1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
నా సోదరుడు సౌరోన్‌ను వెంటాడుతూ
ప్రాణాలు వదిలాడు.

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
అతని పని ఇప్పుడు నేను చేయాలి.

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
దళపతి గాలాడ్రియెల్.

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
ఈ దళం మిమ్మల్ని
ప్రపంచ అంచుల వరకూ అనుసరించింది.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
చివరి ఓర్క్ కనిపించి
ఎన్నో సంవత్సరాలు గడిచిపోయాయి.

6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
ఈ చిహ్నం ఉనికి సౌరోన్
తప్పించుకున్నాడని రుజువు చేస్తుంది.

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
ప్రశ్న ఏంటంటే,
ఎక్కడున్నాడు?

8
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
అయితే అది ఇక్కడ నుండి ఎందుకు పోవడం లేదు?

9
00:00:29,791 --> 00:00:35,166
ఈ వీరులకు శాశ్వత నివాసానికి
సముద్రం మీదుగా మార్గం మంజూరు చేస్తున్నాం.

10
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
చాలా కాలం పోరాడావు, గాలాడ్రియెల్.

11
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
కత్తి అవతల పెట్టు.

12
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
అది లేకుండా, నేను ఏంటి?

13
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
నీకు సెలెబ్రింబోర్ ప్రభువు పనితనం తెలుసా?

14
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
తెలుసు, గొప్ప ఎల్వెన్ స్వర్ణకారులలో ఒకరు.

15
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
దానికి ఏదో జబ్బుగా ఉంది.

17
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
-అది గడ్డి ఎక్కడ మేస్తుంది?
-ఈమధ్య తూర్పు ప్రాంతంలో తిరిగింది.

18
00:01:01,541 --> 00:01:02,375
తూర్పు ఎంత దూరం?

19
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
హోర్దెర్న్...

20
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
నీకు ఎప్పుడూ ఇలా అనిపించలేదా
అక్కడ ఇంకేం ఉందో? అని.

21
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
మనం తిరిగే చోటుకు ఆవల.

22
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
ఎవరూ దారి తప్పరు,
ఎవరూ ఒంటరిగా నడవరు.

23
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
ఆకాశం విచిత్రంగా ఉంది.

24
00:02:38,208 --> 00:02:44,041
ది లార్డ్ ఆఫ్ ది రింగ్స్:
ది రింగ్స్ ఆఫ్ పవర్

25
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
-నోరి!
-పాపీ!

26
00:03:58,541 --> 00:04:01,791
నీ బండి చక్రాలు ఊడిపోయాయా?
అక్కడినుండి వెళ్ళిపో!

27
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
జనాన్ని అలా రహస్యంగా చూడకూడదు.

28
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.

29
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
అది వేడిగా లేదు.

30
00:04:13,208 --> 00:04:14,583
మంచిది. అది వేడిగా లేదు.

31
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
దాంతో అక్కడ భారీకాయుడు
ఉన్నాడన్న వాస్తవం మారిపోదు.

32
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
మళ్ళీ ఆ ముఖం పెట్టింది.
ముఖం అలా పెట్టకు, నోరి...

33
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
నోరి!

34
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
నోరి, వద్దు!

35
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
నోరి, వద్దు! అతను చనిపోయాడు! వచ్చేయ్!

36
00:04:49,583 --> 00:04:52,791
అయ్యో! వద్దు! వద్దు!

37
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
అయ్యో!

38
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
ఏంటి...

39
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
మీ అమ్మ చంపేస్తుంది.

40
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
నువ్వు ఆమెకు చెప్పకు.
నేనూ చెప్పను. త్వరగాా.

41
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
మనం అతన్ని వదిలేయలేం,
తోడేళ్ళు తినేస్తాయి.

42
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
-అయితే?
-అంటే, మనం అలా ఉండము.

43
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
నువ్వు అలా ఉండవు.

44
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
ఒంటరిగా అతన్ని మోసుకురాలేను.
నువ్వు నాకు సాయం చేస్తావా, లేదా?

45
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
-లేదు.
-పాపీ!

46
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
మనం అసలు ఒక భారీకాయుడిని ఎలా మోసుకెళ్ళగలం?

47
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
బహుశా తోకచుక్క అయి ఉంటుంది.

48
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
పెద్దది.

49
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
నీకు ఎన్ని శకునాలు కావాలి?

50
00:06:09,083 --> 00:06:12,250
నన్ను అడిగితే,
మనం ఈ క్షణమే గుడారాలు ఎత్తేయాలి.

51
00:06:12,333 --> 00:06:13,541
మరి పండుగ సంగతి ఏంటి?

52
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
మనం ఇప్పుడు దూకుడుగా ఏదీ చేయకూడదు.

53
00:06:15,916 --> 00:06:18,916
అంతేకాకుండా మనం గుడారాలలో ఉంటేనే
సురక్షితంగా ఉంటాము.

54
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
కానీ పహరా కాయండి, మీరిద్దరూ కూడా.

55
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
-మాల్వా చెప్పింది సబబే.
-అవును.

56
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
ఇది మంచి సంకేతం కాదు.

57
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
ఇక, వెళ్ళండి. కొనసాగండి.

58
00:06:29,333 --> 00:06:32,333
-సరే...
-వెళ్ళండి. త్వరగా.

59
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
అతన్ని చూడు. బాగా రక్తం కారుతోంది.

60
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
-అతను...
-అతను ట్రోల్ కాదు!

61
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
సరే, తెలివైన హర్ఫూట్. మరి అతను ఏంటి?

62
00:07:00,291 --> 00:07:02,166
అతను భారీ మనిషేమో.

63
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
మనిషా?

64
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
కానేకాదు. అతను నలిగిపోయేవాడు.

65
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
ఎల్ఫ్, అయి ఉంటాడా?

66
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
చెవులు అలా లేవు. అందంగా కూడా లేడు.

67
00:07:11,166 --> 00:07:12,916
ఎల్వ్స్ ఆకాశం నుండి పడరు.

68
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
ఎవరూ పడరు. నాకు తెలిసినంతవరకు.

69
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
అతను పడ్డాడు.

70
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
-అసలు నువ్వు లాగుతున్నావా?
-హా, లాగుతున్నాను!

71
00:07:18,791 --> 00:07:20,291
అయితే, ఇంకా బలంగా లాగు!

72
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
పిచ్చితనం.
అతను ఎప్పటికీ ఆ పాత బండిలో సరిపోడు.

73
00:07:24,541 --> 00:07:25,958
అది ఈ ఒక్క రాత్రికే.

74
00:07:26,041 --> 00:07:29,916
ఉదయాన్నే, అతనికి కొంచెం ఆహారం
మూటకట్టిచ్చి తన దారిలో తనను పంపుదాం.

75
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
-ఏ దారిలో?
-అది రేపటి సమస్య.

76
00:07:32,458 --> 00:07:35,166
-అదేమీ సాహసం కాదు.
-అంటే ఏంటి?

77
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
-ఇదేమీ నేనూహించినది కాదు.
-నువ్వు వదిలి రావడం లేదు.

78
00:07:38,041 --> 00:07:40,541
-ఎందుకంటే నేను రాలేను.
-ఎందుకంటే నువ్వు రావు.

79
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
ఈ అపరిచితుడు మనిషి కాదు, ఎల్ఫ్ కాదు,

80
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
ఏదో రెక్క విరిగిన డేగ పిల్లా కాదు.

81
00:07:45,583 --> 00:07:48,083
-అది ఒకప్పుడు.
-అతను ఇంకేదో.

82
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
ఎవరైనా ప్రమాదకరమైన వాడేమో.

83
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
మాల్వా, ఆమె సోదరీమణుల్లా అంటున్నావు.

84
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
అది వాళ్ళు కాదు.

85
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
మనం ముక్కూమొహం
తెలియని వాడికి సాయం చేశామంటే,

86
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
రాబోయే మూడు కాలల్లో ఏ చెడు జరిగినా,

87
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
మన తప్పే అంటారు.

88
00:08:03,166 --> 00:08:06,458
ఒకవేళ మంచు ఎక్కువ కాలం ఉన్నా,
బురదలో చక్రం ఇరుక్కున్నా సరే.

89
00:08:07,291 --> 00:08:09,750
-అబ్బా!
-వేగంగా, ఇది విరిగిపోకముందే పద!

90
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
ఇప్పుడు తన గురుంచి ఆలోచనలా.

91
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
లేదు! ఈ తోపుడుబండి నాది కాదు!

92
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
ఎందుకిది చేస్తున్నావు, నోరి?

93
00:09:03,958 --> 00:09:05,750
అతను నా బాధ్యత అనుకుంటాను.

94
00:09:05,833 --> 00:09:08,250
-నీకు అందరికీ ఉందని అనిపిస్తుందా.
-లేదు.

95
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
ఇది భిన్నమైనది.

96
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
అతను ఎక్కడైనా పడవచ్చు,
కానీ ఇక్కడ పడ్డాడు.

97
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
ఇది విచిత్రంగా అనిపించవచ్చు, కానీ అతను
ఎందుకో ముఖ్యమైనవాడుగా అనిపిస్తున్నాడు.

98
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
ఇలా జరగడానికి ఏదో కారణం ఉండి ఉంటుంది.

99
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
నేను అతన్ని కనుగొనడం. నేను.

100
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
అతను సురక్షితంగా ఉన్నాడని తెలిసేవరకు
నేను అలా వదిలేసి రాలేను.

101
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
నువ్వు రాగలవా?

102
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
సరే. నేను ఎవరికీ చెప్పనులే.

103
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
ధన్యవాదాలు.

104
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
అన్నట్లు, ఒక భారీకాయుడు ఏం తింటాడు?

105
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
ఇది హర్ఫూట్స్ కాదనుకుంటా.

106
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
రహస్యాన్ని దాచలేని వాళ్ళు అంతే.

107
00:10:29,000 --> 00:10:33,166
భూమి పాయలుగా విడిపోయింది.
భూకంపం వచ్చినట్టు.

108
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
ఎవరూ లేరు.

109
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
గాయపడినవారు లేరు.

110
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
వాళ్ళంతా పారిపోయారేమో.

111
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
అయి ఉండవచ్చు.

112
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
ఇది కియరన్ ఇల్లు.

113
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
ఇంకా... హానా. అతని భార్య హానా.

114
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
ఇది భూకంపం కాదు.
ఎవరో దారి తవ్వారు.

115
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
ఏదో.

116
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
మనుషులు ఇలాంటిది చేయరు.

117
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
వెళ్ళు. మీ వాళ్ళను హెచ్చరించు.

118
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
నువ్వు మాతో రావడం లేదు.

119
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
నేను దారిని అనుసరించి వెళ్ళాలి.

120
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
-అక్కడ ఏం ఉందో నీకు తెలియదు.
-అందుకే నేను వెళ్ళాలి.

121
00:11:55,625 --> 00:11:59,208
ఎరెజియోన్
ఎల్వెన్ స్మిత్‌ల రాజ్యం

122
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
ఫియనోర్ సుత్తి.

123
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
సిల్మారిల్స్‌ని మలచిన ఆయుధం.

124
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
వాలినోర్ యొక్క కాంతిని కలిగిన ఆభరణాలు.

125
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
విచిత్రం, కదా?

126
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
ఒక్క వస్తువుతో
ఎలా సృష్టించగలరు ఇంత అందాన్ని...

127
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
ఇంకా ఇంత బాధను.

128
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
నిజమైన సృష్టికి త్యాగం అవసరం.

129
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
మోర్గోత్‌కి సిల్మారిల్స్
చాలా అందంగా అనిపించాయి,

130
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
వాటిని వారు దొంగిలించిన కొన్ని వారాలకు,

131
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
వాటి లోతుల్లోకి చూడడం తప్ప
అతను ఏమీ చేయలేకపోయాడు.

132
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
ఈ రత్నాలపై
అతని కన్నీటి బొట్టు ఒకటి పడ్డాకనే,

133
00:12:46,416 --> 00:12:49,291
తన ప్రతిబింబంలో
దుష్టశక్తిని ఎదుర్కొన్నాడు,

134
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
తుదకు అతని కల చెదిరింది.

135
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
ఆ క్షణం నుంచి, అతను...

136
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
అతను ఆపై వాళ్ళ కాంతిని చూడలేదు.

137
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
ఫియనోర్ పని
స్వయంగా గ్రేట్ ఫో మనసు దాదాపుగా మార్చింది.

138
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
నావాళ్ళు ఇంతవరకు ఏం సాధించారు?

139
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
అది నా మనుసును మార్చింది, ప్రభూ.

140
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
ఎన్నో ఎల్ఫ్ హృదయాలు.

141
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
కానీ నేను దానికంటే ఎక్కువ
చేయాలని అశిస్తున్నాను.

142
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
ఓ యుగం క్రితం, మా జాతి ఈ తీరాలకు
యుద్ధం తెచ్చింది.

143
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
నాకు వాటిని అందంతో నింపాలనుంది.

144
00:13:23,041 --> 00:13:27,708
అభరణాల తయారీలో చిన్న పనులకు మించి ఎదిగి,
అసలైన శక్తివంతమైనది ఏదైనా చేయాలి.

145
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
నువ్వు చేయాలని అనుకున్నది ఏంటి?

146
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
"ఏంటి" అనేది సుదూర దిగంతంలో క్షణకాంతి.

147
00:13:33,833 --> 00:13:39,250
నువ్వు ఎరెజియోన్ వచ్చింది నాకు
"ఎలా" సాధించాలనే దానిలో సాయం చేయడానికి.

148
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
కోట అంటావా?

149
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
ఇప్పటివరకూ నిర్మించనంత శక్తివంతమైన
కొలిమిని ఏర్పాటు చేయగలిగినది.

150
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
ఒక డ్రాగన్ నాలుకంత వేడిగల మంటను,
నక్షత్రకాంతి అంత

151
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
స్వచ్ఛమైనది పుట్టించగలది.

152
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
మిడిల్ ఎర్త్‌ను మార్చగలది
సృష్టించడంలో సాయపడగల వస్తువులు.

153
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
అది కష్టతరంగా ఏం కనిపిస్తుంది?

154
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
అది వసంతంలోపు పూర్తి కావాలి.

155
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
ప్రభూ, దానికి కావాలి...

156
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
ఏనాడు సమీకరించనంత శ్రామికశక్తి.

157
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
అవును. హై కింగ్ అది ఏర్పాటు చేయలేకపోయారు.

158
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
అందుకని బదులుగా
అతను నిన్ను నా దగ్గరకు పంపాడు.

159
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
మన జాతి పరిమితుల వెలుపల
భాగస్వాములను వెతకాలని అలోచించావా?

160
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
బయట ఎంత దూరంలోని వారు?

161
00:14:22,250 --> 00:14:24,166
ఎరెజియోన్
ఎల్వెన్ స్మిత్‌ల రాజ్యం

162
00:14:26,833 --> 00:14:30,166
ఖజాద్- దుమ్
డ్వార్వ్స్ రాజ్యం

163
00:14:44,250 --> 00:14:48,500
డ్వార్వ్స్‌తో పొత్తు యుగంలోనే
దౌత్యపరమైన విజయం అవుతుంది.

164
00:14:48,583 --> 00:14:51,583
వాళ్ళ యువరాజు, డ్యూరిన్,
పాత, సన్నిహిత మిత్రుడు.

165
00:14:51,666 --> 00:14:53,166
నా సోదరుడు లాంటి వాడు.

166
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
ఈమధ్య డ్వార్వ్స్ తమ కూటలములను
బాగా విస్తరింప చేశారని విన్నాను.

167
00:14:57,666 --> 00:15:01,208
వాళ్ళు... ఒక రాతిని

168
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
వృద్ధ తల్లిదండ్రులను జాగ్రత్తగా
చూసుకునే వ్యక్తిపై గౌరవంతో చెక్కారు.

169
00:15:05,416 --> 00:15:08,083
వాళ్ళు పని చేస్తే చూడాలని
ఎంతో కాలంగా ఉంది.

170
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
వాళ్ళనంతగా అభిమానిస్తావని తెలియదు.

171
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
నేను అభిమానించేది
రహస్య విషయాలను గ్రహించగలిగి,

172
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
వాటిలో స్వచ్ఛత నుండి
దైవత్వాన్ని,

173
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
అది ఉండాల్సినంత అందమైనదిగా...

174
00:15:18,583 --> 00:15:22,000
మీ స్నేహితుడు వారి కర్మాగారాలకు
వెళ్ళేందుకు అనుమతి ఇస్తాడా?

175
00:15:22,083 --> 00:15:24,625
నాకు డ్యూరిన్ తెలిసుంటే,
దానికి మించి చేస్తాడు.

176
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
అతను హృదయపూర్వకంగా,

177
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
బాజాబంజత్రీలతో,

178
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
బల్లల నిండా ఊరేసిన పందిమాంసంతో,

179
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
ఆండ్యుయిన్ నింపగలిగేంత
మాల్ట్ బీర్‌తో ఆహ్వానిస్తాడు.

180
00:15:34,083 --> 00:15:35,291
నీకు ఏం కావాలి?

181
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
అది లిండన్ నుండి ఎల్రోండ్‌తోపాటు,

182
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
ఎరెజియోన్ ప్రభువు, సెలెబ్రింబోర్.

183
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
మనకు యువరాజు డ్యూరిన్‌తో
సమావేశం ఉంది.

184
00:15:44,958 --> 00:15:45,833
లేదు.

185
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
నన్ను క్షమించాలి.

186
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
డ్యూరిన్ ప్రభువుకు
అతని మిత్రుడు, ఎల్రోండ్...

187
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
అతని అభిప్రాయం
ఇప్పటికే తెలియజేశారు, ఎల్ఫ్.

188
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
దుప్పుల కొమ్ములా?

189
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
సరే, అయితే, నా మిత్రమా.

190
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
సిగిన్-ట్యారాగ్ మతవిధికోసం
ఆమంత్రిస్తున్నాను.

191
00:16:30,708 --> 00:16:32,250
ఏంటీ ఈ మతవిధి...

192
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
ఎరెజియోన్‌లో కలుస్తాను.

193
00:16:40,666 --> 00:16:44,458
-నువ్వు చేసేది ఖచ్చితంగా తెలుసుగా?
-సెలెబ్రింబోర్ ప్రభు, నమ్మండి.

194
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
నువ్వ నీ కళలో నిపుణుడివి, నా మిత్రమా.

195
00:16:47,416 --> 00:16:50,166
కొన్ని రోజులు నా నైపుణ్యం పనిచేయనీవు

196
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
ఎల్మెండియా...

197
00:18:30,666 --> 00:18:34,458
-ఖజాద్!
-దుమ్!

198
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
నా మనసుకు నిను చూడాలని ఉబలాటం...

199
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
ఎల్ఫ్ ఎల్రోండ్ సిగిన్-ట్యారాగ్
మతవిధికోసం ఆమంత్రించారు.

200
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
డ్వార్ఫ్‌ల సహనానికి పరీక్ష,

201
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
అవులే స్వయంగా తయారు చేసినది.

202
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
ఒకసారి మనం మన సుత్తులను ఎత్తాక,

203
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
మనలో ఒకరు ఇక పగలగొట్టలేరు
అనేంత వరకు ఈ పెద్ద రాళ్ళను పగలగొడతాము.

204
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
ఎల్ఫ్ వదిలేస్తే,

205
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
అతను అన్ని డ్వార్ఫ్‌ల నేలల నుండి
వెలివేయబడతాడు.

206
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
శాశ్వతంగా!

207
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
ఎల్ఫ్‌లకు అర్థమయిందా?

208
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
ఎల్ఫ్‌లకు అర్థమయింది.

209
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
అనుకోకుండా ఎల్ఫ్ గెలిస్తే...

210
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
మనం ఒక వరం ప్రసాదిస్తాము.
కానీ అతను ఓడిపోతే...

211
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
బహిష్కరించబడతాడు. సరే. అర్థమయింది.

212
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
మొదలుపెట్టండి.

213
00:19:49,541 --> 00:19:55,250
డ్యూరిన్! డ్యూరిన్! డ్యూరిన్!

214
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
ఇదిగో మొదలుపెడతాను, ఎల్ఫ్.

215
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
హలో?

216
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
ఆగు! ఆగు, నేనే!

217
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
నేనే! ఆగు!

218
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
ఆగు!

219
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
నిన్న రాత్రి నీకు సాయం చేశాను.
నేను గుర్తున్నాను, కదా?

220
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
గుర్తున్నానుగా?

221
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
సరే.

222
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
ఇదయితే ఎలా ఉంటుంది...

223
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
నేను నీకు హాని చేయను.

224
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
నువ్వు నాకు హాని చేయకు. సరేనా?

225
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
సరే, అది అయితే మొదలు, అవునా?

226
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
ఇక, మొదట సరైన విషయాలు.
నాన్న ఇలా అంటారు,

227
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
"మర్యాద లేని హార్ఫూట్ విజయపథం చతురస్రాకార
చక్రంతో ప్రయాణం లాంటిది" అని. అందుకని...

228
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
నా పేరు నోరి.

229
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
నా పేరు నోరి.

230
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
నేను

231
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
కాదు, నా పేరు నోరి.

232
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
కాదు, నా పేరు నోరి.

233
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
నీ పేరేంటి? నీది?

234
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
నీకు గుర్తులేదు, కదా?

235
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
నువ్వు చాలా ఎత్తునుండి పడ్డావు.

236
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
ఎవరికైనా గజిబిజిగానే ఉంటుందిలే.

237
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
ఓసారి చెట్టునుండి పడ్డాను.

238
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
వారం మొత్తం,
స్ట్రాబెర్రీలను "పందిబెర్రీలు" అన్నాను.

239
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
ఊహించగలవా? పందిబెర్రీ?

240
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
అది ఆహారం.

241
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
నువ్వు వచ్చిన చోట తింటారు, కదా?

242
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
ఖచ్చితంగా తింటారు, నోరి,
అది పిచ్చి ప్రశ్న.

243
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
లేదు... అది అలా కాదు...

244
00:23:33,125 --> 00:23:35,916
లార్గో!

245
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
అతనిని వదులు, మాల్వా.
సాయం చేయవచ్చుగా?

246
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
అతనిని సాయపడమని చెప్పి సాయం చేస్తున్నాను.

247
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
నీ గాలి తిరుగుళ్ళు ఆపి
ఒక చెయ్యి ఇటెయ్యి.

248
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
సరే, దానికి
నోరి సహాయం చేయాలని చూస్తుందనుకుంటా.

249
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
నోరి?

250
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
అన్నట్లు, నువ్వెక్కడి నుండి వచ్చావు?

251
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
నీది ఏ ఊరు?
మిగిలిన వారు ఏరి?

252
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
అంటే, మీ జాతి వారు? నీలాంటి వారు?

253
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
ఇంకా ఉన్నారా?

254
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
ఆమె పైకి వెళుతుంది...

255
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
రా, పెద్దోడా.

256
00:24:30,250 --> 00:24:31,916
మీ శ్రమ అంతా పెట్టండి, పిల్లలు!

257
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
అది ఏంటి?

258
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
మానా...

259
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
అది ఏదైనా చిత్రపటం లాంటిదా?

260
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
కానీయండి, పిల్లలు!

261
00:24:49,125 --> 00:24:50,500
అందులో చోటుంది.

262
00:24:51,708 --> 00:24:52,875
మానా ...

263
00:24:55,333 --> 00:24:56,166
ఉరే...

264
00:25:09,041 --> 00:25:11,916
మానా ...

265
00:25:12,000 --> 00:25:15,125
ఉరే...

266
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
అది కొన్ని చుక్కలు కలిపినట్టుగా ఉంది.

267
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
నాకు అర్థంకావడంలేదు.

268
00:25:23,083 --> 00:25:23,916
మానా ...

269
00:25:24,041 --> 00:25:26,333
నేను నీకు
సాయం చేస్తున్నాను, కానీ నేను...

270
00:25:26,458 --> 00:25:27,916
ఉరే...

271
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
నేనొక హార్ఫూట్‌ని మాత్రమే!

272
00:25:32,500 --> 00:25:33,541
నోరి!

273
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
నేస్తాన్ని!

274
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
నేస్తాన్ని. నేస్తాన్ని మాత్రమే.

275
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
నోరి.

276
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
ఆయన మీ తండ్రి.

277
00:25:52,208 --> 00:25:53,833
అసలైన నేరేడుపండు.

278
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
నోరి, నేను బాగానే ఉన్నాను.

279
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
తడి గడ్డి మీద కాలు జారాను.
బెణికింది అంతే.

280
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
కంగారుపడాల్సింది ఏం లేదు...

281
00:26:04,416 --> 00:26:05,958
-అమ్మా...
-ఏం పరవాలేదు.

282
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
నేను ఇక్కడ ఉండాల్సింది.

283
00:26:07,291 --> 00:26:08,750
ఇప్పుడు ఇక్కడున్నావు, సరేనా?

284
00:26:08,833 --> 00:26:11,833
ఇక, వెళ్ళు,
నాకు కొంచెం చల్లటి నీళ్ళు, ఉప్పు తీసుకురా.

285
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
అది ఎంత తీవ్రంగా ఉంది?
అతను కదలగలడా?

286
00:26:30,250 --> 00:26:31,083
అంటే...

287
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
నువ్వతన్ని చూశావు.

288
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
ఆ కాలి మీద
ఆకు బరువే మోయలేకపోతున్నాడు.

289
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
-బండిని అస్సలు లాగలేడు.
-నీ పని నువ్వు చూసుకో, మాల్వా.

290
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
ఇటు వైపు!

291
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
రా. దగ్గరకు రా.

292
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
-నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
-నేను ఆమెను అసహాయంగా వదిలేయను.

293
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
నువ్వు నీ ఆహారం ఇస్తావా?

294
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
అనుకోనివి జరగబోతున్నాయి.

295
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
ఇంకెవరూ ఇవ్వకపోతే.

296
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
నువ్వు మెరుగవ్వవచ్చు లేదా కాకపోవచ్చు.

297
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
తనను ఎక్కించుకోకపోతే,
ఆమె చావుకు మనం కారణం అవుతాము.

298
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
డొబల్ చావుపైన మాట్లాడేటప్పుడు
నీకు ఇంత చింత లేదు.

299
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
క్రూరత్వంతో మనకు విముక్తి కలగదు.

300
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
ఆమెను ఎక్కించుకోకు.

301
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
ఆమెని పైకి లాగు.

302
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
వద్దు.

303
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
మొదట సమాధానాలు.

304
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
ఎందుకు ఇక్కడున్నావు?

305
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
నేను నా ఓడు నుండి విడిపోయాను.

306
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
దాడి జరిగిందా?

307
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
అయితే నువ్వు అది చూడలేదా?

308
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
ఏం చూడలేదు?

309
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
ఆ పురుగు జీవిని.

310
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
రెండు వారాల క్రితం నావలో బయలుదేరాము...

311
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
-మనం ఆమెకు అన్నీ చెప్పాలా?
-ఎందుకు కాదు?

312
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
నీకామె ప్రమాదకరంగా కనిపిస్తుందా?

313
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
చూపులు మోసం చేయవచ్చు.

314
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
ఒక ఎల్ఫ్.

315
00:29:04,958 --> 00:29:06,791
నా మీద నుండి చెయ్ తియ్యి.

316
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
అబద్దాలకోరు.

317
00:29:09,041 --> 00:29:11,458
-మనం రక్షించబడ్డాము. చూడు!
-త్వరగా!

318
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
చూడండి! ఇటు వైపు!

319
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
మాకు సహాయం చేయండి.

320
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
త్వరగా, నాకు దివిటీకోసం సాయం చెయ్!

321
00:29:17,291 --> 00:29:19,250
ఆగు! మనకు ఓడ తెరచాపల కనిపించేంత వరకు.

322
00:29:19,333 --> 00:29:22,458
నీటిలో సముద్ర దొంగలు పొంచి ఉన్నారు.
నీ చర్మం వలచాలా?

323
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
ఎక్కడా సముద్ర దొంగల నావ లేదు.

324
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
అది మన నావ.

325
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
పురుగు జీవి!

326
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
కదలకండి.

327
00:30:04,916 --> 00:30:06,333
ఎల్ఫ్ దాన్ని మనపైకి పంపింది.

328
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
అది వస్తుంది!

329
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
సహాయం చేయండి!

330
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
నీ పేరేంటి?

331
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
గాలాడ్రియెల్.

332
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
నా పేరు హాల్‌బ్రాండ్.

333
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
మన ప్రణాళిక ఏంటి?

334
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
అదీ!

335
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
కుక్క చంద్రుడిని చూసి మొరగగలదు.

336
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
కానీ దాన్ని కిందకు తీసుకురాలేదు.

337
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
నువ్వు ఇక వెళ్ళవచ్చు.

338
00:33:56,000 --> 00:33:59,666
బహుశా ప్రభువు నన్ను బయటకు సాగనంపుతారా?

339
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
సంతోషంగా.

340
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
అసాధారణమైనది. నేను ఏనాడూ
మీ నగరం ఇంత మారుతుందని కలగనలేదు.

341
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
ఇప్పుడు, 20 ఏళ్ళలో అది జరిగింది.

342
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
కేవలం 20 ఏళ్ళేనా అయ్యింది?

343
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
నీ రహస్యం నాకు చెప్పాలి.

344
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
మా రహస్యాలు మా సొంతం.

345
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
నిన్ను బాధపెట్టానా?

346
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
దాని సమాధానానికై
మనం ఇంకా మెరుగవ్వాలి.

347
00:34:36,333 --> 00:34:39,125
వివరించకుండా నన్ను పంపేయడం,
అది నీ ఎంపిక.

348
00:34:39,208 --> 00:34:41,041
నీ ఈకల చొక్కాలు పందెం కాయి.

349
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
ఈ తరంలో ఏ మరుగుజ్జు యువరాజుకైనా ఉన్న

350
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
అవకాశాన్ని పాడు చేసేముందు,

351
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
కనీసం మా ప్రతిపాదన వినాలి.

352
00:34:47,916 --> 00:34:48,875
అదిగో బయటపెట్టావు.

353
00:34:48,958 --> 00:34:51,541
నీ రాకకు అసలైన కారణం.
నువ్వు ఏదో ఆశించావు.

354
00:34:51,625 --> 00:34:53,750
కలవలేక పోయిన నేస్తాన్ని చూడాలని వచ్చాను.

355
00:34:53,833 --> 00:34:56,916
కలవలేదా? నువ్వు రాలేదు,
నా వివాహానికి.

356
00:34:57,000 --> 00:34:59,375
నా పిల్లలు పుట్టినప్పుడు, ఇద్దరు పుట్టారు!

357
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
నువ్వు నా కొండలోకి చొరబడి,
చేతులు చాచి నీకు స్వాగతం పలకాలని కోరలేవు.

358
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
నువ్వు విస్మరించిన దానిని
కావాలని కోరుకోలేవు.

359
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
విస్మరించానా? డ్యూరిన్...

360
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
ఒక ఎల్ఫ్‌కి ఇరవై ఏళ్ళు రెప్పపాటు కావచ్చు.

361
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
కానీ నేను ఆ సమయంలో
నా పూర్తి జీవితం జీవించాను.

362
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
నువ్వు కోల్పోయిన జీవితం.

363
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
అయితే, దానికి నువ్వు ఏమంటావు...

364
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
"నేస్తమా?"

365
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
శుభాకాంక్షలు.

366
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
భార్యని, పిల్లలను పొందినందుకు.

367
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
నన్ను క్షమిస్తావని ఆశిస్తున్నాను.

368
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
నేను నీ కుటుంబానికి కూడా
క్షమాపణలు తెలుపుతున్నాను.

369
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
డీసాకు క్షమాపణలు చెబితే, సరిపోతుంది.

370
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
మంచి పరిచయం లేకపోయినా.

371
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
గతాన్ని గుర్తు చేసుకోకపోయినా.
ఇంకా ఖచ్చితంగా భోజనానికి ఉండకపోయినా.

372
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
అర్థమైంది.

373
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
అవుల్ గడ్డం! వద్దు!

374
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
అది ఎల్రోండ్ కాదు, కదా?

375
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
అలానే అనుకుంటున్నాను, శ్వేత మహిళ.

376
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
డ్యూరిన్ నువ్వు వస్తున్నట్టు చెప్పలేదు.

377
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
డ్యూరిన్‌కి తెలియదు.

378
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
త్వరగా రావడంలో అశ్రద్ధ చేశాను.

379
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
పొరపాటే, దానికే క్షమాపణలు
కోరాలని ఇక్కడికి వచ్చాను.

380
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
-రాత్రి భోజనానికి ఉండు.
-అతను వెళుతున్నాడు.

381
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
-ఉంటాడు.
-వెళ్ళిపోతాడు!

382
00:36:45,791 --> 00:36:46,708
అతను ఉంటాడు.

383
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
హే! మీ ఇద్దరినీ నా రాతి విగ్రహాలకు
దూరంగా ఉండమన్నాను!

384
00:36:53,583 --> 00:36:57,125
చిన్న రాకాసులను
మంచంలో ఉండనివ్వమని నీకు చెప్పాను.

385
00:36:57,250 --> 00:36:58,291
రండి

386
00:36:58,375 --> 00:37:01,458
గెర్డా! గామ్లీ! రండి, వారిని త్వరపెట్టండి.

387
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
దయచేసి, నువ్వు సౌకర్యంగా ఉండు.

388
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
కానీ ఎక్కువ సౌకర్యంగా కాదు.

389
00:37:08,041 --> 00:37:09,208
గామ్లీ, దయచేసి!

390
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
మీ ఇద్దరికీ ఉప్పు గనులుకు పంపే శిక్ష!

391
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
కేవ్ ట్రోల్‌లు ఇంకా భారీ సాలీళ్ళు ఎక్కువ!

392
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
మీ ఇద్దరికీ ఎలా పరిచయం అయింది?

393
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
నేను కొత్తగా తెరిచిన గనులో
అనునాదం చెందాను,

394
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
చాలా నమ్మకంగా
గణనీయమైన వెండి నిక్షేపాలను...

395
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
"అనునాదం?" నేను అనునాదం గురించి వినలేదు.

396
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
మనం రాతికి పాడినప్పుడు వస్తుంది.

397
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
అంటే, పర్వతం లాంటి మనిషి.

398
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
సుదీర్ఘమైన మరియు నిరంతరంగా మారే
లెక్కలేనన్ని చిన్న భాగాల కథ.

399
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
భూమి, ఖనిజం, గాలి మరియు నీరు.

400
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
వాటికి సరిగా పాడితే, వాటి ప్రతి భాగం
మీ పాటకు తిరిగి ప్రతిబింబిస్తాయి,

401
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
వాటి కథ మనకు చెబుతూ,
ఏం దాగుందో,

402
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
ఎక్కడ తవ్వాలో, ఎక్కడ సొరంగం ఉందో, ఇంకా...

403
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
ఎక్కడ పర్వతాన్ని
తాకకుండా వదిలేయాలో చూపుతుంది.

404
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
అది చక్కని సంప్రదాయం.

405
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
మేము మా పరికరాలను తీస్తున్నాము,
నా బృందం ఒక్కసారిగా నిశ్శబ్దంగా మారింది.

406
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
తరువాత, నాకు మా యువరాజు కనిపించాడు.

407
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
అతను మమ్మల్ని చూడటానికి వచ్చాడు.

408
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
అతని స్థాయికి చాలా తగ్గి, గుర్తుంచుకో.

409
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
మొదట, అది ఆసక్తి అనుకున్నాను.

410
00:38:21,500 --> 00:38:24,916
అది, మా తరువాతి అధ్యయనానికి
వచ్చినప్పటి వరకు.

411
00:38:25,000 --> 00:38:29,458
ఆ తరువాత ఒకటి.
ఆ తరువాత ఒకటి.

412
00:38:29,541 --> 00:38:31,500
ప్రచ్ఛన్నంగా ఉండేందుకు
ప్రతిభ ఉంది.

413
00:38:31,583 --> 00:38:34,875
నన్ను ప్రేమించే ధైర్యం చేసేందుకు
తనకు రెండు వారాలు పట్టింది.

414
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
ఎక్కువగా రెండు వారాలు.

415
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-అది ఐదు.
-అబద్ధం చెబుతున్నావు.

416
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
ఆమె అబద్ధం చెబుతుంది.

417
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
ఇప్పుడు తను సమాధానాలు ఇవ్వకపోవచ్చు,

418
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
కానీ తను మేము కలిసిన క్షణం
ప్రేమలో మైమరిచిపోయింది.

419
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
చాలా ఆనందంగా ఉన్న జంట, నిజానికి.

420
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
వివాహానికి రావాల్సింది.

421
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
చాలు.

422
00:38:57,625 --> 00:38:59,250
మీ మిత్రుడు ఇప్పుడు వచ్చాడు.

423
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
మనం ఆనందం తీసుకోకుండా ఉందామా?

424
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
అతను మనకోసం రాలేదు.

425
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
వాళ్ళ రాజు మనది తీసుకోడానికి
అతనిని పంపాడు.

426
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
అలా కాదు,
ఖజాద్-దుమ్‌కు రావడం నా ఆలోచన.

427
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
నన్ను వినమనడం తప్ప,
నేను ఏమీ అడగలేదు.

428
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
అవును, అది అలానే మొదలవుతుంది.

429
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
ఆ తరువాత వెంటనే,
మా కళ్ళను మేమే పొడుచుకుంటాము.

430
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
-ఎల్వ్స్‌కు ఎల్ప్స్, కదా?
-మన మధ్య ఎప్పుడైనా అలా ఉందా?

431
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
-నాకు తెలియదు! అలా ఉందా?
-అవుల్స్ గడ్డం!

432
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
ఇది సరి చేసే మార్గం కనుగొనలేవా?

433
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
నువ్వు మొక్క నాటడం చూశాను.

434
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
మొక్క నాటాను. పెంచాను.

435
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
మీ మూడో బిడ్డలాగా సాకాను.

436
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
అసలు, అది ఏ మొక్క?

437
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
లిండెన్లో మన గొప్ప చెట్టు మొలక .

438
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
మన ప్రజల బలం మరియు శక్తికి చిహ్నం.

439
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
ఇంత చీకటిలోనూ అది పెరుగుతుందని

440
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
నమ్మిన అతనిని కొందరు మూర్ఖుడు అన్నారు.

441
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
ప్రేమ ఉన్న చోట,
ఎప్పటికీ చీకటి ఉండదు.

442
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
మీలాంటి ఇంటిలో అది పెరగకుండా ఎలా ఉంటుంది?

443
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
అప్పుడే వెళ్ళిపోతున్నావా?

444
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
నా ఆహ్వానానికి మించిన సమయం ఉన్నాను.

445
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
ధన్యవాదాలు, డీసా, మీ ఆతిథ్యానికి.

446
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
డ్యూరిన్.

447
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
ఛ, కూర్చో.

448
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
-వద్దు. నాకు చొరబడాలని లేదు.
-కూర్చోమన్నాను.

449
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
ఖచ్చితమేనా?

450
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
లేదు. నాకు ఇంకా కోపంగా ఉంది.
మీ రాజు ప్రతిపాదన గురించి చెప్పు,

451
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
అది నాన్నకు ప్రస్తుతించాలో లేదా

452
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
తుంగలో తొక్కాలో నిర్ణయించుకుంటాను.

453
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
నువ్వు దూరంగా ఉండనవసరం లేదు.

454
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
ఎలాంటి వాడు అంత వెంటనే తన సహచరులను

455
00:41:20,416 --> 00:41:23,708
చావుకు వదిలేస్తాడు అని ఆలోచిస్తున్నాను.

456
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
ఎలా బ్రతకాలో తెలిసిన వాడు.

457
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
అతిపెద్ద లక్ష్యంలో భాగం కావచ్చుగా?

458
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
నువ్వు ఇంకా లక్ష్యమే.

459
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
మనం నేలమీదకు చేరేవరకూ
సురక్షితంగా ఉంటామంటే నమ్మకం లేదు.

460
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
సురక్షితంగా ఉండడం అంత సులభంగా లేదు.

461
00:41:37,416 --> 00:41:39,291
కనీసం నీకు అయితే కాదు.

462
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
మీ నావ నుండి "విడిపోవడం."

463
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
నిజంగానా?

464
00:41:46,166 --> 00:41:48,708
-నిన్ను వదిలేశారు.
-అలా కనిపిస్తున్నానా?

465
00:41:48,791 --> 00:41:52,791
నీకు అనుకోకుండా
ఏదో జరిగి ఉండవచ్చు అన్నట్టు లేవు.

466
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
అంటే నువ్వు పారిపోతున్నావు.

467
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
దేనికోసమైనా లేదా దేని నుండైనా అయిఉండాలి.
అది నాకు తెలియదు.

468
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
బాధ్యత నన్ను మిడిల్ ఎర్త్‌కు రమ్మనింది.

469
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
నువ్వు తెలుసుకోవాల్సింది అంతే.

470
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
-ముఖ్యమైన ఎల్ఫ్ వ్యవహారం, సందేహమే లేదు.
-ఎల్ఫ్స్ నీకు ఏం చేశారు?

471
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
మేము ఇక్కడ ప్రామాణికంగా ఉండడం తప్పంటావా?

472
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
నా జన్మభూమి నుండి నన్ను వెంబడించినది
ఎల్వ్స్ కాదు.

473
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
వాళ్ళు ఓర్క్స్.

474
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
మీ ఇల్లా. అది ఎక్కడ ఉండి?

475
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
తెలుసుకుని ఏం చేస్తావు?

476
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
అది బూడిదయిపోయింది.

477
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
నువ్వు అనుభవిస్తున్న బాధ కొంత నాకూ తెలుసు.

478
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
నీ పట్ల బాధగా ఉంది.

479
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
నువ్వు కోల్పోయిన వారిపట్ల.

480
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
నీ గొంతు చుట్టూ.

481
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
ఆ మచ్చ మీ ప్రజల రాజుదా?

482
00:43:00,333 --> 00:43:01,500
మా ప్రజలకు రాజు లేడు.

483
00:43:01,625 --> 00:43:05,000
--ఒకవేళ ఉన్నా, ఆ రాజ్యం ఎక్కడ ఉంటుంది?
-ఏ అంచులో ఉంది?

484
00:43:05,083 --> 00:43:08,083
మేము అది తిరిగి పొందగలమేమో అంటే?

485
00:43:08,458 --> 00:43:10,083
మీకు సరిపడ సైన్యం లేదు.

486
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
నా ప్రశ్నను ఏమారుస్తున్నావా?

487
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
సముద్రంలో చిక్కావెందుకు?

488
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
వైభవంతో బతుకే బదులు,
బాధకు బాధ్యులైన

489
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
మీ శత్రువును వెతకడం మేలు.

490
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
చూడు, ఎల్ఫ్. నువ్వు నాకు బాధ కలిగించలేదు,
అది సరి చేయలేవు.

491
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
నీ సంకల్పం లేదా నీ అత్మ గౌరవం
ఎంత బలమైనది అయినా.

492
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
ఏమీ చేయకు.

493
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
ఈ శత్రువును రక్తవర్ణ ఆకాశంలో మొదటి
సూర్యోదయానికి ముందునుండి వెంటాడుతున్నాను.

494
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
నేను అంతమొందించిన వారి పేర్లు చెప్పాలంటే

495
00:43:36,166 --> 00:43:39,500
దానికి నీ జీవితకాలం సరిపోదు.

496
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
అది అలా వదిలేసే ఎంపిక లేదు.

497
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
చివరకు, కొంచెం నిజాయితీ.

498
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
ఓర్క్స్‌ను చంపాలనుకుంటే,
నీ పగ చల్లార్చుకో, అదే చేయాలి.

499
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
దాన్ని వీరోచితంగా పేర్కొనకు.

500
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
శత్రువు ఎక్కడ ఉన్నాడో చెబుతావా, లేదా?

501
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
సౌత్‌ల్యాండ్స్.

502
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
శత్రువులు ఎంతమందో,
వారు ఎవరి ఆదేశాలతో

503
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
నడుస్తున్నారో నాకు తెలియాలి,

504
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
ఇంకా వారి చివరి స్థావరం చోటుకు
నువ్వు నన్ను తీసుకెళతావు.

505
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
నా ప్రణాళికలు నావి, ఎల్ఫ్.

506
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
నువ్వు సిద్ధం అవ్వు.

507
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
-చూసుకో!
-శాంతించు, ప్రియ.

508
00:44:51,583 --> 00:44:53,375
"ఎవరూ లేరు" అంటే ఏంటి?

509
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
అంటే ఊరు మొత్తం ఖాళీగా ఉంది.

510
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
అది ఎలా ఉందంటే నేల
హోర్డన్ ప్రజలను ఈగల్లా మింగేసినట్టు ఉంది.

511
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
ఇక్కడి నేల ఆగ్రహంతో ఉంది.
ఎప్పుడూ అలానే ఉంది.

512
00:45:01,541 --> 00:45:04,833
క్రూక్‌ఫింగర్ సరస్సు
ఎప్పుడూ ఆవిర్లు కక్కుతుంది.

513
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
ఒక సొరంగం చూశాను.

514
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
లోతుగా, జాగ్రత్తగా తవ్వారు.

515
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
దేనితోనో చెప్పలేను,
కానీ అది మనవైపుకు తవ్వుతున్నారు.

516
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
చెబుతున్నాను, మనం ఇక్కడ
ప్రమాదకరంగా ఉంటాము.

517
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
మనం సమాచారం చేరవేయాలి.

518
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
వద్దు! నేను ఈ గాలిమాటను
నమ్మను, బ్రోన్విన్.

519
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
ఒక ఎముక లేని నాలుక కంటే,
భూపాతం తక్కువ ప్రమాదకరం,

520
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
అలానే ఆధారం లేని విషయం కూడా అంతే.

521
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
వాల్డ్‌రెగ్, మనం ఒంటరిగా ఉన్నాము.

522
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
ఆస్ట్రిత్ ఖాళీగా ఉంది.
కావలికోటలో ఎవరూ లేరు.

523
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
నాకు తెలుసు, ఏదో అగాధాన్ని చూసి

524
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
ఎల్వ్స్‌ను పిలవను.

525
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
వాళ్ళు వెళ్ళిపోవడం ఊరటగా ఉంది.
అంటే, ఏదేమైనా, మనలో చాలామందికి.

526
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
చెత్త ఎలుకలు.

527
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
చెత్త, దరిద్రపు ఎలుకలు!

528
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
థియో?

529
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
థియో?

530
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
థియో, ఏం జరిగింది? ఏమయింది?

531
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
సహాయం అడుగు. వెళ్ళు.

532
00:51:29,541 --> 00:51:31,416
పరిగెత్తు! థియో, పరిగెత్తు!

533
00:51:35,583 --> 00:51:36,666
హేయ్!

534
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
ఆగు!

535
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
ఇక్కడ మీలో ఎవరైనా ప్రాణాలతో ఉండాలనుకుంటే,

536
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
మనం ఎల్వెన్ కోటకు
తెల్లవారు జామునే వెళ్ళాలి.

537
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
మనం పడవను కట్టాలి!
అది విడిపోతుంది!

538
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
గాలి చాలా ఉధృతంగా ఉంది.

539
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
తాళ్ళను పట్టుకో!

540
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
రా! నీ చేయి అందించు!

541
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
నన్ను గట్టిగా పట్టుకో!

542
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
రా! నీ చేయి అందించు!

543
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
హలో? నేనే. నేను నోరిని.

544
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
చూడు, మా తరువాతి ప్రవాసం కొన్ని
రోజుల్లోనే ఉంది, ఇంతలోనే అంతా పోయింది...

545
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
అంతా చేయిజారిపోయింది.

546
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
నీకు సాయం చేయాలనుకున్నాను.

547
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
చేయగలనని అనుకున్నాను, కానీ క్షమించు.

548
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
అది లాంతరు.
మేము మిణుగురు పురుగులను ఉపయోగిస్తాము.

549
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
అతను వాళ్ళకు
ఏం చెబుతున్నాడు?

550
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
నాకు మిణుగురుపురుగుల భాష రాదు.

551
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
అవి నక్షత్రాలు.

552
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
ఒక నక్షత్రరాశి లాంటిది.

553
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
సరేనా? అవి నక్షత్రాలా?
అంటే ఏంటి?

554
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
అతనికి ఇలానే సాయం చేస్తాం.

555
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
అతను ఆ నక్షత్రాలను కనుగొనడంలోనే
మన సాయం కావాలి.

556
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
అంతే, కదా?

557
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
కదా?

558
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
నేను ఇదివరకు ఆ నక్షత్రాలు చూడలేదు.

559
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
కానీ వాటిని ఎక్కడ కనుగొనాలో బాగా తెలుసు.

560
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
నోరి?

561
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
నాకు అది ఖచ్చితంగా తెలుసు.
అతనికి తెలియదు.

562
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
అయి ఉండవచ్చు.

563
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
కాకపోయిఉండచ్చు.

564
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
ఎల్వ్స్ విషయంలో

565
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
నీ భావోద్వేగాలు బలహీనమైనవి.

566
00:59:01,791 --> 00:59:04,125
చెప్పు, నీ గుమ్మం ముందు ఒక ఎల్ఫ్

567
00:59:04,208 --> 00:59:07,375
అడుగుపెట్టడం యాదృచ్ఛికమా? ఇప్పుడు?

568
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
నాకు ఎల్రోండ్
అర్ద శతాబ్దంగా తెలుసు, నాన్నా.

569
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
అతను ఏదైనా దాస్తుంటే నాకు తెలుస్తుంది.

570
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
బహుశా ఏదో దాస్తున్నది నువ్వే అని
అతను పసిగట్టాడేమో.

571
00:59:16,583 --> 00:59:18,875
వాళ్ళ గురించి ఎక్కువగా ఊహిస్తావు.

572
00:59:18,958 --> 00:59:22,166
ఇక్కడ అనుకూల పరిస్థితి ఉన్నది మనకే.

573
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
అవును. ప్రస్తుతానికి.

574
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
ఎల్రోండ్ మిత్రుడు.
అతనిపై నమ్మకం ఉంది.

575
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
సుత్తికి, రాతికి మధ్య నమ్మకం ఉండదు.

576
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
ఎందుకంటే చివరకు ఖచ్చితంగా
ఒకదానిని ఒకటి పగలగొడతాయి.

577
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
థియో!

578
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
నువ్వు సిద్ధమేనా?

579
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
అవునమ్మా. నేను సిద్ధమే.

580
01:04:01,750 --> 01:04:03,750
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త సమత

581
01:04:03,833 --> 01:04:05,833
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
భుషన్ కళ్యాన్