1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Fratele meu și-a vărsat sângele
vânându-l pe Sauron.

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
Lucrarea lui mie-mi revine acum.

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
Comandante Galadriel!

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
Această ceată te-a urmat
până la marginile lumii.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Sunt ani de când n-a mai fost zărit
picior de orc.

6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
Faptul că semnul ăsta dăinuie, arată
că Sauron a scăpat.

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
Mai rămâne să aflăm unde e.

8
00:00:26,291 --> 00:00:27,166
Răul s-a risipit.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
Atunci, de ce nu s-a risipit de aici?

10
00:00:29,791 --> 00:00:35,166
Acești eroi vor putea trece marea,
spre a sălășlui pe vecie.

11
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
Ai luptat destul, Galadriel.

12
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
Pune-ți sabia in cui.

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
Și ce sunt eu fără ea?

14
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
Cunoști lucrarea Seniorului Celebrimbor?

15
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
Neîndoios! Elful fierar cel mai de seamă.

16
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
Ce caută unul de-al lor aici?

17
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
S-a pricopsit cu o boleșniță.

18
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
- Unde a păscut?
- A scăpat spre răsărit acu' ceva zile.

19
00:01:01,541 --> 00:01:02,375
Cât de departe?

20
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
Hordern...

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
Nu te-ai întrebat niciodată
ce mai e pe lumea asta?

22
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
Dincolo de bătătura noastră.

23
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
Nimeni nu se abate,
nimeni calea singur n-o bate.

24
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
Văzduhul e ciudat.

25
00:02:38,208 --> 00:02:44,041
STĂPÂNUL INELELOR: INELELE PUTERII

26
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
- Nori!
- Poppy!

27
00:03:58,541 --> 00:04:01,791
Ți-a sărit o doagă? Pleacă de-acolo!

28
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
Nu e frumos să sperii lumea așa.

29
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
Dar să fii aici e frumos?

30
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
Nu arde.

31
00:04:13,208 --> 00:04:14,583
Am priceput.

32
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
Și ce-are a face asta cu uriașul de colo?

33
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
Iar începe a se schimonosi.
Nu iar, Nori...

34
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
Nori!

35
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
Stai, Nori!

36
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
Nori, stai locului! E mort!

37
00:04:49,583 --> 00:04:52,791
Nu, rogu-te!

38
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
Nu!

39
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
Ce...

40
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
O să te omoare mumă-ta!

41
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
N-ai să-i zici! Nici eu! Hai, fuguța!

42
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
Nu-l putem lăsa aici.
Lupii îl vor da gata.

43
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
- Ei, și?
- Nu așa ne este felul.

44
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
Vorbește-n numele tău!

45
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
Nu-l pot duce singură. Mă ajuți sau nu?

46
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
- Nu.
- Poppy!

47
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
Și cum vrei tu să ducem un uriaș?

48
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
Tre' să fi fost o stea căzătoare.

49
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
Una mare.

50
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
Câte semne îți mai trebuie?

51
00:06:09,083 --> 00:06:12,250
Ar trebui să strângem cortul
și să ne luăm tălpășița de îndată.

52
00:06:12,333 --> 00:06:13,541
Cum rămâne cu sărbătoarea?

53
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
Hai să nu ne pripim încă!

54
00:06:15,916 --> 00:06:18,916
Mai degrabă suntem feriți printre ceilalți
decât singuri.

55
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
Dar fiți amândouă cu băgare de seamă.

56
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
- Malva are dreptate.
- Da.

57
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
Asta nu prevestește nimic bun.

58
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
Hai, plecați! Iute!

59
00:06:29,333 --> 00:06:32,333
- Bine...
- Hai, mai iute!

60
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
Uită-te la el! Pierde mult sânge.

61
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
- Tre' să fie...
- Nu e trol!

62
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
Bine, deșteapto, și atunci ce e?

63
00:07:00,291 --> 00:07:02,166
Poate e din Seminția Mare.

64
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
Om?

65
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
Nici vorbă. S-ar fi făcut piftie.

66
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
Atunci, elf?

67
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
N-are urechile trebuincioase.
Și nu e chipeș.

68
00:07:11,166 --> 00:07:12,916
Iar elfii nu cad din văzduh.

69
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
Nimeni nu cade, după câte știu eu.

70
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
El a făcut-o.

71
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
- Tragi și tu măcar un pic?
- Ba bine că nu!

72
00:07:18,791 --> 00:07:20,291
Atunci, trage mai cu suflet!

73
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
E o prostie.
N-o să încapă în căruțul ăla vechi.

74
00:07:24,541 --> 00:07:25,958
Doar pentru o noapte.

75
00:07:26,041 --> 00:07:29,916
Mâine îi punem niște merinde
și îl trimitem în treaba lui.

76
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
- Și care-i aia?
- Las' că aflăm mâine.

77
00:07:32,458 --> 00:07:35,166
- Nu-i de joacă!
- Ce vrei să spui?

78
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
- N-am căutat-o cu lumânarea.
- Dar nici n-ai plecat.

79
00:07:38,041 --> 00:07:40,541
- Nu pot!
- Nu vrei!

80
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
Străinul ăsta nu-i nici om, nici elf,

81
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
nici vreun pui de vultur cu aripa ruptă.

82
00:07:45,583 --> 00:07:48,083
- S-a întâmplat o dată.
- E altceva!

83
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
E cu putință să fie primejdios.

84
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Vorbești precum Malva și surorile ei.

85
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
Lasă-le pe ele!

86
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
De află cineva că am ajutat un străin,

87
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
orice rău se va petrece
în următoarele trei anotimpuri

88
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
va fi din vina noastră.

89
00:08:03,166 --> 00:08:06,458
De vreo ceață ține prea mult,
sau o căruță se-mpotmolește în drum.

90
00:08:07,291 --> 00:08:09,750
- Mii de capre bălțate!
- Mai iute, că se sparge!

91
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
Acum îți pasă de el?

92
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
Nu! De roabă, că nu-i a mea!

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
De ce faci asta, Nori?

94
00:09:03,958 --> 00:09:05,750
Simt că trebuie să-i port de grijă.

95
00:09:05,833 --> 00:09:08,250
- Tu așa simți pentru toți.
- Ba nu!

96
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
E altceva.

97
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
Putea să ajungă oriunde, dar a ajuns aici.

98
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
Știu că sună anapoda,
dar ceva-mi spune că e important.

99
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
Ca și cum s-ar fi-ntâmplat dintr-un motiv.

100
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
Ca și cum mie mi-a fost menit
să-l găsesc. Mie.

101
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
Nu-l pot lăsa baltă.
Nu până nu-l știu la adăpost.

102
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
Tu ai putea?

103
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
Bine. O să-mi țin pliscul.

104
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Mulțumesc.

105
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
Ce mănâncă uriașii?

106
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
Nu pe cei din neamul Hartfoot, sper.

107
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
Doar pe cei ce nu-și pot ține gura.

108
00:10:29,000 --> 00:10:33,166
Pământul e plin de crăpături.
Parcă s-a scuturat.

109
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
Nici urmă de morți.

110
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
Ori de răniți.

111
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
Se prea poate să fi fugit.

112
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
Se prea poate.

113
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
Asta a fost casa lui Ciaran.

114
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
Și... a Hanei. Așa o chema pe soața lui.

115
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
Nu a fost cutremur.
Cineva a săpat tunelul ăsta.

116
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
Ceva.

117
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
Nu e mâna oamenilor.

118
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
Du-te! Dă de veste alor tăi!

119
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
Nu mă însoțești?

120
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
Vreau să aflu unde duce tunelul.

121
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
- Nu știi ce te așteaptă acolo!
- De asta e musai să mă duc.

122
00:11:55,625 --> 00:11:59,208
EREGION - TĂRÂMUL ELFILOR FIERARI

123
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
Ciocanul lui Fëanor.

124
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
Unealta care a făurit Silmarilii.

125
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
Nestematele în care este ferecată
lumina Valinorului.

126
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
Ciudat, nu?

127
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
Cum un lucru e în stare
să făurească atâta frumusețe...

128
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
și atâta durere.

129
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
Creația adevărată cere sacrificii.

130
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
Se spune că Silmarilii i-au părut
atât de frumoși lui Morgoth,

131
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
încât, după ce i-a furat, săptămâni
în șir,

132
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
s-a pierdut cu privirea în adâncul lor.

133
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
De-abia după ce o lacrimă a sa
a căzut pe nestemate,

134
00:12:46,416 --> 00:12:49,291
iar el și-a văzut răul
oglindit de acestea,

135
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
s-a putut desprinde din visare.

136
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
Din clipa aceea...

137
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
nu și-a mai plecat privirea asupra lor.

138
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
Lucrarea lui Fëanor mai că i-a înmuiat
inima Marelui Vrăjmaș.

139
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
Eu ce-am reușit cu a mea?

140
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
Mi-a înmuiat mie inima, domnul meu!

141
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
A mea și a multor alți elfi.

142
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
Însă năzuiesc la fapte mult mai mari.

143
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
În evul trecut, neamul nostru s-a
războit pe ăst tărâm.

144
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
Eu vreau să-l umplu cu frumuseți.

145
00:13:23,041 --> 00:13:27,708
să las în urmă făuritul de giuvaiericale
și să urzesc ceva cu o forță adevărată.

146
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
Ce nădăjduiești să făurești?

147
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
Încă nu am început să-i întrezăresc forma.

148
00:13:33,833 --> 00:13:39,250
Însă tu ai venit în Eregion să mă ajuți
să găsesc mijloacele de a-l făuri.

149
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
Un turn?

150
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
Unul care să ascundă o forjă mai puternică
decât orice s-a văzut,

151
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
din al cărei pântec să iasă foc
fierbinte ca limba dragonului

152
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
și curat ca lumina stelelor.

153
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
Lucrările pe care le-ar izvodi
ar schimba fața Pământului de Mijloc.

154
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
Și care ar fi piedica?

155
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
Trebuie să-l isprăvesc până la primăvară.

156
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Domnul meu, ar trebui...

157
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
Mână de lucru cum nu s-a văzut
prin părțile astea.

158
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
Da. Marele Rege nu-mi poate da
atâta ajutor,

159
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
așa că mi te-a trimis pe tine.

160
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
Te-ai gândit să cauți ajutor
dincolo de fruntariile seminției noastre?

161
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
Cât de departe te duce gândul?

162
00:14:22,250 --> 00:14:24,166
EREGION - TĂRÂMUL ELFILOR FIERARI

163
00:14:26,833 --> 00:14:30,166
KHAZAD-DÛM - TĂRÂMUL GNOMILOR

164
00:14:44,250 --> 00:14:48,500
O alianță cu gnomii ar fi
adevărata lovitură diplomatică a evului.

165
00:14:48,583 --> 00:14:51,583
Crăișorul lor, Durin,
mi-e prieten vechi și drag.

166
00:14:51,666 --> 00:14:53,166
Mi-e ca un frate.

167
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
Am auzit că gnomii și-au mărit sălile
tare mult în ultima vreme.

168
00:14:57,666 --> 00:15:01,208
Ei... cioplesc piatra

169
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
cu venerația
pe care o arăți unui părinte în etate.

170
00:15:05,416 --> 00:15:08,083
De mult tânjesc să-i văd lucrând.

171
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
N-am știut că îi prețuiești așa mult.

172
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
Îi prețuiesc pe toți cei
ce deslușesc taina lucrurilor,

173
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
care pot întrezări
în simplitatea celor văzute

174
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
frumusețea celor nevăzute...

175
00:15:18,583 --> 00:15:22,000
Crezi că poate prietenul tău
să-mi dea dezlegare să le văd atelierele?

176
00:15:22,083 --> 00:15:24,625
La cum îl cunosc eu pe Durin,
nu se va opri la atât.

177
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Ne va primi cu brațele deschise,

178
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
în sunet de corn de berbec,

179
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
cu mesele pline cu carne de porc sărată

180
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
și bere cât să umple Anduinul.

181
00:15:34,083 --> 00:15:35,291
Ce vrei?

182
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
Sunt Elrond din Lindon,

183
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
însoțit de Celebrimbor,
stăpânul Eregionului.

184
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
Cerem o întrevedere cu crăișorul Durin.

185
00:15:44,958 --> 00:15:45,833
Nu.

186
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
Îmi cer iertare.

187
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
Dă-i de știre seniorului Durin
că prietenul său, Elrond...

188
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
Vrerea lui ți-a fost adusă
la cunoștință, elfule!

189
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
Coarne de berbec?

190
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
Prea bine, prietene.

191
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
Invoc ritualul  Sigin-tarâg.

192
00:16:30,708 --> 00:16:32,250
Ce este ritualul...

193
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
Ne revedem în Eregion.

194
00:16:40,666 --> 00:16:44,458
- Ești sigur că știi ce faci?
- Ai încredere, senior Celebrimbor.

195
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
Tu ești mare meșter
în meșteșugul tău, prietene.

196
00:16:47,416 --> 00:16:50,166
Dă-mi câteva zile să-mi pun și eu
meșteșugul la lucru.

197
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
Elmendéa...

198
00:18:30,666 --> 00:18:34,458
- Khazad!
- Dûm!

199
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
Inima-mi saltă la vederea ta, vechi...

200
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
Elful Elrond a invocat
ritualul  Sigin-tarâg.

201
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
Proba de rezistență a gnomilor,

202
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
creată de Aulë însuși.

203
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
Îndată ce vom ridica ciocanele,

204
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
vom sparge bolovani până ce unul
dintre noi va rămâne fără vlagă.

205
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
De va pierde întrecerea,

206
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
elful va fi izgonit
de pe pământurile gnomilor.

207
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
Pe vecie!

208
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
A priceput elful?

209
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
Da.

210
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
De va fi să câștige elful,
deși nu văd cum...

211
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
Îi vom face un hatâr. Dacă va pierde...

212
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
Voi fi izgonit. Am priceput.

213
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
Să înceapă întrecerea!

214
00:19:49,541 --> 00:19:55,250
Durin! Durin! Durin!

215
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
Să te văd, elfule!

216
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
Mă auzi?

217
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
Stai puțin! Eu sunt!

218
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
Eu sunt! Încetează!

219
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
Așteaptă!

220
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
Te-am ajutat aseară.
Ți-aduci aminte de minte, nu?

221
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
Nu?

222
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
Bun.

223
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
Ce zici de asta?

224
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
Eu nu-ți fac rău ție.

225
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
Tu nu-mi faci rău mie. Bine?

226
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
E un început.

227
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
Să începem cum se cuvine. Vorba tatei:

228
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
„Un Harfoot necioplit o să ajungă departe
în viață ca o roată pătrată.” Așa că...

229
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
Eu sunt Nori.

230
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
Eu...

231
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
Nu, eu sunt Nori.

232
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
Cum îți spune ție? Ție?

233
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
Nu-ți aduci aminte, nu?

234
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
Drept e că ai căzut de sus tare!

235
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
Cine nu s-ar simți zdruncinat?

236
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
Am căzut din copac odată.

237
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
O săptămână întreagă am zis
„porciuni” în loc de căpșuni.

238
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
Îți închipui? Cărbuni?

239
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
Sunt merinde.

240
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
Prin locurile de unde vii se mănâncă, nu?

241
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
Normal că se mănâncă, Nori.
Ce întrebare prostuță!

242
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
Nu! Nu așa se...

243
00:23:33,125 --> 00:23:35,916
Largo!

244
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
Dă-i pace, Malva! De ce nu pui tu umărul?

245
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
Asta și fac! Îi cer lui să ajute.

246
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
Nu mai tăia frunză la câini
și pune umărul!

247
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
Pare-mi-se că Nori voia
să te ajute cu aia.

248
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
Nori?

249
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
Și de unde zici că ești?

250
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
Unde ți-e casa? Unde sunt ceilalți?

251
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
Seminția ta? Cei de-un neam cu tine?

252
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
Mai sunt alții?

253
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
Hopa sus!

254
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
Încă puțin, uriașule!

255
00:24:30,250 --> 00:24:31,916
Mai cu viață, flăcăi!

256
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
Ce-ai înfățișat?

257
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
E vreun soi de hartă?

258
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
Mai cu vlagă!

259
00:24:49,125 --> 00:24:50,500
Are loc.

260
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
Pare-un mănunchi de puncte și bucle.

261
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
Nu pricep.

262
00:25:24,041 --> 00:25:26,333
Caut să te ajut, dar...

263
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
îs doar din neamul Harfoot!

264
00:25:32,500 --> 00:25:33,541
Nori!

265
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
Prietenă.

266
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
Prietenă. Mi-e prietenă.

267
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
Nori.

268
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
Te caută tătâne-tu.

269
00:25:52,208 --> 00:25:53,833
Albastru de mai mare dragul!

270
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
Sunt teafăr, Nori.

271
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
Am alunecat pe iarba udă
și mi-am sucit glezna.

272
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
N-ai de ce să-ți faci...

273
00:26:04,416 --> 00:26:05,958
- Mamă...
- Nu-ți bate capul!

274
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
Nu trebuia să plec.

275
00:26:07,291 --> 00:26:08,750
Acum ești aici, gata!

276
00:26:08,833 --> 00:26:11,833
Hai, du-te și adu-mi niște apă rece
și sare.

277
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
Cât de grav e? Poate merge?

278
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
Ai văzut și tu.

279
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
N-aș pune nicio frunză pe piciorul ăla,

280
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
- ... dar să tragă la cotigă.
- Vezi-ți de blidele tale, Malva!

281
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
Aici!

282
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
Hai, mai aproape!

283
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
- Ce-ți închipui că faci?
- N-o las în voia valurilor.

284
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
Și-ai să-i dai din merindele tale?

285
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
Talazurile sorții-s schimbătoare.

286
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
De altcineva n-o vrea.

287
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
Ori te-aduc la țărm, ori te-aruncă-n larg.

288
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
De n-o lăsăm să urce,
moartea ei ne va otrăvi sufletul.

289
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
Nu-mi aduc aminte
să te fi tulburat moartea lui Doble.

290
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Câinoșenia n-o să ne aducă izbăvirea.

291
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
N-o lăsa să urce!

292
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
Strunește prora!

293
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
Nu.

294
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
Răspunsuri mai întâi.

295
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
Ce cauți aici?

296
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
M-am pierdut de corabia mea.

297
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
Ați fost atacați?

298
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
Deci nu l-ai văzut?

299
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
Ce să văd?

300
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
Viermele.

301
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
Am ridicat ancora acum două săptămâni...

302
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
- Chiar e musai să-i spunem totul?
- De ce nu?

303
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
Ți se pare primejdioasă?

304
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
Înfățișarea te poate amăgi.

305
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
Un elf.

306
00:29:04,958 --> 00:29:06,791
Ia mâna de pe mine, domnule!

307
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
Mincinoaso!

308
00:29:09,041 --> 00:29:11,458
- Suntem salvați! Priviți!
- Mai iute!

309
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
Priviți! Aici!

310
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
Ajutor!

311
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
Hai, ajută-mă să fac o torță! Iute!

312
00:29:17,291 --> 00:29:19,250
Stați să-i vedem pânzele mai întâi!

313
00:29:19,333 --> 00:29:22,458
Hoții de mare bântuie apele astea.
Vreți să fiți jupuiți de vii?

314
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
Nu e corabie de hoți de mare.

315
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
E corabia noastră.

316
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
Viermele!

317
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
Nu vă mișcați!

318
00:30:04,916 --> 00:30:06,333
Elful l-a adus asupra noastră.

319
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
Vine!

320
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
Ajutor!

321
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
Cum îți zice?

322
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
Galadriel.

323
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
Eu sunt Halbrand.

324
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
Încotro ne-ndreptăm?

325
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
Da!

326
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
Oricât ar lătra câinii la lună...

327
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
jos de pe cer n-o pot da.

328
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
Ia-ți tălpășița!

329
00:33:56,000 --> 00:33:59,666
Binevoiește Măria Voastră
să mă însoțească până la ieșire?

330
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
Bucuros!

331
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
Admirabil! Nu mi-am închipuit
că-ți voi găsi orașul atât de schimbat.

332
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
După 20 de ani, era de așteptat.

333
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
Doar atâta a trecut?

334
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
Să-mi spui care e taina voastră.

335
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Tainele noastre aici rămân.

336
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
Te-am jignit?

337
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
Ne trebuie un drum mai lung
să-ți răspund.

338
00:34:36,333 --> 00:34:39,125
E dreptul tău să mă dai afară
fără să-mi dai socoteală.

339
00:34:39,208 --> 00:34:41,041
Poți pune rămășag pe cămeșa ta-nflorată!

340
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
Dar, înainte să dai cu piciorul unei șanse

341
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
ce un crăișor gnom o are o dată
la o generație,

342
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
ai face bine măcar să-mi asculți
propunerea.

343
00:34:47,916 --> 00:34:48,875
Deci asta era!

344
00:34:48,958 --> 00:34:51,541
Adevăratul țel al vizitei tale! Vrei ceva.

345
00:34:51,625 --> 00:34:53,750
Am venit să-mi văd prietenul,
ce mi-a lipsit.

346
00:34:53,833 --> 00:34:56,916
Ți-am lipsit?
Tu ai lipsit de la nunta mea.

347
00:34:57,000 --> 00:34:59,375
De la nașterea celor doi copii ai mei!

348
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
Nu poți să dai buzna în muntele meu,
să ceri să te primesc cu brațele deschise.

349
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
Nu mai poți cere ceva
după ce i-ai dat cu piciorul.

350
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
Ce vorbă-i asta? Durin...

351
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
Or trece douăzeci de ani
cât ai clipi pentru un elf,

352
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
însă eu am trăit
o viață întreagă în răstimp.

353
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
O viață de care n-ai habar.

354
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
Ce mai ai de spus acum...

355
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
„prietene”?

356
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
Felicitări!

357
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
Pentru soție, pentru copii.

358
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
Nădăjduiesc să mă poți ierta.

359
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
Și tare mult aș vrea
să-mi cer iertare și familiei tale.

360
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Îi ceri iertare Disei și ai plecat.

361
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
Nu te lungești la vorbă!

362
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
Nu te apuci de depănat amintiri!
Și nici vorbă să rămâi la cină!

363
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
Am priceput.

364
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
Pe barba lui Aulë! Nu!

365
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
Zi-mi că nu e Elrond!

366
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
Mă tem că da, doamna mea!

367
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
Durin nu mi-a spus că vii.

368
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
Durin n-a știut.

369
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
Iertare îmi cer
că nu v-am vizitat până acum.

370
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
Am să-mi cer, smerit,
iertare pentru asemenea scăpare.

371
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
- Rămâi la cină.
- Ba pleacă!

372
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
- Rămâne.
- Pleacă!

373
00:36:45,791 --> 00:36:46,708
Rămâne!

374
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
Hei! V-am zis să nu vă băgați nasul
în sculpturile mele!

375
00:36:53,583 --> 00:36:57,125
Iar eu v-am zis, balaurilor,
să nu vă dați jos din pat!

376
00:36:57,250 --> 00:36:58,291
Haide!

377
00:36:58,375 --> 00:37:01,458
Gerda! Gamli! Fuguța, puneți-le la loc!

378
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
Șezi, trage-ți sufletul!

379
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
Nu m-aș așeza prea bine.

380
00:37:08,041 --> 00:37:09,208
Gamli, ajută-mă!

381
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
La tăiat sare o să vă trimit, pe amândoi!

382
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
Să vă mănânce trolii-de-peșteră
și păianjenii de stalagmită!

383
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
Cum v-ați cunoscut?

384
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
Hăuleam într-o cameră proaspăt deschisă,

385
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
încredințată că am dat
peste un zăcământ frumușel de argint...

386
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
„Hăuleai”? N-am mai auzit de așa ceva.

387
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
Așa zicem când îi cântăm pietrei.

388
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
Vezi tu, munții sunt ca oamenii,

389
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
povești prelungi și mereu schimbătoare,
plăsmuite din nenumărate bucățele:

390
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
pământ și minereu, aer și apă.

391
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
Dacă îi cânți cum trebuie, cântecul
se va răsfrânge din fiece părticică,

392
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
îți va spune povestea
și îți va arăta ce-i ascuns,

393
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
unde să sapi, unde să faci găuri și...

394
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
și unde să lași muntele neatins.

395
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
Frumoasă datină!

396
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
Cum scoteam noi uneltele,
brusc, ceata mea a amuțit.

397
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
În clipa aceea l-am zărit
pe crăișorul nostru.

398
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
Venise să ne cerceteze.

399
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
Măcar că nu era sarcina lui.

400
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
La început, mi-am zis că-i de șagă.

401
00:38:21,500 --> 00:38:24,916
Până și-a făcut apariția
la următoarea noastră măsurătoare.

402
00:38:25,000 --> 00:38:29,458
Apoi la încă una, și tot așa.

403
00:38:29,541 --> 00:38:31,500
Are pânda în sânge.

404
00:38:31,583 --> 00:38:34,875
I-au trebuit săptămâni întregi
să-și facă curaj să mă curtenească.

405
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
Două săptămâni, cel mult.

406
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
- Cinci.
- Minți!

407
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
Minte.

408
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
O face ea pe mironosița acum,

409
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
dar i s-au scurs ochii
după mine de când m-a văzut.

410
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
O pereche tare fericită!

411
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
Trebuia să fi venit la nuntă!

412
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
Ajunge!

413
00:38:57,625 --> 00:38:59,250
Tovarășul tău a venit.

414
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
Nu poți să te bucuri și tu?

415
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
N-a venit să ne vadă pe noi.

416
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
L-a trimis regele său,
să ne ia ce-i al nostru.

417
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
Dimpotrivă, a fost ideea mea
să vin în Khazad-dûm.

418
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
Și nu ți-am cerut decât să mă asculți.

419
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
Da, dar de-aici purcede totul.

420
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
Iar cât ai zice pește,
rămânem cu buza umflată.

421
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
- Elf la elf nu scoate ochii!
- Când a fost așa-ntre noi?

422
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
- Nu știu! Tu să-mi zici!
- Pe barba lui Aulë!

423
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
N-ați vrea totuși să oblojiți rana asta?

424
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
Văd că ai plantat puietul.

425
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
L-a plantat, l-a crescut.

426
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
Are grijă de el de parcă-i pruncul nostru.

427
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
Ce soi de copac e?

428
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
Răsad al Marelui Copac din Lindon.

429
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
E pecetea
puterii și vigorii seminției noastre.

430
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
Unii i-au aruncat vorbe de ocară

431
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
pentru că a crezut că va crește
în asemenea întuneric.

432
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
Unde e dragoste, nu e niciodată întuneric.

433
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
Cum să nu crească
într-un cămin ca al vostru?

434
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
Doar nu pleci deja?

435
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
Mă tem că am zăbovit prea mult.

436
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
Mulțumesc pentru găzduire, Disa.

437
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
Durin.

438
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
Stai naibii jos!

439
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
- Te rog! Nu vreau să vă tulbur pacea.
- Am zis să șezi!

440
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
Ești sigur?

441
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
Nu. Și încă sunt mânios. Povestește-mi
despre propunerea regelui tău,

442
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
ca să mă dumiresc dacă să i-o prezint
lui tătâne-meu

443
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
sau să o zvârl la groapa cu zgură.

444
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
N-ai de ce să te ferești de mine.

445
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
Mă întreb ce soi de om

446
00:41:20,416 --> 00:41:23,708
și-ar părăsi atât de grabnic tovarășii
în ghearele morții.

447
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
Soiul celor ce știu să-și apere viața.

448
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
Ce rost are să fii ținta cea mare?

449
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
Țintă ai rămas și acum.

450
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
Mă îndoiesc că vom scăpa teferi
până nu vom ajunge la mal.

451
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
Mă gândesc că nu va fi floare la ureche.

452
00:41:37,416 --> 00:41:39,291
Cel puțin pentru tine.

453
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
Tu, care te-ai „pierdut” de corabia ta.

454
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
Oare?

455
00:41:46,166 --> 00:41:48,708
- Ești fugară.
- Arăt eu a una?

456
00:41:48,791 --> 00:41:52,791
Nu arăți ca cineva căreia i se poate
întâmpla una-alta.

457
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
Iar asta înseamnă că ai fugit.

458
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
Încă nu m-am hotărât
dacă fugi către sau de ceva.

459
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
Datoria cere să mă întorc
în Pământul de Mijloc.

460
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
Mai mult nu se cuvine să știi.

461
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
- Cu treburi elfești însemnate, negreșit.
- Ce rău ți-au făcut elfii?

462
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
E vina noastră că ești în voia valurilor?

463
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
Nu elfii m-au izgonit
de pe pământul strămoșilor.

464
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
Orcii au făcut-o.

465
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
Unde ți-era casa?

466
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
Ce-ți pasă?

467
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
Au făcut-o scrum.

468
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
Durerea ce o porți nu mi-e străină.

469
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
Jelesc cu tine.

470
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
Pentru cei pierduți de tine.

471
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
Ce ai la gât?

472
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
E cumva pecetea neamului vostru?

473
00:43:00,333 --> 00:43:01,500
- Ai mei nu au rege.

474
00:43:01,625 --> 00:43:05,000
- De ar avea, unde s-ar găsi regatul lor?
- Ce rost mai are?

475
00:43:05,083 --> 00:43:08,083
Și de ți-aș spune că l-ai putea recuceri?

476
00:43:08,458 --> 00:43:10,083
- Mi-e teamă că n-ai oaste.

477
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
De ce te ferești să răspunzi?

478
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
De ce ești în voia mării?

479
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
În loc să mă culc pe lauri,
am purces să-l caut

480
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
pe vrăjmașul care ți-a adus atâta durere.

481
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
Ascultă, elfo! Nu tu mi-ai adus durerea
și nu tu ai s-o lecuiești.

482
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
Oricât de mare ți-ar fi voința.
Sau mândria.

483
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
Așa că las-o moartă!

484
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
Sunt pe urmele acestui vrăjmaș de dinainte
ca primul răsărit să fi însângerat cerul.

485
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
Nu mi-ar ajunge ceasurile vieții tale

486
00:43:36,166 --> 00:43:39,500
să pomenesc numele celor pe care
mi i-a răpit.

487
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
Prin urmare, nu pot s-o las moartă.

488
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
În sfârșit, un crâmpei de neprefăcătorie.

489
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
De cauți să răpui orci, să răzbuni
moartea cuiva, e treaba ta,

490
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
dar n-o înfățișa drept vitejie.

491
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
Ai de gând să-mi spui
unde e vrăjmașul sau nu?

492
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
La Miazăzi.

493
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
Vreau să știu câți erau

494
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
și sub flamura cui luptau,

495
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
apoi vreau să mă duci
unde i-ai văzut ultima oară.

496
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
Am și eu planurile mele, elfo.

497
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
Țin-te bine!

498
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
- Ai grijă!
- Ușurel, drăguță!

499
00:44:51,583 --> 00:44:53,375
Cum adică „nici urmă de trupuri”?

500
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
Satul era pustiu.

501
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
De parcă i-ar fi înghițit pământul
pe sătenii din Hordern.

502
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
De când mă știu, pământul se cutremură
pe aici.

503
00:45:01,541 --> 00:45:04,833
Iar din lacul Degetu-Strâmb
ies mereu miasme.

504
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
Am văzut un tunel.

505
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
Săpat adânc și cu grijă.

506
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
Nu știu să zic de cine anume,
dar se îndreaptă spre noi.

507
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
De rămânem aici, suntem în mare primejdie.

508
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
Să dăm sfoară în țară!

509
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
Nu! Ajunge cu bârfele astea, Bronwyn!

510
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
Am văzut potopuri mai neprimejdioase
decât o limbă slobodă.

511
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
De n-aduci dovezi,
îți răcești gura degeaba.

512
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
Suntem singuri, Waldreg.

513
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
Ostirith e pustiu,
turnul de veghe, părăsit.

514
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
Știu, și n-am de gând să-i chem pe elfi

515
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
pentru o scobitură în pământ.

516
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
Răsuflăm și noi mai ușor că au plecat.
Poate nu chiar toți.

517
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
Șoareci împielițați!

518
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
Șoareci proști și nesuferiți!

519
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
Theo?

520
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
Theo, ce e? Ce s-a întâmplat?

521
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Cere ajutor! Iute!

522
00:51:29,541 --> 00:51:31,416
Fugi, Theo!

523
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
Oprește-te!

524
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
Dacă mai sunt și alții
care vor să scape cu suflare,

525
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
plecăm spre turnul elfilor în zori de zi.

526
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
Trebuie să legăm pluta! Se desface!

527
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
Vântul e prea puternic.

528
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
Prinde-te de funii!

529
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
Haide, prinde-mă de mână!

530
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
Leagă-te de mine!

531
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
Haide, prinde-mă de mână!

532
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
Ești aici? Sunt eu, Nori.

533
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
Vezi tu, peste câteva zile plecăm iar
în pribegie, așa că totul...

534
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
a luat-o razna.

535
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
Voiam să te ajut.

536
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
Am crezut că pot, dar îmi cer iertare.

537
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
E un felinar. Cu licurici.

538
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
Ce le spune?

539
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
Nu grăiesc limba licuricilor.

540
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
Sunt stele.

541
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
Un soi de constelație.

542
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
Am priceput. Sunt stele. Care-i tâlcul?

543
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
Așa îi dăm o mână de ajutor.

544
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
Vrea să-l ajutăm să găsească stelele alea.

545
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
Asta vrei, nu?

546
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
Nu-i așa?

547
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
N-am mai văzut stelele alea.

548
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
Dar știu binișor unde să le găsesc.

549
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
Nori?

550
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
Sunt încredințat că nu știe.

551
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
Se prea poate.

552
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
Ori nu.

553
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
Mereu te-ai înmuiat

554
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
când a fost vorba despre elfi.

555
00:59:01,791 --> 00:59:04,125
Nu-ți pare potriveală

556
00:59:04,208 --> 00:59:07,375
că elful ne-a bătut în poartă?
Tocmai acum?

557
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
Îl cunosc pe Elrond
de-o jumătate de veac, tată.

558
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
L-aș simți dacă mi-ar ascunde ceva.

559
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
Poate a simțit că tu-i ascunzi ceva.

560
00:59:16,583 --> 00:59:18,875
Ai o părere prea bună despre neamul lor.

561
00:59:18,958 --> 00:59:22,166
Ciocanul e în mâinile noastre.

562
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
Drept e. Pe moment.

563
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
Elrond mi-e prieten. Am încredere în el.

564
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
Încrederea n-are ce căuta între ciocan și
piatră.

565
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
Unul sau altul e musai să se frângă
în cele din urmă.

566
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
Theo!

567
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
Ești gata?

568
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
Da, mamă. Sunt gata.

569
01:04:01,750 --> 01:04:03,750
Subtitrarea: Cristian Brînză

570
01:04:03,833 --> 01:04:05,833
redactor
Aura Marinescu Nour