నా సోదరుడు సౌరోన్‌ను వెంటాడుతూ ప్రాణాలు వదిలాడు.
అతని పని ఇప్పుడు నేను చేయాలి.
దళపతి గాలాడ్రియెల్.
ఈ దళం మిమ్మల్ని ప్రపంచ అంచుల వరకూ అనుసరించింది.
చివరి ఓర్క్ కనిపించి ఎన్నో సంవత్సరాలు గడిచిపోయాయి.
ఈ చిహ్నం ఉనికి సౌరోన్ తప్పించుకున్నాడని రుజువు చేస్తుంది.
ప్రశ్న ఏంటంటే, ఎక్కడున్నాడు?
అయితే అది ఇక్కడ నుండి ఎందుకు పోవడం లేదు?
ఈ వీరులకు శాశ్వత నివాసానికి సముద్రం మీదుగా మార్గం మంజూరు చేస్తున్నాం.
చాలా కాలం పోరాడావు, గాలాడ్రియెల్.
కత్తి అవతల పెట్టు.
అది లేకుండా, నేను ఏంటి?
నీకు సెలెబ్రింబోర్ ప్రభువు పనితనం తెలుసా?
తెలుసు, గొప్ప ఎల్వెన్ స్వర్ణకారులలో ఒకరు.
ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?
దానికి ఏదో జబ్బుగా ఉంది.
-అది గడ్డి ఎక్కడ మేస్తుంది? -ఈమధ్య తూర్పు ప్రాంతంలో తిరిగింది.
తూర్పు ఎంత దూరం?
హోర్దెర్న్...
నీకు ఎప్పుడూ ఇలా అనిపించలేదా అక్కడ ఇంకేం ఉందో? అని.
మనం తిరిగే చోటుకు ఆవల.
ఎవరూ దారి తప్పరు, ఎవరూ ఒంటరిగా నడవరు.
ఆకాశం విచిత్రంగా ఉంది.
ది లార్డ్ ఆఫ్ ది రింగ్స్: ది రింగ్స్ ఆఫ్ పవర్
-నోరి! -పాపీ!
నీ బండి చక్రాలు ఊడిపోయాయా? అక్కడినుండి వెళ్ళిపో!
జనాన్ని అలా రహస్యంగా చూడకూడదు.
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.
అది వేడిగా లేదు.
మంచిది. అది వేడిగా లేదు.
దాంతో అక్కడ భారీకాయుడు ఉన్నాడన్న వాస్తవం మారిపోదు.
మళ్ళీ ఆ ముఖం పెట్టింది. ముఖం అలా పెట్టకు, నోరి...
నోరి!
నోరి, వద్దు!
నోరి, వద్దు! అతను చనిపోయాడు! వచ్చేయ్!
అయ్యో! వద్దు! వద్దు!
అయ్యో!
ఏంటి...
మీ అమ్మ చంపేస్తుంది.
నువ్వు ఆమెకు చెప్పకు. నేనూ చెప్పను. త్వరగాా.
మనం అతన్ని వదిలేయలేం, తోడేళ్ళు తినేస్తాయి.
-అయితే? -అంటే, మనం అలా ఉండము.
నువ్వు అలా ఉండవు.
ఒంటరిగా అతన్ని మోసుకురాలేను. నువ్వు నాకు సాయం చేస్తావా, లేదా?
-లేదు. -పాపీ!
మనం అసలు ఒక భారీకాయుడిని ఎలా మోసుకెళ్ళగలం?
బహుశా తోకచుక్క అయి ఉంటుంది.
పెద్దది.
నీకు ఎన్ని శకునాలు కావాలి?
నన్ను అడిగితే, మనం ఈ క్షణమే గుడారాలు ఎత్తేయాలి.
మరి పండుగ సంగతి ఏంటి?
మనం ఇప్పుడు దూకుడుగా ఏదీ చేయకూడదు.
అంతేకాకుండా మనం గుడారాలలో ఉంటేనే సురక్షితంగా ఉంటాము.
కానీ పహరా కాయండి, మీరిద్దరూ కూడా.
-మాల్వా చెప్పింది సబబే. -అవును.
ఇది మంచి సంకేతం కాదు.
ఇక, వెళ్ళండి. కొనసాగండి.
-సరే... -వెళ్ళండి. త్వరగా.
అతన్ని చూడు. బాగా రక్తం కారుతోంది.
-అతను... -అతను ట్రోల్ కాదు!
సరే, తెలివైన హర్ఫూట్. మరి అతను ఏంటి?
అతను భారీ మనిషేమో.
మనిషా?
కానేకాదు. అతను నలిగిపోయేవాడు.
ఎల్ఫ్, అయి ఉంటాడా?
చెవులు అలా లేవు. అందంగా కూడా లేడు.
ఎల్వ్స్ ఆకాశం నుండి పడరు.
ఎవరూ పడరు. నాకు తెలిసినంతవరకు.
అతను పడ్డాడు.
-అసలు నువ్వు లాగుతున్నావా? -హా, లాగుతున్నాను!
అయితే, ఇంకా బలంగా లాగు!
పిచ్చితనం. అతను ఎప్పటికీ ఆ పాత బండిలో సరిపోడు.
అది ఈ ఒక్క రాత్రికే.
ఉదయాన్నే, అతనికి కొంచెం ఆహారం మూటకట్టిచ్చి తన దారిలో తనను పంపుదాం.
-ఏ దారిలో? -అది రేపటి సమస్య.
-అదేమీ సాహసం కాదు. -అంటే ఏంటి?
-ఇదేమీ నేనూహించినది కాదు. -నువ్వు వదిలి రావడం లేదు.
-ఎందుకంటే నేను రాలేను. -ఎందుకంటే నువ్వు రావు.
ఈ అపరిచితుడు మనిషి కాదు, ఎల్ఫ్ కాదు,
ఏదో రెక్క విరిగిన డేగ పిల్లా కాదు.
-అది ఒకప్పుడు. -అతను ఇంకేదో.
ఎవరైనా ప్రమాదకరమైన వాడేమో.
మాల్వా, ఆమె సోదరీమణుల్లా అంటున్నావు.
అది వాళ్ళు కాదు.
మనం ముక్కూమొహం తెలియని వాడికి సాయం చేశామంటే,
రాబోయే మూడు కాలల్లో ఏ చెడు జరిగినా,
మన తప్పే అంటారు.
ఒకవేళ మంచు ఎక్కువ కాలం ఉన్నా, బురదలో చక్రం ఇరుక్కున్నా సరే.
-అబ్బా! -వేగంగా, ఇది విరిగిపోకముందే పద!
ఇప్పుడు తన గురుంచి ఆలోచనలా.
లేదు! ఈ తోపుడుబండి నాది కాదు!
ఎందుకిది చేస్తున్నావు, నోరి?
అతను నా బాధ్యత అనుకుంటాను.
-నీకు అందరికీ ఉందని అనిపిస్తుందా. -లేదు.
ఇది భిన్నమైనది.
అతను ఎక్కడైనా పడవచ్చు, కానీ ఇక్కడ పడ్డాడు.
ఇది విచిత్రంగా అనిపించవచ్చు, కానీ అతను ఎందుకో ముఖ్యమైనవాడుగా అనిపిస్తున్నాడు.
ఇలా జరగడానికి ఏదో కారణం ఉండి ఉంటుంది.
నేను అతన్ని కనుగొనడం. నేను.
అతను సురక్షితంగా ఉన్నాడని తెలిసేవరకు నేను అలా వదిలేసి రాలేను.
నువ్వు రాగలవా?
సరే. నేను ఎవరికీ చెప్పనులే.
ధన్యవాదాలు.
అన్నట్లు, ఒక భారీకాయుడు ఏం తింటాడు?
ఇది హర్ఫూట్స్ కాదనుకుంటా.
రహస్యాన్ని దాచలేని వాళ్ళు అంతే.
భూమి పాయలుగా విడిపోయింది. భూకంపం వచ్చినట్టు.
ఎవరూ లేరు.
గాయపడినవారు లేరు.
వాళ్ళంతా పారిపోయారేమో.
అయి ఉండవచ్చు.
ఇది కియరన్ ఇల్లు.
ఇంకా... హానా. అతని భార్య హానా.
ఇది భూకంపం కాదు. ఎవరో దారి తవ్వారు.
ఏదో.
మనుషులు ఇలాంటిది చేయరు.
వెళ్ళు. మీ వాళ్ళను హెచ్చరించు.
నువ్వు మాతో రావడం లేదు.
నేను దారిని అనుసరించి వెళ్ళాలి.
-అక్కడ ఏం ఉందో నీకు తెలియదు. -అందుకే నేను వెళ్ళాలి.
ఎరెజియోన్ ఎల్వెన్ స్మిత్‌ల రాజ్యం
ఫియనోర్ సుత్తి.
సిల్మారిల్స్‌ని మలచిన ఆయుధం.
వాలినోర్ యొక్క కాంతిని కలిగిన ఆభరణాలు.
విచిత్రం, కదా?
ఒక్క వస్తువుతో ఎలా సృష్టించగలరు ఇంత అందాన్ని...
ఇంకా ఇంత బాధను.
నిజమైన సృష్టికి త్యాగం అవసరం.
మోర్గోత్‌కి సిల్మారిల్స్ చాలా అందంగా అనిపించాయి,
వాటిని వారు దొంగిలించిన కొన్ని వారాలకు,
వాటి లోతుల్లోకి చూడడం తప్ప అతను ఏమీ చేయలేకపోయాడు.
ఈ రత్నాలపై అతని కన్నీటి బొట్టు ఒకటి పడ్డాకనే,
తన ప్రతిబింబంలో దుష్టశక్తిని ఎదుర్కొన్నాడు,
తుదకు అతని కల చెదిరింది.
ఆ క్షణం నుంచి, అతను...
అతను ఆపై వాళ్ళ కాంతిని చూడలేదు.
ఫియనోర్ పని స్వయంగా గ్రేట్ ఫో మనసు దాదాపుగా మార్చింది.
నావాళ్ళు ఇంతవరకు ఏం సాధించారు?
అది నా మనుసును మార్చింది, ప్రభూ.
ఎన్నో ఎల్ఫ్ హృదయాలు.
కానీ నేను దానికంటే ఎక్కువ చేయాలని అశిస్తున్నాను.
ఓ యుగం క్రితం, మా జాతి ఈ తీరాలకు యుద్ధం తెచ్చింది.
నాకు వాటిని అందంతో నింపాలనుంది.
అభరణాల తయారీలో చిన్న పనులకు మించి ఎదిగి, అసలైన శక్తివంతమైనది ఏదైనా చేయాలి.
నువ్వు చేయాలని అనుకున్నది ఏంటి?
"ఏంటి" అనేది సుదూర దిగంతంలో క్షణకాంతి.
నువ్వు ఎరెజియోన్ వచ్చింది నాకు "ఎలా" సాధించాలనే దానిలో సాయం చేయడానికి.
కోట అంటావా?
ఇప్పటివరకూ నిర్మించనంత శక్తివంతమైన కొలిమిని ఏర్పాటు చేయగలిగినది.
ఒక డ్రాగన్ నాలుకంత వేడిగల మంటను, నక్షత్రకాంతి అంత
స్వచ్ఛమైనది పుట్టించగలది.
మిడిల్ ఎర్త్‌ను మార్చగలది సృష్టించడంలో సాయపడగల వస్తువులు.
అది కష్టతరంగా ఏం కనిపిస్తుంది?
అది వసంతంలోపు పూర్తి కావాలి.
ప్రభూ, దానికి కావాలి...
ఏనాడు సమీకరించనంత శ్రామికశక్తి.
అవును. హై కింగ్ అది ఏర్పాటు చేయలేకపోయారు.
అందుకని బదులుగా అతను నిన్ను నా దగ్గరకు పంపాడు.
మన జాతి పరిమితుల వెలుపల భాగస్వాములను వెతకాలని అలోచించావా?
బయట ఎంత దూరంలోని వారు?
ఎరెజియోన్ ఎల్వెన్ స్మిత్‌ల రాజ్యం
ఖజాద్- దుమ్ డ్వార్వ్స్ రాజ్యం
డ్వార్వ్స్‌తో పొత్తు యుగంలోనే దౌత్యపరమైన విజయం అవుతుంది.
వాళ్ళ యువరాజు, డ్యూరిన్, పాత, సన్నిహిత మిత్రుడు.
నా సోదరుడు లాంటి వాడు.
ఈమధ్య డ్వార్వ్స్ తమ కూటలములను బాగా విస్తరింప చేశారని విన్నాను.
వాళ్ళు... ఒక రాతిని
వృద్ధ తల్లిదండ్రులను జాగ్రత్తగా చూసుకునే వ్యక్తిపై గౌరవంతో చెక్కారు.
వాళ్ళు పని చేస్తే చూడాలని ఎంతో కాలంగా ఉంది.
వాళ్ళనంతగా అభిమానిస్తావని తెలియదు.
నేను అభిమానించేది రహస్య విషయాలను గ్రహించగలిగి,
వాటిలో స్వచ్ఛత నుండి దైవత్వాన్ని,
అది ఉండాల్సినంత అందమైనదిగా...
మీ స్నేహితుడు వారి కర్మాగారాలకు వెళ్ళేందుకు అనుమతి ఇస్తాడా?
నాకు డ్యూరిన్ తెలిసుంటే, దానికి మించి చేస్తాడు.
అతను హృదయపూర్వకంగా,
బాజాబంజత్రీలతో,
బల్లల నిండా ఊరేసిన పందిమాంసంతో,
ఆండ్యుయిన్ నింపగలిగేంత మాల్ట్ బీర్‌తో ఆహ్వానిస్తాడు.
నీకు ఏం కావాలి?
అది లిండన్ నుండి ఎల్రోండ్‌తోపాటు,
ఎరెజియోన్ ప్రభువు, సెలెబ్రింబోర్.
మనకు యువరాజు డ్యూరిన్‌తో సమావేశం ఉంది.
లేదు.
నన్ను క్షమించాలి.
డ్యూరిన్ ప్రభువుకు అతని మిత్రుడు, ఎల్రోండ్...
అతని అభిప్రాయం ఇప్పటికే తెలియజేశారు, ఎల్ఫ్.
దుప్పుల కొమ్ములా?
సరే, అయితే, నా మిత్రమా.
సిగిన్-ట్యారాగ్ మతవిధికోసం ఆమంత్రిస్తున్నాను.
ఏంటీ ఈ మతవిధి...
ఎరెజియోన్‌లో కలుస్తాను.
-నువ్వు చేసేది ఖచ్చితంగా తెలుసుగా? -సెలెబ్రింబోర్ ప్రభు, నమ్మండి.
నువ్వ నీ కళలో నిపుణుడివి, నా మిత్రమా.
కొన్ని రోజులు నా నైపుణ్యం పనిచేయనీవు
ఎల్మెండియా...
-ఖజాద్! -దుమ్!
నా మనసుకు నిను చూడాలని ఉబలాటం...
ఎల్ఫ్ ఎల్రోండ్ సిగిన్-ట్యారాగ్ మతవిధికోసం ఆమంత్రించారు.
డ్వార్ఫ్‌ల సహనానికి పరీక్ష,
అవులే స్వయంగా తయారు చేసినది.
ఒకసారి మనం మన సుత్తులను ఎత్తాక,
మనలో ఒకరు ఇక పగలగొట్టలేరు అనేంత వరకు ఈ పెద్ద రాళ్ళను పగలగొడతాము.
ఎల్ఫ్ వదిలేస్తే,
అతను అన్ని డ్వార్ఫ్‌ల నేలల నుండి వెలివేయబడతాడు.
శాశ్వతంగా!
ఎల్ఫ్‌లకు అర్థమయిందా?
ఎల్ఫ్‌లకు అర్థమయింది.
అనుకోకుండా ఎల్ఫ్ గెలిస్తే...
మనం ఒక వరం ప్రసాదిస్తాము. కానీ అతను ఓడిపోతే...
బహిష్కరించబడతాడు. సరే. అర్థమయింది.
మొదలుపెట్టండి.
డ్యూరిన్! డ్యూరిన్! డ్యూరిన్!
ఇదిగో మొదలుపెడతాను, ఎల్ఫ్.
హలో?
ఆగు! ఆగు, నేనే!
నేనే! ఆగు!
ఆగు!
నిన్న రాత్రి నీకు సాయం చేశాను. నేను గుర్తున్నాను, కదా?
గుర్తున్నానుగా?
సరే.
ఇదయితే ఎలా ఉంటుంది...
నేను నీకు హాని చేయను.
నువ్వు నాకు హాని చేయకు. సరేనా?
సరే, అది అయితే మొదలు, అవునా?
ఇక, మొదట సరైన విషయాలు. నాన్న ఇలా అంటారు,
"మర్యాద లేని హార్ఫూట్ విజయపథం చతురస్రాకార చక్రంతో ప్రయాణం లాంటిది" అని. అందుకని...
నా పేరు నోరి.
నేను
కాదు, నా పేరు నోరి.
నీ పేరేంటి? నీది?
నీకు గుర్తులేదు, కదా?
నువ్వు చాలా ఎత్తునుండి పడ్డావు.
ఎవరికైనా గజిబిజిగానే ఉంటుందిలే.
ఓసారి చెట్టునుండి పడ్డాను.
వారం మొత్తం, స్ట్రాబెర్రీలను "పందిబెర్రీలు" అన్నాను.
ఊహించగలవా? పందిబెర్రీ?
అది ఆహారం.
నువ్వు వచ్చిన చోట తింటారు, కదా?
ఖచ్చితంగా తింటారు, నోరి, అది పిచ్చి ప్రశ్న.
లేదు... అది అలా కాదు...
లార్గో!
అతనిని వదులు, మాల్వా. సాయం చేయవచ్చుగా?
అతనిని సాయపడమని చెప్పి సాయం చేస్తున్నాను.
నీ గాలి తిరుగుళ్ళు ఆపి ఒక చెయ్యి ఇటెయ్యి.
సరే, దానికి నోరి సహాయం చేయాలని చూస్తుందనుకుంటా.
నోరి?
అన్నట్లు, నువ్వెక్కడి నుండి వచ్చావు?
నీది ఏ ఊరు? మిగిలిన వారు ఏరి?
అంటే, మీ జాతి వారు? నీలాంటి వారు?
ఇంకా ఉన్నారా?
ఆమె పైకి వెళుతుంది...
రా, పెద్దోడా.
మీ శ్రమ అంతా పెట్టండి, పిల్లలు!
అది ఏంటి?
మానా...
అది ఏదైనా చిత్రపటం లాంటిదా?
కానీయండి, పిల్లలు!
అందులో చోటుంది.
మానా ...
ఉరే...
మానా ...
ఉరే...
అది కొన్ని చుక్కలు కలిపినట్టుగా ఉంది.
నాకు అర్థంకావడంలేదు.
మానా ...
నేను నీకు సాయం చేస్తున్నాను, కానీ నేను...
ఉరే...
నేనొక హార్ఫూట్‌ని మాత్రమే!
నోరి!
నేస్తాన్ని!
నేస్తాన్ని. నేస్తాన్ని మాత్రమే.
నోరి.
ఆయన మీ తండ్రి.
అసలైన నేరేడుపండు.
నోరి, నేను బాగానే ఉన్నాను.
తడి గడ్డి మీద కాలు జారాను. బెణికింది అంతే.
కంగారుపడాల్సింది ఏం లేదు...
-అమ్మా... -ఏం పరవాలేదు.
నేను ఇక్కడ ఉండాల్సింది.
ఇప్పుడు ఇక్కడున్నావు, సరేనా?
ఇక, వెళ్ళు, నాకు కొంచెం చల్లటి నీళ్ళు, ఉప్పు తీసుకురా.
అది ఎంత తీవ్రంగా ఉంది? అతను కదలగలడా?
అంటే...
నువ్వతన్ని చూశావు.
ఆ కాలి మీద ఆకు బరువే మోయలేకపోతున్నాడు.
-బండిని అస్సలు లాగలేడు. -నీ పని నువ్వు చూసుకో, మాల్వా.
ఇటు వైపు!
రా. దగ్గరకు రా.
-నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? -నేను ఆమెను అసహాయంగా వదిలేయను.
నువ్వు నీ ఆహారం ఇస్తావా?
అనుకోనివి జరగబోతున్నాయి.
ఇంకెవరూ ఇవ్వకపోతే.
నువ్వు మెరుగవ్వవచ్చు లేదా కాకపోవచ్చు.
తనను ఎక్కించుకోకపోతే, ఆమె చావుకు మనం కారణం అవుతాము.
డొబల్ చావుపైన మాట్లాడేటప్పుడు నీకు ఇంత చింత లేదు.
క్రూరత్వంతో మనకు విముక్తి కలగదు.
ఆమెను ఎక్కించుకోకు.
ఆమెని పైకి లాగు.
వద్దు.
మొదట సమాధానాలు.
ఎందుకు ఇక్కడున్నావు?
నేను నా ఓడు నుండి విడిపోయాను.
దాడి జరిగిందా?
అయితే నువ్వు అది చూడలేదా?
ఏం చూడలేదు?
ఆ పురుగు జీవిని.
రెండు వారాల క్రితం నావలో బయలుదేరాము...
-మనం ఆమెకు అన్నీ చెప్పాలా? -ఎందుకు కాదు?
నీకామె ప్రమాదకరంగా కనిపిస్తుందా?
చూపులు మోసం చేయవచ్చు.
ఒక ఎల్ఫ్.
నా మీద నుండి చెయ్ తియ్యి.
అబద్దాలకోరు.
-మనం రక్షించబడ్డాము. చూడు! -త్వరగా!
చూడండి! ఇటు వైపు!
మాకు సహాయం చేయండి.
త్వరగా, నాకు దివిటీకోసం సాయం చెయ్!
ఆగు! మనకు ఓడ తెరచాపల కనిపించేంత వరకు.
నీటిలో సముద్ర దొంగలు పొంచి ఉన్నారు. నీ చర్మం వలచాలా?
ఎక్కడా సముద్ర దొంగల నావ లేదు.
అది మన నావ.
పురుగు జీవి!
కదలకండి.
ఎల్ఫ్ దాన్ని మనపైకి పంపింది.
అది వస్తుంది!
సహాయం చేయండి!
నీ పేరేంటి?
గాలాడ్రియెల్.
నా పేరు హాల్‌బ్రాండ్.
మన ప్రణాళిక ఏంటి?
అదీ!
కుక్క చంద్రుడిని చూసి మొరగగలదు.
కానీ దాన్ని కిందకు తీసుకురాలేదు.
నువ్వు ఇక వెళ్ళవచ్చు.
బహుశా ప్రభువు నన్ను బయటకు సాగనంపుతారా?
సంతోషంగా.
అసాధారణమైనది. నేను ఏనాడూ మీ నగరం ఇంత మారుతుందని కలగనలేదు.
ఇప్పుడు, 20 ఏళ్ళలో అది జరిగింది.
కేవలం 20 ఏళ్ళేనా అయ్యింది?
నీ రహస్యం నాకు చెప్పాలి.
మా రహస్యాలు మా సొంతం.
నిన్ను బాధపెట్టానా?
దాని సమాధానానికై మనం ఇంకా మెరుగవ్వాలి.
వివరించకుండా నన్ను పంపేయడం, అది నీ ఎంపిక.
నీ ఈకల చొక్కాలు పందెం కాయి.
ఈ తరంలో ఏ మరుగుజ్జు యువరాజుకైనా ఉన్న
అవకాశాన్ని పాడు చేసేముందు,
కనీసం మా ప్రతిపాదన వినాలి.
అదిగో బయటపెట్టావు.
నీ రాకకు అసలైన కారణం. నువ్వు ఏదో ఆశించావు.
కలవలేక పోయిన నేస్తాన్ని చూడాలని వచ్చాను.
కలవలేదా? నువ్వు రాలేదు, నా వివాహానికి.
నా పిల్లలు పుట్టినప్పుడు, ఇద్దరు పుట్టారు!
నువ్వు నా కొండలోకి చొరబడి, చేతులు చాచి నీకు స్వాగతం పలకాలని కోరలేవు.
నువ్వు విస్మరించిన దానిని కావాలని కోరుకోలేవు.
విస్మరించానా? డ్యూరిన్...
ఒక ఎల్ఫ్‌కి ఇరవై ఏళ్ళు రెప్పపాటు కావచ్చు.
కానీ నేను ఆ సమయంలో నా పూర్తి జీవితం జీవించాను.
నువ్వు కోల్పోయిన జీవితం.
అయితే, దానికి నువ్వు ఏమంటావు...
"నేస్తమా?"
శుభాకాంక్షలు.
భార్యని, పిల్లలను పొందినందుకు.
నన్ను క్షమిస్తావని ఆశిస్తున్నాను.
నేను నీ కుటుంబానికి కూడా క్షమాపణలు తెలుపుతున్నాను.
డీసాకు క్షమాపణలు చెబితే, సరిపోతుంది.
మంచి పరిచయం లేకపోయినా.
గతాన్ని గుర్తు చేసుకోకపోయినా. ఇంకా ఖచ్చితంగా భోజనానికి ఉండకపోయినా.
అర్థమైంది.
అవుల్ గడ్డం! వద్దు!
అది ఎల్రోండ్ కాదు, కదా?
అలానే అనుకుంటున్నాను, శ్వేత మహిళ.
డ్యూరిన్ నువ్వు వస్తున్నట్టు చెప్పలేదు.
డ్యూరిన్‌కి తెలియదు.
త్వరగా రావడంలో అశ్రద్ధ చేశాను.
పొరపాటే, దానికే క్షమాపణలు కోరాలని ఇక్కడికి వచ్చాను.
-రాత్రి భోజనానికి ఉండు. -అతను వెళుతున్నాడు.
-ఉంటాడు. -వెళ్ళిపోతాడు!
అతను ఉంటాడు.
హే! మీ ఇద్దరినీ నా రాతి విగ్రహాలకు దూరంగా ఉండమన్నాను!
చిన్న రాకాసులను మంచంలో ఉండనివ్వమని నీకు చెప్పాను.
రండి
గెర్డా! గామ్లీ! రండి, వారిని త్వరపెట్టండి.
దయచేసి, నువ్వు సౌకర్యంగా ఉండు.
కానీ ఎక్కువ సౌకర్యంగా కాదు.
గామ్లీ, దయచేసి!
మీ ఇద్దరికీ ఉప్పు గనులుకు పంపే శిక్ష!
కేవ్ ట్రోల్‌లు ఇంకా భారీ సాలీళ్ళు ఎక్కువ!
మీ ఇద్దరికీ ఎలా పరిచయం అయింది?
నేను కొత్తగా తెరిచిన గనులో అనునాదం చెందాను,
చాలా నమ్మకంగా గణనీయమైన వెండి నిక్షేపాలను...
"అనునాదం?" నేను అనునాదం గురించి వినలేదు.
మనం రాతికి పాడినప్పుడు వస్తుంది.
అంటే, పర్వతం లాంటి మనిషి.
సుదీర్ఘమైన మరియు నిరంతరంగా మారే లెక్కలేనన్ని చిన్న భాగాల కథ.
భూమి, ఖనిజం, గాలి మరియు నీరు.
వాటికి సరిగా పాడితే, వాటి ప్రతి భాగం మీ పాటకు తిరిగి ప్రతిబింబిస్తాయి,
వాటి కథ మనకు చెబుతూ, ఏం దాగుందో,
ఎక్కడ తవ్వాలో, ఎక్కడ సొరంగం ఉందో, ఇంకా...
ఎక్కడ పర్వతాన్ని తాకకుండా వదిలేయాలో చూపుతుంది.
అది చక్కని సంప్రదాయం.
మేము మా పరికరాలను తీస్తున్నాము, నా బృందం ఒక్కసారిగా నిశ్శబ్దంగా మారింది.
తరువాత, నాకు మా యువరాజు కనిపించాడు.
అతను మమ్మల్ని చూడటానికి వచ్చాడు.
అతని స్థాయికి చాలా తగ్గి, గుర్తుంచుకో.
మొదట, అది ఆసక్తి అనుకున్నాను.
అది, మా తరువాతి అధ్యయనానికి వచ్చినప్పటి వరకు.
ఆ తరువాత ఒకటి. ఆ తరువాత ఒకటి.
ప్రచ్ఛన్నంగా ఉండేందుకు ప్రతిభ ఉంది.
నన్ను ప్రేమించే ధైర్యం చేసేందుకు తనకు రెండు వారాలు పట్టింది.
ఎక్కువగా రెండు వారాలు.
-అది ఐదు. -అబద్ధం చెబుతున్నావు.
ఆమె అబద్ధం చెబుతుంది.
ఇప్పుడు తను సమాధానాలు ఇవ్వకపోవచ్చు,
కానీ తను మేము కలిసిన క్షణం ప్రేమలో మైమరిచిపోయింది.
చాలా ఆనందంగా ఉన్న జంట, నిజానికి.
వివాహానికి రావాల్సింది.
చాలు.
మీ మిత్రుడు ఇప్పుడు వచ్చాడు.
మనం ఆనందం తీసుకోకుండా ఉందామా?
అతను మనకోసం రాలేదు.
వాళ్ళ రాజు మనది తీసుకోడానికి అతనిని పంపాడు.
అలా కాదు, ఖజాద్-దుమ్‌కు రావడం నా ఆలోచన.
నన్ను వినమనడం తప్ప, నేను ఏమీ అడగలేదు.
అవును, అది అలానే మొదలవుతుంది.
ఆ తరువాత వెంటనే, మా కళ్ళను మేమే పొడుచుకుంటాము.
-ఎల్వ్స్‌కు ఎల్ప్స్, కదా? -మన మధ్య ఎప్పుడైనా అలా ఉందా?
-నాకు తెలియదు! అలా ఉందా? -అవుల్స్ గడ్డం!
ఇది సరి చేసే మార్గం కనుగొనలేవా?
నువ్వు మొక్క నాటడం చూశాను.
మొక్క నాటాను. పెంచాను.
మీ మూడో బిడ్డలాగా సాకాను.
అసలు, అది ఏ మొక్క?
లిండెన్లో మన గొప్ప చెట్టు మొలక .
మన ప్రజల బలం మరియు శక్తికి చిహ్నం.
ఇంత చీకటిలోనూ అది పెరుగుతుందని
నమ్మిన అతనిని కొందరు మూర్ఖుడు అన్నారు.
ప్రేమ ఉన్న చోట, ఎప్పటికీ చీకటి ఉండదు.
మీలాంటి ఇంటిలో అది పెరగకుండా ఎలా ఉంటుంది?
అప్పుడే వెళ్ళిపోతున్నావా?
నా ఆహ్వానానికి మించిన సమయం ఉన్నాను.
ధన్యవాదాలు, డీసా, మీ ఆతిథ్యానికి.
డ్యూరిన్.
ఛ, కూర్చో.
-వద్దు. నాకు చొరబడాలని లేదు. -కూర్చోమన్నాను.
ఖచ్చితమేనా?
లేదు. నాకు ఇంకా కోపంగా ఉంది. మీ రాజు ప్రతిపాదన గురించి చెప్పు,
అది నాన్నకు ప్రస్తుతించాలో లేదా
తుంగలో తొక్కాలో నిర్ణయించుకుంటాను.
నువ్వు దూరంగా ఉండనవసరం లేదు.
ఎలాంటి వాడు అంత వెంటనే తన సహచరులను
చావుకు వదిలేస్తాడు అని ఆలోచిస్తున్నాను.
ఎలా బ్రతకాలో తెలిసిన వాడు.
అతిపెద్ద లక్ష్యంలో భాగం కావచ్చుగా?
నువ్వు ఇంకా లక్ష్యమే.
మనం నేలమీదకు చేరేవరకూ సురక్షితంగా ఉంటామంటే నమ్మకం లేదు.
సురక్షితంగా ఉండడం అంత సులభంగా లేదు.
కనీసం నీకు అయితే కాదు.
మీ నావ నుండి "విడిపోవడం."
నిజంగానా?
-నిన్ను వదిలేశారు. -అలా కనిపిస్తున్నానా?
నీకు అనుకోకుండా ఏదో జరిగి ఉండవచ్చు అన్నట్టు లేవు.
అంటే నువ్వు పారిపోతున్నావు.
దేనికోసమైనా లేదా దేని నుండైనా అయిఉండాలి. అది నాకు తెలియదు.
బాధ్యత నన్ను మిడిల్ ఎర్త్‌కు రమ్మనింది.
నువ్వు తెలుసుకోవాల్సింది అంతే.
-ముఖ్యమైన ఎల్ఫ్ వ్యవహారం, సందేహమే లేదు. -ఎల్ఫ్స్ నీకు ఏం చేశారు?
మేము ఇక్కడ ప్రామాణికంగా ఉండడం తప్పంటావా?
నా జన్మభూమి నుండి నన్ను వెంబడించినది ఎల్వ్స్ కాదు.
వాళ్ళు ఓర్క్స్.
మీ ఇల్లా. అది ఎక్కడ ఉండి?
తెలుసుకుని ఏం చేస్తావు?
అది బూడిదయిపోయింది.
నువ్వు అనుభవిస్తున్న బాధ కొంత నాకూ తెలుసు.
నీ పట్ల బాధగా ఉంది.
నువ్వు కోల్పోయిన వారిపట్ల.
నీ గొంతు చుట్టూ.
ఆ మచ్చ మీ ప్రజల రాజుదా?
మా ప్రజలకు రాజు లేడు.
--ఒకవేళ ఉన్నా, ఆ రాజ్యం ఎక్కడ ఉంటుంది? -ఏ అంచులో ఉంది?
మేము అది తిరిగి పొందగలమేమో అంటే?
మీకు సరిపడ సైన్యం లేదు.
నా ప్రశ్నను ఏమారుస్తున్నావా?
సముద్రంలో చిక్కావెందుకు?
వైభవంతో బతుకే బదులు, బాధకు బాధ్యులైన
మీ శత్రువును వెతకడం మేలు.
చూడు, ఎల్ఫ్. నువ్వు నాకు బాధ కలిగించలేదు, అది సరి చేయలేవు.
నీ సంకల్పం లేదా నీ అత్మ గౌరవం ఎంత బలమైనది అయినా.
ఏమీ చేయకు.
ఈ శత్రువును రక్తవర్ణ ఆకాశంలో మొదటి సూర్యోదయానికి ముందునుండి వెంటాడుతున్నాను.
నేను అంతమొందించిన వారి పేర్లు చెప్పాలంటే
దానికి నీ జీవితకాలం సరిపోదు.
అది అలా వదిలేసే ఎంపిక లేదు.
చివరకు, కొంచెం నిజాయితీ.
ఓర్క్స్‌ను చంపాలనుకుంటే, నీ పగ చల్లార్చుకో, అదే చేయాలి.
దాన్ని వీరోచితంగా పేర్కొనకు.
శత్రువు ఎక్కడ ఉన్నాడో చెబుతావా, లేదా?
సౌత్‌ల్యాండ్స్.
శత్రువులు ఎంతమందో, వారు ఎవరి ఆదేశాలతో
నడుస్తున్నారో నాకు తెలియాలి,
ఇంకా వారి చివరి స్థావరం చోటుకు నువ్వు నన్ను తీసుకెళతావు.
నా ప్రణాళికలు నావి, ఎల్ఫ్.
నువ్వు సిద్ధం అవ్వు.
-చూసుకో! -శాంతించు, ప్రియ.
"ఎవరూ లేరు" అంటే ఏంటి?
అంటే ఊరు మొత్తం ఖాళీగా ఉంది.
అది ఎలా ఉందంటే నేల హోర్డన్ ప్రజలను ఈగల్లా మింగేసినట్టు ఉంది.
ఇక్కడి నేల ఆగ్రహంతో ఉంది. ఎప్పుడూ అలానే ఉంది.
క్రూక్‌ఫింగర్ సరస్సు ఎప్పుడూ ఆవిర్లు కక్కుతుంది.
ఒక సొరంగం చూశాను.
లోతుగా, జాగ్రత్తగా తవ్వారు.
దేనితోనో చెప్పలేను, కానీ అది మనవైపుకు తవ్వుతున్నారు.
చెబుతున్నాను, మనం ఇక్కడ ప్రమాదకరంగా ఉంటాము.
మనం సమాచారం చేరవేయాలి.
వద్దు! నేను ఈ గాలిమాటను నమ్మను, బ్రోన్విన్.
ఒక ఎముక లేని నాలుక కంటే, భూపాతం తక్కువ ప్రమాదకరం,
అలానే ఆధారం లేని విషయం కూడా అంతే.
వాల్డ్‌రెగ్, మనం ఒంటరిగా ఉన్నాము.
ఆస్ట్రిత్ ఖాళీగా ఉంది. కావలికోటలో ఎవరూ లేరు.
నాకు తెలుసు, ఏదో అగాధాన్ని చూసి
ఎల్వ్స్‌ను పిలవను.
వాళ్ళు వెళ్ళిపోవడం ఊరటగా ఉంది. అంటే, ఏదేమైనా, మనలో చాలామందికి.
చెత్త ఎలుకలు.
చెత్త, దరిద్రపు ఎలుకలు!
థియో?
థియో, ఏం జరిగింది? ఏమయింది?
సహాయం అడుగు. వెళ్ళు.
పరిగెత్తు! థియో, పరిగెత్తు!
హేయ్!
ఆగు!
ఇక్కడ మీలో ఎవరైనా ప్రాణాలతో ఉండాలనుకుంటే,
మనం ఎల్వెన్ కోటకు తెల్లవారు జామునే వెళ్ళాలి.
మనం పడవను కట్టాలి! అది విడిపోతుంది!
గాలి చాలా ఉధృతంగా ఉంది.
తాళ్ళను పట్టుకో!
రా! నీ చేయి అందించు!
నన్ను గట్టిగా పట్టుకో!
రా! నీ చేయి అందించు!
హలో? నేనే. నేను నోరిని.
చూడు, మా తరువాతి ప్రవాసం కొన్ని రోజుల్లోనే ఉంది, ఇంతలోనే అంతా పోయింది...
అంతా చేయిజారిపోయింది.
నీకు సాయం చేయాలనుకున్నాను.
చేయగలనని అనుకున్నాను, కానీ క్షమించు.
అది లాంతరు. మేము మిణుగురు పురుగులను ఉపయోగిస్తాము.
అతను వాళ్ళకు ఏం చెబుతున్నాడు?
నాకు మిణుగురుపురుగుల భాష రాదు.
అవి నక్షత్రాలు.
ఒక నక్షత్రరాశి లాంటిది.
సరేనా? అవి నక్షత్రాలా? అంటే ఏంటి?
అతనికి ఇలానే సాయం చేస్తాం.
అతను ఆ నక్షత్రాలను కనుగొనడంలోనే మన సాయం కావాలి.
అంతే, కదా?
కదా?
నేను ఇదివరకు ఆ నక్షత్రాలు చూడలేదు.
కానీ వాటిని ఎక్కడ కనుగొనాలో బాగా తెలుసు.
నోరి?
నాకు అది ఖచ్చితంగా తెలుసు. అతనికి తెలియదు.
అయి ఉండవచ్చు.
కాకపోయిఉండచ్చు.
ఎల్వ్స్ విషయంలో
నీ భావోద్వేగాలు బలహీనమైనవి.
చెప్పు, నీ గుమ్మం ముందు ఒక ఎల్ఫ్
అడుగుపెట్టడం యాదృచ్ఛికమా? ఇప్పుడు?
నాకు ఎల్రోండ్ అర్ద శతాబ్దంగా తెలుసు, నాన్నా.
అతను ఏదైనా దాస్తుంటే నాకు తెలుస్తుంది.
బహుశా ఏదో దాస్తున్నది నువ్వే అని అతను పసిగట్టాడేమో.
వాళ్ళ గురించి ఎక్కువగా ఊహిస్తావు.
ఇక్కడ అనుకూల పరిస్థితి ఉన్నది మనకే.
అవును. ప్రస్తుతానికి.
ఎల్రోండ్ మిత్రుడు. అతనిపై నమ్మకం ఉంది.
సుత్తికి, రాతికి మధ్య నమ్మకం ఉండదు.
ఎందుకంటే చివరకు ఖచ్చితంగా ఒకదానిని ఒకటి పగలగొడతాయి.
థియో!
నువ్వు సిద్ధమేనా?
అవునమ్మా. నేను సిద్ధమే.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ భుషన్ కళ్యాన్