625 --> 00:59:16,208
お前の隠しごとも
気づかれたかもな

571
00:59:16,375 --> 00:59:18,875
なぜ そこまで警戒を？

572
00:59:19,000 --> 00:59:21,458
鎚を握るのは我らです

573
00:59:22,208 --> 00:59:24,541
ああ　今はな

574
00:59:28,708 --> 00:59:30,750
彼は信頼できる友です

575
00:59:30,875 --> 00:59:33,625
鎚は岩に信を置かん

576
00:59:34,208 --> 00:59:38,166
いずれ必ず
どちらかが砕ける

577
01:00:54,208 --> 01:00:55,083
テオ！

578
01:00:59,583 --> 01:01:00,500
準備は？

579
01:01:00,958 --> 01:01:03,291
できてるよ　母さん

580
01:04:01,833 --> 01:04:03,833
日本語字幕　佐藤 恵子