1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
ಸೌರೊನ್ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವಾಗಲೇ ನಮ್ಮಣ್ಣ ಪ್ರಾಣತೆತ್ತ.

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
ಅವನ ಕೆಲಸ ಈಗ ನನ್ನದು.

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್.

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
ಈ ದಳ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದ
ಅಂಚಿನವರೆಗೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆ.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
ಕೊನೆಯ ಓರ್ಕ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ವರ್ಷಗಳೇ ಆಗಿದೆ.

6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
ಈ ಗುರುತು ಇದೆ ಅನ್ನೋದೇ
ಸೌರೊನ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿರೋದರ ಸಾಕ್ಷಿ.

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿ ಅನ್ನೋದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ.

8
00:00:26,291 --> 00:00:27,166
ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಕಳೀತು.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
ಮತ್ತದು ಇಲ್ಲಿಂದ ಯಾಕೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ?

10
00:00:29,791 --> 00:00:35,166
ಈ ವೀರರಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸಲು ಸಮುದ್ರದ
ಮೂಲಕ ಹಾದಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

11
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
ತುಂಬಾ ಕಾಲ ಸೆಣೆಸಾಡಿದ್ದೀಯ, ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್.

12
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
ಕತ್ತಿಯನ್ನ ದೂರ ಇಡು.

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
ಅದಿಲ್ಲದೆ ನಾನೇನಾಗಬೇಕು?

14
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
ಲಾರ್ಡ್ ಕೆಲಿಬ್ರೀಂಬೋರರ
ಕಾರ್ಯದ ಪರಿಚಯ ನಿನಗಿದೆಯಾ?

15
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
ಎಲ್ಫ್ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳಲ್ಲೇ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಹೌದು.

16
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬ ಇಲ್ಯಾಕಿದ್ದಾನೆ?

17
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
ಅವಳಿಗೆ ಏನೋ ರೋಗ ಬಂದಿದೆ.

18
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
-ಎಲ್ಲಿ ಮೇಯ್ತಾ ಇತ್ತು?
-ಹಿಂದೊಮ್ಮೆ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹೋಗಿತ್ತು.

19
00:01:01,541 --> 00:01:02,375
ಪೂರ್ವಕ್ಕೆಲ್ಲಿ?

20
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
ಹೋರ್ಡರ್ನ್...

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
ನಿನಗನಿಸಿಲ್ವಾ ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನೇನಿದೆ ಅಂತ?

22
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
ನಮ್ಮ ಅಲೆದಾಟ ಮೀರಿ.

23
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
ಯಾರೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗಲ್ಲ.

24
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
ಆಕಾಶ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

25
00:02:38,208 --> 00:02:44,041
ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್:
ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಪವರ್

26
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
-ನೋರಿ!
-ಪೋಪ್ಪಿ!

27
00:03:58,541 --> 00:04:01,791
ನಿಂಗೇನು ತಲೆ-ಗಿಲೆ ಕೆಟ್ಟಿದೆಯಾ?
ಅಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು!

28
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
ಹಾಗೆಲ್ಲಾ ಯಾರನ್ನೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಬಾರದು.

29
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು.

30
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
ಬಿಸಿನೇ ಇಲ್ಲ.

31
00:04:13,208 --> 00:04:14,583
ಸರಿ. ಬಿಸಿ ಇಲ್ಲ.

32
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
ಅಲ್ಲೊಬ್ಬ ದೈತ್ಯ ಇರೋದಂತೂ ಸುಳ್ಳಾಗಲ್ಲ.

33
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
ಆ ಮುಖ ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಆ ಮುಖ ಬೇಡ, ನೋರಿ...

34
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
ನೋರಿ!

35
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
ನೋರಿ, ಬೇಡ!

36
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
ನೋರಿ, ಬೇಡ! ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ! ಬಾ!

37
00:04:49,583 --> 00:04:52,791
ಇಲ್ಲ! ಬೇಡ! ದಯವಿಟ್ಟು!

38
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
ಇಲ್ಲ!

39
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
ಏನು...

40
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ನಿನ್ನ ಸಾಯಿಸ್ತಾಳೆ.

41
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ. ನಾನೂ ಹೇಳಲ್ಲ. ಬೇಗ.

42
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
ಇವನನ್ನ ಇಲ್ಲೇ ಬಿಡೋಕಾಗಲ್ಲ, ತೋಳಗಳು ಬರ್ತವೆ.

43
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
-ಆದ್ರೆ?
-ಅದು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವ ಅಲ್ಲ.

44
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
ಅದು ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವ ಅಲ್ಲ.

45
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
ನನಗೊಬ್ಬಳಿಗೇ ಅವನನ್ನ ಹೊರೋಕಾಗಲ್ಲ.
ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀಯಾ ಇಲ್ವಾ?

46
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
-ಇಲ್ಲ.
-ಪೋಪ್ಪಿ!

47
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
ಈ ದೈತ್ಯನನ್ನ ನಾವು ಹೊರೋದಾದ್ರೂ ಹೇಗೆ?

48
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
ನಕ್ಷತ್ರ ಬಿದ್ದಿರಬೇಕು.

49
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
ದೊಡ್ಡದು.

50
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಸಂಜ್ಞೆಗಳು ಬೇಕು?

51
00:06:09,083 --> 00:06:12,250
ನನ್ನ ಕೇಳಿದ್ರೆ,
ನಾವೀಗಲೇ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ ಹೋಗಬೇಕು.

52
00:06:12,333 --> 00:06:13,541
ಹಾಗಿದ್ರೆ ಹಬ್ಬ?

53
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
ಈಗಲೇ ದುಡುಕಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡೋದು ಬೇಡ.

54
00:06:15,916 --> 00:06:18,916
ನಾವು ಹೊರಗಿಗಿಂತ ಬಿಡಾರದಲ್ಲಿ ಇರೋದೇ ಸುರಕ್ಷಿತ.

55
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
ಆದರೂ ನೀವಿಬ್ರೂ ಒಂದು ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿರಿ.

56
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
-ಮಲ್ವಾ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
-ಹೌದು.

57
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
ಇದು ಶುಭಶಕುನ ಅಲ್ಲ.

58
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
ಈಗ, ಹೊರಡು. ಹೋಗು.

59
00:06:29,333 --> 00:06:32,333
-ಸರಿ...
-ಹೋಗು. ಬೇಗ.

60
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
ನೋಡಿ ಅವನನ್ನ. ಎಷ್ಟು ರಕ್ತ ಹೋಗ್ತಿದೆ.

61
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
-ಅವನೊಬ್ಬ...
-ರಾಕ್ಷಸನಲ್ಲ!

62
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
ಆಯ್ತಮ್ಮ, ಬುದ್ಧಿವಂತೆ. ಇನ್ನೇನವನು?

63
00:07:00,291 --> 00:07:02,166
ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯ ಇರಬಹುದು.

64
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
ಮನುಷ್ಯನಾ?

65
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
ಇಲ್ವೇ ಇಲ್ಲ. ಪಚ್ಚಡಿ ಆಗಿರ್ತಿದ್ದ.

66
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
ಎಲ್ಫ್ ಆಗಿರಬಹುದಾ?

67
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
ಕಿವಿ ಹಾಗಿಲ್ಲ. ನೋಡಕ್ಕೂ ಏನು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

68
00:07:11,166 --> 00:07:12,916
ಎಲ್ಫ್ಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಉದುರಲ್ಲ.

69
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
ಯಾರೂ ಉದುರಲ್ಲ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ.

70
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
ಇವನು ಉದುರಿದ.

71
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
-ಎಳೀತಾ ಇದ್ದೀಯಾ ಏನು?
-ಹೌದು, ಎಳೀತಿದ್ದೀನಿ!

72
00:07:18,791 --> 00:07:20,291
ಇನ್ನೂ ಜೋರಾಗಿ ಎಳಿ!

73
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
ಅಸಾಧ್ಯ. ಆ ಹಳೇ ಬಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಇವನು ಹಿಡಿಸಲ್ಲ.

74
00:07:24,541 --> 00:07:25,958
ಒಂದು ರಾತ್ರಿಗಷ್ಟೇ.

75
00:07:26,041 --> 00:07:29,916
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೇನಾದ್ರು ಊಟ
ಕೊಟ್ಟು ಕಳಿಸಿಬಿಡೋಣ.

76
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
-ಎಲ್ಲಿಗೆ?
-ಅದನ್ನ ನಾಳೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

77
00:07:32,458 --> 00:07:35,166
-ಇದೇನು ಆಟಾನಾ?
-ಅಂದರೆ?

78
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
-ನನಗೆ ಇದೇನೂ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.
-ಈಗ ವಾಪಸ್ ಹೋಗಬೇಡ.

79
00:07:38,041 --> 00:07:40,541
-ಯಾಕಂದ್ರೆ ನನಗಾಗಲ್ಲ.
-ಯಾಕಂದ್ರೆ ನೀನು ಹೋಗಲ್ಲ.

80
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
ಈ ಆಗಂತುಕ ಮನುಷ್ಯನೋ, ಎಲ್ಫೋ,

81
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ ರೆಕ್ಕೆ ಮುರಿದ ಹದ್ದಲ್ಲ.

82
00:07:45,583 --> 00:07:48,083
-ಅದು ಆಗ.
-ಇವನು ಬೇರೆ ಏನೋ.

83
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
ಇವನು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಇರಬಹುದು.

84
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
ಮಲ್ವಾ ಮತ್ತು ಸೋದರಿಯರಂತೇ ಮಾತಾಡ್ತಿದ್ದೀಯ.

85
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
ಅವರಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

86
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
ಈ ಅಪರಿಚಿತನಿಗೆ
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದು ಗೊತ್ತಾದ್ರೆ

87
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಮೂರು ಮಾಸಗಳು
ಏನಾದ್ರೂ ಕೆಟ್ಟದು ಆದ್ರೆ

88
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
ತಪ್ಪು ನಮ್ಮದೇ ಆಗಿರುತ್ತೆ.

89
00:08:03,166 --> 00:08:06,458
ಮಂಜು ಜಾಸ್ತಿ ಕಾಲ ಇದ್ದರೆ
ಚಕ್ರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೆ.

90
00:08:07,291 --> 00:08:09,750
-ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ!
-ಬೇಗ, ಅದು ಅಪ್ಪಳಿಸೋದರೊಳಗೆ!

91
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
ಈಗ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸ್ತಿದ್ದೀಯ.

92
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
ಅಲ್ಲ! ಈ ಬಂಡಿ, ಇದು ನಂದಲ್ಲ!

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
ಯಾಕಿಂಗೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯ, ನೋರಿ?

94
00:09:03,958 --> 00:09:05,750
ಅವನು ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

95
00:09:05,833 --> 00:09:08,250
-ಎಲ್ರೂ ನಿನಗೆ ಹಾಗೇ ಅನ್ಸೋದು.
-ಇಲ್ಲ.

96
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
ಇದು ಬೇರೆ.

97
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
ಅವನು ಎಲ್ಲಾದ್ರೂ ಬೀಳಬಹುದಿತ್ತು,
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಬಿದ್ದ.

98
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
ಕೇಳೋಕೆ ವಿಚಿತ್ರ ಅನ್ನಿಸಿದರೂ ಅವನು ಮುಖ್ಯ
ಅಂತ ನನಗ್ಯಾಕೋ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

99
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
ಇದೆಲ್ಲಾ ಆಗೋಕೆ ಏನೋ ಕಾರಣ ಇದ್ದ ಹಾಗೆ.

100
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
ನಾನೇ ಅವನನ್ನ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕಾದ ಹಾಗೆ. ನಾನು.

101
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
ನಾನು ಹಾಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗೋಕಾಗಲ್ಲ.
ಅವನು ಸುರಕ್ಷಿತ ಅಂತ ತಿಳಿಯೋವರೆಗೂ.

102
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
ನೀನು?

103
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
ಸರಿ. ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲ್ಲ.

104
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
ಧನ್ಯವಾದ.

105
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
ಒಬ್ಬ ದೈತ್ಯ ಏನು ತಿಂತಾನೆ ಅಂತ?

106
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
ಹಾರ್ಫೂಟ್ಸ್ ಆಗದೇ ಇದ್ದರೆ ಸಾಕು.

107
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
ರಹಸ್ಯ ಇಟ್ಕೊಳಕ್ಕೆ ಆಗದವರನ್ನ ಮಾತ್ರ.

108
00:10:29,000 --> 00:10:33,166
ಭೂಮಿ ಬಿರುಕು ಬಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದೆ.
ಭೂಕಂಪದಲ್ಲಿ ಆದಂಗೆ.

109
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
ಶವಗಳಿಲ್ಲ.

110
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
ಗಾಯಾಳುಗಳಿಲ್ಲ.

111
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿ ಹೋದರೇನೋ.

112
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
ಇರಬಹುದು.

113
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
ಇದು ಕಿಯಾರನ್ ಮನೆಯಾಗಿತ್ತು.

114
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
ಮತ್ತು... ಹಾನಾ. ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಹೆಸರು ಹಾನಾ.

115
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
ಇದು ಭೂಕಂಪ ಅಲ್ಲ. ಯಾರೋ ದಾರಿ ಅಗೆದಿದ್ದಾರೆ.

116
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
ಏನೋ ಅಗೆದಿದೆ.

117
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
ಇದನ್ನ ಮನುಷ್ಯರು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

118
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
ಹೋಗು. ನಿಮ್ಮವರನ್ನ ಎಚ್ಚರಿಸು.

119
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
ನೀನು ಜೊತೆಗೆ ಬರಲ್ವಾ?

120
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
ಈ ದಾರಿಯನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿ ಹೋಗ್ಬೇಕು.

121
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
-ಅಲ್ಲೇನಿದೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಹೋಗ್ಬೇಕು.

122
00:11:55,625 --> 00:11:59,208
ಎರೆಗಿಯೊನ್
ಎಲ್ವೆನ್ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ

123
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
ಫೆಯಾನೋರನ ಸುತ್ತಿಗೆ.

124
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
ಸಿಲ್ಮರಿಲ್ಸನ್ನ ಪಳಗಿಸಿದ ಆಯುಧ.

125
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
ವಾಲಿನೊರ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು
ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಆಭರಣಗಳು.

126
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
ವಿಚಿತ್ರ, ಅಲ್ವಾ?

127
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
ಒಂದೇ ವಸ್ತು ಎಷ್ಟೆಲ್ಲಾ
ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ...

128
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
ಜೊತೆಗೆ ನೋವನ್ನು ಕೂಡ.

129
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
ನಿಜವಾದ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ತ್ಯಾಗ ಬೇಕು.

130
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
ಮಾರ್ಗೋಥಿಗೆ ಸಿಲ್ಮರಿಲ್ಸ್
ಎಷ್ಟು ಅಂದವಾಗಿ ಕಂಡಿತಂದ್ರೆ

131
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
ಅವನ್ನ ಕದ್ದ ಮೇಲೆ ವಾರಗಳಷ್ಟು ಕಾಲ

132
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
ಅವುಗಳ ಆಳಕ್ಕೆ ನೋಡ್ತಾನೇ ಇದ್ದುಬಿಟ್ಟ.

133
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
ಅವನದೊಂದು ಕಂಬನಿ ಆಭರಣಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ

134
00:12:46,416 --> 00:12:49,291
ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ದುಷ್ಟತನದ
ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಲೇ

135
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
ಅವನ ಸಂಭ್ರಮ ಮುರಿದಿದ್ದು.

136
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
ಆ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಅವನು...

137
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
ಅವುಗಳ ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆ ನೋಡಲೇ ಇಲ್ಲ.

138
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
ಫೆಯಾನೋರನ ಕೆಲಸ ಗ್ರೇಟ್ ಫೋನ
ಹೃದಯವನ್ನೇ ಕರಗಿಸಿಬಿಡ್ತು.

139
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
ನಂದು ಏನನ್ನ ಸಾಧಿಸಿದೆ?

140
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನೂ ಕರಗಿಸಿದೆ, ಒಡೆಯ.

141
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
ಎಷ್ಟೋ ಎಲ್ಫ್ಗಳ ಹೃದಯವನ್ನ.

142
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡೋ ಆಸೆ ನನಗೆ.

143
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
ಯುಗದ ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮವರು ಈ ತೀರಗಳಿಗೆ
ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಂದರು.

144
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
ಅವರಿಗೆ ಸೌಂದರ್ಯವ ಕೊಡ್ಬೇಕು.

145
00:13:23,041 --> 00:13:27,708
ಬರೀ ಆಭರಣ ಮಾಡ್ಕೊಂಡು ಇರೋ ಬದಲು
ನೈಜ ಶಕ್ತಿ ಇರೋದನ್ನ ತಯಾರಿಸಬೇಕು.

146
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
ಏನನ್ನ ತಯಾರಿಸಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರ?

147
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
"ಏನು" ಅನ್ನೋದೇ ಇನ್ನೂ ಮರೀಚಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

148
00:13:33,833 --> 00:13:39,250
"ಹೇಗೆ" ಸಾಧಿಸಬೇಕು ಅಂತ ನನಗೆ ನೆರವಾಗಲೆಂದೇ
ನೀನು ಎರೆಗಿಯೊನಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯ.

149
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
ಸ್ತಂಭವಾ?

150
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಟ್ಟಿರದಂಥ
ತಡೆಗೋಡೆಯನ್ನ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

151
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
ಅಗ್ನಿಯ ನಾಲಗೆಯಷ್ಟು
ಬಿಸಿಯ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಬಲ್ಲದು,

152
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
ನಕ್ಷತ್ರದ ಬೆಳಕಿನಷ್ಟೇ ಶುದ್ಧ.

153
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
ಇದನ್ನ ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥ್
ಸ್ವರೂಪವನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

154
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
ಅದಕ್ಕೆ ಏನು ಕಷ್ಟ ಇದೆ?

155
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
ವಸಂತ ಕಾಲದೊಳಗೆ ಇದು ತಯಾರಿರಬೇಕು.

156
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
ದೊರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಹಿಂದೆಂದೂ...

157
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
ಸೇರಿಸಿರಲಾರದಂಥ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವೇ ಬೇಕು.

158
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
ಹೌದು. ಮೇಲರಸರಿಗೆ ಅದು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

159
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
ಅದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನ ನನ್ನ ಬಳಿ ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

160
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
ನಮ್ಮ ಜನಾಂಗದಾಚೆ ಜೊತೆಗಾರರನ್ನ
ಹುಡುಕೋ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

161
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
ಎಷ್ಟು ಆಚೆ?

162
00:14:22,250 --> 00:14:24,166
ಎರೆಗಿಯೊನ್
ಎಲ್ವೆನ್ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ

163
00:14:26,833 --> 00:14:30,166
ಖಜದ್-ದುಮ್
ಕುಬ್ಜರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ

164
00:14:44,250 --> 00:14:48,500
ಕುಬ್ಜರ ಜೊತೆಗಿನ ಮೈತ್ರಿ ಈ ಯುಗದ
ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸಾಧನೆಯೇ ಆಗಲಿದೆ.

165
00:14:48,583 --> 00:14:51,583
ಅವರ ರಾಜ ಡ್ಯುರಿನ್ ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಆಪ್ತಮಿತ್ರ.

166
00:14:51,666 --> 00:14:53,166
ನನ್ನ ಸಹೋದರನಂತೆ.

167
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
ಕುಬ್ಜರು ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪಡಸಾಲೆಗಳನ್ನ
ಇನ್ನೂ ವಿಶಾಲವಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರಂತೆ.

168
00:14:57,666 --> 00:15:01,208
ಅವರು... ಕಲ್ಲನ್ನು ಕೆತ್ತೋದು ಕೂಡ

169
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
ವಯಸ್ಸಾದ ಹಿರಿಯರನ್ನ
ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳೋ ಹಾಗೆ.

170
00:15:05,416 --> 00:15:08,083
ನನಗಂತೂ ಅವರ ಕೆಲಸ ನೋಡೋ ಆಸೆ ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಇದೆ.

171
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
ಅವರನ್ನ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಅಭಿಮಾನಿಸ್ತೀರಾ?

172
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
ರಹಸ್ಯಗಳೊಳಗೆ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ,

173
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
ಸರಳತೆಯಲ್ಲೇ ದೈವತ್ವ, ಮತ್ತದರ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು

174
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
ಅರಸುವ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ.

175
00:15:18,583 --> 00:15:22,000
ನಿಮ್ಮ ಮಿತ್ರ ನನಗೆ ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಾರಗಳೊಳಗೆ
ಅವಕಾಶ ಕೊಡುತ್ತಾರಾ?

176
00:15:22,083 --> 00:15:24,625
ಡ್ಯುರಿನ್ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉದಾರಿ.

177
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
ನಮ್ಮನ್ನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ,

178
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
ಕೊಂಬು, ಕಹಳೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಾ,

179
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
ಉಪ್ಪು ಹಚ್ಚಿದ ಮಾಂಸ ಇಟ್ಟ ಮೇಜುಗಳು,

180
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
ಮತ್ತು ಇಡೀ ಯಾಂಡುಯಿನ್ಗೇ
ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟು ಹೆಂಡ ಇರುತ್ತೆ.

181
00:15:34,083 --> 00:15:35,291
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

182
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
ನಾನು ಲಿಂಡೊನ್ನಿನ ಎಲ್ರೊಂಡ್,

183
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
ಜೊತೆಗೆ ಎರೆಗಿಯೊನ್ ದೊರೆ
ಕೆಲಿಬ್ರೀಂಬೋರ್ ಇದ್ದಾರೆ.

184
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
ನಾವು ಯುವರಾಜ ಡ್ಯುರಿನ್ರನ್ನ ಕಾಣಬೇಕು.

185
00:15:44,958 --> 00:15:45,833
ಇಲ್ಲ.

186
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

187
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
ಡ್ಯುರಿನ್ ದೊರೆಗೆ ಅವರ ಮಿತ್ರ ಎಲ್ರೊಂಡ್...

188
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ತೀರ್ಪು ಕೊಟ್ಟಾಗಿದೆ, ಎಲ್ಫ್.

189
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
ಕೊಂಬು ಕಹಳೆ?

190
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
ಆಗಲಿ, ಮಿತ್ರ.

191
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
ರೈಟ್ ಆಫ್ ಸಿಗಿನ್ ಟಾರಾಗನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.

192
00:16:30,708 --> 00:16:32,250
ಏನಿದು ರೈಟ್ ಆಫ್...

193
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
ಎರೆಗಿಯೊನಲ್ಲಿ ಸಿಗ್ತೀನಿ.

194
00:16:40,666 --> 00:16:44,458
-ಏನ್ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ ಗೊತ್ತಾ?
-ಕೆಲಿಬ್ರೀಂಬೋರ್ ದೊರೆ, ನನ್ನ ನಂಬಿ.

195
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
ನಿಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯದ ಪರಿಣಿತರು ನೀವೇ, ಮಿತ್ರ.

196
00:16:47,416 --> 00:16:50,166
ನನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯದ ಬಳಕೆಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ.

197
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
ಅದ್ಭುತ...

198
00:18:30,666 --> 00:18:34,458
-ಖಜದ್!
-ದುಮ್!

199
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಸಂತೋಷ...

200
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
ಎಲ್ಫ್ ಎಲ್ರೊಂಡ್ ರೈಟ್ ಆಫ್ ಸಿಗಿನ್ ಟಾರಾಗನ್ನು
ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾನೆ.

201
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
ಕುಬ್ಜರ ತಾಳ್ಮೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆ,

202
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
ಸ್ವತಃ ಆಲೇ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿರೋದು.

203
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಿಗೆಗಳನ್ನ ಎತ್ತಿ

204
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
ನಮ್ಮಿಂದ ಇನ್ನಾಗೋದೇ ಇಲ್ಲ
ಅನ್ನೋವರೆಗೂ ಮಹಾ ಬಂಡೆಗಳನ್ನೇ ಒಡೆಯೋಣ.

205
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
ಎಲ್ಫ್ ಶರಣಾದಲ್ಲಿ

206
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
ಅವನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕುಬ್ಜರ ನಾಡುಗಳಿಂದ
ಬಹಿಷ್ಕಾರ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತೆ.

207
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
ಎಂದೆಂದಿಗೂ!

208
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
ಎಲ್ಫ್ಗೆ ಅರ್ಥ ಆಯಿತೋ?

209
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
ಅರ್ಥ ಆಯ್ತು.

210
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಫ್ ಏನಾದ್ರೂ ಗೆದ್ದರೆ...

211
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
ಒಂದು ವರವನ್ನ ಕೊಡೋಣ. ಆದರೆ ಸೋತರೆ...

212
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
ಬಹಿಷ್ಕಾರ. ಹಾಂ. ಅರ್ಥವಾಯ್ತು.

213
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
ಆರಂಭಿಸಿ.

214
00:19:49,541 --> 00:19:55,250
ಡ್ಯುರಿನ್! ಡ್ಯುರಿನ್! ಡ್ಯುರಿನ್!

215
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
ತಗೋ, ಎಲ್ಫ್.

216
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
ಯಾರು?

217
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
ಇರು! ಇರು, ನಾನು!

218
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
ನಾನೇ! ನಿಲ್ಲು!

219
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
ತಡಿ!

220
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ.
ನನ್ನ ನೆನಪಿದೆ ತಾನೇ?

221
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
ಇದೆ ತಾನೇ?

222
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
ಸರಿ.

223
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
ಹಾಗಿದ್ರೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡೋಣ...

224
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
ನಾನು ನಿಂಗೇನೂ ಮಾಡಲ್ಲ.

225
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
ನೀನೂ ನಂಗೇನೂ ಮಾಡಬೇಡ. ಆಯ್ತಾ?

226
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
ಹೀಗಾದರೂ ಶುರು ಆಗ್ಲೇ ಬೇಕಲ್ವಾ?

227
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
ಈಗ ಸರಿಯಾಗಿರೋದನ್ನ ಮಾಡೋಣ. ಅಪ್ಪ ಹೇಳ್ತಾರೆ,

228
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
"ಮರ್ಯಾದೆ ಇಲ್ಲದ ಹಾರ್ಫೂಟ್ ಜೀವನ
ಚೌಕಾಕಾರದ ಚಕ್ರದ ಮೇಲೆ ಹೋದಂಗೆ" ಅಂತ.

229
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
ನಾನು ನೋರಿ.

230
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
ನಾನು ನೋರಿ.

231
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
ನಾನು...

232
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನೋರಿ.

233
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನೋರಿ.

234
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು? ನೀನು?

235
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ?

236
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
ತುಂಬಾ ದೂರಕ್ಕೇ ಬಿದ್ದಂಗಿದ್ದೀಯಾ.

237
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
ಯಾರದೇ ತಲೆ ಆದ್ರೂ ಕೆಟ್ಟಿರುತ್ತೆ ಬಿಡು.

238
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
ನಾನೂ ಮರದಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದೆ.

239
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
ಇಡೀ ವಾರ ಸ್ಟ್ರಾಬೆರ್ರಿಗಳನ್ನ
"ಪಿಗ್ ಬೆರ್ರಿ" ಅಂತಿದ್ದೆ.

240
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
ಊಹಿಸಿಕೋ. ಪಿಗ್ ಬೆರ್ರಿ?

241
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
ಇದು ಆಹಾರ.

242
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
ನಿಮ್ಮ ಕಡೆ ತಿಂತೀರಲ್ವಾ?

243
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
ಹೌದು ಕಣೆ, ನೋರಿ,
ಎಂಥಾ ಪೆದ್ದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳ್ತೀಯೇ.

244
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
ಇಲ್ಲ... ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ...

245
00:23:33,125 --> 00:23:35,916
ಲಾರ್ಗೋ!

246
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
ಬಿಡು, ಮಲ್ವಾ. ನೀನೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡು ಹೋಗು.

247
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಕ್ಕೆ ಹೇಳ್ತಾ
ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀನಲ್ಲ.

248
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
ಸುಮ್ನೆ ಬಿದ್ದುಕೊಂಡಿರೋ ಬದಲು ಬಂದು ಸಹಾಯ ಮಾಡು.

249
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
ನಾನೇನೋ ನೋರಿ ಬಂದು
ಅದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತಾಳೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

250
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
ನೋರಿ?

251
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀಯ, ಏನು?

252
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
ನಿಮ್ಮೂರು ಯಾವುದು? ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಯವರು ಎಲ್ಲಿ?

253
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
ಅಂದ್ರೆ ನಿನ್ನ ಜನ? ನಿನ್ನಂಥವರು?

254
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
ಬೇರೆ ಯಾರಾದ್ರೂ ಇದ್ದಾರಾ?

255
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
ಈಗ ಹೋಗುತ್ತೆ ನೋಡು...

256
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
ಬಾರೋ, ಬಾರೋ.

257
00:24:30,250 --> 00:24:31,916
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯೆಲ್ಲ ಹಾಕ್ರೋ!

258
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
ಏನದು?

259
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
ಮಾನಾ...

260
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
ಯಾವುದೋ ನಕ್ಷೆಯಾ?

261
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
ಹಂಗೇ ಬರಲಿ!

262
00:24:49,125 --> 00:24:50,500
ಪಕ್ಕ ಜಾಗ ಇಲ್ಲ.

263
00:24:51,708 --> 00:24:52,875
ಏನು...

264
00:24:55,333 --> 00:24:56,166
ಬೆಚ್ಚನೆ...

265
00:25:09,041 --> 00:25:11,916
ಏನು...

266
00:25:12,000 --> 00:25:15,125
ಬೆಚ್ಚನೆ...

267
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುರುಳಿಗಳು ಇದ್ದಂಗಿದೆ.

268
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
ಅರ್ಥ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ.

269
00:25:23,083 --> 00:25:23,916
ಏನು!

270
00:25:24,041 --> 00:25:26,333
ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ್ತಿದ್ದೀನಿ...

271
00:25:26,458 --> 00:25:27,916
ಬೆಚ್ಚಗೆ!

272
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
ನಾನೊಬ್ಬ ಹಾರ್ಫೂಟ್ ಅಷ್ಟೇ!

273
00:25:32,500 --> 00:25:33,541
ನೋರಿ!

274
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
ಮಿತ್ರ!

275
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
ಮಿತ್ರ. ಮಿತ್ರನಷ್ಟೇ.

276
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
ನೋರಿ.

277
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
ನಿನ್ನ ತಂದೆ.

278
00:25:52,208 --> 00:25:53,833
ನೇರಳೆ ಆಗ್ಬಿಟ್ಟಿದೆ.

279
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
ನೋರಿ, ನನಗೇನಾಗಿಲ್ಲ.

280
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
ಒದ್ದೆ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ
ಕಾಲಿಟ್ಟೆ ಅಷ್ಟೇ. ಉಳುಕಿದೆ.

281
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
ಗಾಬರಿಯಾಗೋದೇನಿಲ್ಲ.

282
00:26:04,416 --> 00:26:05,958
-ಅಮ್ಮ...
-ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೋಬೇಡ.

283
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
ನಾನಲ್ಲಿರಬೇಕಿತ್ತು.

284
00:26:07,291 --> 00:26:08,750
ಈಗ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಲ್ಲ?

285
00:26:08,833 --> 00:26:11,833
ಈಗ ಹೋಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ತಣ್ಣೀರು ಮತ್ತು ಮರಳನ್ನ ತಾ.

286
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ? ವಲಸೆ ಆಗುತ್ತಾ?

287
00:26:30,250 --> 00:26:31,083
ಅಂದ್ರೆ...

288
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
ನೀನವನ ನೋಡಿದೆ.

289
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
ಕಾಲ ಮೇಲೆ ಒಂದೆಲೆ ಭಾರಾನೂ ಇಟ್ಕೊಳ್ಳಕ್ಕಾಗಲಿಲ್ಲ.

290
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
-ಬಂಡಿ ಎಳೆಯೋದೆಲ್ಲಿ?
-ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ನೋಡ್ಕೋ, ಮಲ್ವಾ.

291
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
ಈ ಕಡೆ!

292
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
ಬಾ. ಹತ್ತಿರ ಬಾ.

293
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
-ಏನ್ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ?
-ಅವಳನ್ನ ನೀರಲ್ಲೇ ಬಿಡೋಕಾಗಲ್ಲ.

294
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
ನಿನ್ನ ಆಹಾರ ಹಂಚಿಕೊಳ್ತೀಯಾ ಹಂಗಾದ್ರೆ?

295
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತತೆಯ ಅಲೆಗಳು ಬಡಿಯುತ್ತಿವೆ.

296
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
ಯಾರೂ ಮಾಡಲ್ವಲ್ಲ.

297
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಾಗಬಹುದು, ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ.

298
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
ಅವಳನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರ್ಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ
ಅವಳ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣ ನಾವೇ.

299
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
ಡೋಬಲ್ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲವಲ್ಲ.

300
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
ಕ್ರೌರ್ಯ ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

301
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
ಅವಳನ್ನ ಬಿಡಬೇಡಿ.

302
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
ಎತ್ತಿ ಅವಳನ್ನು.

303
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
ಇಲ್ಲ.

304
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
ಮೊದಲು ಉತ್ತರಗಳು.

305
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
ಇಲ್ಯಾಕೆ ಬಂದಿದ್ದೆ?

306
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
ನನ್ನ ಹಡಗಿನಿಂದ ದೂರ ಆದೆ.

307
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
ದಾಳಿಯಿಂದಲಾ?

308
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
ಹಾಗಿದ್ರೆ ನೀನು ನೋಡಿಲ್ವಾ?

309
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
ಏನು ನೋಡಿಲ್ಲ?

310
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
ಹುಳ.

311
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
ಎರಡು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ ಯಾನ ಕೈಗೊಂಡೆವು...

312
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
-ನಮ್ಮ ವಿಚಾರ ಎಲ್ಲಾ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾ?
-ಯಾಕೆ ಬೇಡ?

313
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
ಅವಳೇನು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾಳಾ?

314
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
ಕಾಣೋದು ಸುಳ್ಳಿರಬಹುದು.

315
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
ಇವಳೊಬ್ಬ ಎಲ್ಫ್.

316
00:29:04,958 --> 00:29:06,791
ಕೈ ತೆಗೆಯಿರಿ, ಸ್ವಾಮಿ.

317
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
ಸುಳ್ಳುಗಾರ್ತಿ.

318
00:29:09,041 --> 00:29:11,458
-ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತರು. ಸುರಕ್ಷಿತರು. ನೋಡು!
-ಬೇಗ!

319
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
ನೋಡಿ! ಇಲ್ಲಿ!

320
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

321
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
ಬೇಗ, ನನಗೊಂದು ಪಂಜು ಹತ್ತಿಸಿಕೊಡಿ. ಬೇಗ!

322
00:29:17,291 --> 00:29:19,250
ಇರಿ! ಇರಿ! ದೋಣಿಯ ಹಾಯಿ ಕಾಣಲಿ ಮೊದಲು.

323
00:29:19,333 --> 00:29:22,458
ಕೋರ್ಸೇರ್ಗಳು ಈ ನೀರಿನಲ್ಲಿರ್ತಾರೆ.
ಚರ್ಮ ಸುಲಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾ?

324
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
ಅದು ಕೋರ್ಸೇರ್ ಹಡಗಲ್ಲ.

325
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
ಅದು ನಮ್ಮ ಹಡಗು.

326
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
ಹುಳ.

327
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
ಕದಲಬೇಡಿ.

328
00:30:04,916 --> 00:30:06,333
ಇವಳೇ ಅದನ್ನ ಕರೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

329
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
ಬರ್ತಾ ಇದೆ!

330
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
ಕಾಪಾಡಿ!

331
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
ಏನಂತ ಕರೀತಾರೆ ನಿನ್ನ?

332
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್.

333
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
ನಾನು ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್.

334
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
ಯಾವ ಕಡೆ ಹೋಗೋಣ?

335
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
ಯಾ!

336
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
ನಾಯಿ ಚಂದ್ರನನ್ನ ನೋಡಿ ಬೊಗಳಬಹುದು.

337
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
ಆದರೆ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸೋಕಾಗಲ್ಲ.

338
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
ಇನ್ನು ಹೊರಡು.

339
00:33:56,000 --> 00:33:59,666
ದೊರೆಗಳೇ ನನ್ನನ್ನ
ಕಳಿಸಿಕೊಟ್ರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೋ.

340
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
ಧಾರಾಳವಾಗಿ.

341
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
ಅದ್ಭುತ. ನಿಮ್ಮ ನಗರ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಬದಲಾಗಿದೆ
ಅಂತಾನೇ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

342
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ ಕಳೆದರೆ ಹಾಗೇನೇ.

343
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
ಇಪ್ಪತ್ತೇ ವರ್ಷಗಳಾ?

344
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
ನಿಮ್ಮ ರಹಸ್ಯ ಹೇಳಿ.

345
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
ನಮ್ಮ ರಹಸ್ಯ ನಮ್ಮದೇ.

346
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
ನನ್ನಿಂದ ಅಪಚಾರವಾಯ್ತಾ?

347
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
ಅದನ್ನ ಉತ್ತರಿಸೋಕೆ ಇನ್ನೂ ಮೇಲೆ ಹೋಗ್ಬೇಕು.

348
00:34:36,333 --> 00:34:39,125
ಕಾರಣ ಇಲ್ಲದೆ
ನನ್ನನ್ನ ಕಳಿಸಿಕೊಡುವುದು ನಿಮ್ಮಿಷ್ಟ.

349
00:34:39,208 --> 00:34:41,041
ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಬಟ್ಟೆ ಮೇಲಾಣೆ, ನಿಜ.

350
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
ಯಾವುದೇ ಕುಬ್ಜ-ಯುವರಾಜನಿಗೆ ಯುಗದಲ್ಲೇ

351
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಾಗ,

352
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
ನನ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನ ಕನಿಷ್ಠ ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳಿ.

353
00:34:47,916 --> 00:34:48,875
ಇದಾ ವಿಷಯ?

354
00:34:48,958 --> 00:34:51,541
ನಿನ್ನ ಭೇಟಿಯ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶ. ನಿನಗೇನೋ ಬೇಕಿದೆ.

355
00:34:51,625 --> 00:34:53,750
ಮಿತ್ರನನ್ನ ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು ನೋಡಕ್ಕೆ ಬಂದೆ.

356
00:34:53,833 --> 00:34:56,916
ನೆನೆಸಿಕೊಂಡಾ? ನನ್ನ ಮದುವೆಗೂ ಬರಲಿಲ್ಲ?

357
00:34:57,000 --> 00:34:59,375
ನನಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು, ಇಬ್ಬರು!

358
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
ನೀನು ನನ್ನ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೇ ನುಗ್ಗಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನ
ಸ್ವಾಗತ ಮಾಡ್ತೀನಿ ಅಂದುಕೋಬೇಡ.

359
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
ನೀನೇ ಬೇಡ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನ
ಈಗ ಬೇಕು ಅನ್ನೋಕಾಗಲ್ಲ.

360
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
ಬೇಡ ಅಂದಿದ್ದಾ? ಡ್ಯುರಿನ್...

361
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ ಒಬ್ಬ ಎಲ್ಫಿಗೆ
ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ಹಾಗಿರಬಹುದು.

362
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
ಆದರೆ ನಾನು
ನನ್ನಿಡೀ ಜೀವನವನ್ನೇ ಕಳೆದುಬಿಟ್ಟಿರ್ತೀನಿ.

363
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
ನೀನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂಥ ಜೀವನ.

364
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
ಮತ್ತೆ ಅದಕ್ಕೇನು ಹೇಳ್ತೀಯ?

365
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
"ಗೆಳೆಯ?"

366
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

367
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ, ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ.

368
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
ನನ್ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೀಯ ಅಂದ್ಕೋತೀನಿ.

369
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
ಹಾಗೇ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರನ್ನ ಕೂಡ
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕು ಅಂತ ಇದ್ದೀನಿ.

370
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
ಡಿಸಾನ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿ ಹೊರಡ್ತಾ ಇರಬೇಕು.

371
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ಪರಿಚಯ ಎಲ್ಲಾ ಬೇಡ.

372
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
ಹಳೆಯ ಕತೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಬೇಕಿಲ್ಲ. ಊಟಕ್ಕಂತೂ ಇರಲೇಬೇಡ.

373
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
ಅರ್ಥ ಆಯ್ತು.

374
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
ಆಲೆಯ ಗಡ್ಡವೇ! ಇಲ್ಲ!

375
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
ಇದು ಎಲ್ರೊಂಡ್ ಆಗಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

376
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
ಅವನೇ ನಾನು, ತಾಯಿ.

377
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
ನೀನು ಬರ್ತಿದ್ದೀಯ ಅಂತ ಡ್ಯುರಿನ್ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

378
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
ಡ್ಯುರಿನ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

379
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
ಇನ್ನೂ ಬೇಗ ಬರದೇ ಇರೋದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ನೋವಾಗ್ತಿದೆ.

380
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಮ್ರನಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳ್ತಿದ್ದೀನಿ.

381
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
-ಊಟಕ್ಕೆ ಇರು.
-ಹೊರಡ್ತಿದ್ದಾನೆ.

382
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
-ಇರ್ತಾನೆ.
-ಹೊರಡ್ತಾನೆ!

383
00:36:45,791 --> 00:36:46,708
ಇರ್ತಿದ್ದಾನೆ.

384
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
ಹೇಯ್! ನಿಮ್ಮಿಬ್ರಿಗೂ ನನ್ನ ತಲೆಗಳಿಂದ
ದೂರ ಇರೋಕೆ ಹೇಳಿದೆ!

385
00:36:53,583 --> 00:36:57,125
ಇಬ್ರೂ ಮರಿ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಮಲಗಿ ಅಂತ ಹೇಳಿದೆ ತಾನೇ?

386
00:36:57,250 --> 00:36:58,291
ಬನ್ನಿ!

387
00:36:58,375 --> 00:37:01,458
ಗೇರಡಾ! ಗಾಮ್ಲಿ! ಬನ್ರಿ ಬೇಗ.

388
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
ಆರಾಮಾಗಿರು, ದಯವಿಟ್ಟು.

389
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಆರಾಮ ಬೇಡ.

390
00:37:08,041 --> 00:37:09,208
ಗಾಮ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!

391
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
ಇಬ್ರನ್ನೂ ಉಪ್ಪಿನ ಗಣಿಗೆ ಕಳಿಸಿಬಿಡ್ತೀನಿ!

392
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
ಗುಹೆಯ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಜೇಡಗಳೇ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ!

393
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಪರಿಚಯ ಹೇಗಾಯ್ತು?

394
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
ನಾನೊಂದು ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ
ಆಲಾಪಿಸ್ತಾ ಇದ್ದೆ,

395
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆ ಬೆಳ್ಳಿ ಸಿಗುತ್ತೆ
ಅನ್ನೋ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ...

396
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
"ಆಲಾಪಿಸೋದಾ?" ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳೇ ಇಲ್ವಲ್ಲ ನಾನು?

397
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
ಅಂದ್ರೆ ನಾವು ಕಲ್ಲಿಗೆ ಹಾಡೋದು.

398
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
ನೋಡು, ಬೆಟ್ಟ ಕೂಡ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಂಗೆ.

399
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
ಅನಿಯಮಿತ ಸಣ್ಣ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ದೀರ್ಘ
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಬದಲಾಗ್ತಾ ಇರೋ ಕತೆ ಅದು.

400
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
ಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ಅದಿರು, ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ನೀರು.

401
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
ಇವಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹಾಡಿದರೆ, ಅದರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು
ಭಾಗವೂ ಹಾಡನ್ನ ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ,

402
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
ಅದರ ಕತೆ ಹೇಳುತ್ತಾ, ಏನು ಅಡಗಿರಬಹುದು,

403
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
ಎಲ್ಲಿ ಗಣಿ ತೋಡಬೇಕು,
ಎಲ್ಲಿ ಕೊರೆಯಬೇಕು, ಮತ್ತು...

404
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
ಬೆಟ್ಟವನ್ನ ಎಲ್ಲಿ ಮುಟ್ಟಬಾರದು
ಅಂತಲೂ ತಿಳಿಸುತ್ತೆ.

405
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
ಇದೊಂದು ಸುಂದರ ಆಚರಣೆ.

406
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
ಇರಲಿ, ನಮ್ಮ ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನ ಬಿಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಾಗ
ನಮ್ಮ ತಂಡ ಏಕಾಏಕಿ ಮೌನವಾಗಿಹೋದರು.

407
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
ಆಗ ನಮ್ಮ ಯುವರಾಜರನ್ನ ನೋಡಿದೆ.

408
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
ನಮ್ಮನ್ನ ಗಮನಿಸೋಕೆ ಬಂದಿದ್ದರು.

409
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
ಅವರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಿಂತಲೂ ಕೆಳಗೇ ಅಂದ್ಕೋ.

410
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
ಮೊದಲಿಗೆ ಕುತೂಹಲ ಇರಬಹುದು ಅಂದ್ಕೊಂಡೆ.

411
00:38:21,500 --> 00:38:24,916
ಅದು ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಸಮೀಕ್ಷೆಗೆ
ಅವರು ಬರೋವರೆಗೂ ಅಷ್ಟೇ.

412
00:38:25,000 --> 00:38:29,458
ಆಮೇಲೆ ಅದರ ನಂತರದ್ದು. ಮತ್ತದರ ನಂತರದ್ದು.

413
00:38:29,541 --> 00:38:31,500
ಹೊಂಚುಹಾಕೋ ಕೌಶಲ್ಯ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಇದೆ.

414
00:38:31,583 --> 00:38:34,875
ನನ್ನನ್ನ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡಿಸೋಕೇನೇ
ಅವರಿಗೆ ವಾರಗಳು ಹಿಡಿಯಿತು.

415
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
ಎರಡು ವಾರಗಳಷ್ಟೇ.

416
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-ಐದು.
-ಸುಳ್ಳು ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀಯ.

417
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

418
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
ಈಗ ಅಮಾಯಕಳ ಹಾಗೆ ಆಡಬಹುದು,

419
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
ಆದರೆ ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದಾಗಿನಿಂದ
ನಾನಂದ್ರೆ ಅವಳಿಗೆ ವ್ಯಾಮೋಹ.

420
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾದ ಜೋಡಿ, ನಿಜವಾಗಲೂ.

421
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
ಮದುವೆಗೆ ಇರಬೇಕಿತ್ತು ನೀನು.

422
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
ಸಾಕು.

423
00:38:57,625 --> 00:38:59,250
ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

424
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸಂತೋಷ ಪಡಬಾರದಾ?

425
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
ನಮಗಾಗೇನು ಬಂದಿಲ್ಲ ಬಿಡು.

426
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
ನಮ್ಮದನ್ನ ಪಡೆಯೋಕೆ ಅವರ ರಾಜ ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

427
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
ನಿಜ ಏನಂದ್ರೆ ಖಜದ್-ದುಮ್ಮಿಗೆ ಬರೋದು
ನನ್ನದೇ ಆಲೋಚನೆ.

428
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಕಷ್ಟೇ.

429
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
ಹಾಂ, ಹಾಗೇ ಮೊದಲಾಗೋದು.

430
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಲ್ಲೇ
ನಾವು ಅಗೌರವ ತೋರಿಸ್ತಾ ಇರ್ತೀವಿ.

431
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
-ಎಲ್ಫ್ಗಳು ಎಲ್ಫ್ಗಳಿಗೇ ಅಲ್ವಾ?
-ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಹಾಗಿತ್ತಾ?

432
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ! ಇತ್ತಾ?
-ಆಲೆಯ ಗಡ್ಡವೇ!

433
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
ಇದನ್ನ ಸರಿಮಾಡೋಕೆ ದಾರಿಯಾದರೂ ಹುಡುಕಬಾರದಾ?

434
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
ನೀವು ಸಸಿಯನ್ನ ನೆಟ್ಟಿದ್ದೀರ.

435
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
ನೆಟ್ಟಿದೆ. ಬೆಳೆಸಿದೆ.

436
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
ನಮ್ಮ ಮೂರನೇ ಮಗುವಿನ ಹಾಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ತೀವಿ.

437
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
ಯಾವ ಥರದ ಮರ ಅದು?

438
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
ಒಂದು ಸಸಿ. ಲಿಂಡೊನ್ನಿನ ನಮ್ಮ ಮಹಾ ವೃಕ್ಷದ್ದು.

439
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
ನಮ್ಮ ಜನರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯದ ಸಂಕೇತ.

440
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
ಅದು ಅಷ್ಟು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತೆ

441
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
ಅಂತ ನಂಬಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕೆಲವರು ಅವರನ್ನ ಮೂರ್ಖ ಅಂದರು.

442
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
ಪ್ರೇಮ ಇರೋ ಕಡೆ ಯಾವತ್ತೂ ಕತ್ತಲು ಇರೋದಿಲ್ಲ.

443
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
ನಿಮ್ಮಂಥ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಯದು?

444
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಹೊರಡುತ್ತಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

445
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
ಇಷ್ಟೊತ್ತು ಇದ್ದಿದ್ದೇ ಹೆಚ್ಚು
ಅಂದುಕೊಳ್ತಾ ಇದ್ದೀನಿ.

446
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
ನಿಮ್ಮ ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ, ಡಿಸಾ.

447
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
ಡ್ಯುರಿನ್.

448
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
ಹೋಗ್ಲಿ, ಕೂರು ಬಾ.

449
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
-ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡೋಕೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.
-ಕೂತ್ಕೋ ಅಂದೆ.

450
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
ನಿಜವಾಗ್ಲಾ?

451
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
ಇಲ್ಲ. ನನಗಿನ್ನೂ ಕೋಪ ಇದೆ.
ನಿಮ್ಮ ರಾಜನ ಪ್ರಸ್ತಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರೆ

452
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಹತ್ತಿರ ಹೇಳೋದಾ
ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರದ ಕಲ್ಲುಗುಣಿಯೊಳಗೆ

453
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
ಎಸೆಯೋದಾ ನಿರ್ಧರಿಸ್ತೀನಿ.

454
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
ಅಷ್ಟೇನೂ ದೂರ ಇರಬೇಕಿಲ್ಲ.

455
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮನುಷ್ಯ ತನ್ನ ಸಹವರ್ತಿಗಳನ್ನ
ಸಾವಿನ ಸಮೀಪ

456
00:41:20,416 --> 00:41:23,708
ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡ್ತಾನೆ
ಅಂತ ಯೋಚಿಸ್ತಿದ್ದೆ.

457
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
ಬದುಕೋದು ಹೇಗೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿರುವವನೇ.

458
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
ಯಾಕೆ ದೊಡ್ಡ ಗುರಿಯ ಭಾಗವಾಗಿರಬೇಕು?

459
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
ನೀನಿನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಯವೇ.

460
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
ನಾವು ದಡ ಮುಟ್ಟೋವರೆಗೂ
ಸುರಕ್ಷತೆ ಸಿಗೋದು ಅನುಮಾನ.

461
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕೋದು ಅಷ್ಟೇನೂ ಸುಲಭ ಅಲ್ಲ.

462
00:41:37,416 --> 00:41:39,291
ನಿನಗಂತೂ ಅಲ್ವೇ ಅಲ್ಲ.

463
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
ಹಡಗಿನಿಂದ "ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾ"?

464
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
ನಿಜವಾಗಲೂ?

465
00:41:46,166 --> 00:41:48,708
-ನೀನೇ ಬಿಟ್ಟು ಬಂದಿರ್ತೀಯ.
-ನಾನು ಹಾಗೆ ಕಾಣ್ತೀನಾ?

466
00:41:48,791 --> 00:41:52,791
ಸುಮ್ನೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಆಗೋ ಹಾಗಂತೂ
ನೀನು ಕಾಣಿಸಲ್ಲ.

467
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
ಅಂದ್ರೆ ನೀನು ಓಡಿಹೋಗ್ತಿದ್ದೆ.

468
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
ಯಾವುದರಿಂದಲೋ, ಯಾವುದರ ಕಡೆಗೋ,
ನನಗಂತೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

469
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗೋದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ.

470
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
ನಿನಗಷ್ಟು ತಿಳಿದರೆ ಸಾಕು.

471
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
-ಮುಖ್ಯವಾದ ಎಲ್ಫ್ ಕೆಲಸವೇ ಬಿಡು.
-ಎಲ್ಫ್ಗಳು ನಿನಗೇನು ಮಾಡಿದ್ದರು?

472
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿರೋದಕ್ಕೆ ನಾವಾ ಕಾರಣ?

473
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನ ಓಡಿಸಿದ್ದು ಎಲ್ಫ್ಗಳಲ್ಲ.

474
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
ಓರ್ಕ್ಗಳು.

475
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ. ಎಲ್ಲಿತ್ತು?

476
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
ಈಗ್ಯಾಕದು?

477
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
ಬೂದಿಯಾಗಿಹೋಗಿದೆ.

478
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
ನಿನ್ನ ನೋವಿನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊತ್ತು.

479
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
ದುಃಖಿಸುತ್ತೇನೆ.

480
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
ನೀನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರಿಗಾಗಿ.

481
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿನ ಸುತ್ತ.

482
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಜನರ ಅರಸನ ಗುರುತಾ?

483
00:43:00,333 --> 00:43:01,500
-ನಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ರಾಜನಿಲ್ಲ.

484
00:43:01,625 --> 00:43:05,000
-ಇದ್ದಿದ್ರೆ, ಆ ರಾಜ್ಯ ಎಲ್ಲಿರೋದು?
-ಯಾತಕ್ಕಾಗಿ?

485
00:43:05,083 --> 00:43:08,083
ಅದನ್ನ ನಾವು ವಾಪಸ್ ಗಳಿಸಬಹುದು
ಅಂದರೆ ಏನ್ಮಾಡ್ತೀಯ?

486
00:43:08,458 --> 00:43:10,083
ಸೇನೆ ಕಡಿಮೆ ಆಯ್ತಲ್ವಾ?

487
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನ ಯಾಕೆ ತಡೆಯುತ್ತೀಯ?

488
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
ಯಾಕೆ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದೆ?

489
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
ನನ್ನ ಪಾಡಿಗೆ ಸುಖವಾಗಿರೋ ಬದಲು ನಿಮ್ಮ ನೋವಿಗೆ

490
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
ಕಾರಣನಾದ ಶತ್ರುವನ್ನ ಹುಡುಕೋಕೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.

491
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
ನೋಡು, ಎಲ್ಫ್. ನನ್ನ ನೋವಿಗೆ ನೀನು ಕಾರಣ ಅಲ್ಲ,
ಸರಿ ಮಾಡೋಕೂ ಆಗಲ್ಲ.

492
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
ನಿನ್ನ ಧ್ಯೇಯ ಎಷ್ಟೇ ಗಟ್ಟಿ ಇರಲಿ.
ಅಥವಾ ಗರ್ವ ಇರಲಿ.

493
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
ಅದನ್ನ ಹಾಗೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

494
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
ಮೊದಲ ಸೂರ್ಯೋದಯದಿಂದ ಆಕಾಶ ಕೆಂಪಾದ ದಿನದಿಂದಲೂ
ಈ ಶತ್ರುವಿನ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀನಿ.

495
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
ನಾನು ಅವರಿಂದ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವವರ ಪಟ್ಟಿ

496
00:43:36,166 --> 00:43:39,500
ಹೇಳ್ತಾ ಹೋದರೆ ನಿನ್ನ ಜೀವಮಾನವೂ ಸಾಕಾಗಲ್ಲ.

497
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
ಹಾಗಾಗಿ ಸುಮ್ನೆ ಬಿಡೋದು ಸಮಂಜಸವಲ್ಲ.

498
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
ಕೊನೆಗೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಬಂತು.

499
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
ನೀನು ಓರ್ಕ್ಗಳನ್ನ ಕೊಲೆ ಮಾಡಿ,
ಲೆಕ್ಕ ಚುಕ್ತಾ ಮಾಡೋದು ನಿನ್ನಿಷ್ಟ.

500
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
ಅದನ್ನ ಶೌರ್ಯ ಎನ್ನಬೇಡ.

501
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
ಶತ್ರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನಂತ ಹೇಳ್ತೀಯಾ ಇಲ್ವಾ?

502
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್.

503
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
ಎಷ್ಟು ವೈರಿಗಳಿದ್ರು, ಯಾರ ಆದೇಶದಡಿಯಲ್ಲಿ

504
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
ನಡೆದರು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು,

505
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
ಹಾಗೇ ಅವರು ಕೊನೆಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಜಾಗಕ್ಕೆ
ನನ್ನನ್ನ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

506
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
ನನಗೆ ನನ್ನದೇ ಯೋಜನೆಗಳಿವೆ.

507
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
ತಯಾರಾಗು.

508
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
-ನೋಡ್ಕೊಳ್ಳಿ!
-ಹುಷಾರಮ್ಮಾ!

509
00:44:51,583 --> 00:44:53,375
"ಶವಗಳಿಲ್ಲ" ಅಂದ್ರೆ ಏನರ್ಥ?

510
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿಯೇ ಖಾಲಿ ಇತ್ತು.

511
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
ಹೋರ್ಡರ್ನಿನ ಜನರನ್ನ ಭೂಮಿಯೇ ಬಾಯ್ತೆರೆದು
ನುಂಗಿದ ಹಾಗಿದೆ.

512
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
ಇಲ್ಲಿನ ನೆಲವೇ ಸೂಕ್ಷ್ಮ. ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಹಾಗೇನೇ.

513
00:45:01,541 --> 00:45:04,833
ಕ್ರೂಕ್ ಫಿಂಗರ್ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ
ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಗೆಯಾಡ್ತಾ ಇರುತ್ತೆ.

514
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
ಒಂದು ಸುರಂಗ ನೋಡಿದೆ.

515
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
ಹುಷಾರಾಗಿ ಆಳ ತೋಡಿದ್ದಾರೆ.

516
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
ಯಾವುದರಿಂದಲೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೇ ತೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

517
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
ನಾವಿಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೆ ಅಪಾಯ ಖಚಿತ ಅಂತ ಹೇಳ್ತೀನಿ.

518
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
ಬೇಗ ಸುದ್ದಿ ಹರಡಬೇಕು.

519
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
ಇಲ್ಲ! ನನಗೀ ಮಾತುಕತೆ
ಎಲ್ಲಾ ಬೇಕಿಲ್ಲ, ಬ್ರೊನವೀನ್.

520
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
ಎಷ್ಟೋ ಭೂಕುಸಿತಗಳು ಕೆಲವರ ಮಾತುಗಳು
ಮಾಡುವಷ್ಟು ಹಾನಿಯೂ ಮಾಡಿರಲ್ಲ,

521
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
ಸಾಕ್ಷಿ, ಪುರಾವೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲದೆ
ಅದಷ್ಟೇ ಆಗಿರುತ್ತೆ.

522
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
ವಾಲ್ಡ್ರೆಗ್, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂಟಿಯೇ.

523
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
ಒಸ್ಟಿರಿಥ್ ಖಾಲಿ.
ಕಾವಲುಸ್ತಂಭ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

524
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
ಗೊತ್ತು, ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಹಳ್ಳದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ

525
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
ಆ ಎಲ್ಫ್ಗಳನ್ನ ಒಳಗೆ ಬಿಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.

526
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
ಅವರು ಸತ್ತರೇನೇ ಒಳ್ಳೇದು.
ಕೊನೇ ಪಕ್ಷ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗಾದರೂ.

527
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
ಹಾಳು ಇಲಿಗಳು!

528
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
ದರಿದ್ರ, ದಡ್ಡ ಇಲಿಗಳು!

529
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
ಥಿಯೋ?!

530
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
ಥಿಯೋ?

531
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
ಥಿಯೋ, ಯಾಕೆ? ಏನಾಯ್ತು?

532
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಕರ್ಕೊಂಡು ಬಾ. ಹೋಗು.

533
00:51:29,541 --> 00:51:31,416
ಓಡು! ಥಿಯೋ, ಓಡು!

534
00:51:35,583 --> 00:51:36,666
ಹೇಯ್!

535
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
ನಿಲ್ಲು!

536
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಬದುಕೋ ಆಸೆ ಇದ್ದರೆ

537
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
ಬೆಳಕು ಹರಿಯುತ್ತಲೇ ಎಲ್ವೆನ್ ಸ್ತಂಭಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.

538
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
ದೋಣಿಯನ್ನ ಕಟ್ಟಬೇಕು!
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಬಿಚ್ಚಿಕೊಳ್ತಾ ಇದೆ!

539
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
ಗಾಳಿ ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿದೆ.

540
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
ಹಗ್ಗ ಹಿಡಿ!

541
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
ಬಾ! ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು!

542
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
ನನ್ನನ್ನ ಸೇರಿಸಿ ಕಟ್ಟಿಕೋ.

543
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
ಬಾ! ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು!

544
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
ನಮಸ್ಕಾರ, ನಾನು. ನಾನು, ನೋರಿ.

545
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
ಮುಂದಿನ ವಲಸೆ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿದೆ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ...

546
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
ಎಲ್ಲೆಯೇ ಇಲ್ಲದಷ್ಟು.

547
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಂತಿದ್ದೆ.

548
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
ಮಾಡಬಹುದು ಅಂದ್ಕೊಂಡೆ, ಆದರೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

549
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
ಇದೊಂದು ದೀಪ. ಮಿಂಚುಹುಳುಗಳದ್ದು.

550
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
ಏನು ಹೇಳ್ತಿದ್ದಾನೆ ಅವುಗಳಿಗೆ?

551
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
ನನಗೆ ಮಿಂಚುಹುಳದ ಭಾಷೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

552
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
ಅವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು.

553
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
ಒಂದು ರೀತಿಯ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜ.

554
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
ಸರಿ? ಅವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಾ? ಅಂದ್ರೆ ಏನರ್ಥ?

555
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

556
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
ಆ ತಾರೆಗಳನ್ನ ಹುಡುಕಿಕೊಡೋಕೆ
ಅವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

557
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ವಾ?

558
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
ಅಲ್ವಾ?

559
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
ಮುಂಚೆ ಆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಕಂಡೇ ಇಲ್ಲ.

560
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
ಆದರೆ ಅವನ್ನ ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕೋ
ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದೆ.

561
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
ನೋರಿ?

562
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ. ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

563
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
ಇರಬಹುದು.

564
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

565
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
ಎಲ್ಫ್ಗಳ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲಾ

566
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
ನಿನ್ನ ಕಲ್ಲು ಹೃದಯ ಬೆಣ್ಣೆಯಾಗಿಬಿಡುತ್ತೆ.

567
00:59:01,791 --> 00:59:04,125
ಒಬ್ಬ ಎಲ್ಫ್ ಈಗಲೇ ನಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಾಚೆ ಬರ್ತಾನೆ

568
00:59:04,208 --> 00:59:07,375
ಅಂದ್ರೆ ಇದು ಕಾಕತಾಳೀಯ ಅನ್ಸಲ್ವಾ, ಹೇಳು?
ಅದೂ ಈಗ?

569
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
ನನಗೆ ಎಲ್ರೊಂಡ್ ಅರ್ಧ ಶತಮಾನದ ಪರಿಚಯ, ಅಪ್ಪ.

570
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗ್ತಿತ್ತು.

571
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
ನೀನೇ ಏನೋ ಮುಚ್ಚಿಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ ಅಂದುಕೊಂಡನೇನೋ.

572
00:59:16,583 --> 00:59:18,875
ನೀವವರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಯೋಚನೆ ಮಾಡ್ತೀರ.

573
00:59:18,958 --> 00:59:22,166
ಅನುಕೂಲಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಈಗ ನಾವೇ ಇರೋದು.

574
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
ಹೌದು. ಸದ್ಯಕ್ಕೆ.

575
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
ಎಲ್ರೊಂಡ್ ನನ್ನ ಮಿತ್ರ. ನಂಬ್ತೀನಿ.

576
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
ಸುತ್ತಿಗೆಗೂ ಬಂಡೆಗೂ ಮಧ್ಯೆ ಯಾವ ತರದ ನಂಬಿಕೆ?

577
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
ಎರಡರಲ್ಲೊಂದು ಒಡೆದು ಹೋಗಲೇಬೇಕು.

578
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
ಥಿಯೋ!

579
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
ತಯಾರಿದ್ದೀಯಾ?

580
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
ಹೌದಮ್ಮ. ತಯಾರಾಗಿದ್ದೀನಿ.

581
01:04:01,750 --> 01:04:03,750
ಅನುವಾದಿಸಿದವರು : ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

582
01:04:03,833 --> 01:04:05,833
ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ: ಮೌರಿಯಾ. ಸ್. ಅರವಿಂದ್