1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Mój brat stracił życie, ścigając Saurona.

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
Jego zadanie przypadło teraz mnie.

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
Dowódczyni Galadrielo.

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
Nasz oddział podążył za tobą
na skraj świata.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Od lat nikt nie widział orków.

6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
Ten znak to dowód na to,
że Sauron zdołał uciec.

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
Tylko dokąd?

8
00:00:26,291 --> 00:00:27,166
Zło przeminęło.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
Więc czemu nadal jest tutaj?

10
00:00:29,791 --> 00:00:35,166
Bohaterowie ci przeprawią się przez Morze,
by żyć po wieczne czasy.

11
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
Dość się już nawojowałaś.

12
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
Odłóż miecz.

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
I kimże będę bez niego?

14
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
Znajome ci są dzieła lorda Celebrimbora?

15
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
Najwspanialszego kowala, oczywiście.

16
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
A ten co tu robi?

17
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
Coś jej dolega.

18
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
-Gdzie się pasła?
-Parę dni temu zaszła na wschód.

19
00:01:01,541 --> 00:01:02,375
Jak daleko?

20
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
Hordern...

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
Nie zastanawiasz się czasem,
jak wygląda świat?

22
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
Dalej, niż docieramy.

23
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
Nikt nie zbacza ze szlaku
i nikt nie wędruje sam.

24
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
Niebo jest jakieś dziwne.

25
00:02:38,208 --> 00:02:44,041
WŁADCA PIERŚCIENI
PIERŚCIENIE WŁADZY

26
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
-Nori!
-Poppy!

27
00:03:58,541 --> 00:04:01,791
Brak ci piątej klepki? Odejdź stamtąd!

28
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
Nie powinnaś się tak skradać.

29
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
A ty nie powinnaś tu być.

30
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
Nie parzy.

31
00:04:13,208 --> 00:04:14,583
Fakt. Nie parzy.

32
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
Ale olbrzym wciąż tam jest.

33
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
Znam tę minę. Tylko nie to, Nori...

34
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
Nori!

35
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
Nori, nie!

36
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
Zostaw go! Nie żyje! Chodź!

37
00:04:49,583 --> 00:04:52,791
Nie! Proszę!

38
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
Nie!

39
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
Co...

40
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
Mama cię zabije.

41
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
Nic jej nie powiesz. Ja też nie. Prędko.

42
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
Nie zostawimy go tu na pożarcie wilkom.

43
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
-Bo?
-Bo tak się nie robi.

44
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
Ty tak nie robisz.

45
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
Sama go nie udźwignę. Pomożesz mi czy nie?

46
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
-Nie.
-Poppy!

47
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
Jakim cudem udźwigniemy olbrzyma?

48
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
To pewnie spadająca gwiazda.

49
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
I to spora.

50
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
Mało ci jeszcze znaków?

51
00:06:09,083 --> 00:06:12,250
Powinniśmy zwinąć obóz. Czym prędzej.

52
00:06:12,333 --> 00:06:13,541
A festyn?

53
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
Co nagle, to po diable.

54
00:06:15,916 --> 00:06:18,916
Bezpieczniej będzie pozostać w obozie.

55
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
Ale bądźcie czujne.

56
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
-Malva ma rację.
-Owszem.

57
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
To nie wróży nic dobrego.

58
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
Idźcie stąd. No już.

59
00:06:29,333 --> 00:06:32,333
-Dobrze.
-No już, zmykajcie.

60
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
Spójrz na niego. To wielkolud.

61
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
-To pewnie...
-Nie jest trollem.

62
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
Co ty nie powiesz, mądralińska. Kim więc?

63
00:07:00,291 --> 00:07:02,166
Może jednym z dużych.

64
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
Człowiekiem?

65
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
Wątpię. Byłaby z niego miazga.

66
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
To może elfem?

67
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
Nie te uszy. I urodą nie grzeszy.

68
00:07:11,166 --> 00:07:12,916
Elfy nie spadają z nieba.

69
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
Ani nikt. Z tego, co wiem.

70
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
On spadł.

71
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
-Ciągniesz?
-Ciągnę przecież!

72
00:07:18,791 --> 00:07:20,291
Wysil się!

73
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
Bez sensu. Nie zmieści się na wózku.

74
00:07:24,541 --> 00:07:25,958
Tylko na jedną noc.

75
00:07:26,041 --> 00:07:29,916
Rano spakujemy mu wałówkę i go odprawimy.

76
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
-Dokąd?
-To zmartwienie na jutro.

77
00:07:32,458 --> 00:07:35,166
-To nie zabawa w przygodę.
-Czemu tak mówisz?

78
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
-Ja tego nie chciałam.
-To czemu go nie zostawisz?

79
00:07:38,041 --> 00:07:40,541
-Bo nie mogę.
-Bo nie chcesz!

80
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
To nie człowiek czy elf,

81
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
czy orlik ze złamanym skrzydłem.

82
00:07:45,583 --> 00:07:48,083
-Raz mi się zdarzyło.
-Nie wiemy, kto to.

83
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
Może jest niebezpieczny.

84
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Mówisz jak Malva i siostry.

85
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
Nie tylko one.

86
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
Jeśli się wyda,
że pomogłyśmy nieznajomemu,

87
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
to miesiącami za każde niepowodzenie

88
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
będą winić nas.

89
00:08:03,166 --> 00:08:06,458
Gdy mgła się nie rozwieje
albo koło wpadnie w koleinę...

90
00:08:07,291 --> 00:08:09,750
-Kozie kopyto!
-Prędzej, bo się rozbije!

91
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
Teraz się o niego martwisz?

92
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
Nie! To nie moja taczka!

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
Czemu to robisz, Nori?

94
00:09:03,958 --> 00:09:05,750
Czuję się za niego odpowiedzialna.

95
00:09:05,833 --> 00:09:08,250
-Jak za wszystkich.
-Nie.

96
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
To nie to samo.

97
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
Ze wszystkich miejsc
znalazł się właśnie tutaj.

98
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
Wiem, że to brzmi dziwnie,
ale coś mi mówi, że to ma znaczenie.

99
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
Jakby tak właśnie miało się stać.

100
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
Że to ja miałam go znaleźć. Ja.

101
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
Nie mogę go zostawić,
dopóki nie będzie bezpieczny.

102
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
A ty?

103
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
Dobrze. Nikomu nie powiem.

104
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Dziękuję.

105
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
Czym żywi się taki olbrzym?

106
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
Oby nie Harfootami.

107
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
Tylko tymi,
którzy nie dotrzymują tajemnic.

108
00:10:29,000 --> 00:10:33,166
Ziemia jest popękana. Jak po trzęsieniu.

109
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
Nie ma zabitych.

110
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
Ani rannych.

111
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
Może uciekli.

112
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
Może.

113
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
Tu mieszkał Ciaran.

114
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
I... Hana. Jego żona.

115
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
To nie trzęsienie ziemi.
Ktoś wykopał tu przejście.

116
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
Coś.

117
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
To nie dzieło człowieka.

118
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
Wracaj. Ostrzeż wioskę.

119
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
Nie idziesz ze mną?

120
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
Muszę przejść na drugą stronę.

121
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
-Nie wiesz, co tam jest.
-Dlatego właśnie muszę tam pójść.

122
00:11:55,625 --> 00:11:59,208
EREGION
KRÓLESTWO ELFICH KOWALI

123
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
Młot Fëanora.

124
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
Narzędzie, które wykuło Silmarile.

125
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
Klejnoty, w których zamknięto
światło Valinoru.

126
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
To zadziwiające.

127
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
Ten sam przedmiot stworzył tyle piękna...

128
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
i sprawił tyle bólu.

129
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
Prawdziwy akt tworzenia wymaga poświęceń.

130
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
Powiadają, że piękno Silmarilów
tak urzekło Morgotha,

131
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
że wykradłszy je, tygodniami

132
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
nie robił nic,
tylko wpatrywał się w ich głębię.

133
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
Dopiero gdy spadła na nie jego łza

134
00:12:46,416 --> 00:12:49,291
i ujrzał w nich odbicie własnego zła,

135
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
czar prysł bezpowrotnie.

136
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
Od tamtej pory

137
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
nie mógł już patrzeć na ich światło.

138
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
Dzieło Fëanora niemal poruszyło serce
samego Wielkiego Wroga.

139
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
A co ja osiągnąłem?

140
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
Poruszyłeś moje serce, panie.

141
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
I niejednego elfa.

142
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
Pragnę dokonać dużo więcej.

143
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
W poprzedniej erze
nasz ród sprowadził tu wojnę.

144
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
Chcę, by zapanowało tu piękno.

145
00:13:23,041 --> 00:13:27,708
Nie chcę poprzestać na wyrobie klejnotów,
lecz wykuć coś o prawdziwej mocy.

146
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
Co pragniesz stworzyć?

147
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
„Co” to zaledwie błysk
na odległym horyzoncie.

148
00:13:33,833 --> 00:13:39,250
Przybyłeś do Eregionu,
by pomóc mi ustalić „jak”.

149
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
Wieża?

150
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
Taka, która pomieści
najwspanialszą kuźnię w dziejach.

151
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
Której płomień będzie gorący
jak język smoka

152
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
i czysty jak światło gwiazd.

153
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
Stworzymy w niej dzieła,
które przemienią Śródziemie.

154
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
Na czym polega trudność?

155
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
Muszę uporać się z tym do wiosny.

156
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Mój panie, to wymagałoby...

157
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
Niezwykle liczebnej siły roboczej.

158
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
Najwyższy Król nie zdoła mi jej zapewnić.

159
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
W zamian przysłał mi ciebie.

160
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
Rozważałeś współpracę
z jednym z sąsiednich ludów?

161
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
Który masz na myśli?

162
00:14:22,250 --> 00:14:24,166
EREGION
KRÓLESTWO ELFICH KOWALI

163
00:14:26,833 --> 00:14:30,166
KHAZAD-DÛM
KRÓLESTWO KRASNOLUDÓW

164
00:14:44,250 --> 00:14:48,500
Sojusz z krasnoludami byłby
dyplomatycznym osiągnięciem naszej ery.

165
00:14:48,583 --> 00:14:51,583
Ich książę Durin to mój drogi przyjaciel.

166
00:14:51,666 --> 00:14:53,166
Jest mi niemal bratem.

167
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
Słyszałem, że krasnoludowie
rozbudowali ostatnio swoje siedziby.

168
00:14:57,666 --> 00:15:01,208
Rzeźbią w skale

169
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
z szacunkiem, jaki okazuje się
starzejącym się rodzicom.

170
00:15:05,416 --> 00:15:08,083
Od dawna pragnę ujrzeć ich przy pracy.

171
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
Nie wiedziałem, że tak ich podziwiasz.

172
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
Podziwiam każdego,
kto zna zagadkową naturę rzeczy

173
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
i potrafi dostrzec w prostocie

174
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
obietnicę czegoś pięknego.

175
00:15:18,583 --> 00:15:22,000
Czy twój przyjaciel
wpuści mnie do pracowni?

176
00:15:22,083 --> 00:15:24,625
Jak znam Durina, na tym nie poprzestanie.

177
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Przyjmie nas z otwartymi ramionami

178
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
przy fanfarze baranich rogów

179
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
i ugości nas soloną wieprzowiną

180
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
i całą rzeką słodowego piwa.

181
00:15:34,083 --> 00:15:35,291
Czego chcecie?

182
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
Elrond z Lindonu.

183
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
Jest ze mną Celebrimbor, władca Eregionu.

184
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
Chcemy odwiedzić księcia Durina.

185
00:15:44,958 --> 00:15:45,833
Nie.

186
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
Wybacz, proszę.

187
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
Powiadom lorda Durina,
że jego przyjaciel Elrond...

188
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
Dostałeś już odpowiedź, elfie.

189
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
Fanfary?

190
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
No dobrze, przyjacielu.

191
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
Powołuję się na  Sigin-tarâg.

192
00:16:30,708 --> 00:16:32,250
Czym jest...

193
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
Spotkamy się w Eregionie.

194
00:16:40,666 --> 00:16:44,458
-Na pewno wiesz, co robisz?
-Zaufaj mi, panie.

195
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
Jesteś mistrzem w swoim fachu, mój drogi.

196
00:16:47,416 --> 00:16:50,166
Daj mi kilka dni, bym wykazał się w swoim.

197
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
Elmend é a...

198
00:18:30,666 --> 00:18:34,458
-Khazad!
-Dûm!

199
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
Moje serce rośnie na twój widok...

200
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
Elf Elrond powołał się
na rytuał  Sigin-tarâg.

201
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
Krasnoludzką próbę wytrzymałości

202
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
ustanowioną przez samego Aulëgo.

203
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
Uniesiemy młoty

204
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
i będziemy rozbijać głazy,
aż jeden z nas opadnie z sił.

205
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
Jeśli elf się podda,

206
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
za karę utraci prawo wstępu
na ziemie krasnoludów.

207
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
Na zawsze!

208
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
Czy elf zrozumiał?

209
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
Zrozumiał.

210
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
Jeśli jakimś cudem elf wygra...

211
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
zostanie skromnie nagrodzony.
Lecz jeśli przegra...

212
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
Ukarany. Tak. Rozumiem.

213
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
Zaczynać!

214
00:19:49,541 --> 00:19:55,250
Durin!

215
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
Do dzieła, elfie.

216
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
Halo?

217
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
Czekaj! To ja!

218
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
To ja! Przestań!

219
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
Czekaj!

220
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
Pomogłam ci zeszłej nocy.
Pamiętasz mnie, prawda?

221
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
Prawda?

222
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
Umówmy się tak...

223
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
Ja nie skrzywdzę ciebie.

224
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
A ty nie skrzywdzisz mnie. Zgoda?

225
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
Pierwsze koty za płoty.

226
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
Zacznijmy od podstaw. Ojciec mawia,

227
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
że Harfoot bez manier jest równie
bezużyteczny co kwadratowe koło. Zatem...

228
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
Jestem Nori.

229
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
Jestem Nori.

230
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
Ja...

231
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
Nie, ja jestem Nori.

232
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
Nie, ja Nori.

233
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
A jak ty masz na imię? Ty.

234
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
Nie pamiętasz, prawda?

235
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
Spadłeś z wysoka.

236
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
Każdy miałby w głowie kogel-mogel.

237
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
Spadłam kiedyś z drzewa.

238
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
Przez tydzień na truskawki
mówiłam „turkawki”.

239
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
Wyobraź sobie! Turkawki.

240
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
Jedzenie.

241
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
W twoich stronach też się je, prawda?

242
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
Wiadomo, Nori, głupie pytanie.

243
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
Nie... Nie tak...

244
00:23:33,125 --> 00:23:35,916
Largo!

245
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
Zostaw go, Malva. Pomóż nam.

246
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
Pomagam, prosząc go o pomoc.

247
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
Przestań się lenić i chodź nam pomóc.

248
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
Nori przecież bardzo chciała pomóc.

249
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
Nori!

250
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
Skąd pochodzisz?

251
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
Gdzie jest twój dom? Gdzie pozostali?

252
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
Twoi krajanie. Tacy jak ty.

253
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
Są jacyś poza tobą?

254
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
I w górę...

255
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
Dawaj, siłaczu.

256
00:24:30,250 --> 00:24:31,916
Wytężcie siły, panowie!

257
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
Co to?

258
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
Mana...

259
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
Jakaś mapa?

260
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
Dalej!

261
00:24:49,125 --> 00:24:50,500
Zmieści się.

262
00:24:51,708 --> 00:24:52,875
Mana...

263
00:24:55,333 --> 00:24:56,166
Úrë...

264
00:25:09,041 --> 00:25:11,916
Mana...

265
00:25:12,000 --> 00:25:15,125
Úrë...

266
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
To same kropki i zawijasy.

267
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
Nie rozumiem.

268
00:25:23,083 --> 00:25:23,916
Mana!

269
00:25:24,041 --> 00:25:26,333
Próbuję ci pomóc, ale...

270
00:25:26,458 --> 00:25:27,916
Úrë!

271
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
Jestem tylko Harfootem!

272
00:25:32,500 --> 00:25:33,541
Nori!

273
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
Przyjaciółka.

274
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
Przyjaciółka. To przyjaciółka.

275
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
Nori.

276
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
Twój ojciec...

277
00:25:52,208 --> 00:25:53,833
A to ci jagoda.

278
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
Nori, nic mi nie jest.

279
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
Trawa była śliska. To tylko zwichnięcie.

280
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
Nie ma się o co martwić...

281
00:26:04,416 --> 00:26:05,958
-Mamo...
-Nic nie mów.

282
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
Nie było mnie tu.

283
00:26:07,291 --> 00:26:08,750
Teraz jesteś.

284
00:26:08,833 --> 00:26:11,833
Przynieś mi zimną wodę i sól.

285
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
Źle z nim? Da radę wędrować?

286
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
Sam widziałeś.

287
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
Nie da rady stanąć na tej nodze.

288
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
-Co dopiero ciągnąć wózek.
-Pilnuj własnego nosa.

289
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
Tutaj!

290
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
Chodź. Podpłyń bliżej.

291
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
-Co ty wyprawiasz?
-Przecież jej tak nie zostawię.

292
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
Podzielisz się z nią swoim przydziałem?

293
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
Fale wyznaczają los.

294
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
Jeśli trzeba.

295
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
Czeka cię przypływ albo odpływ.

296
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
Jeśli jej nie wpuścisz,
będziemy ją mieć na sumieniu.

297
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
Śmiercią Doble'a aż tak się nie przejęłaś.

298
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Okrucieństwo nas nie zbawi.

299
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
Nie wpuszczaj jej.

300
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
Pomóż jej.

301
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
Nie.

302
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
Najpierw niech gada.

303
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
Co tu robisz?

304
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
Odłączyłam się od mojej załogi.

305
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
Ktoś na was napadł?

306
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
Więc go nie widziałaś?

307
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
Czego?

308
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
Wijca.

309
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
Dwa tygodnie temu wyruszyliśmy...

310
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
-Musi wszystko wiedzieć?
-Czemu nie?

311
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
Wygląda niebezpiecznie?

312
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
Wygląd bywa zwodniczy.

313
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
Elf!

314
00:29:04,958 --> 00:29:06,791
Ręce przy sobie.

315
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
Skłamałaś.

316
00:29:09,041 --> 00:29:11,458
-Jesteśmy ocaleni. Patrzcie!
-Prędko!

317
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
Patrzcie! Tutaj!

318
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
Pomóżcie nam!

319
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
Zapalmy pochodnię. Prędzej!

320
00:29:17,291 --> 00:29:19,250
Czekajcie! Aż zobaczymy żagle.

321
00:29:19,333 --> 00:29:22,458
Grasują tu korsarze.
Chcecie, by zdarli z was skórę?

322
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
To nie statek korsarzy.

323
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
To nasz statek.

324
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
Wijec.

325
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
Nie ruszajcie się.

326
00:30:04,916 --> 00:30:06,333
To ona go tu ściągnęła.

327
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
Nadpływa!

328
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
Na pomoc!

329
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
Jak cię zwą?

330
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
Galadriela.

331
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
Halbrand.

332
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
Obierz kurs.

333
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
Pies wyje do księżyca.

334
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
Ale na ziemię go nie ściągnie.

335
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
Odejdź.

336
00:33:56,000 --> 00:33:59,666
Czy Jego Wysokość raczy
odprowadzić mnie do wyjścia?

337
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
Chętnie.

338
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
To zadziwiające.
Nie spodziewałem się tutaj takich zmian.

339
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
W końcu minęło 20 lat.

340
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
Tylko 20?

341
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
Wyjaw mi wasz sekret.

342
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Sekretów się nie wyjawia.

343
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
Uraziłem cię?

344
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
Zabrakłoby mi czasu na odpowiedź.

345
00:34:36,333 --> 00:34:39,125
Możesz się mnie pozbyć bez słowa...

346
00:34:39,208 --> 00:34:41,041
Żebyś wiedział, pierzasty fircyku.

347
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
Ale zanim zaprzepaścisz okazję,

348
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
jakiej od lat nie miał żaden krasnolud,

349
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
wysłuchaj chociaż mojej propozycji.

350
00:34:47,916 --> 00:34:48,875
Wydało się.

351
00:34:48,958 --> 00:34:51,541
Oto czemu tu jesteś. Bo czegoś chcesz.

352
00:34:51,625 --> 00:34:53,750
Odwiedzam przyjaciela,
za którym tęskniłem.

353
00:34:53,833 --> 00:34:56,916
Tęskniłeś? Przegapiłeś moje wesele.

354
00:34:57,000 --> 00:34:59,375
Narodziny dwojga moich dzieci.

355
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
Zjawiasz się znienacka
i mam cię witać z otwartymi ramionami?

356
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
Powołujesz się na to, co sam odrzuciłeś?

357
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
Odrzuciłem? Durinie...

358
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
Może elfom 20 lat mija w mgnieniu oka.

359
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Mnie w tym czasie upłynęło całe życie.

360
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
A tyś je przegapił.

361
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
I co mi teraz powiesz...

362
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
„przyjacielu”?

363
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
Gratuluję ci.

364
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
Żony i potomstwa.

365
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
Mam nadzieję, że mi przebaczysz.

366
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
Chciałbym też przeprosić twoich bliskich.

367
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Przeprosisz Disę i wychodzisz.

368
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
Żadnego spoufalania.

369
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
Żadnych wspominek.
I nie ma mowy o wspólnej kolacji.

370
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
Rozumiem.

371
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
Na brodę Aulëgo! Nie!

372
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
To chyba nie Elrond?

373
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
Obawiam się, że tak, moja pani.

374
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
Durin nie mówił, że nas odwiedzisz.

375
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
Durin nic nie wiedział.

376
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
Żałuję, że nie zrobiłem tego wcześniej.

377
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
To był błąd
i pokornie proszę o przebaczenie.

378
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
-Zostaniesz na kolację.
-Nie zostanie.

379
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
-Zostanie.
-Nie zostanie!

380
00:36:45,791 --> 00:36:46,708
Zostanie.

381
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
Mieliście nie ruszać tych głów!

382
00:36:53,583 --> 00:36:57,125
Kazałam wam nie wychodzić z łóżek.

383
00:36:57,250 --> 00:36:58,291
No już!

384
00:36:58,375 --> 00:37:01,458
Gerda! Gamli! Szybciutko.

385
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
Rozgość się, proszę.

386
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
Byle bez przesady.

387
00:37:08,041 --> 00:37:09,208
Gamli, proszę cię!

388
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
Poślę was do kopalni soli!

389
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
Roi się tam
od trolli jaskiniowych i pająków!

390
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
Jak się poznaliście?

391
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
Badałam rezonans w nowo wykutej komorze,

392
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
przekonana, że natrafiliśmy
na obfite złoże srebra...

393
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
Rezonans? Nigdy o tym nie słyszałem.

394
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
Robimy to, śpiewając skale.

395
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
Góra jest jak żywa istota.

396
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
To długa historia, która stale się zmienia
i którą tworzy wiele części.

397
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
Ziemia i ruda, powietrze i woda.

398
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
Jeśli zaśpiewasz jak należy,
każda z tych części odpowie ci,

399
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
opowiadając własną historię,
pokazując, co skrywa,

400
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
gdzie szukać złoży, gdzie kopać tunel...

401
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
I gdzie najlepiej niczego nie ruszać.

402
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
Piękna tradycja.

403
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
Wyciągaliśmy narzędzia,
gdy nagle zapadła cisza.

404
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
I wtedy ujrzałam naszego księcia.

405
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
Złożył nam wizytę.

406
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
Choć to poniżej jego poziomu.

407
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
Myślałam, że jest ciekawski.

408
00:38:21,500 --> 00:38:24,916
Ale zjawił się też
przy następnej inspekcji.

409
00:38:25,000 --> 00:38:29,458
I przy następnej. I przy następnej.

410
00:38:29,541 --> 00:38:31,500
Zawsze miał talent do podchodów.

411
00:38:31,583 --> 00:38:34,875
Minęło kilka tygodni,
zanim ośmielił się pójść w zaloty.

412
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
Najwyżej dwa.

413
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-Pięć.
-Kłamiesz.

414
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
Kłamie.

415
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
Teraz udaje niedostępną,

416
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
ale zakochała się we mnie po uszy
od pierwszego wejrzenia.

417
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
Szczęśliwy związek, niewątpliwie.

418
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
Mogłeś przybyć na wesele.

419
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
Przestań.

420
00:38:57,625 --> 00:38:59,250
Jest tu teraz.

421
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
Nie możemy się tym cieszyć?

422
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
Nie zależy mu na nas.

423
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
Jest tu, bo jego król
chce nam coś odebrać.

424
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
Wręcz przeciwnie.
Sam chciałem odwiedzić Khazad-dûm.

425
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
I proszę tylko, byś mnie wysłuchał.

426
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
Od tego się zaczyna.

427
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
A potem wystrychniecie nas na dudka.

428
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
-Elfy bronią swoich.
-Czy między nami tak było?

429
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
-Nie wiem. Sam mi powiedz.
-Na brodę Aulëgo!

430
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
Nie możecie się jakoś dogadać?

431
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
Zasadziłeś drzewko.

432
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
Zasadził. Wypielęgnował.

433
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
Troszczy się o nie jak o trzecie dziecko.

434
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
Co to za drzewo?

435
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
Sadzonka Wielkiego Drzewa w Lindonie.

436
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
Symbol siły i żywotności naszego rodu.

437
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
Niektórzy mieli go za głupca,

438
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
bo wierzył,
że wyrośnie w takich ciemnościach.

439
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
Miłość rozjaśnia mrok.

440
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
Jakże miałoby nie rosnąć
w domu takim jak wasz?

441
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
Już nas opuszczasz?

442
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
Nadużyłem waszej gościnności.

443
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
Dziękuję, Diso, za ciepłe przyjęcie.

444
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
Durinie.

445
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
A niech to! Siadaj.

446
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
-Nie chcę się narzucać.
-Siadaj, mówię.

447
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
Jesteś pewien?

448
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
Nie. I nadal się gniewam.
Przedstaw mi ofertę twojego króla,

449
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
to zdecyduję, czy przekazać ją ojcu,

450
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
czy wywalić na przemiał.

451
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
Nie musisz mnie unikać.

452
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
Zastanawiam się tylko, cóż to za człowiek,

453
00:41:20,416 --> 00:41:23,708
który bez wahania
porzuca kompanów na śmierć.

454
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
Taki, który wie, jak przetrwać.

455
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
Po co wystawiać się na cel?

456
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
Nadal stanowisz cel.

457
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
Nie znajdziemy schronienia,
póki nie zejdziemy na brzeg.

458
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
Nie tak łatwo będzie je znaleźć.

459
00:41:37,416 --> 00:41:39,291
Na pewno nie tobie.

460
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
„Odłączyłaś” się od załogi?

461
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
Czyżby?

462
00:41:46,166 --> 00:41:48,708
-Jesteś zbiegiem.
-Wyglądam na zbiega?

463
00:41:48,791 --> 00:41:52,791
Nie wyglądasz na kogoś,
komu przytrafiają się wypadki.

464
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
Zatem uciekłaś.

465
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
Zastanawiam się tylko,
czy dokądś, czy przed czymś.

466
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
Obowiązki wzywają mnie do Śródziemia.

467
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
Tylko tyle musisz wiedzieć.

468
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
-Jakieś ważne elfie sprawy.
-Co takiego zrobiły ci elfy?

469
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
Winisz nas za to, że tu utknąłeś?

470
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
To nie elfy wygnały mnie z mojej ziemi.

471
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
Tylko orkowie.

472
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
Twój dom. Gdzie mieszkałeś?

473
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
Jakie to ma znaczenie?

474
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
Teraz to popiół.

475
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
Znam ból, który w sobie nosisz.

476
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
Opłakuję twój los.

477
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
I tych, których utraciłeś.

478
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
Twój naszyjnik.

479
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
To herb króla twoich rodaków?

480
00:43:00,333 --> 00:43:01,500
Nie mają króla.

481
00:43:01,625 --> 00:43:05,000
-Gdyby mieli, gdzie byłoby jego królestwo?
-Po co pytasz?

482
00:43:05,083 --> 00:43:08,083
A gdybym ci powiedziała,
że możemy je odzyskać?

483
00:43:08,458 --> 00:43:10,083
Nie masz armii.

484
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
To moja sprawa. Wymigujesz się?

485
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
Co robisz pośrodku morza?

486
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
Bo zamiast laurów wolę ścigać wroga,

487
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
przez którego cierpisz.

488
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
Posłuchaj. Nie cierpię przez ciebie,
więc mi nie pomożesz.

489
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
Nie pomoże ci silna wola. Ani duma.

490
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
Nie wtrącaj się.

491
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
Ścigałam go, zanim jeszcze
pierwszy wschód słońca zakrwawił niebo.

492
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
Nie starczyłoby ci życia,

493
00:43:36,166 --> 00:43:39,500
by usłyszeć imiona tych,
których utraciłam.

494
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
Twoja rada, by się nie wtrącać,
nie wchodzi w rachubę.

495
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
Wreszcie zdobyłaś się na szczerość.

496
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
Chcesz mordować orków,
by wyrównać rachunki. To twoja sprawa.

497
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
Ale nie zgrywaj bohaterki.

498
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
Powiesz mi, gdzie jest wróg, czy nie?

499
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
W Krajach Południowych.

500
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
Powiesz mi, ilu ich jest

501
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
i pod czyim sztandarem służą,

502
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
i zabierzesz mnie tam,
gdzie ostatnio byli widziani.

503
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
Mam własne plany.

504
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
Przygotuj się.

505
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
-Uważaj!
-Powoli, złociutka.

506
00:44:51,583 --> 00:44:53,375
Jak to „żadnych ciał”?

507
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
Cała wioska była pusta.

508
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
Jakby ziemia pochłonęła
wszystkich mieszkańców Hordernu.

509
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
Okoliczny grunt zawsze był grząski.

510
00:45:01,541 --> 00:45:04,833
Nad jeziorem Crookfinger
stale unoszą się opary.

511
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
Widziałam tunel.

512
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
Głęboki i precyzyjny.

513
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
Ktokolwiek to zrobił,
przekopał się do nas.

514
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
Jeśli tu zostaniemy, czeka nas zguba.

515
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
Musimy ostrzec ludzi.

516
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
Nie! Żadnych plotek, Bronwyn.

517
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
Rozpuszczony język może sprawić
więcej szkód niż osuwisko,

518
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
a bez dowodów to tylko czcze gadanie.

519
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
Waldreg, zostaliśmy tu sami.

520
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
Ostirith jest puste. Strażnica porzucona.

521
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
Wiem, ale nie ściągnę tu elfów

522
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
z powodu dziury w ziemi.

523
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
To ulga, że odeszli.
Przynajmniej dla większości z nas.

524
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
Przeklęte myszy.

525
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
Głupie, wredne myszy!

526
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
Theo?

527
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
Theo?

528
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
O co chodzi? Co się stało?

529
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Sprowadź pomoc. Szybko.

530
00:51:29,541 --> 00:51:31,416
Theo, uciekaj!

531
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
Stój!

532
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
Jeśli chcecie przeżyć,

533
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
o świcie wyruszamy do elfiej wieży.

534
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
Łódź się rozpada. Musimy ją związać!

535
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
Zbyt mocno wieje.

536
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
Chwyć liny!

537
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
Złap mnie za rękę!

538
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
Przywiąż się do mnie!

539
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
Dalej! Złap mnie za rękę!

540
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
Halo, to ja, Nori.

541
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
Wyruszamy już za parę dni
i nic tu nie zostało...

542
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
Nic nie poradzę.

543
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
Chciałam ci pomóc.

544
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
Myślałam, że potrafię. Wybacz.

545
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
To latarnia. Wewnątrz są świetliki.

546
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
Co on im mówi?

547
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
Nie znam języka świetlików.

548
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
To gwiazdy.

549
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
Jakiś gwiazdozbiór.

550
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
Dobra, gwiazdy. Co to znaczy?

551
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
Pokazuje, jak mu pomóc.

552
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
Mamy pomóc mu znaleźć te gwiazdy.

553
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
Zgadza się?

554
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
Tak?

555
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
Nie znam tych gwiazd.

556
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
Ale domyślam się, gdzie je znaleźć.

557
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
Nori?

558
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
Jestem pewien. Nic nie wie.

559
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
Być może.

560
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
Być może nie wie.

561
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
Zawsze miałeś słabość

562
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
do tych twoich elfów.

563
00:59:01,791 --> 00:59:04,125
Powiedz, nie dziwi cię,

564
00:59:04,208 --> 00:59:07,375
że elf zjawił się u naszych bram?
Właśnie teraz?

565
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
Znam Elronda od pół wieku, ojcze.

566
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
Wyczułbym, gdyby coś ukrywał.

567
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
Może on wyczuł, że to ty coś ukrywasz.

568
00:59:16,583 --> 00:59:18,875
Zbytnio ich przeceniasz.

569
00:59:18,958 --> 00:59:22,166
To my tu pociągamy za sznurki.

570
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
Owszem. Do czasu.

571
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
Elrond nam sprzyja. Ufam mu.

572
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
Nie ma zaufania pomiędzy młotem a skałą.

573
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
W końcu jedno musi pęknąć.

574
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
Theo!

575
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
Jesteś gotowy?

576
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
Tak, mamo. Jestem gotowy.

577
01:04:01,750 --> 01:04:03,750
Napisy: Ewa Nowicka

578
01:04:03,833 --> 01:04:05,833
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska