1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
സൗറോണിനെ വേട്ടയാടാൻ
എന്റെ സഹോദരൻ ജീവൻ നൽകി.

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
അവന്റെ ചുമതല ഇനി എന്റേതാണ്.

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
കമാൻഡർ ഗലാദ്രിയൽ

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
ഈ കമ്പനി നിങ്ങളെ ലോകത്തിന്റെ
അറ്റം വരെ പിന്തുടർന്നു.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
അവസാനം ഓർക്കിനെ കണ്ടിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
ഈ മുദ്ര നിലനിൽക്കുന്നത്
സൗറോൺ രക്ഷപ്പെട്ടതിന് തെളിവാണ്.

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
ഇപ്പോൾ ചോദ്യം, എവിടെ?

8
00:00:26,291 --> 00:00:27,166
തിന്മ പോയി.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോയില്ല?

10
00:00:29,791 --> 00:00:35,166
ഈ വീരന്മാർക്ക് ശാശ്വതമായി വസിക്കാൻ
കടലിന് കുറുകെയുള്ള പാത നല്കപ്പെടും.

11
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
നീ വളരെക്കാലം പോരാടി, ഗലാദ്രിയൽ.

12
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
നീ വാൾ ഉറയിലിടൂ.

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
അതില്ലാതെ ഞാൻ എന്താകും?

14
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
കെലെബ്രീമ്പോർ പ്രഭുവിന്റെ
പ്രവർത്തി നിനക്ക് പരിചിതമാണോ?

15
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
എൽവൻ-സ്മിത്തുകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

16
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
അയാൾ ഇവിടെന്തുചെയ്യുന്നു?

17
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
അവൾക്ക് എന്തോ ഒരു അസുഖം ഉണ്ട്.

18
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
-അവളെവിടെയാ മേഞ്ഞത്?
-അവൾ കുറച്ചുനാൾ കിഴക്ക് മേഞ്ഞു.

19
00:01:01,541 --> 00:01:02,375
കിഴക്കേതുവരെ?

20
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
ഹോർഡേൺ...

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
അവിടെ മറ്റെന്തൊക്കെ
ഉണ്ടെന്നാണ് കരുതുന്നത്?

22
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
ഈ അലച്ചിലിനപ്പുറം.

23
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
ആരും വഴിതെറ്റുന്നില്ല, ആരും ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

24
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
ആകാശം വിചിത്രമാണ്.

25
00:02:38,208 --> 00:02:44,041
ദി ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിംഗ്സ് :
ദി റിംഗ്സ് ഓഫ് പവര്‍

26
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
-നോറി!
-പോപ്പീ!

27
00:03:58,541 --> 00:04:01,791
നിന്റെ വണ്ടിയുടെ ചക്രം ഊരിപ്പോയോ?
അവിടെ നിന്ന് മാറൂ!

28
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
നീ അങ്ങനെ ഉള്ളവരെ
ഒളിഞ്ഞ് നോക്കരുത്.

29
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
നീ ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

30
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
ഇതിന് ചൂടില്ല.

31
00:04:13,208 --> 00:04:14,583
കൊള്ളാം. ഇതിന് ചൂടില്ല.

32
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
അവിടെ ഒരു ഭീമൻ ഉണ്ടെന്ന
വസ്തുതയ്ക്ക് മാറ്റമില്ല.

33
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
അവൾ മുഖം കാണിക്കുകയാ. ആ മുഖമല്ല നോറി...

34
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
നോറി!

35
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
നോറി, അരുത്!

36
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
നോറി, അരുത്! അവൻ മരിച്ചു! വരൂ!

37
00:04:49,583 --> 00:04:52,791
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്! ദയവായി!

38
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
വേണ്ട!

39
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
എന്താ...

40
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
അമ്മ നിന്നെ കൊല്ലും.

41
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
നീ അമ്മയോട് പറയുന്നില്ല.
ഞാനും പറയില്ല. വേഗമാകട്ടെ.

42
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
അവനെ വിട്ട്പോകാനാകില്ല,
ചെന്നായ പിടിക്കും.

43
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
-അപ്പോൾ?
-അപ്പോൾ, നമ്മൾ അതല്ല.

44
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
നീയും അതല്ല.

45
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
എനിക്കവനെ ഒറ്റയ്ക്കെടുക്കാനാവില്ല,
എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

46
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
-ഇല്ല.
-പോപ്പീ!

47
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
ഭീമനെ നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് തൂക്കികൊണ്ട് പോകുക?

48
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
ഒരു നക്ഷത്ര പതനം ആയിരിക്കും.

49
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
ഒരു വലിയത്.

50
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അടയാളങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്?

51
00:06:09,083 --> 00:06:12,250
എന്നോടു ചോദിക്ക്,
ഈ നിമിഷം നമുക്ക് ക്യാമ്പ് പൊളിക്കാം.

52
00:06:12,333 --> 00:06:13,541
ഉത്സവമായാലോ?

53
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
ഇനിയും അനിഷ്ടമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

54
00:06:15,916 --> 00:06:18,916
പുറത്തുള്ളതിനേക്കാൾ
ക്യാമ്പിൽ നാമേറെ സുരക്ഷിതരാണ്.

55
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
പക്ഷേ നിങ്ങളിരുവരും സൂക്ഷിക്കണം.

56
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
-മാൽവ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-അതെ.

57
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
ഇത് ശുഭസൂചന നൽകുന്നില്ല.

58
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകൂ. പോകൂ.

59
00:06:29,333 --> 00:06:32,333
-ശരി...
-പോകൂ. വേഗമാകട്ടെ.

60
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
അവനെ നോക്ക്. രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

61
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
-അവൻ ഒരു...
-അവൻ ഒരു ട്രോളല്ല!

62
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
ശരി, ബുദ്ധിമാനേ. അപ്പോൾ അവനെന്താണ്?

63
00:07:00,291 --> 00:07:02,166
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വലിയ ആളായിരിക്കാം.

64
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
മനുഷ്യൻ?

65
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
ആകാൻ വഴിയില്ല. അവൻ ചതഞ്ഞേനേ.

66
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
ഒരുപക്ഷേ, എൽഫ്?

67
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
ചെവി ശരിയല്ല. പിന്നെ അവൻ സുന്ദരനുമല്ല.

68
00:07:11,166 --> 00:07:12,916
എൽഫ് മാനത്തുനിന്ന് വീഴില്ല.

69
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
ആരും വീഴില്ല. എനിക്കറിയാം.

70
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
അവൻ വീണു.

71
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
-നീ വലിക്കുകയാണോ?
-തീർച്ചയായും ഞാൻ വലിക്കുവാ!

72
00:07:18,791 --> 00:07:20,291
ശരി, ശക്തിയോടെ വലിക്ക്!

73
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
അസംബന്ധമാണ്. അവൻ ആ പഴയ വണ്ടിയിൽ കയറില്ല.

74
00:07:24,541 --> 00:07:25,958
ഇത് ഒരു രാത്രി മാത്രം.

75
00:07:26,041 --> 00:07:29,916
രാവിലെ, നമ്മൾ അവന് കുറച്ച്
ഭക്ഷണം പൊതിഞ്ഞ് നൽകി അവനെ യാത്രയാക്കും.

76
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
-ഏത് വഴി?
-അത് നാളത്തെ പ്രശ്നമാണ്.

77
00:07:32,458 --> 00:07:35,166
-ഇത് സാഹസികതയല്ല.
-എന്നുവച്ചാൽ?

78
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
-ഞാൻ ഇതല്ല തേടിയത്.
-നീ പിന്തിരിയുന്നോ.

79
00:07:38,041 --> 00:07:40,541
-കാരണം എനിക്കാവില്ല.
-കാരണം നീ ചെയ്യില്ല.

80
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
ഈ അപരിചിതൻ ഒരു മനുഷ്യനോ എൽഫോ അല്ല,

81
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
ചിറകൊടിഞ്ഞ പരുന്തു കുഞ്ഞുമല്ല.

82
00:07:45,583 --> 00:07:48,083
-അത് മുമ്പായിരുന്നു.
-അവൻ മറ്റെന്തോ ആണ്.

83
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അപകടകാരിയാകാം.

84
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
നീ മാൽവയെയും സഹോദരിമാരെയും പോലെയാ.

85
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
അത് അവർ മാത്രമല്ല.

86
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
ഒരു അപരിചിതനെ സഹായിച്ചെന്ന്
ആരേലുമറിഞ്ഞാൽ,

87
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
അടുത്ത മൂന്ന് സീസണുകൾ
എന്തേലും മോശം സംഭവിച്ചാൽ

88
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
നമ്മുടെ കുറ്റമാകും.

89
00:08:03,166 --> 00:08:06,458
മൂടൽമഞ്ഞ് നീണ്ടാലും,
വണ്ടിയുടെ ചക്രം ഉടക്കിയാലും.

90
00:08:07,291 --> 00:08:09,750
-ഈശ്വരാ!
-വേഗം, അത് തകരും മുമ്പ്!

91
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
നീ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

92
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
അല്ലാ! ഉന്തുവണ്ടി, അത് എന്റേതല്ലേ!

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
നീ എന്തിനിതുചെയ്യുന്നു?

94
00:09:03,958 --> 00:09:05,750
അവനെന്റെ ചുമതല ആണെന്ന തോന്നൽ.

95
00:09:05,833 --> 00:09:08,250
-എല്ലാരെയുംപോലെ നിനക്ക് തോന്നുന്നു.
-അല്ല.

96
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

97
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
അവന് എവിടെയും വീഴാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ വീണത് ഇവിടെ.

98
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ എങ്ങനെയോ
അവൻ പ്രധാനപ്പെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

99
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കാരണമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

100
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടി
ഇരുന്നതുപോലെ. ഞാൻ.

101
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് അറിയും വരെ.
എനിക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറാനാവില്ല.

102
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

103
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
ശരി. നമ്മളാരോടും പറയില്ല.

104
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
നന്ദി.

105
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
ഭീമൻ എന്തായിരിക്കും കഴിക്കുക?

106
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
അത് ഹാർഫൂട്ട്സ് അല്ലെന്ന് കരുതാം.

107
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.

108
00:10:29,000 --> 00:10:33,166
ഭൂമി വിള്ളലുകളാൽ വിണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഭൂമി കുലുക്കത്തിൽ എന്നതുപോലെ.

109
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
ജഡങ്ങളില്ല.

110
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
മുറിവേറ്റവരില്ല.

111
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
അവരെല്ലാം ഓടിപ്പോയതാവാം.

112
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
ഒരുപക്ഷേ.

113
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
ഇത് സിയാറന്റെ വീടാകാം.

114
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
പിന്നെ... ഹന. ഹനയായിരുന്നു അവന്റെ ഭാര്യ.

115
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
ഇത് ഭൂമി കുലുക്കമായിരുന്നില്ല.
ഈ പാത ആരോ കുഴിച്ചതാണ്.

116
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
എന്തോ ഒന്ന്.

117
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
ഇത് മനുഷ്യർ ചെയ്തതല്ല.

118
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
പോ. നിന്റെ ആളുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകൂ.

119
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
നീ എന്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ.

120
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
ഞാൻ ഈ പാത പിന്തുടരണം.

121
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
-താഴെ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകേണ്ടത്.

122
00:11:55,625 --> 00:11:59,208
എറിജിയൺ
എൽവൻ സ്മിത്തുകളുടെ രാജ്യം

123
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
ഫിയനോറിന്റെ ചുറ്റിക.

124
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
സിൽമറിൽസിനെ കടഞ്ഞെടുത്ത ഉപകരണം.

125
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
വലിനോറിന്റെ പ്രകാശം
ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ആഭരണങ്ങൾ.

126
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
വിചിത്രം, അല്ലേ?

127
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
ഇത്രയേറെ സൗന്ദര്യം സൃഷ്ടിക്കാൻ
ഒരു വസ്തുവിന് എങ്ങനെ കഴിയും...

128
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
ഒപ്പം ഒരുപാടുവേദനയും.

129
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടിക്ക് ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.

130
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
സിൽമറിൽസ് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന്
മോർഗോത്ത് കണ്ടെത്തിയതായി അവർ പറയുന്നു

131
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
അവ മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം, ആഴ്ചകളോളം,

132
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
അവൻ അവയുടെ
ആഴങ്ങളിലേക്ക് നോക്കിയിരിപ്പായി.

133
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
അവന്റെ ഒരുതുളളി കണ്ണുനീര്
ആഭരണത്തിൽ വീണശേഷമാണ്

134
00:12:46,416 --> 00:12:49,291
അവൻ സ്വന്തം പ്രതിഫലനത്തിന്റെ
തിന്മയെ നേരിട്ടത്,

135
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
മനോരാജ്യം ഒടുവിൽ തകർന്നു എന്ന്.

136
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
ആ നിമിഷം മുതൽ, അവൻ...

137
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
അവൻ അവരുടെ വെളിച്ചം നോക്കിയിട്ടില്ല.

138
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
ഫിയനോറിന്റെ പ്രവൃത്തി മഹാനായ ശത്രുവിന്റെ
ഹൃദയത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു.

139
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
ഞാൻ ഇതുവരെ എന്തുനേടി?

140
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
അത് എന്റെ ഹൃദയത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു, പ്രഭോ.

141
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
നിരവധി എൽഫുകളുടെ ഹൃദയത്തെ.

142
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
എന്നാൽ അതിലും ഏറെ ചെയ്യാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

143
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
ഒരു യുഗം മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ
യുദ്ധം കൊണ്ടുവന്നു.

144
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
എനിക്കവയെ അഴകുള്ളതാക്കണം.

145
00:13:23,041 --> 00:13:27,708
ആഭരണമുണ്ടാക്കലെന്ന ജോലിക്കപ്പുറം യഥാർത്ഥ
ശക്തിയുള്ള ഒന്ന് ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

146
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
നീ എന്ത് സൃഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു?

147
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
"എന്താണ്" എന്നത്
വിദൂര ചക്രവാളത്തിൽ ഒരു മിന്നൽ മാത്രമാണ്.

148
00:13:33,833 --> 00:13:39,250
"എങ്ങനെ" എന്നത് നേടാൻ എന്നെ
സഹായിക്കാനാണ് നീ എറെഗിയൺ വന്നത്.

149
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
ഒരു ഗോപുരമോ?

150
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
ഇതുവരെ നിർമ്മിച്ചതിനേക്കാൾ ശക്തമായ
ഒരെണ്ണത്തിന് രൂപം കൊടുക്കാനാവുന്ന ഒന്ന്.

151
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
ഡ്രാഗൺ നാവുപോലെ ചൂടുള്ള,
താരവെട്ടംപോലെ ശുദ്ധമായ ജ്വാല

152
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
ജനിപ്പിക്കാനാവുന്ന ഒന്ന്.

153
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
ഇതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാവുന്നവ
മിഡിൽ എർത്തിന്റെ രൂപം മാറ്റും.

154
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
എന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ട്?

155
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
എനിക്കത് വസന്തത്തോടെ തീർക്കണം.

156
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
എന്റെ പ്രഭോ, അതിന് വേണ്ടത്...

157
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
ഇതുവരെ സംഘടിച്ചതിലും വലിയ തൊഴിൽശക്തി.

158
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
അതെ. ഹൈ കിംഗിന് അത് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

159
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
പകരം അദ്ദേഹം എനിക്ക് നിങ്ങളെ തന്നു.

160
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
നമ്മുടെ വംശത്തിന്റെ പരിധിക്ക് പുറത്ത്
പങ്കാളികളെ തേടുന്നത് പരിഗണിച്ചോ?

161
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
പുറത്ത് എത്ര ദൂരം?

162
00:14:22,250 --> 00:14:24,166
എറെഗിയൺ
എൽവൻ സ്മിത്തുകളുടെ രാജ്യം

163
00:14:26,833 --> 00:14:30,166
ഖാസാഡ്-ഡൂം
ഡ്വാർഫുകളുടെ രാജ്യം

164
00:14:44,250 --> 00:14:48,500
ഡ്വാർഫുകളുമായുള്ള സഖ്യം
ഈ യുഗത്തിന്റെ നയതന്ത്ര നേട്ടമായിരിക്കും.

165
00:14:48,583 --> 00:14:51,583
അവരുടെ രാജകുമാരൻ ഡ്യൂറിൻ
ഒരു പഴയ, പ്രിയ സുഹൃത്താണ്.

166
00:14:51,666 --> 00:14:53,166
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെ.

167
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
ഡ്വാർഫുകൾ മരിച്ചവരുടെ ഹാളുകൾ
വളരെ വികസിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

168
00:14:57,666 --> 00:15:01,208
അവർ... പ്രായമായ മാതാപിതാക്കളെ

169
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
പരിചരിക്കുന്ന ഒരാളുടെ ആദരവോടെ
ശിലയിൽ ശിൽപം രചിക്കുന്നു.

170
00:15:05,416 --> 00:15:08,083
അവരുടെ ജോലി കാണാൻ
ഞാൻ പണ്ടേ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

171
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
അങ്ങയ്ക്ക് അവരോട് ആദരവാണെന്നോ.

172
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
കാര്യങ്ങളുടെ നിഗൂഢത കാണുന്നവരോട് ആദരവാണ്,

173
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
അതിന്റെ ആർജ്ജവത്തിൽ അവർ ദൈവികത നേടുന്നു,

174
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
എന്തായിരിക്കാം അതിന്റെ അഴക്...

175
00:15:18,583 --> 00:15:22,000
നിന്റെ സുഹൃത്ത് ആ പണിശാലയിൽ
എന്നെ പ്രവേശിപ്പിക്കുമോ?

176
00:15:22,083 --> 00:15:24,625
എനിക്ക് ഡ്യൂറിനെ അറിയാം,
അദ്ദേഹം ചെയ്യും.

177
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
ഇരുകയ്യും നീട്ടി നമ്മെ വരവേൽക്കും,

178
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
ആട്ടുകൊറ്റങ്കൊമ്പ് മുഴങ്ങും,

179
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
മേശയിൽ പന്നിമാംസം വിളമ്പും,

180
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
ആൻഡ്യൂയിനിൽ നിറയെ മാൾട്ട് ബിയറും നൽകും.

181
00:15:34,083 --> 00:15:35,291
നിനക്ക് എന്തുവേണം?

182
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
ഇത് ലിൻഡണിലെ എൽറോണ്ടാണ്.

183
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
എറെഗിയൺ പ്രഭു കെലെബ്രീമ്പോറിനൊപ്പം വന്നു.

184
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
ഡ്യൂറിൻരാജകുമാരനെ ഞങ്ങൾക്കുകാണണം.

185
00:15:44,958 --> 00:15:45,833
സാധ്യമല്ല.

186
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

187
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
ഡ്യൂറിൻ പ്രഭുവിനെ അറിയിക്ക്
സുഹൃത്ത് എൽറോണ്ട്...

188
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
പ്രഭുവിന്റെ കൽപ്പന
ഇതിനകം അറിയിച്ചു, എൽഫ്.

189
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
ആട്ടുകൊറ്റങ്കൊമ്പ്?

190
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
അപ്പോൾ ശരി, സുഹൃത്തേ.

191
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
ഞാൻ  സിഗിന്-താരാഗിന്റെ
ആചാരം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

192
00:16:30,708 --> 00:16:32,250
എന്താണ് ആചാരം...

193
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
ഞാൻ എറെഗിയണിൽ എത്തും.

194
00:16:40,666 --> 00:16:44,458
-എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
-വിശ്വസിക്കൂ കെലെബ്രീമ്പോർ പ്രഭൂ.

195
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
ചങ്ങാതീ, നിങ്ങൾ സ്വന്തം
കരകൗശലത്തിന്റെ യജമാനനാ.

196
00:16:47,416 --> 00:16:50,166
എന്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ
എനിക്ക് കുറച്ചു ദിവസം തരിക.

197
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
എൽമെൻഡെയാ...

198
00:18:30,666 --> 00:18:34,458
-ഖസാഡ്!
-ഡൂം!

199
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
നിന്നെകാണാൻ ഈഹൃദയംപാടുന്നു...

200
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
എൽഫ് എൽറോണ്ട്
സിഗിൻ-ടരാഗിന്റെ  ആചാരം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

201
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
ഔലി തന്നെ രൂപപ്പെടുത്തിയ

202
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
സഹിഷ്ണുതയുടെ ഡ്വാർവൻ പരീക്ഷണം.

203
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
ഒരിക്കൽ നാം ചുറ്റിക ഉയർത്തിയാൽ,

204
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് തകർക്കാനിനി കഴിയാതാകുംവരെ
നാം വലിയ ശിലകൾ തകർക്കും.

205
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
എൽഫിന് പിഴവീണാൽ,

206
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
എല്ലാ ഡ്വാർവൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നും
അവനെ പുറത്താക്കും.

207
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
എന്നന്നേക്കും!

208
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
എൽഫിന് മനസ്സിലായോ?

209
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
എൽഫിന് മനസ്സിലായി.

210
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
സാധ്യതയില്ലാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ
എൽഫ് വിജയിക്കണം...

211
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
ഞങ്ങൾ ഒരൊറ്റ അനുഗ്രഹം നൽകും.
പക്ഷെ അവൻ തോറ്റാൽ...

212
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
നാടുകടത്തപ്പെട്ടു. അതെ. മനസ്സിലായി.

213
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
ആരംഭിക്കൂ.

214
00:19:49,541 --> 00:19:55,250
ഡ്യൂറിൻ! ഡ്യൂറിൻ! ഡ്യൂറിൻ!

215
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
ഇതാ നാം തുടങ്ങുന്നു, എൽഫ്.

216
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
ഹലോ?

217
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
നിൽക്ക്! നിൽക്ക്! ഇത് ഞാനാണ്!

218
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
ഇത് ഞാനാണ്! നിർത്ത്!

219
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
നിൽക്ക്!

220
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
ഇന്നലെരാത്രി ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു.
ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ?

221
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
ഇല്ലേ?

222
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
ശരി.

223
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
എങ്കിൽ 'ഇതായാലോ...

224
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

225
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. ഡീലാണോ?

226
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
അപ്പോൾ അതൊരു തുടക്കമാണ്, അല്ലേ?

227
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
ശരിയായവ ആദ്യം. അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയും,

228
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
"മര്യാദകെട്ട ഒരു ഹാർഫൂട്ട് ചതുരവീലുപോലാ
ജീവിതത്തിൽ മുന്നേറുക." അതിനാൽ...

229
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
ഞാൻ നോറിയാണ്.

230
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
ഞാൻ നോറിയാണ്.

231
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
ഞാൻ...

232
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
അല്ല, ഞാൻ നോറിയാണ്.

233
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
അല്ല, ഞാൻ നോറിയാണ്.

234
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
നിന്റെ പേരെന്താ? നീ?

235
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

236
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
നീ ഒരുപാട് ദൂരം വീണു.

237
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
ഏതൊരാളുടെയും തല ലേശം താറുമാറാകും.

238
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
ഞാനും മരത്തീന്നു വീണു.

239
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
ഒരാഴ്ച ഞാൻ സ്ട്രോബെറിയെ
"പിഗ്ബെറി" എന്നുവിളിച്ചു.

240
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
നിനക്ക് ഊഹിക്കാമോ? ഒരു പിഗ്ബെറി?

241
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
അത് ഭക്ഷണമാണ്.

242
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
നീ വരുന്ന സ്ഥലത്തെ ആളുകൾ തിന്നും, അല്ലേ?

243
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
തീർച്ചയായും തിന്നും, നോറി, മണ്ടൻ ചോദ്യം.

244
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
അല്ല... നീ അങ്ങനെയല്ല...

245
00:23:33,125 --> 00:23:35,916
ലാർഗോ!

246
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
അവനെവിടൂ മാൽവാ, നീ സഹായിക്കില്ലേ?

247
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
അവനോട് സഹായം ചോദിച്ച് ഞാൻ സഹായിക്കുവാണ്.

248
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
നീ അലസത നിർത്തി ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക്.

249
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
ശരി, നോറിക്ക് അതിൽ സഹായിക്കണം
എന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

250
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
നോറി?

251
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
എന്തായാലും, നീ എവിടുന്നു വരുന്നു?

252
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
നീ എവിടുത്തുകാരനാണ്?
മറ്റെല്ലാവരും എവിടെ?

253
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
നിന്റെ വംശം അറിയാമോ? ഇത് പോലെ?

254
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

255
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
അവൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു...

256
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
വരൂ, വലിയ ചേട്ടാ.

257
00:24:30,250 --> 00:24:31,916
പിള്ളാരേ, പുറം ഇതിലേക്കിട്!

258
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
എന്താണിത്?

259
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
മാനാ...

260
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
ഇത് ഏതെങ്കിലും ഭൂപടമാണോ?

261
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
പിള്ളാരേ, വരൂ!

262
00:24:49,125 --> 00:24:50,500
സ്ഥലമുണ്ട്.

263
00:24:51,708 --> 00:24:52,875
മാനാ...

264
00:24:55,333 --> 00:24:56,166
ഉറെ...

265
00:25:09,041 --> 00:25:11,916
മാനാ...

266
00:25:12,000 --> 00:25:15,125
ഉറെ...

267
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
ഇത് കുത്തുകളും ലൂപ്പുകളും പോലെയാ.

268
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

269
00:25:23,083 --> 00:25:23,916
മാനാ!

270
00:25:24,041 --> 00:25:26,333
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ നോക്കുവാ, പക്ഷേ...

271
00:25:26,458 --> 00:25:27,916
ഉറെ!

272
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
ഞാനൊരു ഹാർഫൂട്ട് മാത്രം!

273
00:25:32,500 --> 00:25:33,541
നോറി!

274
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
സുഹൃത്ത്!

275
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
സുഹൃത്ത്. വെറും ഒരു സുഹൃത്ത്.

276
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
നോറി.

277
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
അച്ഛൻ വിളിക്കുന്നു.

278
00:25:52,208 --> 00:25:53,833
ശരിക്കും ബ്ലൂബെറി.

279
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
നോറി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

280
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
ഞാൻ നനഞ്ഞപുല്ലിൽ വഴുതിവീണു. കാലുളുക്കിയതാ.

281
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല...

282
00:26:04,416 --> 00:26:05,958
-അമ്മേ...
-സാരമില്ല.

283
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകണം.

284
00:26:07,291 --> 00:26:08,750
ഇപ്പോൾ ഇവിടല്ലേ?

285
00:26:08,833 --> 00:26:11,833
പോയി, കുറച്ച് തണുത്ത ജലവും
കുറച്ച് മണലും കൊണ്ടുവാ.

286
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
അത് എത്ര മോശമാണ്? അവന് കുടിയേറാൻ കഴിയുമോ?

287
00:26:30,250 --> 00:26:31,083
അത്...

288
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
നീ അവനെ കണ്ടല്ലോ.

289
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
ആ കാല് ഒരു ഇലയുടെ ഭാരം പോലും താങ്ങില്ല.

290
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
-വണ്ടിവലി ഇതിലും ഭേദം.
-ഇതിൽ തലയിടേണ്ട, മാൽവാ.

291
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
ഇവിടെ!

292
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
വരൂ. അടുത്ത് വരൂ.

293
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
-നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഞാനവളെ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

294
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
നിന്റെ റേഷനും നീ പങ്കിടുമോ?

295
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
വിധിയുടെ വേലിയേറ്റം ഒഴുകുകയാണ്.

296
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
വേറാരും ഇല്ലേൽ.

297
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
നിങ്ങൾ അകത്തോ പുറത്തോ ആകാം..

298
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
കപ്പലിൽ കയറ്റിയില്ലേ, അവളുടെ
മരണം നമ്മുടെ കൈകളിലാക്കും.

299
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
ഡോബിളിന്റെ മരണം
ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ വിഷമം കണ്ടില്ല.

300
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
ക്രൂരതയല്ല നമ്മുടെ വിമോചനം.

301
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
അവളെ കയറ്റരുത്.

302
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
വലിച്ചുകയറ്റ്.

303
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
അരുത്.

304
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
ആദ്യം ഉത്തരം തരൂ.

305
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
നീ എന്തിനിവിടെ വന്നു?

306
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
കപ്പലിൽ നിന്ന് ഞാൻ വേർപെട്ടു.

307
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
ആക്രമിച്ചോ?

308
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
അപ്പോൾ നീയത് കണ്ടില്ലാ?

309
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
എന്ത് കണ്ടില്ലെന്ന്?

310
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
ആ പുഴുവിനെ.

311
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
രണ്ടാഴ്ചമുമ്പ് തുടങ്ങി ഈ യാത്ര...

312
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
-എല്ലാകാര്യങ്ങളും പറയണോ?
-എന്തുകൊണ്ടില്ല?

313
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
അവൾ നിനക്ക് അപകടകാരിയാണോ?

314
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
കാഴ്ച തെറ്റായെന്നുവരാം.

315
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
ഒരു എൽഫ്.

316
00:29:04,958 --> 00:29:06,791
എന്നിൽ നിന്ന് കൈമാറ്റൂ, സാർ.

317
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
നീ കള്ളിയാണ്.

318
00:29:09,041 --> 00:29:11,458
-നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. നോക്ക്!
-വേഗം!

319
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
നോക്കൂ! ഇവിടെ!

320
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

321
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
വേഗം പന്തമൊരുക്കാൻ സഹായിക്കൂ!

322
00:29:17,291 --> 00:29:19,250
നമുക്ക് കപ്പലുകൾ
കാണാനാവും വരെ കാത്തിരിക്കൂ!

323
00:29:19,333 --> 00:29:22,458
കോർസെയറുകൾ ജലത്തിൽ പതുങ്ങുന്നു.
ജീവനോടെ തൊലി ഉരിയണോ?

324
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
അത് കോർസെയർ കപ്പലല്ല.

325
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
അത് ഞങ്ങളുടെ കപ്പലാണ്.

326
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
പുഴു.

327
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
അനങ്ങരുത്.

328
00:30:04,916 --> 00:30:06,333
എൽഫ് അതിനെ ഇങ്ങോട്ട്...

329
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
അത് വരുന്നു!

330
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
സഹായിക്കണേ!

331
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
നിന്റെ പേരെന്താ?

332
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
ഗലാദ്രിയൽ.

333
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
ഞാൻ ഹാൽബ്രാൻഡ്.

334
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
നാം എങ്ങോട്ട് പോകണം?

335
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
അതെ!

336
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
ചന്ദ്രനെ കണ്ട് നായ കുരയ്ക്കും.

337
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
പക്ഷേ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയില്ല.

338
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
നീ പൊയ്ക്കോളൂ.

339
00:33:56,000 --> 00:33:59,666
ഒരു പക്ഷെ എന്നെ പുറത്തേക്ക്
കൊണ്ടുപോകാൻ പ്രഭു തയ്യാറായേക്കും?

340
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
സന്തോഷത്തോടെ.

341
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
ശ്രദ്ധേയം. നിന്റെ നഗരം ഇത്രയും
മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

342
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
ഇപ്പോൾ, 20 വർഷത്തെ മാറ്റമാണ്.

343
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
20 വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളോ?

344
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
നിന്റെ രഹസ്യം എന്നോട് പറയൂ.

345
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
നമ്മുടെ രഹസ്യം നമ്മുടേതാ.

346
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
ഞാൻ അവഹേളിച്ചോ?

347
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
മറുപടി തരാൻ സമയം നീളും.

348
00:34:36,333 --> 00:34:39,125
വിശദമാക്കാതെ എന്നെ പുറത്താക്കണം,
അത് നിന്നിഷ്ടം.

349
00:34:39,208 --> 00:34:41,041
നിന്റെ തൂവൽക്കുപ്പായം പന്തയം.

350
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
ഒരു തലമുറയിലെ ഒരു ഡ്വാർഫ് രാജകുമാരന്

351
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
കിട്ടിയ നല്ല അവസരം പാഴാക്കുംമുമ്പ്,

352
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
കുറഞ്ഞത് എന്റെ നിർദ്ദേശം കേൾക്കൂ.

353
00:34:47,916 --> 00:34:48,875
അതാണ് കാര്യം.

354
00:34:48,958 --> 00:34:51,541
നിന്റെ സന്ദർശന ലക്ഷ്യം.
നിനക്കെന്തോ വേണം.

355
00:34:51,625 --> 00:34:53,750
ഞാൻ നഷ്ടമായ സുഹൃത്തിനെ തേടിവന്നു.

356
00:34:53,833 --> 00:34:56,916
എന്റെ കല്യാണം നിനക്ക് നഷ്ടമായി.

357
00:34:57,000 --> 00:34:59,375
എന്റെ കുട്ടികളുടെ ജനനം, രണ്ടുപേർ!

358
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
എന്റെ പർവതത്തിൽ കയറി ഞാൻ നിന്നെ
വരവേൽക്കണം എന്ന് പറയാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല.

359
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
നീ ഉപേക്ഷിച്ചത് നിനക്ക്
അവകാശപ്പെടാനാകില്ല.

360
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
ഉപേക്ഷിച്ചെന്നോ?

361
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
ഒരു എൽഫിന് ഇരുപത് വർഷങ്ങൾ
ഒരു നിമിഷമായിരിക്കാം.

362
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
പക്ഷേ ആ വേള ഒരു ജീവിതം ഞാൻ കഴിച്ചുകൂട്ടി.

363
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
നീ നഷ്ടമാക്കിയ ഒരുജീവിതം.

364
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
അതേപ്പറ്റി നിനക്കെന്താ പറയാനുള്ളത്...

365
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
"സുഹൃത്തേ?"

366
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

367
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
നിന്റെ ഭാര്യയുടെയും
നിന്റെ മക്കളുടെയും പേരിൽ.

368
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയും.

369
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
അതുപോലെ നിന്റെ കുടുംബത്തോടും
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

370
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
ദിസായോട് ക്ഷമ ചോദിച്ചശേഷം നീ പോകണം.

371
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
പരിചയം കൂടുതൽ പുതുക്കേണ്ട.

372
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
ഭൂതകാലത്തെ കുറിച്ച് ഓർക്കേണ്ട.
അത്താഴത്തിന് നിൽക്കേണ്ട കാര്യവുമില്ല.

373
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
മനസ്സിലായി.

374
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
ഔലിയുടെ ബിയർഡ്! ഇല്ല!

375
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
ഇത് എൽറോണ്ട് അല്ല, ആകുമോ?

376
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
അങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, സുന്ദരീ.

377
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
നീ വരുമെന്ന് ഡ്യൂറിൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

378
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
ഡ്യൂറിൻ അറിഞ്ഞില്ല.

379
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
നേരത്തെ സന്ദർശിക്കാത്തതിൽ
എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

380
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
ഒരു അശ്രദ്ധ, അതിന്
ഞാൻ താഴ്മയോടെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

381
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
-നീ ഡിന്നറിന് നിൽക്കും.
-അവൻ പോകും.

382
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
-അവൻ നിൽക്കും.
-പോകും!

383
00:36:45,791 --> 00:36:46,708
അവൻ നിൽക്കും.

384
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
ഹേയ്! രണ്ടും എന്റെ പ്രതിമയിൽ
നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്.

385
00:36:53,583 --> 00:36:57,125
കുട്ടിരാക്ഷസന്മാരേ കിടക്കയിൽ
ഇരിക്കാനാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

386
00:36:57,250 --> 00:36:58,291
വരൂ!

387
00:36:58,375 --> 00:37:01,458
ഗെർഡ! ഗാംലി! വരൂ, അവരെ വേഗം വിട്.

388
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
ദയവായി സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

389
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
പക്ഷേ അത്ര സുഖിക്കേണ്ട.

390
00:37:08,041 --> 00:37:09,208
ഗാംലി, ദയവായി!

391
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും നല്ല ശിക്ഷ തരും.

392
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
കവെ-ട്രോൾസും
സ്ടലെഗ്മൈറ്റ് സ്പൈഡേഴ്സും ധാരാളം!

393
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
എങ്ങനെ നിങ്ങൾ രണ്ടും ആദ്യം പരിചയമായി?

394
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
ഞങ്ങൾ പുതുതായി തുറന്ന അറയിൽ
ഒരു വലിയ വെള്ളി നിക്ഷേപം

395
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
ഉണ്ടെന്നുള്ള ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ
ഞാൻ മുഴക്കുകയായിരുന്നു...

396
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
"മുഴക്കുകയോ?" ഞാൻ മുഴക്കം കേട്ടിട്ടില്ല.

397
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
ഞങ്ങൾ കല്ലിനോട് പാടുമ്പോഴാണത്.

398
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
നോക്ക്, ഒരുപർവ്വതം ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലാ.

399
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
എണ്ണമറ്റ ചെറുഭാഗങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച
ദീർഘവും മാറുന്നതുമായ ഒരു കഥയാണ് അത്.

400
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
ഭൂമിയും അയിരും, വായുവും ജലവും.

401
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
അതിലേക്ക് ശരിയായി പാടുക, ഓരോ ഭാഗവും
നിന്റെ പാട്ടിനെ നിന്നിലേക്ക് മടക്കിവിടും,

402
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
അതിന്റെ കഥ നിന്നോട് പറയും,
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് കാണിക്കും,

403
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
എവിടെ കുഴിക്കണം എവിടെ തുരങ്കം ഇടണം...

404
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
എവിടെ പർവ്വതത്തെ തൊടാതെ വിടണം എന്നൊക്കെ.

405
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
അത് മനോഹരമായ ഒരു ആചാരമാണ്.

406
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ആയുധം പുറത്തെടുക്കുമ്പോ,
എന്റെ ടിം വേഗം നിശ്ശബ്ദമായി.

407
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
അപ്പോൾ, ഞാൻ നമ്മുടെ രാജകുമാരനെ കണ്ടു.

408
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
അദ്ദേഹം ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

409
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിധിക്ക് കീഴെയാ.

410
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
ആദ്യമത് ജിജ്ഞാസയാണെന്ന് കരുതി.

411
00:38:21,500 --> 00:38:24,916
അതായത്, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സർവേയിൽ
അദ്ദേഹം വരുന്നതുവരെ.

412
00:38:25,000 --> 00:38:29,458
അതിനു ശേഷമുള്ളത്.
അതിനു ശേഷമുള്ളത്.

413
00:38:29,541 --> 00:38:31,500
ഒളിച്ചിരിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.

414
00:38:31,583 --> 00:38:34,875
എന്നെ വിവാഹം ചെയ്യാനുള്ള
ധൈര്യത്തിന് രണ്ടാഴ്ചയെടുത്തു.

415
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
ഏറി വന്നാൽ രണ്ടാഴ്ച.

416
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-അത് അഞ്ചായിരുന്നു.
-പൊളി പറയുകയാ.

417
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

418
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
അവളിപ്പോൾ നാണം കുണങ്ങും,

419
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
ഞങ്ങൾ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ
അവൾ വിടർന്ന കണ്ണുള്ള പ്രണയിനി ആയിരുന്നു.

420
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
വളരെ സന്തുഷ്ട ജോടി, തീർച്ചയായും.

421
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
നീ വിവാഹത്തിന് വരണമായിരുന്നു.

422
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
മതി.

423
00:38:57,625 --> 00:38:59,250
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിവിടുണ്ട്.

424
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
നമുക്ക് അതിൽ സന്തോഷിച്ചുകൂടെ?

425
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
അവൻ നമുക്കായല്ല വന്നത്.

426
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
നമ്മുടേത് കവരാനാ അവനിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നേ.

427
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
മറിച്ച്, ഖസാഡ്-ഡൂമിലേക്കുള്ള വരവ്
എന്റെ ആശയമാണ്.

428
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
നീ കേട്ടാൽ മതി, മറ്റൊന്നും വേണ്ട.

429
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
അതെ, അങ്ങനെയാ അത് തുടങ്ങുന്നത്.

430
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
അധികം വൈകാതെ, നാം അത് വെറുക്കാൻ തുടങ്ങും.

431
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
-എൽവ്സിനോട് പക്ഷപാതം?
-നമുക്കിടയിൽ അങ്ങനുണ്ടോ?

432
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
-എനിക്കറിയില്ല! ഉണ്ടോ?
-ഔലിയുടെ ബിയർഡ്!

433
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
നിങ്ങൾക്ക് സമവായത്തിൽ എത്തിക്കൂടേ?

434
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
നീ ഒരു തൈ നട്ടതായി ഞാൻ കണ്ടു.

435
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
നട്ടു. അതിനെ വളർത്തി.

436
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
അത് ഞങ്ങടെ മൂന്നാമത്തെ
കുഞ്ഞായി പരിപാലിക്കുന്നു.

437
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
ശരിക്കും, അത് ഏത് തരം വൃക്ഷമാണ്?

438
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
ഒരു തൈ. അത് ലിണ്ടനിലെ
ഞങ്ങളുടെ വലിയ മരത്തിന്റേതാണ്.

439
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയുടെയും
ചൈതന്യത്തിന്റെയും പ്രതീകം.

440
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
ആ ഇരുട്ടിൽ അത് വളരുമെന്ന്

441
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
വിശ്വസിച്ചതിന് ചിലർ
അങ്ങേരെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചു.

442
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
സ്നേഹമുള്ളിടത്ത് ഇരുട്ട് ഉണ്ടാവില്ല.

443
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
നിന്റെ വീട്ടിൽ അത്
എങ്ങനെ വളരാതിരിക്കും?

444
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
നീ ഇതിനകം പോകില്ലല്ലോ?

445
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം ഇവിടെ ചിലവഴിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

446
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
ദിസാ, നിന്റെ ആതിഥ്യത്തിന് നന്ദി.

447
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
ഡ്യൂറിന്.

448
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
അതുവിട്, ഇരിക്ക്.

449
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
-എനിക്ക് കടന്നുകയറേണ്ട.
-ഇരിക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്

450
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?

451
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
എനിക്കിപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്.
നിന്റെ രാജാവിന്റെ നിർദ്ദേശം പറയൂ,

452
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
കേട്ടിട്ട് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും അത് പിതാവിന്

453
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
സമർപ്പിക്കണോ അതോ പാഴെന്നു കരുതണോ എന്ന്.

454
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
നീ അകലം പാലിക്കേണ്ടതില്ല.

455
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
ഏതുതരം ആളാവും തന്റെ കൂട്ടാളികളെ
മരണത്തിലേക്ക് എളുപ്പം

456
00:41:20,416 --> 00:41:23,708
തള്ളുന്നതെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ
ചിന്തിച്ചുപോകുന്നു.

457
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാം എന്നറിയുന്നതരം.

458
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
വലിയ ലക്ഷ്യത്തിന്റെ ഭാഗമാകണോ?

459
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
നീ ഇപ്പോഴും ലക്ഷ്യമാണ്.

460
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
നാം തീർപ്പാകുംവരെ
സുരക്ഷയിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

461
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
സുരക്ഷ എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

462
00:41:37,416 --> 00:41:39,291
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിനക്കായി ഇല്ല.

463
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
നിന്റെ കപ്പലിൽനിന്ന് "അകന്നു".

464
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
ശരിക്കും?

465
00:41:46,166 --> 00:41:48,708
-നീ ഒളിച്ചോടും.
-അങ്ങനൊരു രൂപം എനിക്കുണ്ടോ?

466
00:41:48,791 --> 00:41:52,791
യാദൃശ്ചികമായി കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്ന
ഒരാളുടെ രൂപം നിനക്കില്ല.

467
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
അതിനർത്ഥം നീ ഓടുകയായിരുന്നു.

468
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
എന്തിലേക്കാണോ എന്തീന്നാണോ എന്ന്
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

469
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
മിഡിൽ എർത്തിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടിവന്നു.

470
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
നീ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

471
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
-പ്രധാന എൽഫ് ബിസിനസ്സ്, സംശയമില്ല.
-എൽവ്സ് നിന്നോടെന്താ ചെയ്തേ?

472
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
ഇവിടെ കുടുങ്ങിയതിന് നീ എന്നെ പഴിക്കയോ?

473
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
എന്റെ നാട്ടിൽ നിന്ന്
എന്നെ ഓടിച്ചത് എൽവ്സ് അല്ല.

474
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
ഓർക്സ് ആയിരുന്നു.

475
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
നിന്റെ വീട്. അത് എവിടെയായിരുന്നു?

476
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
അതുകൊണ്ടെന്ത് കാര്യം?

477
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
ഇപ്പോ അത് ചാരമാ.

478
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
നീ ചുമക്കുന്ന വേദന ഞാനറിയുന്നു.

479
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
ദുഃഖം തോന്നുന്നു.

480
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
നിനക്ക് നഷ്ടമായവർക്ക്.

481
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
നിന്റെ കഴുത്തിൽ

482
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
അതാണോ നിന്റെ രാജാവിന്റെ മുദ്ര?

483
00:43:00,333 --> 00:43:01,500
-ഞങ്ങൾക്ക് രാജാവില്ല.
-ഉണ്ടായാൽ,

484
00:43:01,625 --> 00:43:05,000
-രാജ്യം എവിടെ കണ്ടെത്തും?
-ഏതറ്റം വരെ പോകും?

485
00:43:05,083 --> 00:43:08,083
നമുക്കത് വീണ്ടെടുക്കാമെന്ന്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ?

486
00:43:08,458 --> 00:43:10,083
-സേനയില്ലല്ലോ.
-അതെനിക്ക് വിട്.

487
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
നീ ചോദ്യം ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നോ?

488
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
കടലിൽ കുടുങ്ങാൻ കാരണം?

489
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
മഹിമയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നതിന് പകരം, ഞാൻ

490
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
ശത്രുവിനെ കണ്ടെത്താൻ പുറപ്പെട്ടു.

491
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
എൽഫ്, ഈ സഹനത്തിനുകാരണം നീയല്ല,
നിനക്കത് പരിഹരിക്കാനാവില്ല.

492
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
നിന്റെ മനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ അഭിമാനം
എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും.

493
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
അത് അങ്ങനെ കിടക്കട്ടെ.

494
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
സൂര്യോദയം മാനത്ത് ചോരപുരട്ടുംമുമ്പ്
മുതൽ ഞാനീ ശത്രുവിനെ പിന്തുടർന്നു.

495
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
എന്റെ മരിച്ചുപോയ അനേകരുടെ പേരുകൾ പോലും

496
00:43:36,166 --> 00:43:39,500
പറയുന്നതിന് നിന്റെ
ജീവിതകാലത്തേക്കാൾ സമയമെടുക്കും.

497
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
അതിനാൽ, അതങ്ങനെ കിടക്കാൻ
അനുവദിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.

498
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
ഒടുവിൽ, ഒരു ചെറിയ സത്യസന്ധത.

499
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
പകരംവീട്ടണമെങ്കിൽ
ഓർക്സിനെ വധിക്ക്, അത് നിന്റെ കാര്യം.

500
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
അത് ഹീറോയിസമായി വാഴ്ത്തരുത്.

501
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
ശത്രു എവിടെയെന്ന് നീ പറയുന്നോ ഇല്ലയോ?

502
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
സൗത്ത് ലാൻഡ്സ്.

503
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
ശത്രുക്കളുടെ എണ്ണം, അവരെ ആര്

504
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
നയിക്കുന്നു എന്നറിയണം,

505
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
ശേഷം നീയെന്നെ അവരുടെ അറിയാവുന്ന
അവസാന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

506
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
എനിക്ക് പ്ലാനുണ്ട്, എൽഫ്.

507
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
നീ തയ്യാറാവൂ.

508
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
-അത് ശ്രദ്ധിക്ക്!
-ശാന്തയാകൂ, പ്രിയേ.

509
00:44:51,583 --> 00:44:53,375
"ശരീരമില്ല?" എന്നതിന് അർത്ഥം?

510
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ശൂന്യമായിരുന്നു.

511
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
ഹോർഡേണിന്റെ ആളുകളെ
ഈച്ചയെ പോലെ നിലം വിഴുങ്ങിയതു പോലെ.

512
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
ഈ നിലം മുൻകോപിയാ. എന്നുമങ്ങനായിരുന്നു.

513
00:45:01,541 --> 00:45:04,833
ക്രൂക്ക് ഫിംഗർ പുഴ
എപ്പോഴും നീരാവി പുറത്തുവിടും.

514
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
ഒരു തുരങ്കം കണ്ടു.

515
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
കരുതലോടെ, നല്ല കുഴിക്ക്.

516
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
എന്തുപയോഗിച്ചു എന്നറിയില്ല,
കുഴി നമ്മുടെ നേർക്കാ.

517
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
നമ്മുടെ നാശത്തിനാ നാം ഇവിടെ തുടരുന്നത്.

518
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
ഈ വിവരം പുറത്തറിയിക്കണം.

519
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
വേണ്ട! ഈ അപവാദം പരത്താൻ
ഞാനില്ല, ബ്രോൺവിൻ.

520
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
മണ്ണിടിച്ചിലുകളേക്കാളും അപവാദം
അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

521
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
നല്ലതോ ചീത്തയോ എന്നറിയണം,
അത്രയേ പറയാനാവൂ.

522
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
വാൽഡ്രഗ്, നമ്മൾ എല്ലാരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

523
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
ഒസ്തിരിത്ത് ശൂന്യം. വാച്ച്ടവർ ഉപേക്ഷിച്ചു.

524
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
അറിയാം, ചില സിങ്ക് ഹോള് കാരണം

525
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
എൽവ്സിനെ തിരികെ വിളിക്കില്ല.

526
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
അവർ പോയത് ആശ്വാസമാണ്.
അത്, നമ്മിൽ മിക്കവർക്കും, എന്തായാലും.

527
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
നശിച്ച എലികൾ.

528
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
മണ്ടരായ, പന്ന എലികൾ!

529
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
തിയോ?

530
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
തിയോ?

531
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
തിയോ, എന്താ കുഴപ്പം? എന്തു പറ്റി?

532
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
സഹായം തേടൂ. പോകൂ.

533
00:51:29,541 --> 00:51:31,416
ഓടിക്കോ! തിയോ, ഓടിക്കോ!

534
00:51:35,583 --> 00:51:36,666
ഹേയ്!

535
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
നിൽക്ക്!

536
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
ജീവനിൽ കൊതിയുള്ള
ആരെങ്കിലും ഇവിടുണ്ടെങ്കിൽ,

537
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
വെളുപ്പിന് നമ്മൾ എൽവൻ ടവറിലേക്ക് പോകും.

538
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
നമുക്ക് ബോട്ട് കെട്ടിവയ്കണം!
അത് പിളരുകയാണ്!

539
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
കാറ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്.

540
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
കയറുകൾ പിടിക്ക്!

541
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
വരൂ! എനിക്ക് നിന്റെ കൈ തരൂ!

542
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
നിന്നെ എന്നോട് ബന്ധിക്ക്!

543
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
വരൂ! എനിക്ക് നിന്റെ കൈ തരൂ!

544
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
ഹലോ? ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്, നോറി.

545
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത കുടിയേറ്റം ഏതാനും
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിലാണ്, എന്നാലെല്ലാം പോയി...

546
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
എല്ലാ നിയന്ത്രണവും പോയി.

547
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം.

548
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
എനിക്കാവുമെന്ന് കരുതി, പക്ഷേ...

549
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
ഇതൊരു വിളക്കാ.
ഞങ്ങൾ മിന്നാമിനുങ്ങിനെ ഉപയോഗിക്കും.

550
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
അവൻ അവയോട് എന്താ പറയുന്നത്?

551
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
മിന്നാമിനുങ്ങ് സംസാരിക്കില്ല.

552
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
അവ നക്ഷത്രങ്ങളാണ്.

553
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
ഒരുതരം നക്ഷത്രസമൂഹം.

554
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
ശരി? അവ നക്ഷത്രങ്ങളാണെന്നോ?
എന്താ അതിനർത്ഥം?

555
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
ഇങ്ങനെ അവനെ സഹായിക്കാം.

556
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
ആ നക്ഷത്രങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ
നാം അവനെ സഹായിക്കണം.

557
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
അത് തന്നെ, അങ്ങനല്ലേ?

558
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
അങ്ങനല്ലേ?

559
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
ആ താരങ്ങളെ മുമ്പുകണ്ടിട്ടില്ല.

560
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
പക്ഷേ അവയെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന്
എനിക്ക് ധാരണയുണ്ട്.

561
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
നോറി?

562
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്. അവനറിയില്ല.

563
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
ഒരുപക്ഷേ.

564
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

565
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
എൽവ്സിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം

566
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
ഇതൊരു വൈകാരിക ദൗർബല്യമായിരുന്നു.

567
00:59:01,791 --> 00:59:04,125
ഒരു എൽഫ് നമ്മുടെ വാതിലിൽ വരുന്നത്

568
00:59:04,208 --> 00:59:07,375
യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നീ കരുതുന്നില്ലേ?
ഇപ്പോൾ?

569
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
പിതാവേ, എൽറോണ്ടിനെ
എനിക്ക് അരനൂറ്റാണ്ടായി അറിയാം,

570
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
അവനെന്തെങ്കിലും മറച്ചാൽ ഞാനതറിയും.

571
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
ഒരുപക്ഷെ മറച്ചു വയ്ക്കുന്നത്
നീയാണെന്ന് അവന് തോന്നിക്കാണും.

572
00:59:16,583 --> 00:59:18,875
അങ്ങ് അവരുടെ തരത്തെ ഏറെ സംശയിക്കുന്നു.

573
00:59:18,958 --> 00:59:22,166
ഇവിടെ നേട്ടത്തിന്റെ മുൻതൂക്കം
നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.

574
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
അതെ. ഇപ്പോഴത്തേക്ക്.

575
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
എൽറോണ്ട് ചങ്ങാതിയാ. വിശ്വസിക്കാം.

576
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
ചുറ്റികയും പാറയും തമ്മിൽ വിശ്വാസം കാണില്ല.

577
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
ആത്യന്തികമായി രണ്ടിലൊന്ന്
തീർച്ചയായും തകരും.

578
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
തിയോ!

579
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
നീ തയ്യാറാണോ?

580
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
അതെ അമ്മേ. ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

581
01:04:01,750 --> 01:04:03,750
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
പുനലൂര് ചന്ദ്രശേഖരന്

582
01:04:03,833 --> 01:04:05,833
ക്രിയേറ്റിവ് സൂപ്പർവൈസർ: ലളിത ശ്രീ