O meu irmão deu a vida a perseguir Sauron.
A missão dele agora é minha.
Comandante Galadriel.
Esta companhia seguiu-a até aos confins do mundo.
Há anos que não se vê um orc.
A existência dessa marca prova que Sauron escapou.
A questão é, para onde?
O mal acabou.
Então, porque não desapareceu daqui?
Estes heróis poderão atravessar o mar para passarem a eternidade...
Já lutaste o suficiente, Galadriel.
Pousa a espada.
Sem ela, o que serei eu?
Conheces o trabalho de Lord Celebrimbor?
O melhor dos ferreiros élficos, claro.
O que faz um deles aqui?
Tem alguma doença.
-Onde tem pastado? -Foi para ocidente há uns dias.
Até onde?
Hordern...
Nunca pensaste no que mais haverá?
Além da imaginação.
Ninguém sai do trilho nem anda sozinho.
Os céus estão estranhos.
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DO PODER
-Nori! -Poppy!
Perdeste o juízo de vez? Sai daí!
Não deves aparecer do nada, assim.
Não deves estar aqui
Não está quente.
Sim. Não está quente.
Isso não muda o facto de estar ali um gigante.
Ela está a fazer aquela cara. Essa cara não, Nori...
Nori!
Nori, não!
Nori, não! Ele está morto! Anda!
Não! Por favor!
Não!
O que...
A tua mãe mata-te!
Tu não lhe vais contar. Nem eu. Depressa.
Não podemos deixá-lo. Os lobos comem-no.
-E então? -Não somos assim.
Tu não és assim.
Não consigo carregá-lo sozinha. Vais ajudar-me ou não?
-Não. -Poppy!
Como é que vamos carregar um gigante?
Deve ter caído uma estrela.
Das grandes.
De quantos sinais precisas tu?
Na minha opinião, devíamos levantar já o acampamento.
Então e a festa?
Não façamos nada precipitado.
Estamos mais seguros no acampamento do que fora.
Mas fiquem de olho, as duas.
-A Malva tem razão. -Sim.
Isto não é auspicioso.
Agora, vão-se embora. Vão.
-Está bem... -Vão. Despachem-se!
Olha para ele. É gigantesco!
-Tem de ser... -Ele não é um troll!
Muito bem, espertinha. É o quê, então?
Talvez seja gente grande.
Homem?
Nem pensar! Estaria esmagado.
Elfo, talvez?
Não tem as orelhas. E não é bonito.
E os elfos não caem do céu.
Ninguém cai. Que eu saiba.
Ele caiu.
-Estás a puxar? -Claro que estou a puxar!
Puxa com mais força!
Ridículo. Nunca caberá nesse carrinho.
É só por uma noite.
De manhã, damos-lhe comida e mandamo-lo seguir caminho.
-Qual caminho? -Amanhã, pensamos nisso.
-Isto não é uma aventura. -Que significa isso?
-Não procurei isto. -Mas não viras as costas.
-Porque não posso. -Porque não queres!
Este estranho não é um homem, nem um elfo,
nem uma aguiazinha de asa partida.
-Isso foi só uma vez. -Ele é outra coisa!
Talvez uma coisa perigosa.
Pareces mesmo a Malva e as irmãs.
Não são só elas.
É só saberem que ajudámos um estranho,
e o mal que acontecer nas próximas três estações
será culpa nossa.
Se um nevoeiro não desaparecer, se uma roda ficar presa.
-Raios e coriscos! -Corre antes que parta!
Já te preocupas com ele?
Não! O carrinho não é meu!
Porque fazes isto, Nori?
Sinto-me responsável por ele.
-Sentes isso por toda a gente. -Não!
Isto é diferente.
Podia ter caído em qualquer lado, mas caiu aqui.
Sei que parece estranho, mas eu sei que ele é importante.
É como se houvesse uma razão para isto.
Como se fosse eu a ter de o encontrar. Eu.
Não consigo virar as costas. Não até ele estar seguro.
Tu consegues?
Eu não conto a ninguém!
Obrigada.
Já agora, o que come um gigante?
Espero que não seja Harfoots.
Só os que dão com a língua nos dentes.
A terra está cheia de fissuras. Como num abalo da terra.
Não há corpos.
Não há feridos.
Talvez tenham fugido.
Talvez.
Esta casa era do Ciaran.
E... da Hana. A Hana era a mulher dele.
Não foi um abalo da terra. Alguém escavou esta passagem.
Alguma coisa.
Não foram homens.
Vai. Avisa o teu povo.
Não vens comigo?
Tenho de seguir a passagem.
-Não sabes o que está lá em baixo. -É por isso que tenho de ir.
EREGION REINO DOS FERREIROS ÉLFICOS
O martelo de Fëanor.
A ferramenta que forjou os Silmarils.
As joias que contêm a luz de Valinor.
Estranho, não é?
Como um objeto pode ser responsável por criar tanta beleza...
E tanta dor.
A verdadeira criação requer sacrifício.
Dizem que Morgoth achou os Silmarils tão belos
que após os roubar, passou semanas
apenas a olhar para as suas profundezas.
Só quando uma das suas lágrimas caiu nas joias
e ele viu a maldade do seu próprio reflexo
é que o seu devaneio se quebrou.
A partir desse momento, ele...
Não voltou a olhar para a luz delas.
O trabalho de Fëanor quase converteu o coração do Grande Inimigo.
O que alcançou o meu até agora?
Converteu o meu coração, senhor.
E o de muitos elfos.
Mas eu ambiciono fazer muito mais do que isso.
Há uma era trouxemos a guerra a estas costas
Quero enchê-las de beleza.
Fazer mais do que joias menores e conceber algo verdadeiramente poderoso.
O que esperais criar?
"O quê" é apenas uma cintilação no horizonte longínquo.
Vieste a Eregion para me ajudares a conseguir o "como".
Uma torre?
Uma torre com capacidade para uma forja mais poderosa do que qualquer outra.
Que crie uma chama quente como a língua de um dragão
e pura como as estrelas.
As coisas que podíamos forjar podiam transformar a Terra Média.
Qual é a dificuldade?
Tem de estar feita na primavera.
Meu Senhor, isso exigiria...
Uma força de trabalho extraordinária.
Sim. O Rei Supremo não ma consegue providenciar.
Em vez disso, mandou-te vir ter comigo.
Tendes considerado procurar ajuda fora da nossa própria raça?
Quão fora?
EREGION REINO DOS FERREIROS ÉLFICOS
KHAZAD-DÛM REINO DOS ANÕES
Uma aliança com os anões seria o feito diplomático da nossa era.
Durin, o seu príncipe, é um velho e querido amigo.
Quase como um um irmão.
Sei que os anões expandiram muito as suas galerias nos últimos tempos.
Eles esculpem a rocha
com o respeito de quem cuida de um familiar idoso.
Há muito que desejo vê-los trabalhar.
Não sabia dessa admiração.
Admiro quem vê o mistério das coisas,
quem prevê, a partir da simplicidade do que é,
a beleza do que pode ser...
O teu amigo poderia conceder-me acesso às suas oficinas?
Se conheço Durin, fará mais do que isso.
Receber-nos-á de braços abertos,
ao som do Shofar,
mesas cheias de porco salgado
e cerveja suficiente para encher o Anduin.
O que quereis?
Sou Elrond, de Lindon,
com Celebrimbor, Senhor de Eregion.
Queremos ver o Príncipe Durin.
Não!
Peço desculpa.
Diga ao Senhor Durin que Elrond, o seu amigo...
O seu parecer já foi transmitido, elfo!
Shofar?
Muito bem, meu amigo.
Invoco o Rito de Sigin-tarâg.
O que é o Rito de...
Vemo-nos em Eregion.
-Sabes o que estás a fazer? -Senhor Celebrimbor, confie em mim.
É um mestre no seu ofício, meu amigo.
Dê-me uns dias para exercer o meu.
Elmendéa...
-Khazad! -Dûm!
O coração canta ao ver-te...
O elfo Elrond invocou o Rito dos Sigin-tarâg.
O teste de resistência dos anões,
concebido pelo próprio Aulë.
Assim que levantarmos os martelos,
partiremos as grandes pedras até que um não consiga partir mais.
Se o elfo sair derrotado,
será banido de todas as terras dos anões.
Para sempre!
O elfo compreende?
O elfo compreende.
Na improvável eventualidade de o elfo vencer...
...conceder-lhe-emos uma única mercê. Mas, se ele perder...
Banido. Sim. Compreendido.
Comecemos!
Durin!
Vamos lá, elfo.
Olá?
Espera! Espera, sou eu!
Sou eu! Para!
Espera!
Ajudei-te ontem à noite. Não te lembras de mim?
Não?
Pronto.
Que tal isto, então...
Eu não te faço mal.
E tu não me fazes mal. Combinado?
Bem, é um começo, não é?
Primeiro o mais importante. O pai diz:
"Um Harfoot sem modos avança tanto na vida quanto uma roda quadrada."
Eu sou a Nori.
Eu...
Não, eu sou a Nori.
Eu sou a Nori.
E o teu nome? Tu?
Não te lembras, pois não?
Deste uma bela queda.
Baralharia a cabeça de qualquer um.
Já caí de uma árvore.
Uma semana a chamar "amorandos" aos morangos.
Consegues imaginar? Um amorando?
É comida.
No sítio de onde vens, comem, não comem?
Claro que comem, Nori. Que pergunta tola.
Não... Não é assim que tu...
Largo!
Deixa-o, Malva. Porque não ajudas?
Estou a ajudar, pedindo-lhe que ajude.
Deixa-te de preguiças e dá uma ajudazinha.
Acho que a Nori estava ansiosa para nos ajudar com isto.
Nori?
De onde és tu, afinal?
Que terra é a tua? Onde estão os outros?
Da tua espécie? Como tu?
Existem outros?
E lá vai ela...
Vá lá, matulão.
Esforcem-se, rapazes!
O que é?
Mana...úre
É algum tipo de mapa?
Vamos lá, rapazes!
Tem espaço.
Mana...
Úrë...
Mana...
Úrë...
Parece uma data de pontos e círculos.
Não compreendo.
Mana...úre
Estou a tentar ajudar-te, mas eu...
Úrë!
Sou apenas uma harfoot!
Nori!
Amiga!
Amiga. Só uma amiga.
Nori.
É o teu pai.
Mirtilo, claramente.
Nori, eu estou bem.
Só escorreguei na erva molhada e torci o pé.
Não te preocupes...
-Mãe... -Deixa estar.
Devia estar aqui.
Estás aqui agora, certo?
Vamos, vai lá buscar-me água fria e sal.
Está muito grave? Ele consegue migrar?
Bem...
Vocês viram-no.
Aquela perna não aguenta com uma pena.
-Quanto mais um carrinho. -Olha pela tua fogueira!
Aqui!
Anda. Aproxima-te.
-O que estás a fazer? -Não a vou deixar à deriva.
Vais partilhar as rações com ela, é?
As marés do destino mudam.
Se ninguém o faz.
A tua poderá subir ou descer.
Se não a salvares, seremos responsáveis pela sua morte.
Não te perturbou assim o debate da morte do Doble.
A crueldade não será a nossa salvação.
Não a deixem vir.
Puxem-na!
Não.
Respostas primeiro.
Porque estás aqui?
Fui separada do meu navio.
Um ataque?
Então, não o viste?
Não vi o quê?
O monstro.
Partimos há duas semanas, para...
-Vamos contar a nossa vida? -Porque não?
Ela parece-te perigosa?
As aparências enganam.
Um elfo!
Não me toque, senhor.
Mentirosa!
-Estamos salvos. Olhem! -Depressa!
Olhem! Aqui!
Ajudem-nos!
Ajudem-me a fazer uma tocha!
Esperem! Até vermos as velas.
Há corsários nestas águas. Querem ser esfolados vivos?
Não é um navio corsário.
É o nosso navio.
O monstro!
Quietos!
O elfo guiou-a até nós.
Vem aí!
Socorro!
Como te chamas?
Galadriel.
Sou o Halbrand.
Qual é a nossa rota?
Um cão pode ladrar à lua.
Mas não a fará descer.
Vai-te embora.
Talvez Sua Senhoria possa escoltar-me até à saída?
De bom grado.
Notável! Nunca imaginei encontrar a vossa cidade tão mudada.
É o que fazem vinte anos.
Só passaram 20 anos?
Tens de me contar o vosso segredo.
Segredos não se partilham.
Ofendi-te?
Esta subida não chega para explicar
Dispensares-me sem explicação é uma escolha tua.
Podes ter a certeza que é.
Antes de desperdiçares a melhor chance
dada a um príncipe dos anões,
podias ouvir a minha proposta.
Ora cá está!
O objetivo da tua visita! Queres algo!
Vim ver um amigo de quem senti falta.
Falta? Faltaste ao meu casamento!
Ao nascimento dos meus dois filhos!
Não podes vir à minha montanha e exigir que te receba de braços abertos.
Não podes reivindicar o que descartaste.
Descartei? Durin...
Vinte anos podem ser um piscar de olhos para um elfo,
mas eu vivi uma vida inteira nesse tempo.
Uma vida que tu perdeste!
O que tens a dizer sobre isso...
"Amigo"?
Parabéns.
Pela tua esposa e pelos teus filhos.
Espero que me possas perdoar.
E gostaria muito de pedir desculpa à tua família, também.
Pedes desculpa à Disa e sais!
Nada de travar amizade!
Nada de conversas sobre o passado! E nada de ficares para jantar!
Compreendido.
Pela barba de Aulë! Não!
Não pode ser o Elrond, pode?
Receio que sim, bela senhora.
O Durin não me disse que vinhas.
O Durin não sabia.
Fui negligente por não vos visitar mais cedo.
Uma falha, pela qual vim, humildemente, pedir perdão.
-Jantas connosco. -Ele vai-se embora.
-Ele janta. -Ele vai!
Ele janta.
Já vos disse para nos deixarem em paz!
E eu disse-vos, seus monstrinhos, que ficassem na cama.
Vamos lá!
Gerda! Gamli! Vamos, venham lá.
Por favor, fica à vontade.
Mas não demasiado.
Gamli, por favor!
Mando os dois para as minas de sal!
Com trolls das grutas e aranhas das estalagmites!
Como é que vocês os dois se conheceram?
Eu estava a ressoar uma galeria recém-aberta,
confiante de que teria um belo depósito de prata...
"Ressoar"? Nunca ouvi tal coisa.
É quando cantamos para a pedra.
Sabes, uma montanha é como uma pessoa.
É uma história longa, em constante mudança e feita de inúmeras partes.
Terra e metal, ar e água.
Se cantarmos devidamente, cada parte ecoará o nosso canto,
contando-nos a sua história, mostrando o que escondem,
onde abrir minas, escavar túneis e...
E onde deixar a montanha intacta.
É uma bela tradição.
Enfim, estávamos a tirar as ferramentas, e o meu grupo fica em silêncio.
Depois, vejo o nosso príncipe.
Veio ver o que fazíamos.
Algo muito abaixo da sua alçada.
Primeiro, achei curioso.
Até ele voltar a aparecer no levantamento seguinte.
E no outro a seguir. E no outro a seguir a esse.
Sempre teve jeito para espreitar.
Levou semanas a conseguir coragem para me cortejar.
Duas semanas, no máximo.
-Foram cinco. -Estás a mentir.
Ela está a mentir.
Pode fazer-se recatada agora,
mas ficou perdidamente apaixonada assim que nos conhecemos.
Uma feliz união, sem dúvida.
Devias ter vindo ao casamento.
Basta!
O teu amigo está aqui.
Não podemos alegrar-nos com isso?
Ele não veio por nós.
O rei enviou-o para levar o que é nosso.
Pelo contrário, vir a Khazad-dûm foi ideia minha.
E só pedi que me ouvisses.
Sim, e é assim que começa.
E, num ápice, ficamos entregues à nossa sorte!
-Só os elfos contam. -Já foi assim connosco?
-Não sei! Foi? -Pela barba de Aulë!
Não conseguem fazer as pazes?
Vejo que plantaste a árvore.
Plantou-a. Criou-a
Cuidou dela como se fosse o nosso terceiro bebé.
Que espécie de árvore é esta?
Um rebento da nossa Grande Árvore em Lindon.
O símbolo da força e da vitalidade do nosso povo.
Alguns chamaram-lhe tolo
por acreditar que cresceria nesta escuridão.
Onde há amor, a escuridão nunca vence.
Como podia não crescer, num lar como o vosso?
Não estás já de partida?
Receio ter-me demorado demasiado.
Obrigado, Disa, pela tua hospitalidade.
Durin.
Raios! Senta-te!
-Não desejo incomodar. -Mandei-te sentar!
Tens a certeza?
Não! E ainda estou zangado. Fala-me da proposta do teu rei,
para eu decidir se a apresento ao meu pai
ou se a atiro para um poço de escória.
Não precisas de te afastar.
Pergunto-me, simplesmente, que espécie de homem
abandonou tão prontamente os companheiros à morte.
A espécie que sabe sobreviver.
Para quê ser um alvo maior?
Continuas a ser um alvo.
Só em terra firme, estaremos em segurança.
A segurança não me parece algo fácil.
Pelo menos, para ti.
"Separada" do teu navio.
A sério?
-És desertora. -Pareço-te desertora?
Não tens ar de alguém a quem algo acontece por acaso.
O que significa que fugiste.
De algo ou em direção a algo. Isso ainda não percebi.
O dever exige que volte à Terra Média.
É tudo o que tens de saber.
-Assuntos importantes de elfos, claro. -Que te fizeram os Elfos?
Culpas-nos por estares aqui à deriva?
Não foram os Elfos que me expulsaram do meu lar.
Foram os Orcs.
A tua casa. Onde era?
O que importa?
Está em cinzas.
Conheço um pouco da dor que carregas.
Sofro por ti.
Pelos que perdeste.
À volta do teu pescoço.
Era a marca do rei do teu povo?
O meu povo não tem rei.
-Se tivesse, onde seria esse reino? -Para que fim?
E se te dissesse que o poderíamos reclamar?
Temo que te falte um exército.
Porque foges à pergunta?
Porque andas à deriva?
Em vez de descansar na glória, escolho procurar
o inimigo responsável pela tua dor.
Ouve, elfo, não causaste a minha dor e não a podes curar.
Pouco importa a tua vontade. Ou o teu orgulho.
Abandona essa ideia.
Persigo este inimigo desde que o primeiro nascer do sol manchou o céu.
Levaria mais tempo do que a tua vida toda
só a dizer os nomes dos que me foram tirados.
Por isso, abandonar a ideia não é uma opção.
Por fim, alguma honestidade.
Se queres matar orcs, ajustar contas, isso é contigo.
Não o disfarces de heroismo.
Dizes-me onde o inimigo está ou não?
Nas Terras do Sul.
Preciso de saber quantos eram,
que bandeira ostentavam,
e, depois, levas-me à sua última localização conhecida.
Já tenho planos, elfo.
Prepara-te.
-Cuidado! -Vai com calma, querida.
"Não havia corpos", como?
A aldeia estava toda vazia.
Como se o chão tivesse engolido a população de Hordern.
O chão aqui é traiçoeiro. Sempre foi.
E o Lago da Garra Curva está sempre a emanar vapores.
Vi um túnel.
Fundo e bem escavado.
Não sei o que o escavou, mas vem na nossa direção.
Digo-vos, é perigoso ficarmos aqui.
Há que espalhar palavra.
Não! Não tolero esses rumores, Bronwyn.
Já vi derrocadas menos perigosas do que línguas afiadas,
e, sem provas, não passa disso.
Waldreg, estamos sozinhos.
Ostirith está vazia. A torre de vigia vazia.
Eu sei, e não vou convidar elfos
a regressar, por um buraco.
Vê-los pelas costas é um alívio. Para a maioria de nós, pelo menos.
Malditos ratos!
Estúpidos e malvados ratos!
Theo?
O que se passa? O que aconteceu?
Vai buscar ajuda. Vai!
Theo, foge!
Para!
Se alguém aqui quiser viver,
ao amanhecer, vamos para a torre dos elfos.
Temos de amarrar o barco! Está a desfazer-se!
O vento é forte.
Agarra as cordas!
Vamos! Dá-me a tua mão!
Amarra-te a mim!
Vamos! Dá-me a tua mão!
Olá? Sou eu. Sou eu, a Nori.
Sabes, a nossa próxima migração é daqui a uns dias, e ficou tudo...
...uma grande confusão.
Quis ajudar-te.
Achei que conseguia, lamento.
É uma lanterna. Usamos pirilampos.
O que lhes está a dizer?
Não falo pirilampo.
São estrelas.
Uma espécie de constelação.
Muito bem. São estrelas? O que significa isso?
É assim que o ajudamos.
Quer que o ajudemos a encontrar aquelas estrelas.
É isso, não é?
Não é?
Nunca vi aquelas estrelas.
Mas parece-me que sei onde posso encontrá-las.
Nori?
Tenho a certeza. Ele não sabe.
Talvez sim.
Talvez não.
Sempre tiveste um coração mole
no que toca aos Elfos.
Não achas que é uma coincidência
que um elfo nos apareça à porta? Agora?
Conheço o Elrond há meio século, pai.
Eu sentiria se ele escondesse algo.
Talvez tenha ele sentido que tu escondias algo.
Sobrevalorizas a espécie deles.
Somos nós que empunhamos o cabo do martelo aqui.
Sim. Por agora.
Elrond é um amigo. Confio nele.
O martelo e a rocha não podem ser amigos.
Eventualmente, um dos dois acabará por se partir.
Theo!
Estás pronto?
Sim, mãe. Estou pronto.
Legendas: Vânia Cristina
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho