1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Min bror gav sitt liv i jakten på Sauron.

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
Hans uppgift är nu min.

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
Befälhavare Galadriel.

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
Detta kompani har följt er
till världens yttersta ände.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Det har gått många år
sen den sista orken sågs.

6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
Att märket finns
visar att Sauron kom undan.

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
Frågan är vart?

8
00:00:26,291 --> 00:00:27,166
Det onda är borta.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
Så varför finns det då kvar här inne?

10
00:00:29,791 --> 00:00:35,166
Dessa hjältar ska beviljas resa över havet
för att vistas där i all evighet.

11
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
Du har kämpat länge nog, Galadriel.

12
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
Låt svärdet vila.

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
Vad är jag utan det?

14
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
Är du bekant med herr Celebrimbors verk?

15
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
Den störste av alvsmederna, självfallet.

16
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
Vad gör en av dem här?

17
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
Hon har nån sorts sjukdom.

18
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
-Var har hon betat?
-Österut för några dagar sen.

19
00:01:01,541 --> 00:01:02,375
Hur långt?

20
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
Hordern...

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
Har du aldrig undrat
vad mer som finns där ute?

22
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
Bortom våra vandrarleder.

23
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
Ingen viker av från stigen
eller vandrar ensam.

24
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
Himlen är märklig.

25
00:02:38,208 --> 00:02:44,041
SAGAN OM RINGEN:
MAKTENS RINGAR

26
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
-Nori!
-Vallmo!

27
00:03:58,541 --> 00:04:01,791
Har du blivit tossig? Gå därifrån!

28
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
Smyg dig inte på folk så där.

29
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
Du ska inte vara här.

30
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
Det är inte hett.

31
00:04:13,208 --> 00:04:14,583
Jaha. Det är inte hett.

32
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
Men det finns fortfarande
en jätte där inne.

33
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
Hon gör den där minen.
Inte den minen, Nori...

34
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
Nori!

35
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
Nej, Nori!

36
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
Nori, nej! Han är död! Kom nu!

37
00:04:49,583 --> 00:04:52,791
Nej! Gör det inte! Snälla!

38
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
Nej!

39
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
Vad...

40
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
Din mamma slår ihjäl dig.

41
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
Du säger inget.
Inte jag heller. Sno på nu.

42
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
Vi kan inte lämna honom,
vargarna tar honom.

43
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
-Och?
-Vi är inte såna.

44
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
Du är inte sån.

45
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
Jag kan inte bära honom ensam.
Hjälper du till eller inte?

46
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
-Inte.
-Vallmo!

47
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
Hur har du tänkt att vi ska bära en jätte?

48
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
Måste ha varit ett stjärnfall.

49
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
Ett stort ett.

50
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
Hur många tecken behöver du?

51
00:06:09,083 --> 00:06:12,250
Jag tycker att vi borde
bryta läger på en gång.

52
00:06:12,333 --> 00:06:13,541
Festivalen då?

53
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
Vi gör inget förhastat än.

54
00:06:15,916 --> 00:06:18,916
Vi är nog säkrare i lägret än utanför.

55
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
Men håll utkik, båda två.

56
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
-Malva har rätt.
-Ja.

57
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
Detta bådar inte gott.

58
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
Iväg med er nu. Seså.

59
00:06:29,333 --> 00:06:32,333
-Jaha...
-Iväg. Skynda på.

60
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
Se på honom. Han blöder jättemycket.

61
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
-Han måste vara...
-Han är inget troll!

62
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
Kör för det, klokfot. Vad är han då?

63
00:07:00,291 --> 00:07:02,166
Kanske en av de storvuxna.

64
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
Människa?

65
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
Aldrig. Han hade varit mos.

66
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
Alv, kanske?

67
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
Fel öron. Och han är inte snygg.

68
00:07:11,166 --> 00:07:12,916
Alver faller inte från himlen.

69
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
Det gör ingen. Vad jag vet.

70
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
Han gjorde det.

71
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
-Drar du ens?
-Ja, klart jag gör.

72
00:07:18,791 --> 00:07:20,291
Så dra hårdare!

73
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
Löjligt. Han får aldrig plats i kärran.

74
00:07:24,541 --> 00:07:25,958
Det är bara för en natt.

75
00:07:26,041 --> 00:07:29,916
Imorgon packar vi en matsäck åt honom
och låter honom dra vidare.

76
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
-Vart då?
-Det blir morgondagens problem.

77
00:07:32,458 --> 00:07:35,166
-Det här är inget äventyr.
-Vad menar du?

78
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
-Jag bad inte om det här.
-Du drar dig inte ur.

79
00:07:38,041 --> 00:07:40,541
-För det kan jag inte.
-För det gör du inte.

80
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
Den här främlingen
är varken människa eller alv,

81
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
eller nån örnunge med bruten vinge.

82
00:07:45,583 --> 00:07:48,083
-Det var bara en gång.
-Han är nåt annat.

83
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
Han kanske är nåt farligt.

84
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Du låter som Malva och systrarna.

85
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
Det är inte bara de.

86
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
Får nån veta att vi hjälpte en främling,

87
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
blir allt dåligt som sker
de kommande tre årstiderna

88
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
vårt fel.

89
00:08:03,166 --> 00:08:06,458
Om det är dimma för länge,
om ett hjul fastnar i ett spår.

90
00:08:07,291 --> 00:08:09,750
-Getabaddare!
-Fort, innan den välter!

91
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
Nu bryr du dig om honom.

92
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
Nej! Skottkärran, den är inte min!

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
Varför gör du det här, Nori?

94
00:09:03,958 --> 00:09:05,750
Jag känner ansvar för honom.

95
00:09:05,833 --> 00:09:08,250
-Så känner du för alla.
-Nej.

96
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
Det här är annorlunda.

97
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
Han kunde landat var som helst
men landade här.

98
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
Jag vet att det låter konstigt,
men på nåt sätt vet jag att han är viktig.

99
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
Som att det finns en mening med det.

100
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
Att jag skulle hitta honom. Just jag.

101
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
Jag kan inte svika det.
Inte förrän jag vet att han är trygg.

102
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
Kan du?

103
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
Jag berättar inte för nån.

104
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Tack.

105
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
Vad äter jättar egentligen?

106
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
Hoppas det inte är hårfotar.

107
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
Bara de som inte kan bevara en hemlighet.

108
00:10:29,000 --> 00:10:33,166
Marken är full av sprickor.
Som vid en jordbävning.

109
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
Inga kroppar.

110
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
Inga skadade.

111
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
Alla kanske flydde.

112
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
Kanske.

113
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
Det här var Ciarans hem.

114
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
Och... Hana. Hans fru.

115
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
Det var ingen jordbävning.
Nån grävde den här gången.

116
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
Nånting.

117
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
Inte människor.

118
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
Gå. Varna ditt folk.

119
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
Följer du inte med mig?

120
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
Jag måste följa gången.

121
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
-Du vet inte vad som finns där nere.
-Det är därför jag måste gå.

122
00:11:55,625 --> 00:11:59,208
EREGION
ALVSMEDERNAS RIKE

123
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
Feanors hammare.

124
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
Verktyget som danade silmarillerna.

125
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
Ädelstenarna som innesluter Valinors ljus.

126
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
Konstigt, eller hur?

127
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
Hur ett föremål kan vara ansvarigt
för så mycket skönhet...

128
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Och så mycket smärta.

129
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
Sann skapelse kräver uppoffringar.

130
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
Det sägs att Morgoth
fann silmarillerna så vackra

131
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
att i flera veckor efter stölden

132
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
kunde han bara stirra ner i deras djup.

133
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
Först efter att en av hans tårar
föll på ädelstenarna

134
00:12:46,416 --> 00:12:49,291
och han såg ondskan i sin egen spegelbild,

135
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
vaknade han ur sina drömmerier.

136
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
Från och med då, såg han...

137
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
Han såg inte längre deras ljus.

138
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
Feanors verk fick nästan hjärtat att röras
på Store fienden själv.

139
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
Vad har mitt nånsin åstadkommit?

140
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
Det har rört mitt hjärta, herre.

141
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
Många alvers hjärtan.

142
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
Men jag strävar efter att göra mer än så.

143
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
För en tidsålder sen
tog de våra hit kriget.

144
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
Jag vill skapa nåt vackert här.

145
00:13:23,041 --> 00:13:27,708
Nåt mer än smyckeshantverk,
och skapa nåt verkligt kraftfullt.

146
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
Vad vill du skapa?

147
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
"Vad" är bara en glimt vid synranden.

148
00:13:33,833 --> 00:13:39,250
Du har kommit till Eregion för
att hjälpa mig få till stånd "hur".

149
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
Ett torn?

150
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
Som kan rymma en smedja
mer kraftfull än nån som hittills byggts.

151
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
Som kan föda en låga
lika het som en draktunga,

152
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
och lika ren som stjärnljus.

153
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
Tingen vi kunde skapa i den
skulle kunna förvandla Midgård.

154
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
Vad är svårigheten?

155
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
Den måste vara färdig till våren.

156
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Herre, det skulle kräva en...

157
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
En arbetsstyrka större än nånsin förr.

158
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
Ja.
Högste drotten kan inte tillhandahålla en.

159
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
Så han skickade hit dig istället.

160
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
Har du övervägt att söka medarbetare
utanför vårt släktes gränser?

161
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
Hur långt utanför?

162
00:14:22,250 --> 00:14:24,166
EREGION
ALVSMEDERNAS RIKE

163
00:14:26,833 --> 00:14:30,166
KHAZAD-DÛM
DVÄRGARNAS RIKE

164
00:14:44,250 --> 00:14:48,500
Ett förbund med dvärgarna vore
tidsålderns största diplomatiska bedrift.

165
00:14:48,583 --> 00:14:51,583
Deras prins, Durin, är en gammal kär vän.

166
00:14:51,666 --> 00:14:53,166
Nästan som en bror.

167
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
Jag har hört att dvärgarna har
utvidgat sina salar mycket på sistone.

168
00:14:57,666 --> 00:15:01,208
De...skulpterar stenen

169
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
med den aktning med vilken man
tar hand om en åldrande förälder.

170
00:15:05,416 --> 00:15:08,083
Jag har länge velat se dem arbeta.

171
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
Att du beundrar dem så.

172
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
Jag beundrar alla
som kan se tingens dolda inre,

173
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
som i det enkla som är kan ana

174
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
den skönhet som kunde vara...

175
00:15:18,583 --> 00:15:22,000
Kan din vän månne
låta mig använda deras verkstäder?

176
00:15:22,083 --> 00:15:24,625
Känner jag Durin rätt, gör han mycket mer.

177
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Han välkomnar oss med öppna armar,

178
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
till stötar i vädurshorn,

179
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
bord dignande av saltat fläsk

180
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
och nog med maltöl för att fylla Anduin.

181
00:15:34,083 --> 00:15:35,291
Vad vill du?

182
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
Det är Elrond av Lindon,

183
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
i sällskap med Celebrimbor,
Eregions herre.

184
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
Vi söker företräde hos prins Durin.

185
00:15:44,958 --> 00:15:45,833
Nej.

186
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
Jag ber om ursäkt.

187
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
Meddela prins Durin
att hans vän, Elrond...

188
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
Hans dom är redan avkunnad, alv.

189
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
Vädurshorn?

190
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
Nåväl, min vän.

191
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
Jag åberopar  Sigin-tarâg -riten.

192
00:16:30,708 --> 00:16:32,250
Vad är...

193
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
Vi möts igen i Eregion.

194
00:16:40,666 --> 00:16:44,458
-Säkert att du vet vad du gör?
-Herr Celebrimbor, lita på mig.

195
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
Du är mästare på ditt hantverk, min vän.

196
00:16:47,416 --> 00:16:50,166
Ge mig några dagar för att utöva mitt.

197
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
Elmend é a...

198
00:18:30,666 --> 00:18:34,458
-Khazad!
-Dûm!

199
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
Jag gläds åt att se dig...

200
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
Alven Elrond har åberopat
Sigin-tarâg- riten.

201
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
Dvärgprovet för uthållighet,

202
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
skapat av själve Aule.

203
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
När vi väl lyfter våra hammare,

204
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
ska vi spräcka de stora stenarna
tills en av oss inte kan spräcka fler.

205
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
Om alven ger upp,

206
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
förvisas han från alla dvärgländer.

207
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
För evigt!

208
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
Förstår alven?

209
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
Alven förstår.

210
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
Om alven osannolikt skulle vinna...

211
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
Då gör vi honom en enda tjänst.
Men om han förlorar...

212
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
Förvisad. Ja. Uppfattat.

213
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
Börja.

214
00:19:49,541 --> 00:19:55,250
Durin!

215
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
Då börjar vi, alv.

216
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
Hallå?

217
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
Vänta! Vänta, det är jag!

218
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
Det är jag! Sluta!

219
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
Vänta!

220
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
Jag hjälpte dig igår kväll.
Du minns väl mig?

221
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
Gör du inte?

222
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
Jaha.

223
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
Vad sägs om det här...

224
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
Jag ska inte skada dig.

225
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
Du skadar inte mig. Överens?

226
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
Alltid en början?

227
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
Men en sak i taget. Far säger alltid:

228
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
"En hårfot utan hyfs når lika långt
i livet som ett fyrkantigt hjul." Så...

229
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
Jag heter Nori.

230
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
Jag heter Nori.

231
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
Jag...

232
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
Nej, jag heter Nori.

233
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
Nej, jag heter Nori.

234
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
Vad heter du? Du?

235
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
Du minns inte, eller hur?

236
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
Du föll ganska långt.

237
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
Vem som helst skulle bli lite rörig.

238
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
Jag föll ur ett träd.

239
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
Jag kallade jordgubbar "grisbär"
i en vecka.

240
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
Kan du tänka dig? Grisbär?

241
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
Det är mat.

242
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
Man äter väl där du kommer ifrån?

243
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
Självklart, Nori, vilken löjlig fråga.

244
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
Nej... Det är inte så man...

245
00:23:33,125 --> 00:23:35,916
Largo!

246
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
Låt honom vara och hjälp till själv.

247
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
Jag hjälper genom
att be honom hjälpa till.

248
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
Sluta slöfocka och ge oss ett fottag.

249
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
Jag tror att Nori såg fram emot
att hjälpa till med det.

250
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
Nori?

251
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
Så var kommer du ifrån?

252
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
Var hör du hemma? Var är alla andra?

253
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
Av din sort? Som är som du?

254
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
Finns det några andra?

255
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
Och upp går hon...

256
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
Ta i nu, bamsen.

257
00:24:30,250 --> 00:24:31,916
Ta i allt vad ni kan!

258
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
Vad är det?

259
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
Mana...

260
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
Är det nån sorts karta?

261
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
Såja, pojkar!

262
00:24:49,125 --> 00:24:50,500
Det ryms.

263
00:24:51,708 --> 00:24:52,875
Mana...

264
00:24:55,333 --> 00:24:56,166
Úre...

265
00:25:09,041 --> 00:25:11,916
Mana...

266
00:25:12,000 --> 00:25:15,125
Úre...

267
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
Det ser ut som prickar och slingor.

268
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
Jag förstår inte.

269
00:25:23,083 --> 00:25:23,916
Mana!

270
00:25:24,041 --> 00:25:26,333
Jag försöker hjälpa dig, men jag...

271
00:25:26,458 --> 00:25:27,916
Úre!

272
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
Jag är bara en hårfot!

273
00:25:32,500 --> 00:25:33,541
Nori!

274
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
Vän!

275
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
Vän. Bara en vän.

276
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
Nori.

277
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
Det är din far.

278
00:25:52,208 --> 00:25:53,833
Blåbär, sannerligen.

279
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
Nori, jag mår bra.

280
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
Halkade på blött gräs.
Det är bara en stukning.

281
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
Inget att oroa sig...

282
00:26:04,416 --> 00:26:05,958
-Mamma...
-Bry dig inte.

283
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
Jag borde varit här.

284
00:26:07,291 --> 00:26:08,750
Du är här nu, eller hur?

285
00:26:08,833 --> 00:26:11,833
Hämta nu lite kallt vatten och salt.

286
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
Hur illa är det? Kan han vandra?

287
00:26:30,250 --> 00:26:31,083
Tja...

288
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
Du såg honom.

289
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
Benet klarar inte ens ett lövs vikt.

290
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
-Än mindre dra en kärra.
-Sköt dig själv, Malva.

291
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
Här borta!

292
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
Kom. Kom närmare.

293
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
-Vad gör du?
-Jag kan inte lämna henne på drift.

294
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
Så du tänker dela dina ransoner?

295
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
Ödets tidvatten stiger.

296
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
Om ingen annan vill.

297
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
Ditt kan vara på väg in, eller ut.

298
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
Vägra ta henne ombord
och hennes död är vår skuld.

299
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
Du brydde dig inte
när det handlade om Dobles död.

300
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Grymhet räddar oss inte.

301
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
Ta inte upp henne.

302
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
Dra upp henne.

303
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
Nej.

304
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
Svar först.

305
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
Vad gör du här ute?

306
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
Jag blev skild från mitt skepp.

307
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
Angripen?

308
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
Då har du inte sett den?

309
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
Sett vad?

310
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
Sjöormen.

311
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
Vi satte segel för två veckor sen...

312
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
-Ska vi berätta allt för henne?
-Varför inte?

313
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
Verkar hon farlig?

314
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
Skenet kan bedra.

315
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
En alv.

316
00:29:04,958 --> 00:29:06,791
Ta bort din hand från mig.

317
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
Din lögnare.

318
00:29:09,041 --> 00:29:11,458
-Vi är räddade. Titta!
-Skynda på!

319
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
Titta! Här!

320
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
Hjälp oss!

321
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
Fort, hjälp mig göra en fackla.

322
00:29:17,291 --> 00:29:19,250
Vänta! Tills vi kan se seglen.

323
00:29:19,333 --> 00:29:22,458
Pirater stryker i dessa vatten.
Vill ni flås levande?

324
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
Det är inget piratskepp.

325
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
Det är vårt skepp.

326
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
Sjöormen!

327
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
Håll er stilla.

328
00:30:04,916 --> 00:30:06,333
Alven ledde hit den.

329
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
Den kommer!

330
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
Hjälp!

331
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
Vad heter du?

332
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
Galadriel.

333
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
Jag heter Halbrand.

334
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
Vart är vi på väg?

335
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
En hund kan skälla mot månen.

336
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
Men han kan inte ta ner den.

337
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
Ta farväl.

338
00:33:56,000 --> 00:33:59,666
Han nåd kanske
vill följa mig till utgången?

339
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
Gärna.

340
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
Anmärkningsvärt. Hade aldrig trott
att din stad skulle förändras så.

341
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
Det kan hända på tjugo år.

342
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
Har det bara gått tjugo?

343
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
Du måste avslöja er hemlighet.

344
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Våra hemligheter är våra egna.

345
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
Har jag sårat dig?

346
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
Svaret kräver en längre hisstur.

347
00:34:36,333 --> 00:34:39,125
Att kasta ut mig utan förklaring
är ditt val.

348
00:34:39,208 --> 00:34:41,041
Det kan du ge dig den på.

349
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
Men innan du ödar det bästa tillfället

350
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
en dvärgprins haft på ett helt släktled,

351
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
kanske du kan lyssna på mitt förslag.

352
00:34:47,916 --> 00:34:48,875
Där har vi det.

353
00:34:48,958 --> 00:34:51,541
Syftet med ditt besök. Du vill ha nåt.

354
00:34:51,625 --> 00:34:53,750
Jag ville träffa min vän, som jag saknat.

355
00:34:53,833 --> 00:34:56,916
Saknat? Du missade mitt bröllop.

356
00:34:57,000 --> 00:34:59,375
Mina barns födelse, båda två!

357
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
Du kan inte rusa in och kräva
att jag välkomnar dig med öppna armar.

358
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
Du kan inte göra anspråk
på det du förkastat.

359
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
Förkastat? Durin...

360
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
Tjugo år kanske är ett ögonblick
för en alv.

361
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Men jag har levt ett helt liv
under den tiden.

362
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Ett liv du gått miste om.

363
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
Så vad har du att säga om det...

364
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
"Vän?"

365
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
Lyckönskningar.

366
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
Till din fru, dina barn.

367
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
Jag hoppas att du kan förlåta mig.

368
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
Och jag vill också
be din familj om ursäkt.

369
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
En ursäkt till Disa och sen går du.

370
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
Inget bekantande.

371
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
Inget prat om gamla minnen.
Och på inga villkor stanna på middag.

372
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
Uppfattat.

373
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
Vid Aules skägg! Nej!

374
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
Kan detta verkligen vara Elrond?

375
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
Jag fruktar det, sköna dam.

376
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
Durin sa inte att du skulle komma.

377
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
Durin visste inte.

378
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
Jag har varit försumlig med mina besök.

379
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
Ett misstag som jag ödmjukt
ber om förlåtelse för.

380
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
-Du stannar på middag.
-Han ska gå.

381
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
-Han stannar.
-Han går!

382
00:36:45,791 --> 00:36:46,708
Han stannar.

383
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
Hallå! Jag sa åt er
att hålla er borta från mina byster!

384
00:36:53,583 --> 00:36:57,125
Jag sa åt er små odjur
att stanna i sängen.

385
00:36:57,250 --> 00:36:58,291
Såja!

386
00:36:58,375 --> 00:37:01,458
Gerda! Gamli! Såja, skynda på.

387
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
Gör dig hemmastadd.

388
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
Men inte för hemmastadd.

389
00:37:08,041 --> 00:37:09,208
Snälla Gamli!

390
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
Ner i saltgruvorna med er båda två!

391
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
Mängder av grottroll
och droppstensspindlar!

392
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
Hur lärde ni först känna varandra?

393
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
Jag anljudade i en nyöppnad kammare,

394
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
ganska säker att vi stött på
en stor silverfyndighet...

395
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
"Anljudade"? Har inte hört talas om det.

396
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
Det är när vi sjunger för stenen.

397
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
Ett berg är som ett väsen.

398
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
En lång, ständigt föränderlig berättelse
sammansatt av otaliga små delar.

399
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
Jord och malm, luft och vatten.

400
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
Sjung ordentligt, så kommer varje del
att genljuda sången tillbaka till dig,

401
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
berätta sin historia,
visa dig det som må vara dolt,

402
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
var man ska bryta, borra tunnlar och...

403
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
Och var man ska lämna berget orört.

404
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
Vilken vacker sedvänja.

405
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
I alla fall, vi packar upp våra verktyg
och mitt arbetslag blir plötsligt tyst.

406
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
Då ser jag vår prins.

407
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
Han tänkte titta till oss.

408
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
Det var ju inte hans uppgift alls.

409
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
Först fann jag det bara märkligt.

410
00:38:21,500 --> 00:38:24,916
Tills han dök upp
vid vår nästa kartläggning.

411
00:38:25,000 --> 00:38:29,458
Och den efter det. Och den efter igen.

412
00:38:29,541 --> 00:38:31,500
Att tassa runt är han bra på.

413
00:38:31,583 --> 00:38:34,875
Det tog veckor innan han vågade
uppvakta mig ordentligt.

414
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
Högst två veckor.

415
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-Det var fem.
-Du ljuger.

416
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
Hon ljuger.

417
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
Nu spelar hon blyg,

418
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
men hon var alldeles månögd
från första ögonblicket.

419
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
Ett väldigt gott parti.

420
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
Du borde kommit till bröllopet.

421
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
Nu räcker det.

422
00:38:57,625 --> 00:38:59,250
Din vän är här nu.

423
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
Kan vi inte glädjas åt det?

424
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
Men inte för vår skull.

425
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
Hans kung har sänt honom att plundra oss.

426
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
Tvärtom. Att besöka Khazad-dûm
var mitt uppslag.

427
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
Jag ber bara att du lyssnar på mig.

428
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
Ja, och det är så det börjar.

429
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
Och snart nog blir vi åsidosatta.

430
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
-Alverna för alverna, va?
-Har vi haft det så?

431
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
-Jag vet inte! Har vi det?
-Vid Aules skägg!

432
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
Kan ni inte lösa detta?

433
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
Jag ser att du planterat telningen.

434
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
Planterat den. Vårdat den.

435
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
Vårdar den som om
den vore vårt tredje barn.

436
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
Vad för sorts träd är det?

437
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
En stickling. Från Stora trädet i Lindon.

438
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
Själva sinnebilden
för vårt folks styrka och liv.

439
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
Somliga kallade honom en dåre

440
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
för att han trodde
att den kunde växa i sånt mörker.

441
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
Där kärlek finns är det aldrig helt mörkt.

442
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
Hur kunde det annat än växa
i ett hem som ert?

443
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
Du går väl inte redan?

444
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
Jag är rädd att jag stannat för länge.

445
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
Tack, Disa, för din gästfrihet.

446
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
Durin.

447
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
För tusan, sätt dig ner.

448
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
-Snälla. Jag vill inte tränga mig på.
-Jag sa sitt.

449
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
Är du säker?

450
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
Nej. Och jag är fortfarande arg.
Berätta om din kungs förslag

451
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
så jag kan avgöra
om jag ska ta det till min far

452
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
eller slänga det i närmaste slaggrop.

453
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
Du behöver inte vara fjär.

454
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
Jag undrar bara vad det är för sorts man

455
00:41:20,416 --> 00:41:23,708
som så lättvindigt överger
sina följeslagare att dö.

456
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
Den sort som vet hur man överlever.

457
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
Varför vara en del av måltavlan?

458
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
Du förblir en måltavla.

459
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
Vi är nog inte i säkerhet
förrän vi når land.

460
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
Så lätt blir det nog inte.

461
00:41:37,416 --> 00:41:39,291
Åtminstone inte för dig.

462
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
"Skild" från ditt skepp.

463
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
Verkligen?

464
00:41:46,166 --> 00:41:48,708
-Du är en desertör.
-Ser jag sån ut?

465
00:41:48,791 --> 00:41:52,791
Du ser inte ut som
att saker händer dig av en slump.

466
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
Vilket betyder att du flydde.

467
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
Oklart om det var mot eller från nånting.

468
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
Plikten kallade mig åter till Midgård.

469
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
Det är allt du behöver veta.

470
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
-Säkert viktiga alvangelägenheter.
-Har alverna gjort dig nåt?

471
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
Är det vårt fel att du är skeppsbruten?

472
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
Det var inte alver
som jagade mig från mitt hemland.

473
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
Det var orker.

474
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
Ditt hem. Var då?

475
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
Vad spelar det för roll?

476
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
Nu är det aska.

477
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
Jag känner till den smärta du bär på.

478
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
Jag sörjer med dig.

479
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
För dem du förlorat.

480
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
Kring din hals.

481
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
Är det ditt folks kungasigill?

482
00:43:00,333 --> 00:43:01,500
De har ingen kung.

483
00:43:01,625 --> 00:43:05,000
-Men om, var finns det riket?
-Hur så?

484
00:43:05,083 --> 00:43:08,083
Tänk om jag sa
att vi kanske kan återta det?

485
00:43:08,458 --> 00:43:10,083
Tyvärr har du ingen här.

486
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
Varför svarar du inte?

487
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
Varför driver du på havet?

488
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
Hellre än att vila med ära
valde jag att söka

489
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
fienden som är ansvarig för ditt lidande.

490
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
Du orsakade inte mitt lidande
och du kan inte ta bort det.

491
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
Oavsett hur stark din vilja är.
Eller din stolthet.

492
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
Så låt det vara.

493
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
Jag har förföljt denna fiende sen
före den första soluppgången.

494
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
Din livstid skulle inte räcka till

495
00:43:36,166 --> 00:43:39,500
för att räkna upp namnen
på dem som tagits ifrån mig.

496
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
Att låta det vara, det valet finns inte.

497
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
Äntligen lite ärlighet.

498
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
Om du vill mörda orker och hämnas
är det din sak.

499
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
Kalla det inte hjältemod.

500
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
Tänker du berätta var fienden är?

501
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
Söderlanden.

502
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
Jag måste veta hur många fienden var,

503
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
under vems fana de tågade

504
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
och sen ska du föra mig
dit de senast syntes till.

505
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
Jag har egna planer, alv.

506
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
Var beredd.

507
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
-Se upp!
-Ta det lugnt, raring.

508
00:44:51,583 --> 00:44:53,375
Vad menar du, "inga kroppar"?

509
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
Jag menar att hela byn var tom.

510
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
Det var som om marken slukat
Horderns folk som flugor.

511
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
Marken här är retlig. Har alltid varit.

512
00:45:01,541 --> 00:45:04,833
Och Krokfingersjön
sipprar alltid ut ångor.

513
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
Jag såg en tunnel.

514
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
Djupt grävd, med omsorg.

515
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
Vad som grävt den vet jag inte,
men den gick åt vårt håll.

516
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
Att stanna här är farligt, menar jag.

517
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
Budskapet måste spridas.

518
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
Nej! Jag godtar inte
det här skvallret, Bronwyn.

519
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
Jag har sett jordskred
som är mindre farliga än skvaller,

520
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
och utan några bevis är det allt det är.

521
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
Waldreg, vi är helt ensamma.

522
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
Ostirith är tomt. Vakttornet övergivet.

523
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
Jo, men jag bjuder inte alverna

524
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
tillbaka på grund av nåt slukhål.

525
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
Det är en lättnad att de är borta.
För de flesta av oss.

526
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
Sabla möss.

527
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
Dumma eländiga möss!

528
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
Theo?

529
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
Theo, vad är det? Vad hände?

530
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Skaffa hjälp. Gå.

531
00:51:29,541 --> 00:51:31,416
Spring! Theo, spring!

532
00:51:35,583 --> 00:51:36,666
Du!

533
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
Stanna!

534
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
Om det finns nån här som vill leva,

535
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
så beger vi oss
till alvtornet i gryningen.

536
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
Vi måste binda ihop båten! Den bryts isär!

537
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
Vinden är för stark.

538
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
Ta tag i repen!

539
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
Kom! Ge mig din hand!

540
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
Vi binder ihop oss!

541
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
Kom! Ge mig din hand!

542
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
Hallå? Det är jag. Nori.

543
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
Vår nästa vandring
är om några dagar och allt är borta...

544
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
Jag rår inte över det.

545
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
Jag ville hjälpa dig.

546
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
Trodde jag kunde, men jag är ledsen.

547
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
Det är en lykta. Vi använder eldflugor.

548
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
Vad säger han till dem?

549
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
Jag talar inte eldflugespråk.

550
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
De är stjärnor.

551
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
En sorts stjärnbild.

552
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
Jaha? Stjärnor? Vad betyder det?

553
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
Så här hjälper vi honom.

554
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
Han vill att vi
hjälper honom hitta stjärnorna.

555
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
Så är det, eller hur?

556
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
Eller hur?

557
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
Har aldrig sett de stjärnorna.

558
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
Men jag tror att jag vet
var jag kan hitta dem.

559
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
Nori?

560
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
Jag är säker på det. Han vet inte.

561
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
Kanske.

562
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
Kanske inte.

563
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
Du har alltid varit mjukhjärtad

564
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
när det gäller alverna.

565
00:59:01,791 --> 00:59:04,125
Tycker du inte att det är lustigt

566
00:59:04,208 --> 00:59:07,375
att en alv skulle besöka oss just nu? Nu?

567
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
Jag har känt Elrond
i ett halvt sekel, far.

568
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
Om han dolde nåt hade jag vetat det.

569
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
Han kände kanske
att det var du som dolde nåt.

570
00:59:16,583 --> 00:59:18,875
Du överskattar dem.

571
00:59:18,958 --> 00:59:22,166
Det är vi som har övertaget här.

572
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
Ja. Tills vidare.

573
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
Elrond är en vän. Jag litar på honom.

574
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
Två så olika släkten
kan inte lita på varandra.

575
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
Nån av dem måste till slut ge vika.

576
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
Theo!

577
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
Är du klar?

578
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
Ja, mor. Jag är klar.

579
01:04:01,750 --> 01:04:03,750
Undertexter: Sara Ritzén Awunor

580
01:04:03,833 --> 01:04:05,833
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson