Mijn broer is gestorven bij de jacht op Sauron.
Zijn taak is nu de mijne.
Commandant Galadriel.
Deze compagnie heeft u naar de rand van de wereld gevolgd.
Het is jaren geleden dat er een Ork is gezien.
Het bestaan van dit teken bewijst dat Sauron is ontsnapt.
De vraag is waarheen.
Het kwaad is weg.
Waarom is het hier dan niet weg?
Deze helden mogen de zee oversteken om daar voor eeuwig te verblijven.
Je hebt lang genoeg gevochten.
Berg je zwaard op.
Wat moet ik zijn zonder dat?
Ben je bekend met het werk van Heer Celebrimbor?
De grootste Elfensmid. Natuurlijk.
Wat doet een van hen hier?
Ze heeft een soort ziekte.
-Waar heeft ze gegraasd? -Ze is in het oosten geweest.
Hoe ver?
Hoorden.
Heb je je nooit afgevraagd wat er nog meer is?
Verder bij ons vandaan.
Niemand verlaat het pad en niemand loopt alleen.
De luchten zijn vreemd.
-Nori. -Poppy.
Ben je gek geworden? Ga daar weg.
Je moet mensen niet zo besluipen.
Jij moet hier niet zijn.
Het is niet heet.
Goed. Het is niet heet.
Maar er is daar wel een reus.
Ze trekt dat gezicht. Niet dat gezicht...
Nori.
Niet doen.
Niet doen. Hij is dood. Kom op.
Nee, niet doen. Alsjeblieft.
Nee.
Wat...
Je moeder maakt je af.
Je vertelt het niet. En ik ook niet. Schiet op.
We kunnen hem niet achterlaten voor de wolven.
-Dus? -Zo zijn we niet.
Zo ben jij niet.
Ik kan hem niet alleen dragen. Help je me of niet?
-Niet. -Poppy.
Hoe moeten wij een reus dragen?
Het was vast een vallende ster.
Een grote.
Hoeveel tekens heb je nodig?
We moeten meteen ons kamp opbreken.
En het festival dan?
Laten we niets overhaasten.
We zijn vast veiliger in het kamp dan erbuiten.
Maar let allebei goed op.
-Malva heeft gelijk. -Ja.
Dit voorspelt niet veel goeds.
Ga nu maar.
-Oké... -Ga. Schiet op.
Kijk naar hem. Hij bloedt enorm.
-Hij moet... -Hij is geen trol.
Oké, wijsvoet. Wat is hij dan?
Misschien een van de Grote Lieden.
Een Mens?
Nee. Dan was hij geplet.
Een Elf misschien?
De verkeerde oren. En hij is niet knap.
En Elfen vallen niet uit de lucht.
Niemand. Voor zover ik weet.
Hij wel.
-Trek je wel? -Ja, natuurlijk.
Trek dan harder.
Belachelijk. Hij past nooit in die oude kar.
Het is maar voor één nacht.
Morgen geven we hem eten en sturen we hem weg.
-Waarheen? -Dat zien we morgen wel.
-Dit is geen avontuur. -Wat bedoel je?
-Ik was hier niet naar op zoek. -Je gaat ook niet weg.
-Dat kan ik niet. -Dat wil je niet.
Deze vreemdeling is geen Mens of Elf
of gewonde baby-adelaar.
-Dat was één keer. -Hij is iets anders.
Misschien iets gevaarlijks.
Nu klink je als Malva en de zussen.
Zij niet alleen.
Als uitkomt dat we hem hebben geholpen,
is alles wat de komende drie seizoenen misgaat
onze schuld.
Als het te lang mistig is of een wiel vastloopt.
-Grote geiten. -Sneller, voor hij botst.
Geef je nu wel om hem?
Nee. De kruiwagen is niet van mij.
Waarom doe je dit?
Hij is mijn verantwoordelijkheid.
-Dat vind je van iedereen. -Nee.
Dit is anders.
Hij had overal kunnen landen maar hij landde hier.
Het klinkt vreemd, maar ik weet gewoon dat hij belangrijk is.
Er is een reden waarom dit is gebeurd.
Alsof ik hem moest vinden. Ik.
Daar kan ik niet van weglopen. Niet tot ik weet dat hij veilig is.
Kun jij dat wel?
Goed. Ik vertel niets.
Dank je.
Wat eet een reus eigenlijk?
Hopelijk geen Bruivels.
Alleen als ze geen geheim kunnen bewaren.
De aarde zit vol scheuren. Als bij een aardbeving.
Geen lichamen.
Geen gewonden.
Misschien zijn ze gevlucht.
Misschien.
Dit was Ciarans huis.
En Hana. Zijn vrouw heette Hana.
Dit was geen aardbeving. Iemand heeft deze gang gegraven.
Iets.
Het waren geen Mensen.
Ga. Waarschuw je volk.
Kom je niet mee?
Ik moet de gang volgen.
-Je weet niet wat daar is. -Daarom moet ik gaan.
EREGION - HET RIJK VAN DE ELFENSMEDEN
Fëanors hamer.
Waarmee de Silmarillen gemaakt zijn.
De juwelen die het licht van Valinor bevatten.
Vreemd, nietwaar?
Dat één object zo veel schoonheid kan creëren...
En zo veel pijn.
Ware creatie vereist een offer.
Ze zeggen dat Morgoth de Silmarillen zo mooi vond
dat hij weken na de diefstal
alleen maar in hun diepten kon staren.
Pas toen een van zijn tranen op de juwelen viel
en hij het kwaad van zijn eigen spiegelbeeld zag,
werd zijn mijmering verbroken.
Vanaf dat moment
keek hij niet meer naar hun licht.
Fëanors werk had bijna de Grote Vijand beïnvloed.
Wat heeft 't mijne ooit bereikt?
Het heeft mij beïnvloed, mijn heer.
En vele Elfen met mij.
Maar ik wil veel meer doen dan dat.
Een Era geleden bracht onze soort hier oorlog.
Ik wil schoonheid brengen.
Voorbij simpele sierbrouwsels en iets maken met echte kracht.
Wat hoopt u te maken?
'Wat' is nog heel ver weg.
Jij bent in Eregion om me te helpen met het 'hoe'.
Een toren?
Eén waar een krachtigere smederij in past dan ooit eerder gebouwd.
Met vlammen zo heet als een drakentong.
Zo puur als sterrenlicht.
Wat we ermee kunnen creëren, kan Midden-aarde transformeren.
Wat is dan het probleem?
Het moet voor de lente af zijn.
Mijn heer, daarvoor zijn...
Meer werkers nodig dan ooit tevoren.
De Hoge Koning kan die niet leveren.
Daarom heeft hij jou gestuurd.
Hebt u overwogen partners te zoeken buiten ons eigen ras?
Hoe ver erbuiten?
EREGION - HET RIJK VAN DE ELFENSMEDEN
KHAZAD-DÛM - HET RIJK VAN DE DWERGEN
Een bondgenootschap met de Dwergen zou een diplomatiek hoogtepunt zijn.
Hun prins, Durin, is een oude, goede vriend.
Bijna als een broer.
De Dwergen schijnen hun zalen enorm te hebben uitgebreid.
Ze houwen de steen uit
met het respect van iemand die zorgt voor een bejaarde ouder.
Ik wil hen al heel lang aan het werk zien.
Ik wist niet dat u hen zo bewonderde.
Iedereen die in het mysterie kan kijken,
die in het alledaagse van wat er is, ziet
wat voor moois er kan zijn.
Kan je vriend me toegang geven tot hun werkplaatsen?
Als ik Durin ken, doet hij nog veel meer.
Hij zal ons graag verwelkomen,
onder het geschal van ramshoorns,
tafels vol gezouten varkensvlees
en genoeg moutbier om de Anduin te vullen.
Wat wil je?
Ik ben Elrond van Lindon
en dit is Celebrimbor, heer van Eregion.
We willen prins Durin spreken.
Nee.
Mijn excuses.
Vertel heer Durin dat zijn vriend, Elrond...
Hij heeft al geoordeeld, Elf.
Ramshoorns?
Goed dan, mijn vriend.
Ik doe beroep op het ritueel van de Sigin-tarâg.
Wat is het ritueel...
Ik zie u in Eregion.
-Weet je wel wat je doet? -Heer Celebrimbor, vertrouw me.
U bent een meester in uw vak, mijn vriend.
Gun me wat dagen om mijn vak uit te oefenen.
Elmend é a...
-Khazad. -Dûm.
Mijn hart is verheugd...
De Elf Elrond heeft een beroep gedaan op het ritueel van de Sigin-tarâg.
De Dwergentest van uithoudingsvermogen,
gecreëerd door Aulë zelf.
Zodra we onze hamers optillen,
breken we de grote stenen tot een van ons niet meer kan.
Als de Elf opgeeft,
wordt hij verbannen uit alle Dwergenlanden.
Voorgoed.
Begrijpt de Elf dat?
Dat doet de Elf.
In het onwaarschijnlijke geval dat de Elf wint,
verlenen we hem één gunst. Maar als hij verliest...
Verbannen. Ja. Begrepen.
Begin.
Durin.
Daar gaan we, Elf.
Hallo?
Wacht. Ik ben het.
Ik ben het. Stop.
Wacht.
Ik heb je gisteravond geholpen. Je herkent me toch?
Toch?
Oké.
Wat dacht je hiervan?
Ik doe jou geen kwaad.
En jij doet mij geen kwaad. Afgesproken?
Dat is een begin, nietwaar?
Eerst hoe 't hoort. Vader zegt altijd:
'Een Bruivel zonder manieren komt even ver als een vierkant wiel.'
Ik ben Nori.
Ik Nori.
Nee, ik ben Nori.
En jouw naam? Jij?
Je weet het niet meer, hè?
Je hebt een flinke smak gemaakt.
Iedereen zou wat in de war zijn.
Ik viel ooit uit 'n boom.
Een hele week noemde ik aardbeien 'varkensbeien'.
Kun je je dat voorstellen?
Het is eten.
Ze eten toch wel waar jij vandaan komt?
Natuurlijk, Nori. Wat een domme vraag.
Nee... Dat is niet hoe je...
Largo.
Laat hem. Waarom help jij niet?
Ik help door hem te vragen te helpen.
Stop met lummelluieren en help een voetje.
Volgens mij wilde Nori daar graag bij helpen.
Nori?
Waar kom je eigenlijk vandaan?
Waar hoor je thuis? Waar zijn de anderen?
Van jouw soort? Zoals jij?
Zijn er nog anderen?
Daar gaat ze...
Kom op, kerel.
Schouders eronder, jongens.
Wat is het?
Is het een kaart?
Kom op, jongens.
Er is ruimte.
Het ziet eruit als stippen en lussen.
Ik begrijp het niet.
Ik probeer je te helpen, maar...
Úrë.
Ik ben maar een Bruivel.
Nori.
Vriend.
Vriend. Het is een vriend.
Nori.
Het is je vader.
Net een bosbes.
Ik ben in orde.
Uitgegleden op nat gras. Het is maar verzwikt.
Niets om je zorgen...
-Mam... -Maak je niet druk.
Ik had er moeten zijn.
Je bent er nu, oké?
Kom op, haal wat koud water en zout.
Hoe erg is het? Kan hij migreren?
Nou...
Jij hebt hem gezien.
Hij kan niet steunen op dat been.
-Laat staan een kar trekken. -Bemoei je er niet mee.
Hier.
Kom dichterbij.
-Wat ga jij doen? -Ik laat haar niet achter.
Deel je jouw rantsoenen?
De getijden van het lot stromen.
Als ik de enige ben.
Het jouwe kan opkomen of afnemen.
Anders zijn wij schuldig aan haar dood.
Het deed je niets toen het over Dobles dood ging.
Wreedheid zal ons niet verlossen.
Laat haar liggen.
Trek haar erop.
Nee.
Eerst antwoorden.
Waarom ben je hier?
Ik ben mijn schip kwijtgeraakt.
Aangevallen?
Heb je 'm niet gezien?
Wat gezien?
De worm.
We zijn twee weken geleden vertrokken...
-Moeten we alles vertellen? -Waarom niet?
Ziet ze er gevaarlijk uit?
Schijn bedriegt.
Een Elf.
Haal uw hand van me af, meneer.
Leugenaar.
-We zijn gered. Kijk. -Snel.
Kijk. Hier.
Help ons.
Help me een fakkel te maken.
Wacht. Pas als we de zeilen zien.
Er zijn hier zeerovers. Wil je levend gevild worden?
Dat is geen zeeroversschip.
Dat is ons schip.
De worm.
Wees stil.
De Elf heeft 'm gebracht.
Hij komt.
Help.
Hoe heet je?
Galadriel.
Ik ben Halbrand.
Waar gaan we heen?
Ja.
Een hond kan naar de maan blaffen.
Hij kan die niet omlaaghalen.
Vertrek.
Wil Zijne Hoogheid me begeleiden naar de uitgang?
Met genoegen.
Bijzonder. Ik had niet verwacht dat je stad zo veranderd zou zijn.
Dat krijg je na 20 jaar.
Twintig jaar maar?
Je moet me je geheim vertellen.
Onze geheimen zijn van ons.
Heb ik je beledigd?
Daarvoor is 'n langere lift nodig.
Als je geen uitleg wilt geven, is dat aan jou.
Reken daar maar op.
Maar voor je de beste kans weggooit
voor 'n Dwergenprins in lange tijd,
kun je in elk geval naar me luisteren.
Daar is het.
Het ware doel van je bezoek. Je wilt iets.
Ik kom voor mijn vriend, die ik heb gemist.
Je hebt mijn bruiloft gemist.
De geboorte van mijn beide kinderen.
Je kunt niet zomaar binnenvallen en een warm welkom eisen.
Je hebt geen recht op wat je hebt weggegooid.
Weggegooid? Durin...
Twintig jaar is misschien niets voor een Elf.
Maar ik heb een heel leven geleid.
Eén dat jij hebt gemist.
Wat zeg je daarop,
'vriend'?
Gefeliciteerd.
Met je vrouw, je kinderen.
Ik hoop dat je me kunt vergeven.
En ik wil ook graag mijn excuses aanbieden aan je gezin.
Eén excuus aan Disa en dan gaan.
Je leert hen niet beter kennen.
Je gaat geen herinneringen ophalen. En je blijft absoluut niet eten.
Begrepen.
Aulë's baard. Nee.
Dit is toch niet Elrond?
Ik vrees van wel, schone dame.
Durin heeft niet gezegd dat je zou komen.
Durin wist het niet.
Ik had eerder moeten komen.
Een vergissing waarvoor ik nu vergeving kom vragen.
-Je blijft eten. -Hij vertrekt.
-Hij blijft. -Hij vertrekt.
Hij blijft.
Hé. Jullie moesten bij mijn hoofden vandaan blijven.
Jullie moesten in bed blijven.
Kom.
Gerda. Gamli. Kom op. Laat hen opschieten.
Maak het je gemakkelijk.
Niet te gemakkelijk.
Gamli, alsjeblieft.
Jullie gaan naar de zoutmijnen.
Vol Grottrollen en stalagmieten-spinnen.
Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
Ik resoneerde een pas geopende ruimte,
redelijk zeker dat er flink wat zilver te vinden was...
'Resoneerde'? Die term ken ik niet.
Dan zingen we tegen de steen.
Een berg is als een persoon.
Het is een lang en steeds veranderend verhaal van ontelbare, kleine delen.
Aarde en erts, lucht en water.
Als je er goed tegen zingt, zal elk van die delen je lied weerkaatsen.
Dan hoor je zijn verhaal, zie je wat verborgen is,
waar je moet delven, graven en...
En waar je de berg met rust moet laten.
Dat is een prachtige traditie.
Hoe dan ook, we waren aan het uitpakken en mijn team werd ineens stil.
Toen zag ik onze prins.
Hij kwam ons controleren.
Veel dieper dan zijn bevoegdheid.
Eerst vond ik het maar vreemd.
Tot hij de volgende keer weer kwam.
En de volgende en de volgende.
Hij kon altijd al goed loeren.
Weken later durfde hij me pas het hof te maken.
Maximaal twee weken.
-Het waren er vijf. -Je liegt.
Ze liegt.
Ze doet nu wel terughoudend,
maar ze was dolverliefd zodra we elkaar ontmoetten.
Inderdaad een heel gelukkig stel.
Je had op de bruiloft moeten zijn.
Genoeg.
Je vriend is er nu.
Kunnen we daar niet blij mee zijn?
Hij is er niet voor ons.
Zijn koning wil dat hij ons bezit afpakt.
Nee, naar Khazad-dûm komen was mijn idee.
En ik heb je alleen gevraagd te luisteren.
Ja, zo begint het.
En straks hebben wij het nakijken.
-Elfen voor Elfen. -Zijn wij ooit zo geweest?
-Geen idee. Wel soms? -Aulë's baard.
Kunnen jullie dit niet oplossen?
Je hebt de loot geplant.
Geplant. Verzorgd.
Hij doet alsof het ons derde kind is.
Wat voor boom is het precies?
Een zaailing van onze Grote Boom in Lindon.
Het symbool van onze kracht en vitaliteit.
Sommigen noemden hem dwaas,
omdat hij geloofde dat hij zou groeien in 't donker.
Waar liefde is, is het nooit echt donker.
Hoe kon hij niet groeien in een huis als dit?
Je gaat toch nog niet weg?
Ik ben al te lang gebleven.
Dank je, Disa, voor je gastvrijheid.
Durin.
Ga maar zitten.
-Ik wil me niet opdringen. -Ga zitten.
Weet je het zeker?
Nee. En ik ben nog boos. Vertel over het voorstel van je koning.
Dan kan ik beslissen of ik het m'n vader voorleg
of het op een slakhoop gooi.
Je mag dichterbij komen.
Ik vraag me gewoon af wat voor man
zijn metgezellen zo makkelijk aan hun lot overlaat.
Het soort dat weet te overleven.
Waarom bij een groter doelwit blijven?
Je bent nog een doelwit.
We zijn pas veilig op het land.
Zo makkelijk zullen we niet veilig zijn.
Jij zeker niet.
Je schip 'kwijtgeraakt'.
Echt?
-Je bent een deserteur. -Zie ik er zo uit?
Je ziet er niet uit alsof dingen je zomaar overkomen.
Dus je was op de vlucht.
Ergens naartoe of vandaan weet ik nog niet.
Ik moest terugkeren naar Midden-aarde.
Meer hoef je niet te weten.
-Belangrijke Elfenzaken. -Wat hebben Elfen jou ooit aangedaan?
Is het onze schuld dat je hier bent?
Elfen hebben me niet verjaagd uit mijn thuisland.
Het waren Orks.
Je thuis. Waar was dat?
Wat maakt het uit?
Het ligt in de as.
Ik ken de pijn die je meedraagt.
Ik treur om je.
Om wie je hebt verloren.
Om je nek.
Is dat 't teken van jullie koning?
We hebben geen koning.
-Zo wel, waar zou dat koninkrijk dan zijn? -Waarom?
Wat als ik zeg dat we het kunnen terugkrijgen?
Je hebt geen leger.
Waarom ontwijk je mijn vraag?
Waarom zit jij vast op zee?
Omdat ik niet wil rusten in glorie, maar
de vijand zoek die jouw leed heeft veroorzaakt.
Jij hebt dat niet veroorzaakt en je kunt 't niet oplossen.
Hoe sterk je wil ook is. Of je trots.
Dus laat het rusten.
Ik achtervolg deze vijand al sinds voor de eerste zonsopkomst.
Het zou langer dan jouw leven duren
om de namen uit te spreken van hen die me zijn ontnomen.
Dus het laten rusten is geen optie.
Eindelijk wat eerlijkheid.
Als je Orks wilt doden en wraak wilt, is dat jouw zaak.
Dat maakt je nog geen held.
Ga je me vertellen waar de vijand is?
De Zuiderlanden.
Ik moet weten hoeveel er waren,
onder wiens vlag
en jij brengt me waar ze het laatst zijn gezien.
Ik heb eigen plannen, Elf.
Bereid je voor.
-Kijk uit. -Rustig, liefje.
Hoezo, 'geen lichamen'?
Het hele dorp was leeg.
Alsof de grond de mensen van Hoorden had opgeslokt.
De grond is prikkelbaar. Altijd al.
Er komen altijd dampen uit Kromvingermeer.
Ik zag een tunnel.
Diep en zorgvuldig gegraven.
Waardoor weet ik niet, maar ze groeven onze kant op.
We zijn hier niet veilig.
We moeten het bekendmaken.
Nee. Ik wil geen geroddel, Bronwyn.
Aardverschuivingen zijn minder gevaarlijk dan geroddel
en zonder bewijs is dat alles wat het is.
Waldreg, we zijn helemaal alleen.
Ostirith is leeg. De wachttoren is verlaten.
Ja, maar ik laat geen Elfen
terugkomen vanwege een zinkgat.
Dat ze weg zijn, is een opluchting. Voor de meesten van ons.
Verdomde muizen.
Stomme, verdomde muizen.
Theo?
Wat is er? Wat er is gebeurd?
Ga hulp halen. Ga.
Vlucht, Theo.
Hé.
Stop.
Als iemand van jullie wil blijven leven,
gaan we bij de dageraad naar de Elfentoren.
We moeten de boot vastbinden. Hij valt uit elkaar.
De wind is te sterk.
Pak de touwen.
Kom op. Geef me je hand.
Bind je aan mij vast.
Kom op. Geef me je hand.
Hallo? Ik ben het. Nori.
Onze volgende migratie is over een paar dagen en alles
is uit de hand gelopen.
Ik wilde je helpen.
Ik dacht dat ik het kon. Het spijt me.
Het is een lantaarn. We gebruiken vuurvliegjes.
Wat zegt hij tegen hen?
Ik spreek geen vuurvliegtaal.
Het zijn sterren.
Een soort sterrenbeeld.
Oké. Het zijn sterren. Wat betekent dat?
Zo helpen we hem.
Hij wil dat we hem helpen die sterren te vinden.
Dat is het, toch?
Toch?
Ik heb die nog nooit gezien.
Maar ik denk dat ik weet waar ik die kan vinden.
Nori?
Ik ben er zeker van. Hij weet het niet.
Misschien.
Misschien niet.
Je hebt zandsteen in je graniet
wat de Elfen betreft.
Vind je het niet toevallig
dat een Elf voor onze deur belandt? Nu?
Ik ken Elrond al een halve eeuw, vader.
Ik zou het voelen als hij wat verborg.
Misschien voelde hij dat jij wat verborg.
Je overschat hun soort.
Wij hebben hier de hamer in landen.
Ja. Voorlopig.
Elrond is een vriend. Ik vertrouw hem.
Er is geen vertrouwen tussen hamer en steen.
Een van de twee moet uiteindelijk breken.
Theo.
Ben je klaar?
Ja, moeder. Ik ben klaar.
Ondertiteld door: Mijke Smits-de Wit
Creatief Supervisor Beatrijs Sluijter