1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
พี่ชายข้าสละชีพไล่ล่าเซารอน

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
ตอนนี้มันเป็นภารกิจของข้า

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
ท่านแม่ทัพกาลาเดรียล

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
คณะเราได้ติดตามท่านจนถึงสุดขอบโลก

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
ครั้งสุดท้ายที่เราเจอออร์ค
นั่นมันก็ผ่านมาหลายปีแล้ว

6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
รอยตรานี้เป็นเครื่องพิสูจน์ว่า
เซารอนหนีรอดไปได้

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
ดังนั้นขณะนี้มันอยู่ที่ใด

8
00:00:26,291 --> 00:00:27,166
ภัยร้ายจากไปแล้ว

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
แต่เหตุใดมันยังอยู่ในใจข้า

10
00:00:29,791 --> 00:00:35,166
วีรชนเหล่านี้จะได้ข้ามทะเล
ไปดำรงชีวิตนิรันดร์

11
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
ท่านสู้มานานพอแล้ว กาลาเดรียล

12
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
วางดาบลงเถิด

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
หากไม่จับดาบ ข้าจะเป็นใครเล่า

14
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
เจ้ารู้จักผลงานของ
ลอร์ดเคเลบริมบอร์หรือไม่

15
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
เอลฟ์ช่างฝีมือผู้เก่งกาจ รู้สิ

16
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
เขามาทำอะไรที่นี่

17
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
มันป่วยไข้อะไรสักอย่าง

18
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
- มันไปกินหญ้าที่ไหนมา
- ทางตะวันออก เมื่อหลายวันก่อน

19
00:01:01,541 --> 00:01:02,375
ไปไกลแค่ไหน

20
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
ฮอร์เดิร์น

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
ไม่เคยสงสัยบ้างเหรอ
โลกนี้มีอะไรอีกบ้าง

22
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
นอกจากทางพเนจรของเรา

23
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
ไม่มีใครใครออกนอกทาง
และไม่มีใครเดินตามลำพัง

24
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
ท้องฟ้ามันหน้าตาแปลกๆ

25
00:02:38,208 --> 00:02:44,041
เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ -
แหวนแห่งอำนาจ

26
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
- โนริ
- ป๊อบปี้

27
00:03:58,541 --> 00:04:01,791
เจ้าสติหลุดไปแล้วเหรอ รีบถอยมาห่างๆ

28
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
อย่าแอบย่องเข้ามาแบบนี้สิ

29
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
เจ้าก็ไม่ควรอยู่แถวนี้

30
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
ไม่ร้อนล่ะ

31
00:04:13,208 --> 00:04:14,583
เออ ไม่ร้อนก็ไม่ร้อน

32
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
ยังไงก็มียักษ์อยู่ในนั้น

33
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
ทำหน้าแบบนั้นอีกละ
ไม่เอานะ โนริ...

34
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
โนริ

35
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
โนริ อย่า

36
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
โนริ ไม่เอา
เขาตายแล้ว อย่าไปยุ่ง

37
00:04:49,583 --> 00:04:52,791
อย่า ไม่นะ อย่า

38
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
อย่า

39
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
อะไรกัน...

40
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
เจ้าโดนแม่เชือดแน่ๆ

41
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
ห้ามฟ้องนะ ข้าก็จะไม่บอกแม่
เอ้า ช่วยกันเร็วเข้า

42
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
เราทิ้งเขาไว้ตรงนี้ไม่ได้
เดี๋ยวหมาป่ามากิน

43
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
- แล้วไง
- ก็มันไม่ใช่นิสัยเรา

44
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
นั่นมันไม่ใช่นิสัยเจ้า

45
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
ข้าแบกเขาคนเดียวไม่ไหว
เจ้าจะช่วยไหม

46
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
- ไม่
- ป๊อปปี้

47
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
เราจะแบกยักษ์ได้ไงกันเล่า

48
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
นั่นต้องเป็นดาวตกแน่ๆ

49
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
ดาวดวงเบ้อเร่อ

50
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
ต้องรอสัญญาณอีกกี่หน

51
00:06:09,083 --> 00:06:12,250
ถ้าถามข้านะ
เราต้องแตกค่ายย้ายหนีกันได้ละ

52
00:06:12,333 --> 00:06:13,541
แล้วงานเก็บเกี่ยวล่ะ

53
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
อย่าเพิ่งทำอะไรวู่วาม

54
00:06:15,916 --> 00:06:18,916
อยู่ในค่ายน่าจะปลอดภัยกว่าไปเพ่นพ่าน

55
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
แต่คอยสอดส่องไว้ เจ้าทั้งคู่

56
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
- มัลวาพูดถูก
- ใช่

57
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
นี่ไม่ใช่ลางดี

58
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
ทีนี้ก็ไปได้แล้ว ไปไป๊

59
00:06:29,333 --> 00:06:32,333
- ก็ได้
- ไปเลย เร็วๆ

60
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
ดูเขาสิ เลือดออกเต็มเลย

61
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
- เขาต้องเป็น...
- เขาไม่ใช่โทรลล์

62
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
ก็ได้ เจ้าเท้าไว งั้นเขาเป็นตัวอะไร

63
00:07:00,291 --> 00:07:02,166
เขาอาจจะเป็นพวกคนตัวโต

64
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
มนุษย์เหรอ

65
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
ไม่มีทาง ไม่งั้นร่างต้องเละแล้ว

66
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
เอลฟ์หรือเปล่า

67
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
หูไม่เหมือน รูปก็ไม่งาม

68
00:07:11,166 --> 00:07:12,916
เอลฟ์ไม่ร่วงตกจากฟ้าด้วย

69
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
ไม่มีใครทำกันหรอก เท่าที่รู้นะ

70
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
เขานี่ไง

71
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
- เจ้าช่วยลากบ้างเปล่าเนี่ย
- ก็ลากอยู่นี่

72
00:07:18,791 --> 00:07:20,291
งั้นออกแรงเยอะๆ สิ

73
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
ตลกละ
จะยัดเขาใส่เกวียนนั่นยังไงไหว

74
00:07:24,541 --> 00:07:25,958
แค่คืนเดียวเอง

75
00:07:26,041 --> 00:07:29,916
ตอนเช้าค่อยหาข้าวหาน้ำให้
แล้วส่งเขาไปตามทาง

76
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
- ทางไหน
- พรุ่งนี้ค่อยว่ากัน

77
00:07:32,458 --> 00:07:35,166
- นี่ไม่ใช่การผจญภัยนะ โนริ
- จะพูดอะไร

78
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
- ข้าไม่ได้รนหาที่
- แต่ก็ไม่ได้หลบให้พ้นทาง

79
00:07:38,041 --> 00:07:40,541
- เพราะข้าทำไม่ได้
- เพราะไม่ทำต่างหาก

80
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
ชายแปลกหน้านี้ไม่ใช่มนุษย์ ไม่ใช่เอลฟ์

81
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
ไม่ใช่ลูกอินทรีปีกหักด้วยนะ

82
00:07:45,583 --> 00:07:48,083
- นั่นแค่ครั้งเดียว
- เขาเป็นใครก็ไม่รู้

83
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
เขาอาจเป็นตัวอันตรายก็ได้

84
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
เจ้าชักจะพูดจาเหมือนมัลวากับพวกพี่ๆ

85
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
ไม่ใช่แค่พวกนั้น

86
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
ถ้าใครรู้ว่าเราช่วยคนแปลกหน้า

87
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
แล้วสามฤดูต่อมาเกิดเรื่องร้ายๆ

88
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
เขาโทษเราแน่

89
00:08:03,166 --> 00:08:06,458
ถ้าหมอกอยู่นานไปนิด
หรือล้อติดหล่มไปหน่อย

90
00:08:07,291 --> 00:08:09,750
- พ่อแพะแม่แกะ
- เร็วเร้ว เดี๋ยวชนเข้า

91
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
ทีนี้ดันมาเป็นห่วงเขา

92
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
เปล่า เกวียนนั่นมันไม่ใช่ของข้า

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
เจ้าทำไปทำไม โนริ

94
00:09:03,958 --> 00:09:05,750
ข้าแค่รู้สึกเหมือนว่า
ข้าต้องรับผิดชอบเขา

95
00:09:05,833 --> 00:09:08,250
- เจ้ารู้สึกอย่างนั้นกับทุกคน
- ไม่นะ

96
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
รายนี้ไม่เหมือน

97
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
เขาไปร่วงตกที่ไหนก็ได้
แต่ดันมาร่วงตรงนี้

98
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
ฟังดูแปลกนะ แต่ข้าก็แค่รู้ว่าเขาสำคัญ

99
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
เหมือนมันมีที่มาที่ไป

100
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
เหมือนข้าต้องมาเจอเขา ข้านี่

101
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
ข้าเดินหนีไปเฉยๆ ไม่ได้
จนกว่าจะรู้ว่าเขาปลอดภัยแล้ว

102
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
เจ้าทำได้เหรอ

103
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
ก็ได้ ข้าจะไม่บอกใคร

104
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
ขอบใจ

105
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
ว่าแต่ยักษ์เขากินอะไรกัน

106
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
หวังว่าคงไม่กินฮาร์ฟุตนะ

107
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
น่าจะกินแค่พวกปากโป้งแหละ

108
00:10:29,000 --> 00:10:33,166
ธรณีปริแยกคล้ายกับแผ่นดินไหว

109
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
ไม่พบศพ

110
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
ไร้ผู้บาดเจ็บ

111
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
ทุกคนอาจหนีไปได้

112
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
อาจเป็นเช่นนั้น

113
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
ที่นี่บ้านของเคียรัน

114
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
กับ... ฮานา เมียเขาชื่อฮานา

115
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
ไม่ใช่แผ่นดินไหว แต่มีใครขุดเส้นทาง

116
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
ตัวอะไรมากกว่า

117
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
นี่ไม่ใช่ฝีมือมนุษย์

118
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
ไปเสีย ไปเตือนคนของท่าน

119
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
ท่านไม่ไปกับข้ารึ

120
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
ข้าต้องตามแกะรอยมันไปอีกทิศ

121
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
- เราไม่รู้ว่าอะไรอยู่ข้างล่างนั่น
- ดังนั้นข้าจึงต้องไปดู

122
00:11:55,625 --> 00:11:59,208
เอเรกิออน
อาณาจักรเอลฟ์ช่างฝีมือ

123
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
ค้อนของเฟอานอร์

124
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
เครื่องมือที่ใช้รังสรรค์ซิลมาริล

125
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
ไตรมณีซึ่งกักแสงวาลินอร์ไว้ภายใน

126
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
ช่างน่าประหลาดนัก

127
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
วัตถุชิ้นหนึ่งสามารถรังสรรค์
ความงามสุดพรรณนา...

128
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
และความทุกข์แสนสาหัส

129
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
การประดิษฐ์จริงแท้ล้วนต้องเสียสละ

130
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
เล่ากันว่ามอร์กอธหลงใหลซิลมาริล
ซึ่งงามล้ำนัก

131
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
กระทั่งหลังจากช่วงชิงไป หลายสัปดาห์

132
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
เขาเอาแต่พินิจจ้องมันอยู่อย่างเดียว

133
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
จนเมื่อน้ำตาหยดหนึ่งตกต้องไตรมณี

134
00:12:46,416 --> 00:12:49,291
และได้เห็นภาพสะท้อนความชั่วร้ายแห่งตน

135
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
เมื่อนั้น ภวังค์จึงแตกสลาย

136
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
นับแต่นั้นมา

137
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
มอร์กอธไม่แลมองแสงมณีอีกเลย

138
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
สิ่งประดิษฐ์ของเฟอานอร์
แทบจะจับใจของอริร้ายเอาไว้ได้

139
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
สิ่งประดิษฐ์ของข้าเคยสัมฤทธิ์ผลใดบ้าง

140
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
มันจับใจของข้า

141
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
จับใจของเอลฟ์มากมาย

142
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
แต่ข้าปรารถนาจะทำยิ่งกว่านั้น

143
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
เมื่อกาลยุคก่อน
พวกพ้องเรานำศึกมายังแผ่นดินนี้

144
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
ข้าอยากประดับความงามให้ที่นี่

145
00:13:23,041 --> 00:13:27,708
มากกว่าเพียงมณีเจียระไน
แต่ต้องเสกสร้างพลังอำนาจอันแท้จริง

146
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
ท่านหวังประดิษฐ์สิ่งใดรึ

147
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
"สิ่งใด" คำนั้น
เป็นเพียงประกาย ณ ขอบปลายฟ้า

148
00:13:33,833 --> 00:13:39,250
เจ้ามายังเอเรกิออน
เพื่อช่วยให้ข้าบรรลุถึงวิธีการ

149
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
หอคอยรึ

150
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
หอซึ่งจะมีโรงหล่อ
ทรงประสิทธิภาพกว่าที่เคยสร้างมา

151
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
สามารถจุดกำเนิดอัคคี
ร้อนแรงแผดเผาเท่าลิ้นมังกร

152
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
และบริสุทธิ์ผุดผ่องเท่าแสงดารา

153
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
เราจะใช้ที่นั่นสร้างสรรค์สิ่งสารพัน
เพื่อเปลี่ยนผันมิดเดิ้ลเอิร์ธ

154
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
แล้วอุปสรรคอยู่ตรงไหน

155
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
มันจำเป็นต้องแล้วเสร็จก่อนฤดูใบไม้ผลิ

156
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
แต่ท่าน นั่นต้องใช้...

157
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
แรงงานมากกว่าที่เคยรวมพลกันมา

158
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
ใช่ จอมกษัตริย์ประทานให้ข้าไม่ได้

159
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
พระองค์จึงส่งเจ้ามาแทน

160
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
ท่านเคยคิดหาพันธมิตร
นอกเขตแคว้นของเผ่าพันธุ์เราหรือไม่

161
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
นอกเขตไกลเท่าใด

162
00:14:22,250 --> 00:14:24,166
เอเรกิออน
อาณาจักรเอลฟ์ช่างฝีมือ

163
00:14:26,833 --> 00:14:30,166
คาซัด-ดูม
อาณาจักรคนแคระ

164
00:14:44,250 --> 00:14:48,500
การเจริญสัมพันธไมตรีกับคนแคระ
จะเป็นความสำเร็จทางการทูตของยุคนี้

165
00:14:48,583 --> 00:14:51,583
เจ้าชายดูรินเป็นสหายเก่าแก่

166
00:14:51,666 --> 00:14:53,166
นับถือเป็นพี่น้องกับข้าเลยทีเดียว

167
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
ได้ยินว่าไม่นานมานี้
คนแคระขยายโถงถ้ำเสียยิ่งใหญ่

168
00:14:57,666 --> 00:15:01,208
พวกเขา... แกะสลักศิลา

169
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
ด้วยความเคารพดั่งดูแลบุพการีแก่เฒ่า

170
00:15:05,416 --> 00:15:08,083
ข้าอยากเห็นพวกเขาทำงานมานานแล้ว

171
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
ข้าเพิ่งรู้ว่าท่านชื่นชมคนแคระถึงเพียงนี้

172
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
ข้าชื่นชมทุกคนผู้แลเห็นปริศนาในสรรพสิ่ง

173
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
ผู้หยั่งรู้ว่าในความเรียบง่ายธรรมดา

174
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
มีความงามให้เนรมิต

175
00:15:18,583 --> 00:15:22,000
สหายของเจ้าจะอนุญาตให้ข้า
ชมโรงช่างฝีมือหรือไม่

176
00:15:22,083 --> 00:15:24,625
ข้ารู้จักดูรินดี เขาจะทำยิ่งกว่านั้นอีก

177
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
เขาจะอ้าแขนต้อนรับเรา

178
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
เป่าแตรเขาแกะดังกึกก้อง

179
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
โต๊ะอาหารมีหมูหมักเค็มพรักพร้อม

180
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
มีเบียร์มอลต์มากล้นจนท่วมถมอันดูอิน

181
00:15:34,083 --> 00:15:35,291
มาทำไม

182
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
ข้าเอลรอนด์แห่งลินดอน

183
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
มากับท่านเคเลบริมบอร์
ลอร์ดแห่งเอเรกิออน

184
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
เราใคร่ขอพบเจ้าชายดูริน

185
00:15:44,958 --> 00:15:45,833
ไม่

186
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
ขออภัย

187
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
โปรดแจ้งลอร์ดดูรินว่าสหายของเขา
เอลรอนด์...

188
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
เขาตัดสินใจแล้ว เจ้าเอลฟ์

189
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
แตรเขาแกะเหรอ

190
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
เมื่อเป็นเช่นนี้นะ สหาย

191
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
ข้าขอเรียกพิธี  ซิกิน-ทารัก

192
00:16:30,708 --> 00:16:32,250
พิธีอะไร...

193
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
ข้าจะกลับไปพบท่านที่เอเรกิออน

194
00:16:40,666 --> 00:16:44,458
- ทำอะไรอยู่รู้ดีแน่รึ
- ลอร์ดเคเลบริมบอร์ โปรดวางใจข้า

195
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
ท่านเป็นยอดฝีมือในศาสตร์ของท่าน

196
00:16:47,416 --> 00:16:50,166
ขอสักสองสามวัน ให้ข้าได้ใช้ศิลป์ของข้า

197
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
เอลเมนเดอา...

198
00:18:30,666 --> 00:18:34,458
- คาซัด
- ดูม

199
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
ใจข้าแสนปีติที่ได้พบสหาย...

200
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
เจ้าเอลฟ์เอลรอนด์
ได้เรียกพิธี  ซิกิน-ทารัก

201
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
บททดสอบความอึดทนของคนแคระ

202
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
คิดค้นโดยอาวเล เทพของเรา

203
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
เมื่อเรายกค้อนขึ้น

204
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
เราจะทุบทำลายหินใหญ่
จนกว่าคนใดคนหนึ่งหมดกำลังไป

205
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
หากเอลฟ์เป็นฝ่ายยอมจำนน

206
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
เขาจะถูกขับไล่จากทั่วทั้งแผ่นดินคนแคระ

207
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
ตลอดกาล

208
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
เอลฟ์เข้าใจหรือไม่

209
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
เอลฟ์เข้าใจ

210
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
หากเกิดเหตุไม่คาดฝัน เอลฟ์ชนะ

211
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
เราจะทำตามคำขอหนึ่งข้อ
แต่ถ้าเขาแพ้...

212
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
ถูกขับไล่ ได้ เข้าใจแล้ว

213
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
เริ่มได้

214
00:19:49,541 --> 00:19:55,250
ดูริน ดูริน ดูริน

215
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
ตาเจ้าแล้ว เอลฟ์

216
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
สวัสดี

217
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
เดี๋ยว เดี๋ยวสิ นี่ข้าเอง

218
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
ข้าเองนะ หยุดก่อน

219
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
เดี๋ยว

220
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
ข้าช่วยท่านเมื่อคืน จำได้ใช่ไหม

221
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
จำได้ไหม

222
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
เอาละ

223
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
เอาอย่างนี้นะ

224
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
ข้าไม่ทำร้ายท่าน

225
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
ท่านก็อย่าทำร้ายข้า ตกลงไหม

226
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
ค่อยคุยกันรู้เรื่องหน่อย

227
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
เริ่มจากธรรมเนียมก่อน พ่อสอนไว้

228
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
"ฮาร์ฟุตที่ไม่มีมารยาท
ชีวิตจะติดขัดเหมือนกับล้อสี่เหลี่ยม"

229
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
ข้าชื่อโนริ

230
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
ข้าชื่อโนริ

231
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
ข้า โนริ

232
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
ไม่ ข้าโนริ

233
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
ไม่ ข้าโนริ

234
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
ท่านน่ะชื่ออะไร ท่าน

235
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
จำไม่ได้ล่ะสิ

236
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
ท่านตกมาตั้งไกล

237
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
เป็นหัวของใครก็กะด๋องกะแด๋ง

238
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
ข้าเคยตกต้นไม้หนหนึ่ง

239
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
ทั้งอาทิตย์นั้นเอาแต่เรียก
สตรอว์เบอร์รี่ว่า "พิกเบอร์รี่"

240
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
นึกออกไหม พิกเบอร์รี่

241
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
ของกินไง

242
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
พวกท่านก็ต้องกินใช่ไหม

243
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
ต้องกินสิ โนริ ถามอะไรโง่ๆ

244
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
ไม่ ไม่ได้กินอย่างนั้น...

245
00:23:33,125 --> 00:23:35,916
ลาร์โก้

246
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
ช่างเขาเถอะ มัลวา
เจ้าน่ะไม่มาช่วยกันบ้าง

247
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
ข้าก็ช่วยขอให้เขาช่วยอยู่

248
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
อย่ามัวชมนกชมไม้
มาใช้เท้าเป็นประโยชน์หน่อย

249
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
อ้าว ไหนโนริตั้งอกตั้งใจบอกว่าจะช่วย

250
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
โนริ

251
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
ท่านมาจากไหนกันแน่

252
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
เป็นคนที่ไหน คนอื่นๆ อยู่ไหนกัน

253
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
หมายถึงพวกของท่านน่ะ

254
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
มีคนอื่นอีกไหม

255
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
ดันขึ้นไป...

256
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
ออกแรงหน่อย

257
00:24:30,250 --> 00:24:31,916
เอาให้สุดแรงเกิดเลยทุกคน

258
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
อะไรเหรอ

259
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
มานา...

260
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
นั่นแผนที่เหรอ

261
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
ช่วยกันดันเข้า

262
00:24:49,125 --> 00:24:50,500
ยังมีที่

263
00:24:51,708 --> 00:24:52,875
มานา...

264
00:24:55,333 --> 00:24:56,166
อูเร...

265
00:25:09,041 --> 00:25:11,916
มานา...

266
00:25:12,000 --> 00:25:15,125
อูเร...

267
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
หน้าตาแค่เป็นจุดๆ วงๆ

268
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
ข้าไม่เข้าใจ

269
00:25:23,083 --> 00:25:23,916
มานา

270
00:25:24,041 --> 00:25:26,333
ข้าพยายามช่วยท่านอยู่ แต่ข้า...

271
00:25:26,458 --> 00:25:27,916
อูเร

272
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
ข้าเป็นแค่ฮาร์ฟุต

273
00:25:32,500 --> 00:25:33,541
โนริ

274
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
เพื่อน

275
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
เพื่อน นี่เพื่อนกัน

276
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
โนริ

277
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
พ่อเจ้าน่ะ

278
00:25:52,208 --> 00:25:53,833
ม่วงอี๋เหมือนบลูเบอร์รี่เลย

279
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
โนริ พ่อไม่เป็นไร

280
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
พ่อแค่ลื่นล้มเพราะหญ้าเปียก
เท้าพลิกนิดเดียว

281
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง

282
00:26:04,416 --> 00:26:05,958
- แม่จ๋า...
- ไม่ต้องเป็นห่วง

283
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
ข้าน่าจะอยู่ด้วย

284
00:26:07,291 --> 00:26:08,750
ตอนนี้เจ้าอยู่ด้วยแล้ว

285
00:26:08,833 --> 00:26:11,833
ทีนี้ก็ไปหาน้ำเย็นๆ กับเกลือมาให้แม่

286
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
แย่มากไหม เขาจะอพยพไหวหรือเปล่า

287
00:26:30,250 --> 00:26:31,083
อ้าว...

288
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
ก็เห็นเขาแล้วนี่

289
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
สภาพนั้นจะวางเท้าให้มั่นยังไม่ไหว

290
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
- ลากเกวียนนี่เลิกคิด
- เลิกยุ่งเรื่องคนอื่นก่อนเถอะ ป้ามัลวา

291
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
ทางนี้

292
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
มา เข้ามาใกล้ๆ

293
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
- คิดทำอะไรของเจ้า
- ข้าจะไม่ปล่อยนางลอยคอ

294
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
คิดจะแบ่งเสบียงตัวเองให้ด้วยไหม

295
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
กระแสแห่งโชคชะตากำลังไหลหลาก

296
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
ถ้าไม่มีใครให้ข้าก็ให้

297
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
ชะตาอาจนำเจ้ามา หรือผลักไสไป

298
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
ถ้าไม่รับนางขึ้นเรือ
ความตายจะแปดเปื้อนมือเรา

299
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
ไม่ยักเห็นเจ้าทุกข์ร้อนเท่านี้
ตอนปล่อยให้โดเบิลตาย

300
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
ใจร้ายทารุณไม่ใช่ทางรอดของเรานะ

301
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
อย่าให้นางขึ้นมา

302
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
ดึงหัวเรือไว้

303
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
ไม่ได้

304
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
ตอบมาก่อน

305
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
ทำไมหลงมาแถวนี้

306
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
ข้าพลัดกับเรือพวกพ้อง

307
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
ถูกโจมตีเหรอ

308
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
แสดงว่ายังไม่เห็นสิท่า

309
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
เห็นอะไร

310
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
หนอนยักษ์

311
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
เราออกเรือมาเมื่อสองอาทิตย์ก่อน...

312
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
- ต้องเล่าเรื่องเราด้วยเหรอ
- จะเป็นไรไป

313
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
นางดูน่าอันตรายรึ

314
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
รูปลักษณ์ลวงตากันได้

315
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
นางเอลฟ์

316
00:29:04,958 --> 00:29:06,791
อย่าได้ริบังอาจแตะต้องข้า

317
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
เจ้าหลอกลวง

318
00:29:09,041 --> 00:29:11,458
- เรารอดแล้วๆ ดูนั่น
- เร็วเข้า

319
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
ดูนั่น ทางนี้

320
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
ช่วยด้วย

321
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
ด่วนเลย ช่วยกันจุดคบเพลิง

322
00:29:17,291 --> 00:29:19,250
อย่าเพิ่ง รอเห็นใบเรือก่อน

323
00:29:19,333 --> 00:29:22,458
พวกคอร์แซร์ก็ล่องน่านน้ำนี้
อยากโดนมันจับถลกหนังทั้งเป็นเหรอ

324
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
นั่นไม่ใช่เรือคอร์แซร์

325
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
นั่นเรือพวกเรา

326
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
หนอนยักษ์

327
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
นิ่งไว้

328
00:30:04,916 --> 00:30:06,333
นางเอลฟ์ล่อมันมาหาเรา

329
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
มันมาแล้ว

330
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
ช่วยด้วย

331
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
ท่านชื่ออะไร

332
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
กาลาเดรียล

333
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
ข้าฮัลบรานด์

334
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
เราจะมุ่งหน้าไปไหนกันดี

335
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
ไชโย

336
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
สุนัขอาจเห่าใส่ดวงจันทร์

337
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
แต่ไม่อาจสอยลงมาได้

338
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
จงไปเสีย

339
00:33:56,000 --> 00:33:59,666
พระองค์จะกรุณา
เดินไปส่งข้าถึงทางออกได้หรือไม่

340
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
ด้วยความยินดี

341
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
น่าทึ่งนัก ไม่นึกฝันว่า
เมืองของเจ้าเปลี่ยนไปได้มากเท่านี้

342
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
ยี่สิบปีทำได้แน่

343
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
แค่ยี่สิบปีเองรึ

344
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
ต้องบอกเคล็ดลับกันบ้างแล้ว

345
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
เราไม่เผยเคล็ดลับกับคนนอก

346
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
ดูริน ข้าทำเจ้าขุ่นเคืองรึ

347
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
ให้ตอบคงต้องไปส่งไกลกว่านี้

348
00:34:36,333 --> 00:34:39,125
ขับไล่ไสส่งโดยไร้คำอธิบาย
นี่เจ้าเลือกเอง

349
00:34:39,208 --> 00:34:41,041
ใครมันจะอ่อนไหวย้วยย้ายเหมือนเจ้า

350
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
ก่อนจะทำลายโอกาสล้ำค่า

351
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
ยิ่งกว่าเจ้าชายคนแคระองค์ใดเคยได้รับ

352
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
อย่างน้อยรับฟังข้อเสนอข้าจะได้ไหม

353
00:34:47,916 --> 00:34:48,875
นั่นปะไร

354
00:34:48,958 --> 00:34:51,541
มาเพราะอย่างนี้
เจ้ามีจุดประสงค์แอบแฝง

355
00:34:51,625 --> 00:34:53,750
ข้าเดินทางมาเยี่ยมสหาย เพราะข้าคิดถึง

356
00:34:53,833 --> 00:34:56,916
คิดถึงรึ เจ้าไม่คิดจะมางานแต่งข้า

357
00:34:57,000 --> 00:34:59,375
ลูกเกิดเจ้าก็ไม่มา ตั้งสองคน

358
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
แล้วกล้าเดินดุ่มๆ เข้าสู่ขุนเขา
ขอให้ข้าอ้าแขนต้อนรับเจ้าได้อย่างไร

359
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
อย่ามาอ้างทวงสิ่งที่เจ้าทิ้งไปเอง

360
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
ทิ้งรึ ดูริน ข้า...

361
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
ยี่สิบปีสำหรับเอลฟ์อาจเป็นแค่ชั่วพริบตา

362
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
แต่ระหว่างนั้นข้าใช้ไปแล้วทั้งชีวิต

363
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
ชีวิตที่เจ้าไม่คิดใส่ใจ

364
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
ดังนั้นมีอะไรต้องพูดอีกไหม

365
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
"สหาย"

366
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
ยินดีด้วย

367
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
ทั้งเรื่องภรรยาและลูก

368
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
หวังว่าสุดท้ายเจ้าจะยอมอภัยให้ข้าได้

369
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
ข้าอยากขอขมาต่อครอบครัวเจ้าด้วย

370
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
ขอขมาต่อดีซาแล้วไสหัวไป

371
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
ห้ามตีสนิทอะไรอีก

372
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
ห้ามรำลึกความหลัง
ห้ามอยู่กินดื่มมื้อเย็นด้วยเด็ดขาด

373
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
เข้าใจแล้ว

374
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
เคราอาวเล ไม่จริง

375
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
นั่นไม่ใช่เอลรอนด์ตัวจริงใช่ไหม

376
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
ตัวจริงเสียงจริง แม่หญิงงาม

377
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
ดูรินไม่บอกก่อนว่าท่านจะมา

378
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
ดูรินไม่รู้

379
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
ข้าละเลยมิตร
ไม่ได้คิดมาเยี่ยมเยือนให้ไวกว่านี้

380
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
ความผิดนั้น
ข้าขอขมา ณ ที่นี้จากใจจริง

381
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
- ท่านต้องอยู่กินดื่มมื้อเย็น
- เขาจะกลับแล้ว

382
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
- เขาจะอยู่
- เขาจะกลับ

383
00:36:45,791 --> 00:36:46,708
เขาจะอยู่

384
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
เฮ้ย บอกแล้วไงเจ้าสองคน
อย่าเล่นหัวพ่อ

385
00:36:53,583 --> 00:36:57,125
แม่ก็บอกให้เข้านอนได้แล้ว เจ้าอสูรน้อย

386
00:36:57,250 --> 00:36:58,291
แล้วกัน

387
00:36:58,375 --> 00:37:01,458
เกร์ดา แกมลี
เร็วเข้า ตามมาเดี๋ยวนี้เลย

388
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
เชิญทำตัวตามสบายนะ

389
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
แต่อย่าสบายใจเฉิบนักล่ะ

390
00:37:08,041 --> 00:37:09,208
แกมลี แม่ขอละ

391
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
เดี๋ยวปั๊ดส่งไปเหมืองเกลือทั้งคู่

392
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
ให้ไปเจอโทรลล์ถ้ำ
กับแมงมุมเกาะหินย้อยยั้วเยี้ย

393
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
ทั้งสองมารู้จักกันได้อย่างไร

394
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
ตอนนั้นข้ากำลังสะท้อนโถงที่เปิดใหม่ๆ

395
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
มั่นใจทีเดียวว่าเราจะได้แร่เงินเป็นกอบกำ

396
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
"สะท้อน" รึ ข้าไม่รู้จักวิธีการนั้น

397
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
คือเสียงสะท้อนยามร้องเพลงให้ศิลาฟัง

398
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
ขุนเขาเองก็มีชีวิต

399
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
มีเรื่องราวยาวนานและผันแปรอยู่เสมอ
จากองค์ประกอบเล็กย่อยนับไม่ถ้วน

400
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
ดิน แร่ ลม และน้ำ

401
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
หากขับร้องได้ถูกต้อง องค์ประกอบทุกส่วน
จะก้องสะท้อนตอบกลับเป็นเพลง

402
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
เล่าเรื่องราวให้เราฟัง เผยสิ่งที่ซุกซ่อน

403
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
ที่ใดควรขุด จุดใดเป็นอุโมงค์ และ...

404
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
ชี้ทางออกจากภูเขาโดยไร้รอยขีดข่วน

405
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
ประเพณีนี้งดงามนัก

406
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
นั่นละ เรานำเอาเครื่องมือออกมา
จู่ๆ คนของข้าก็เงียบกริบ

407
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
จากนั้นข้าก็เห็นองค์ชาย

408
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
เขามาสอดส่องพวกเรา

409
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
ทำเกินฐานะหน้าที่ตัวเองเสียด้วย

410
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
ทีแรกนึกว่าเขาแค่สงสัยใคร่รู้

411
00:38:21,500 --> 00:38:24,916
จนกระทั่งเขาโผล่มาอีก
เมื่อเราออกสำรวจรอบใหม่

412
00:38:25,000 --> 00:38:29,458
แล้วก็เทียวมาแล้วมาอีก

413
00:38:29,541 --> 00:38:31,500
พรสวรรค์ในการดักซุ่มโดดเด่นไม่เปลี่ยน

414
00:38:31,583 --> 00:38:34,875
ผ่านไปตั้งหลายสัปดาห์
กว่าเขาจะกล้ามาเกี้ยวพานข้า

415
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
แค่สองสัปดาห์อย่างมาก

416
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
- ตั้งห้าเถอะ
- เจ้าปดแล้ว

417
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
นางปด

418
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
ตอนนี้นางอาจทำเป็นเล่นตัว

419
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
แต่ตอนนั้นนางก็ทำตาเคลิ้ม
หลงรักข้าแต่แรกพบ

420
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
นับเป็นคู่ที่สุขสมพงศ์กันจริงๆ

421
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
แต่ไม่มาร่วมงานแต่ง

422
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
พอได้แล้ว

423
00:38:57,625 --> 00:38:59,250
เพื่อนท่านอุตส่าห์มาถึงนี่

424
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
ยินดีกับเรื่องนี้ไม่ได้เชียวรึ

425
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
เขาไม่ได้มาเยี่ยมเรา

426
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
กษัตริย์เขาส่งมาชิงสมบัติเราต่างหาก

427
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
ตรงกันข้าม ข้าตั้งใจมาคาซัด-ดูมเอง

428
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
ข้าไม่ขอสิ่งใด นอกจากขอให้รับฟัง

429
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
เออ เริ่มต้นอย่างนี้ทุกที

430
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
ไม่ทันไรเราก็ได้โดนหลอก
เอานิ้วทิ่มตาตัวเอง

431
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
- เอลฟ์ก็สนแต่เอลฟ์
- ระหว่างเราเคยเป็นเช่นนั้นรึ

432
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
- ไม่รู้สิ เคยไหมล่ะ
- เคราอาวเล

433
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
หาทางคืนดีกันไม่ได้หรือไร

434
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
ข้าเห็นว่าท่านปลูกต้นไม้

435
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
ปลูกและเลี้ยงดูจนเติบใหญ่

436
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
ประคบประหงมอย่างดี
ราวกับลูกคนที่สาม

437
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
ว่าแต่นั่นเป็นต้นอะไรรึ

438
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
ต้นกล้าจากมหาพฤกษ์แห่งลินดอน

439
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
สัญลักษณ์แทนพละกำลัง
และพลังใจของผองชนชาวเรา

440
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
มีคนหาว่าเขาโง่

441
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
เพราะเขาเชื่อว่าต้นไม้จะโตในที่มืดแบบนี้

442
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
ที่ใดมีรัก
ที่นั่นไม่มืดมนโดยแท้จริง

443
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
แล้วมันจะไม่งอกงาม
ในบ้านของท่านได้อย่างไร

444
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
ท่านจะกลับแล้วรึ

445
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
ข้าเกรงว่าจะอยู่นานเกินไป

446
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
ขอบคุณที่ต้อนรับนะ ดีซา

447
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
ดูริน

448
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
พับผ่าสิ นั่งก่อน

449
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
- ขอเถิด ข้าไม่ปรารถนาจะรบกวน
- บอกให้นั่ง

450
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
แน่ใจรึ

451
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
ไม่ ยังโกรธอยู่ด้วย
แต่บอกข้อเสนอของกษัตริย์เจ้ามา

452
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
ข้าจะตัดสินเองว่าควรไปบอกท่านพ่อ

453
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
หรือโยนทิ้งหลุมตะกรันแถวนี้แหละ

454
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
ไม่ต้องทำตัวห่างเหินนักก็ได้

455
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
ข้าแค่สงสัยว่าคนประเภทใด

456
00:41:20,416 --> 00:41:23,708
พร้อมทิ้งมิตรสหายให้ตายตกไปเช่นนั้นได้

457
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
คนที่รู้จักเอาตัวรอด

458
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
จะเอาตัวเองไปเป็นเป้าด้วยทำไม

459
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
แต่เจ้ายังคงเป็นเป้า

460
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
เรายังไม่ปลอดภัยจนกว่าจะถึงฝั่ง

461
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
เราคงหาความปลอดภัยไม่ได้ง่ายนักหรอก

462
00:41:37,416 --> 00:41:39,291
โดยเฉพาะสำหรับท่าน

463
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
"พลัด" กับเรือพวกพ้อง

464
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
จริงรึ

465
00:41:46,166 --> 00:41:48,708
- ท่านทิ้งคนอื่นมาใช่ไหม
- รูปลักษณ์ข้าดูเป็นเช่นนั้นรึ

466
00:41:48,791 --> 00:41:52,791
ท่านไม่เหมือนผู้จะพบเคราะห์โดยบังเอิญ

467
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
แปลว่าท่านต้องจากมาเอง

468
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
แต่มุ่งเข้าหาหรือหนีจากอะไร
ข้ายังดูไม่ออก

469
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
หน้าที่เรียกร้องให้ข้ากลับไปมิดเดิ้ลเอิร์ธ

470
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
เจ้าจำเป็นต้องรู้เท่านี้

471
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
- ธุระสำคัญของเอลฟ์สินะ
- เอลฟ์เคยไปทำอะไรให้เจ้า

472
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
เจ้าโทษเราเพราะมาติดกลางทะเลรึ

473
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
เท่าที่รู้ เอลฟ์ไม่ได้ขับไล่ข้า
จากบ้านเกิดเมืองนอน

474
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
แต่เป็นออร์ค

475
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
บ้านเจ้าอยู่ที่ใด

476
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
สำคัญตรงไหน

477
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
เป็นเถ้าถ่านไปหมดแล้ว

478
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
ข้าเข้าใจความทุกข์ที่เจ้ากำลังแบกรับ

479
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
ข้าขอร่วมสลดใจกับเจ้า

480
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
ต่อผู้ที่เจ้าสูญเสียไป

481
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
ที่คอเจ้า

482
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
นั่นตรากษัตริย์ของพวกเจ้าใช่หรือไม่

483
00:43:00,333 --> 00:43:01,500
ผู้คนของข้าไม่มีกษัตริย์

484
00:43:01,625 --> 00:43:05,000
- แต่ถ้ามี อาณาจักรนั้นจะอยู่ที่ใด
- เพื่ออะไรกัน

485
00:43:05,083 --> 00:43:08,083
หากเรากอบกู้มันคืนมาได้เล่า

486
00:43:08,458 --> 00:43:10,083
ท่านขาดกองทัพไปนะ

487
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
นั่นเรื่องของข้า ไยเจ้าเลี่ยงคำถาม

488
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
แล้วทำไมท่านติดอยู่กลางทะเล

489
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
เพราะแทนที่จะไปสู่แดนสุขาวดี
ข้าเลือกออกตามหา

490
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
ศัตรูตัวฉกาจ
ผู้เป็นตัวการความทุกข์เข็ญของเจ้า

491
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
ฟังนะเอลฟ์ ท่านไม่ได้ก่อทุกข์ให้ข้า
และแก้ไขอะไรไม่ได้

492
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
ไม่ว่าท่านจะมีเจตนาแรงกล้า
หรือสำคัญตนแค่ไหน

493
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
ปล่อยวางเสียเถอะ

494
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
ข้าไล่ล่าศัตรูนี้มานับแต่ตะวันแรก
ชโลมฟ้าเป็นสีเลือด

495
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
อายุขัยทั้งชีวิตเจ้ายังไม่พอ

496
00:43:36,166 --> 00:43:39,500
ให้เอ่ยนามทุกผู้ซึ่งมันพรากจากข้าไป

497
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
ฉะนั้น ปล่อยวางไม่ใช่ทางเลือก

498
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
ในที่สุดก็จริงใจต่อกันบ้างแล้ว

499
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
ถ้าอยากฆ่าออร์ค
ชำระแค้น นั่นเรื่องของท่าน

500
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
แต่อย่าอ้างตัวเป็นผู้กล้า

501
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
เจ้าจะบอกที่อยู่ของศัตรูหรือไม่

502
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
แดนใต้

503
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
ข้าต้องรู้ว่าศัตรูมีมากเท่าใด

504
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
เคลื่อนทัพใต้ธงของใคร

505
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
เจ้าต้องพาข้าไปฐานที่มั่นล่าสุดของพวกมัน

506
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
ข้ามีแผนของข้าแล้ว เอลฟ์

507
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
เตรียมตัวให้ดี

508
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
- ขอทาง
- รีบไปไหนเล่า

509
00:44:51,583 --> 00:44:53,375
แปลว่าอะไร ไม่มีศพ

510
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
แปลว่าว่างเปล่าทั้งหมู่บ้าน

511
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
ราวกับธรณีสูบกลืนชาวฮอร์เดิร์นลงไป

512
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
ดินแถวนี้อ่อนยวบมาแต่ไหนแต่ไร

513
00:45:01,541 --> 00:45:04,833
ทะเลสาบครุกฟิงเกอร์มีไอระเหยอยู่ประจำ

514
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
ข้าเห็นอุโมงค์

515
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
ขุดลึกอย่างดี

516
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
ไม่รู้ว่าตัวอะไรขุด
แต่มันกำลังตรงมาทางเรา

517
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
ถ้าเราอยู่ที่นี่ต่อไปจะเป็นภัย

518
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
เราต้องช่วยกันกระจายข่าว

519
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
ไม่ ข้าไม่ขอฟังเรื่องเพ้อพก บรอนวิน

520
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
เคยเห็นดินถล่มยังไม่น่ากลัว
เท่าคนปากพล่อย

521
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
ถ้าไม่มีหลักฐาน มันก็เป็นแค่ลมปาก

522
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
วัลเดรก เรามีกันเท่านี้

523
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
ออสทิริธว่างเปล่า
หอสังเกตการณ์ร้างแล้ว

524
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
ข้ารู้ แล้วก็ไม่คิดจะเชิญเอลฟ์

525
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
กลับมาเพราะดินยุบไปบ้าง

526
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
พวกนั้นไปได้ก็ดีแล้ว
ยังไงก็ดีต่อพวกเราส่วนมาก

527
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
ไอ้หนูจังไร

528
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
ไอ้หนูโง่จังไร

529
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
ธีโอ

530
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
ธีโอ

531
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
ธีโอ เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น

532
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
ไปตามคนมาช่วย ไปเร็ว

533
00:51:29,541 --> 00:51:31,416
หนีไป ธีโอ ไป

534
00:51:35,583 --> 00:51:36,666
เฮ้ย

535
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
หยุดนะ

536
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
ใครในที่นี้ ถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่

537
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
เราจะไปหอคอยเอลฟ์พรุ่งนี้แต่เช้ามืด

538
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
เราต้องผูกเรือ เรือกำลังจะแตก

539
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
ลมแรงเกินไป

540
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
คว้าเชือกไว้

541
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
เร็วเข้า ส่งมือมา

542
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
ผูกตัวไว้กับข้า

543
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
เร็วเข้า ส่งมือมา

544
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
สวัสดี ข้าเอง นี่โนริ

545
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
อีกไม่กี่วันเราจะย้ายถิ่นใหม่
ตอนนี้วุ่นวายไปหมด

546
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
โกลาหลยิ่งกว่ากระต่ายไล่จันทร์

547
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
ข้าอยากช่วยท่าน

548
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
นึกว่าช่วยได้ ข้าขอโทษนะ

549
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
นี่โคมไฟ เราใช้แสงหิ่งห้อย

550
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
เขาพูดอะไรกับมันนะ

551
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
ข้าไม่รู้ภาษาหิ่งห้อย

552
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
มันคือดาว

553
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
เป็นดาวกลุ่มหนึ่ง

554
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
แล้วยังไง เป็นกลุ่มดาวแล้วยังไง

555
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
เราช่วยเขาได้ทางนี้

556
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
เขาอยากให้เราช่วยหาดาวพวกนั้น

557
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
อย่างนั้นใช่ไหม

558
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
ใช่หรือเปล่า

559
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
ข้าไม่เคยเห็นดาวพวกนี้

560
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
แต่พอนึกออกว่าจะไปหาจากไหน

561
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
โนริ

562
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
ข้าแน่ใจ เขาไม่รู้

563
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
ไม่แน่

564
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
หรืออาจจะรู้

565
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
ใจเจ้าเหมือนหินอัคนีกร่อนตะกอน

566
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
เมื่อเกี่ยวข้องกับพวกเอลฟ์

567
00:59:01,791 --> 00:59:04,125
ไม่คิดหรือว่ามันบังเอิญ

568
00:59:04,208 --> 00:59:07,375
จู่ๆ เอลฟ์ก็โผล่มาหน้าประตูเรา ตอนนี้

569
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
ข้ารู้จักเอลรอนด์มาครึ่งศตวรรษ ท่านพ่อ

570
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
ถ้าเขามีความลับปิดบัง ข้าต้องจับได้

571
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
หรือเขาอาจจับได้ก่อนว่าเจ้ามีเรื่องปิดบัง

572
00:59:16,583 --> 00:59:18,875
ท่านประเมินค่าพวกเอลฟ์สูงไป

573
00:59:18,958 --> 00:59:22,166
เราต่างหากที่กุมค้อนอยู่เหนือกว่าหลายขุม

574
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
ใช่ แค่ตอนนี้

575
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
เอลรอนด์เป็นมิตร ข้าวางใจเขา

576
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
ค้อนกับหินวางใจต่อกันไม่ได้

577
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
สุดท้ายต้องพังทลายกันไปข้าง

578
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
ธีโอ

579
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
พร้อมหรือยัง

580
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
พร้อมแล้วแม่ พร้อมแล้ว

581
01:04:01,750 --> 01:04:03,750
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม