1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Anh trai tôi mất mạng khi săn lùng Sauron.

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
Sứ mạng ấy giờ là của tôi.

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
Chỉ huy Galadriel.

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
Binh đoàn này đã theo cô
tới tận cùng của thế giới.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Đã bao năm từ khi ta thấy
tên Orc cuối cùng

6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
Sự tồn tại của dấu vết này
chứng tỏ Sauron đã thoát.

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
Câu hỏi giờ là, ở đâu?

8
00:00:26,291 --> 00:00:27,166
Cái ác đã mất.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
Vậy sao ở đây nó không biến mất?

10
00:00:29,791 --> 00:00:35,166
Những anh hùng này sẽ được
vượt đại dương để có cuộc sống vĩnh hằng.

11
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
Chị đã chiến đấu đủ rồi, Galadriel.

12
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
Hãy gác kiếm đi.

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
Không có nó, chị là ai?

14
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
Ngươi có biết tới công việc
của Ngài Celebrimbor không?

15
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
Thợ rèn vĩ đại nhất Tiên tộc, dĩ nhiên.

16
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
Gã tai nhọn làm gì ở đây?

17
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
Nó bị bệnh gì đó.

18
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
-Nó ăn cỏ ở đâu?
-Mấy ngày trước nó đi về phía đông.

19
00:01:01,541 --> 00:01:02,375
Bao xa?

20
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
Hordern...

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
Mẹ có bao giờ tự hỏi
ngoài kia còn có gì khác?

22
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
Ở xa hơn nơi ta tới.

23
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
Không ai đi chệch hướng
và không ai một mình

24
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
Bầu trời lạ lắm.

25
00:02:38,208 --> 00:02:44,041
CHÚA TỂ NHỮNG CHIẾC NHẪN:
NHỮNG CHIẾC NHẪN QUYỀN NĂNG

26
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
-Nori!
-Poppy!

27
00:03:58,541 --> 00:04:01,791
Cậu bị điên à? Tránh xa ra!

28
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
Đừng có lén lút như thế.

29
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
Cậu không nên ở đây.

30
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
Nó không nóng.

31
00:04:13,208 --> 00:04:14,583
Không sao. Không nóng.

32
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
Không thay đổi sự thật là
có một gã khổng lồ trong đó.

33
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
Lại vẻ mặt đó rồi.
Đừng làm vẻ mặt đó, Nori...

34
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
Nori!

35
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
Nori, đừng!

36
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
Nori, đừng! Ông ta chết rồi! Đi thôi!

37
00:04:49,583 --> 00:04:52,791
Không! Đừng! Làm ơn!

38
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
Không!

39
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
Gì vậy...

40
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
Mẹ cậu sẽ giết cậu đó.

41
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
Đừng nói với mẹ tớ.
Tớ cũng không nói. Nhanh nào.

42
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
Không thể để mặc ông ấy, lũ sói sẽ tới.

43
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
-Thì sao?
-Ta không như vậy.

44
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
Chỉ cậu thôi.

45
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
Tớ không thể một mình vác ông ấy.
Cậu có giúp không hả?

46
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
-Không.
-Poppy!

47
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
Làm sao ta khiêng được một gã khổng lồ?

48
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
Chắc là sao băng rơi.

49
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
Một ngôi sao lớn.

50
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
Ông cần bao nhiêu dấu hiệu?

51
00:06:09,083 --> 00:06:12,250
Nếu là tôi, thì chúng ta
cần nhổ trại ngay bây giờ.

52
00:06:12,333 --> 00:06:13,541
Còn lễ hội thì sao?

53
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
Đừng làm gì hấp tấp.

54
00:06:15,916 --> 00:06:18,916
Ở trong trại
chúng ta sẽ an toàn hơn ở ngoài.

55
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
Nhưng hãy cảnh giác, cả hai người.

56
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
-Malva nói đúng.
-Vâng.

57
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
Đây là điềm báo chẳng lành.

58
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
Giờ thì đi đi. Mau lên.

59
00:06:29,333 --> 00:06:32,333
-Vâng...
-Đi đi. Mau lên.

60
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
Nhìn kìa. Ông ấy ra máu nhiều quá.

61
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
-Chắc ông ta là...
-Không phải Troll!

62
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
Được thôi, chân lém. Vậy ông ta là gì?

63
00:07:00,291 --> 00:07:02,166
Có lẽ ông ấy là người cao.

64
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
Con người?

65
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
Không thể. Người thì chết rồi.

66
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
Hay là Tiên?

67
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
Tai không nhọn. Và ông ấy cũng không đẹp.

68
00:07:11,166 --> 00:07:12,916
Tiên không rơi từ trời xuống.

69
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
Không ai vậy cả. Theo tớ biết.

70
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
Có ông ấy đó.

71
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
-Cậu có kéo không đấy?
-Có, tất nhiên là có!

72
00:07:18,791 --> 00:07:20,291
Vậy thì kéo mạnh hơn đi!

73
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
Lố bịch.
Ông ta không thể vừa cái xe cũ đó.

74
00:07:24,541 --> 00:07:25,958
Chỉ một đêm thôi.

75
00:07:26,041 --> 00:07:29,916
Sáng mai, chúng ta sẽ cho ông ta
chút thức ăn và bảo ông ta đi.

76
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
-Đi đâu?
-Đó là chuyện của ngày mai.

77
00:07:32,458 --> 00:07:35,166
-Đây không phải chuyến phiêu lưu.
-Là sao hả?

78
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
-Tớ đâu tự tìm ra ông ta.
-Cậu đã không bỏ đi.

79
00:07:38,041 --> 00:07:40,541
-Vì tớ không thể.
-Vì cậu không chịu.

80
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
Người lạ này không phải
là Người hay Tiên,

81
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
hay con đại bàng con gãy cánh.

82
00:07:45,583 --> 00:07:48,083
-Nói một lần thôi.
-Ông ấy là thứ gì khác.

83
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
Có lẽ là thứ gì nguy hiểm.

84
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Cậu nói cứ như là
Malva và các chị em.

85
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
Không chỉ họ.

86
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
Nếu ai biết chúng ta giúp người lạ,

87
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
và có chuyện gì xấu
xảy ra trong ba mùa tới

88
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
thì sẽ là lỗi của ta.

89
00:08:03,166 --> 00:08:06,458
Nếu sương mù quá lâu,
hoặc bánh xe bị kẹt trong rãnh.

90
00:08:07,291 --> 00:08:09,750
-Ôi trời!
-Nhanh lên, kẻo nó tông!

91
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
Giờ cậu quan tâm ông ta à.

92
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
Không! Cái xe đẩy, nó không phải của tớ!

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
Sao cậu làm vậy, Nori?

94
00:09:03,958 --> 00:09:05,750
Mình cảm thấy có trách nhiệm.

95
00:09:05,833 --> 00:09:08,250
-Ai cậu chẳng thấy có trách nhiệm.
-Không.

96
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
Lần này khác.

97
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
Ông ấy có thể rơi chỗ khác,
nhưng lại rơi ở đây.

98
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
Tớ biết nghe có vẻ lạ,
nhưng tớ cảm giác ông ấy rất quan trọng.

99
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
Như chuyện này xảy ra là có lý do.

100
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
Như là tớ phải tìm thấy ông ấy. Chính tớ.

101
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
Tớ không thể lờ đi.
Chừng nào tớ biết ông ấy an toàn.

102
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
Cậu có thể không?

103
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
Được. Tớ sẽ không nói ai.

104
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Cảm ơn.

105
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
Mà người khổng lồ thì ăn gì nhỉ?

106
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
Hi vọng không ăn người Harfoot.

107
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
Chỉ ăn những người
không giữ bí mật thôi.

108
00:10:29,000 --> 00:10:33,166
Mặt đất đầy rẫy những khe nứt.
Giống như một trận động đất.

109
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
Không có xác.

110
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
Không ai bị thương.

111
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
Có lẽ họ chạy thoát hết.

112
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
Có thể.

113
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
Đây là nhà của Ciaran.

114
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
Và... Hana. Vợ anh ấy là Hana.

115
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
Không phải là động đất.
Ai đó đào đường hầm này.

116
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
Cái gì đó.

117
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
Con người không làm vậy.

118
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
Đi đi. Báo cho làng của em.

119
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
Anh không đi cùng em sao.

120
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
Anh phải theo đường hầm này.

121
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
-Anh không biết dưới đó có gì.
-Vì vậy nên mới phải đi.

122
00:11:55,625 --> 00:11:59,208
EREGION
VƯƠNG QUỐC CỦA CÁC THỢ RÈN TIÊN

123
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
Búa của Fëanor.

124
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
Công cụ đã rèn nên các báu vật Silmarils.

125
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
Những viên ngọc mang ánh sáng của Valinor.

126
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
Kỳ lạ nhỉ?

127
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
Sao một vật có thể tạo ra
vẻ đẹp kỳ diệu như vậy...

128
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Và bao nỗi đau.

129
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
Sáng tạo thực sự cần có hi sinh.

130
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
Họ nói Morgoth thấy
các viên Silmarils đẹp tới mức

131
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
nhiều tuần sau khi lấy trộm chúng,

132
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
hắn chẳng thể làm gì
ngoài ngắm chúng chăm chú.

133
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
Chỉ sau khi nước mắt của hắn
rơi vào một viên ngọc

134
00:12:46,416 --> 00:12:49,291
hắn thấy cái ác của mình
qua hình ảnh phản chiếu

135
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
và cuối cùng hắn đã hết ảo tưởng.

136
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
Từ lúc đó, hắn...

137
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
Hắn không nhìn vào ánh sáng đó nữa.

138
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
Tuyệt tác của Fëanor gần như đã
làm lay động trái tim của Kẻ Thù Lớn.

139
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
Tác phẩm của ta thì sao?

140
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
Nó đã lay động trái tim tôi, thưa ngài.

141
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
Trái tim của nhiều Tiên.

142
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
Nhưng ta khao khát làm nhiều hơn thế.

143
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
Một kỷ trước,
chúng ta mang chiến tranh tới.

144
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
Ta muốn chúng thật đẹp.

145
00:13:23,041 --> 00:13:27,708
Không chỉ là làm kim hoàn thông thường,
phải là thứ gì đó có quyền năng thật sự.

146
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
Ngài muốn làm vật gì?

147
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
"Thứ đó" hiện chỉ là ánh sáng
lấp lánh ở tận chân trời.

148
00:13:33,833 --> 00:13:39,250
Ngươi phải đến Eregion
giúp ta tìm ra "cách làm".

149
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
Một tòa tháp?

150
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
Một nơi đủ rộng để chứa một lò rèn
quyền năng hơn bất kỳ cái nào hiện tại.

151
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
Có thể tạo ra ngọn lửa
nóng như lưỡi rồng,

152
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
và đơn thuần như ánh sao.

153
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
Thứ mà ta tạo ra từ nơi đó
có thể biến đổi cả Trung Địa.

154
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
Vậy khó khăn có thể là gì?

155
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
Ta cần hoàn thành trước mùa xuân.

156
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Thưa ngài, như vậy sẽ cần một...

157
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
Một nguồn nhân lực lớn nhất xưa nay.

158
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
Vâng. Đức Vua Tối Cao cũng
không thể cấp đủ.

159
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
Vậy nên ngài gửi ngươi đến cho ta.

160
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
Ngài đã cân nhắc tìm cộng sự
bên ngoài loài của chúng ta chưa?

161
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
Bên ngoài là ở tận đâu?

162
00:14:22,250 --> 00:14:24,166
EREGION
VƯƠNG QUỐC CỦA CÁC THỢ RÈN TIÊN

163
00:14:26,833 --> 00:14:30,166
KHAZAD-DÛM
VƯƠNG QUỐC NGƯỜI LÙN

164
00:14:44,250 --> 00:14:48,500
Một liên minh với người Lùn
sẽ là thành tựu ngoại giao của thời đại.

165
00:14:48,583 --> 00:14:51,583
Hoàng tử của họ, Durin,
là một người bạn thân cũ.

166
00:14:51,666 --> 00:14:53,166
Như anh em với tôi.

167
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
Ta nghe nói gần đây
người Lùn mở rộng cơ ngơi của họ.

168
00:14:57,666 --> 00:15:01,208
Họ... điêu khắc đá

169
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
với sự trân trọng như con cái
dành cho cha mẹ già.

170
00:15:05,416 --> 00:15:08,083
Từ lâu ta vẫn muốn xem họ làm.

171
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
Không ngờ ngài ngưỡng mộ họ thế.

172
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
Ta ngưỡng mộ ai
thấy được bí ẩn của vạn vật,

173
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
khai thác sự linh thiêng
từ điều bình thường,

174
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
để thấy vẻ đẹp tiềm ẩn...

175
00:15:18,583 --> 00:15:22,000
Liệu bạn của ngươi có thể cho ta
vào xưởng của họ không?

176
00:15:22,083 --> 00:15:24,625
Theo tôi hiểu Durin,
anh ấy sẽ làm hơn thế.

177
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Anh ấy sẽ chào đón ta nồng hậu,

178
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
dàn kèn sừng,

179
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
những bàn đầy thịt lợn muối,

180
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
và đủ bia mạch nha để lấp đầy Anduin.

181
00:15:34,083 --> 00:15:35,291
Các người muốn gì?

182
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
Elrond từ Lindon,

183
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
đi cùng Celebrimbor,
Lãnh chúa của Eregion.

184
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
Chúng tôi muốn gặp
Hoàng tử Durin.

185
00:15:44,958 --> 00:15:45,833
Không.

186
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
Tôi xin lỗi.

187
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
Xin báo Ngài Durin
rằng bạn của ngài, Elrond...

188
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
Ý của hoàng tử đã được truyền đạt rồi,
Tiên.

189
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
Dàn kèn sừng ư?

190
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
Được rồi, bạn của tôi.

191
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
Tôi yêu cầu Nghi thức  Sigin-tarâg.

192
00:16:30,708 --> 00:16:32,250
Đó là Nghi thức gì...

193
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
Gặp lại ngài ở Eregion.

194
00:16:40,666 --> 00:16:44,458
-Ngươi chắc về điều mình làm chứ?
-Ngài Celebrimbor, hãy tin tôi.

195
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
Ngài là bậc thầy chế tác, bạn tôi.

196
00:16:47,416 --> 00:16:50,166
Hãy cho tôi vài ngày để làm việc của mình.

197
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
Elmendéa...

198
00:18:30,666 --> 00:18:34,458
-Khazad!
-Dûm!

199
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
Tim tôi reo ca khi gặp anh...

200
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
Tiên Elrond đã yêu cầu
Nghi thức  Sigin-tarâg.

201
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
Bài thử thách chịu đựng của người Lùn,

202
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
do chính Valar Aulë lập ra.

203
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
Một khi chúng ta nâng búa lên,

204
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
chúng ta sẽ đập vỡ những tảng đá lớn
tới khi không còn vỡ được nữa.

205
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
Nếu người Tiên này thua,

206
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
anh ta sẽ bị trục xuất
khỏi mọi vùng đất của người Lùn.

207
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
Vĩnh viễn!

208
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
Người Tiên này đã hiểu chưa?

209
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
Đã hiểu.

210
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
Trong trường hợp khó xảy ra, là
nếu người Tiên thắng...

211
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
Chúng ta ban cho anh ta một ân huệ.
Nhưng nếu anh ta thua...

212
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
Bị trục xuất. Vâng. Tôi hiểu.

213
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
Bắt đầu.

214
00:19:49,541 --> 00:19:55,250
Durin!

215
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
Bắt đầu nào, Tiên.

216
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
Xin chào?

217
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
Khoan! Khoan, là tôi đây!

218
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
Là tôi! Dừng lại!

219
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
Chờ đã!

220
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
Tối qua tôi giúp ông. Ông còn nhớ tôi chứ?

221
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
Nhớ không?

222
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
Được rồi.

223
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
Thế này nhé...

224
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
Tôi sẽ không làm hại ông.

225
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
Ông sẽ không làm hại tôi. Nhé?

226
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
Khởi đầu thuận lợi, được ha?

227
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
Nào, đúng thủ tục trước.
Cha luôn nói,

228
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
"Người Harfoot không biết cư xử thì
như sống mà giống bánh xe vuông", nên...

229
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
Tôi là Nori.

230
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
Tôi là Nori.

231
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
Tôi...

232
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
Không, tôi là Nori.

233
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
Không, tôi là Nori.

234
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
Còn tên ông là gì? Ông?

235
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
Ông không nhớ, phải không?

236
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
Ông rơi từ khá cao xuống.

237
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
Bất kỳ ai cũng sẽ bất thường thôi.

238
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
Tôi từng ngã từ cây.

239
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
Cả tuần đó,
tôi gọi quả dâu tây là quả "đâu đây".

240
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
Ông tưởng tượng nổi không? Đâu đây?

241
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
Thức ăn đấy.

242
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
Ở chỗ ông họ cũng ăn chứ?

243
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
Tất nhiên là họ ăn, Nori,
hỏi gì ngốc vậy.

244
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
Không...
Đó không phải cách...

245
00:23:33,125 --> 00:23:35,916
Largo!

246
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
Kệ đi, Malva. Sao cô không giúp?

247
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
Tôi đang giúp bằng cách bảo anh ta giúp.

248
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
Đừng có xàm xí nữa
và lại giúp một chân đi.

249
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
Chà, tôi nghĩ Nori rất muốn giúp việc đó.

250
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
Nori?

251
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
Mà ông từ đâu đến vậy?

252
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
Ông từ nơi nào?
Những người khác đâu rồi?

253
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
Giống loài của ông ấy?

254
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
Có ai khác không?

255
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
Lên nào...

256
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
Cố lên nào.

257
00:24:30,250 --> 00:24:31,916
Dựa lưng vào đi!

258
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
Cái gì vậy?

259
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
Mana...

260
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
Bản đồ gì à?

261
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
Cố lên nào!

262
00:24:49,125 --> 00:24:50,500
Có khoảng trống.

263
00:24:51,708 --> 00:24:52,875
Mana...

264
00:24:55,333 --> 00:24:56,166
Úrë...

265
00:25:09,041 --> 00:25:11,916
Mana...

266
00:25:12,000 --> 00:25:15,125
Úrë...

267
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
Chỉ toàn dấu chấm và đường tròn.

268
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
Tôi không hiểu.

269
00:25:23,083 --> 00:25:23,916
Mana!

270
00:25:24,041 --> 00:25:26,333
Tôi đang cố giúp ông, nhưng tôi...

271
00:25:26,458 --> 00:25:27,916
Úrë!

272
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
Tôi chỉ là một Harfoot!

273
00:25:32,500 --> 00:25:33,541
Nori!

274
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
Bạn!

275
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
Bạn. Chỉ là một người bạn.

276
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
Nori.

277
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
Cha cậu có chuyện.

278
00:25:52,208 --> 00:25:53,833
Bầm đen như quả việt quất.

279
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
Nori, cha không sao.

280
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
Cha chỉ trượt trên cỏ ướt.
Trẹo chân thôi.

281
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
Không có gì phải lo cả...

282
00:26:04,416 --> 00:26:05,958
-Mẹ...
-Không sao đâu.

283
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
Lẽ ra con nên ở đây

284
00:26:07,291 --> 00:26:08,750
Giờ con đang ở đây, nhỉ?

285
00:26:08,833 --> 00:26:11,833
Nào, đi lấy cho mẹ ít nước lạnh và muối.

286
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
Có nặng lắm không?
Ông ấy có đi lại được không?

287
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
Ông thấy rồi đấy.

288
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
Cái chân đó
không bê nổi một chiếc lá.

289
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
-Nói gì tới kéo xe.
-Đừng tọc mạch nữa, cô Malva.

290
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
Ở đằng này!

291
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
Lại đây. Lại gần hơn.

292
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
-Cô nghĩ cô đang làm gì?
-Tôi sẽ không bỏ mặc cô ấy.

293
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
Chắc cô sẽ chia khẩu phần ăn của mình?

294
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
Dòng chảy định mệnh đang chảy.

295
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
Nếu không ai chịu

296
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
Của cô có thể chảy vào, hoặc ra.

297
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
Từ chối cho cô ấy lên tàu,
cái chết đó sẽ do chúng ta.

298
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
Lúc Doble chết
có vẻ chẳng thấy có vấn đề gì nhỉ.

299
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Chúng ta không làm việc ác.

300
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
Đừng để cô ta lên.

301
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
Kéo cô ấy lên.

302
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
Không.

303
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
Trả lời trước.

304
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
Vì sao cô ngoài này?

305
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
Tôi bị rơi khỏi tàu của mình.

306
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
Bị tấn công?

307
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
Vậy là cô không thấy nó?

308
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
Thấy gì?

309
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
Con sâu.

310
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
Chúng tôi ra khơi hai tuần trước..

311
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
-Phải kể hết việc này à?
-Sao lại không?

312
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
Cô ta có vẻ nguy hiểm à?

313
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
Vẻ ngoài có thể lừa dối.

314
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
Một ả Tiên.

315
00:29:04,958 --> 00:29:06,791
Bỏ tay ra khỏi người tôi.

316
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
Đồ dối trá.

317
00:29:09,041 --> 00:29:11,458
-Chúng ta sống rồi. Nhìn kìa!
-Nhanh lên!

318
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
Nhìn kìa! Ở đằng này!

319
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
Cứu chúng tôi với!

320
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
Nhanh lên, giúp tôi đốt đuốc đi.

321
00:29:17,291 --> 00:29:19,250
Chờ đã! Chờ thấy cánh buồm đã.

322
00:29:19,333 --> 00:29:22,458
Cướp biển lảng vảng ở biển này.
Muốn bị lột da sống à?

323
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
Đó không phải tàu cướp biển.

324
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
Đó là tàu của chúng ta.

325
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
Con sâu!

326
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
Bình tĩnh.

327
00:30:04,916 --> 00:30:06,333
Ả Tiên dẫn nó đến đây.

328
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
Nó đang đến!

329
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
Cứu!

330
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
Cô tên là gì?

331
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
Galadriel.

332
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
Tôi là Halbrand.

333
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
Chúng ta đi đâu?

334
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
Tuyệt!

335
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
Một con chó có thể sủa trăng.

336
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
Nhưng không thể kéo nó xuống.

337
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
Mời anh đi cho.

338
00:33:56,000 --> 00:33:59,666
Có lẽ Ngài sẽ sẵn lòng tiễn tôi ra cửa?

339
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
Rất vui lòng.

340
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
Thật đáng nể. Tôi không ngờ
thành phố của anh thay đổi đến vậy.

341
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
Hai mươi năm rồi còn gì.

342
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
Mới có hai mươi năm ư?

343
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
Hãy cho tôi biết bí quyết của anh.

344
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Bí quyết là của chúng tôi.

345
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
Tôi làm anh giận?

346
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
Trả lời câu đó cần thang dài hơn.

347
00:34:36,333 --> 00:34:39,125
Nếu muốn đuổi tôi
không lời giải thích, tùy anh.

348
00:34:39,208 --> 00:34:41,041
Chắc chắn là như vậy đấy.

349
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
Nhưng trước khi bỏ đi cơ hội tốt nhất

350
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
mà hoàng tử người Lùn có trong đời,

351
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
ít nhất anh nên nghe tôi nói chứ.

352
00:34:47,916 --> 00:34:48,875
Thì ra là thế.

353
00:34:48,958 --> 00:34:51,541
Mục đích thật của chuyến thăm.
Anh muốn gì?

354
00:34:51,625 --> 00:34:53,750
Tôi đến gặp bạn, người bạn tôi nhớ.

355
00:34:53,833 --> 00:34:56,916
Nhớ à? Anh bỏ lỡ đám cưới của tôi.

356
00:34:57,000 --> 00:34:59,375
Ngày các con tôi chào đời, cả hai đứa!

357
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
Anh không thể xông vào núi của tôi
và đòi tôi mở rộng vòng tay chào đón.

358
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
Anh không thể nhận thứ mà anh vứt bỏ.

359
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
Vứt bỏ? Durin, tôi...

360
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
Hai mươi năm có thể là
cái chớp mắt với Tiên.

361
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Nhưng thời gian đó là cả cuộc đời với tôi.

362
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Cuộc đời mà anh đã bỏ lỡ.

363
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
Vậy, anh có gì để nói với...

364
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
"Người bạn" đó?

365
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
Chúc mừng anh.

366
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
Về vợ và các con anh.

367
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
Hi vọng anh có thể tha thứ cho tôi

368
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
Và tôi cũng muốn xin lỗi gia đình anh.

369
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Chỉ một lời xin lỗi Disa rồi anh về.

370
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
Không giở trò làm quen.

371
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
Không hồi tưởng về quá khứ.
Và nhất định không ở lại ăn tối.

372
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
Đã hiểu.

373
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
Ôi râu của Aulë ơi! Không!

374
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
Không thể nào là Elrond chứ?

375
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
Tôi e là thế, thưa quý cô.

376
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
Durin không nói với tôi là anh đến.

377
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
Durin không biết.

378
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
Tôi thật là có lỗi
vì không đến thăm sớm hơn.

379
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
Tôi đến đây để hạ mình
xin được tha thứ vì sự vô tâm.

380
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
-Anh sẽ ở lại ăn tối.
-Anh ta sẽ về.

381
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
-Anh ấy ở lại.
-Anh ta về.

382
00:36:45,791 --> 00:36:46,708
Anh ấy ở lại.

383
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
Này! Cha đã bảo hai đứa
tránh xa mấy cái tượng!

384
00:36:53,583 --> 00:36:57,125
Còn mẹ đã bảo mấy con quỷ con này
ở yên trên giường mà.

385
00:36:57,250 --> 00:36:58,291
Nhanh nào!

386
00:36:58,375 --> 00:37:01,458
Gerda! Gamli! Nhanh lên nào.

387
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
Xin anh cứ tự nhiên.

388
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
Nhưng đừng tự nhiên quá.

389
00:37:08,041 --> 00:37:09,208
Gamli, thôi!

390
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
Cả hai đứa vào ngay hầm muối!

391
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
Lũ Troll hang và nhện động!

392
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
Hai người quen nhau như thế nào?

393
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
Tôi đang cộng hưởng ở một căn hầm mới đào,

394
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
khá chắc chắn là chúng tôi tìm thấy
một mỏ bạc lớn..

395
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
"Cộng hưởng?" Tôi chưa từng nghe từ này.

396
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
Đó là khi hát cho vang âm vào đá.

397
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
Anh biết đấy, núi giống như một người.

398
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
Nó là một câu chuyện dài và biến đổi
tạo ra bởi vô số các bộ phận nhỏ.

399
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
Đất và quặng, không khí và nước.

400
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
Khi hát đúng với chúng,
mỗi bộ phận sẽ dội âm lại với ta,

401
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
kể câu chuyện của chúng,
để ta biết nó ẩn giấu những gì,

402
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
mỏ quặng ở đâu, đường hầm ở đâu, và...

403
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
Nơi nào không được đào tới.

404
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
Quả là một truyền thống đẹp đẽ.

405
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
Dù sao, chúng tôi đang dỡ đồ,
và cả đội đột nhiên im lặng.

406
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
Rồi tôi thấy hoàng tử của chúng tôi.

407
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
Anh ấy đến kiểm tra.

408
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
Nói thật là, kiểm tra quá sâu sát.

409
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
Đầu tiên, tôi nghĩ là tò mò.

410
00:38:21,500 --> 00:38:24,916
Rồi anh ấy lại xuất hiện
trong lần dò tìm tiếp theo.

411
00:38:25,000 --> 00:38:29,458
Và rồi lần sau nữa.
Và lần sau nữa.

412
00:38:29,541 --> 00:38:31,500
Anh ấy thực sự có tài rình mò.

413
00:38:31,583 --> 00:38:34,875
Phải mấy tuần mới đủ dũng cảm
tán tỉnh tôi công khai.

414
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
Có hai tuần là nhiều.

415
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-Năm tuần.
-Em nói dối.

416
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
Cô ấy nói dối đấy.

417
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
Giờ cô ấy nói vậy thôi,

418
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
nhưng hồi chúng tôi mới gặp,
là cô gái mê đắm tôi rồi.

419
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
Quả là một cặp đôi hạnh phúc.

420
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
Lẽ ra anh nên đến đám cưới.

421
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
Đủ rồi.

422
00:38:57,625 --> 00:38:59,250
Giờ bạn anh đang ở đây.

423
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
Ta không thể mừng vì điều đó ư?

424
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
Anh ấy không đến thăm.

425
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
Vua của anh ta cử đến để lấy gì đó của ta.

426
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
Ngược lại, đến Khazad-dûm là ý của tôi.

427
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
Tôi không lấy gì, chỉ muốn nghe anh.

428
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
Đấy, bắt đầu rồi đấy.

429
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
Và ngay sau đó, chúng ta sẽ muốn
đấm vào mặt nhau.

430
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
-Tiên luôn vì Tiên mà?
-Trước giờ có thế không?

431
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
-Tôi không biết! Có không?
-Râu của Aulë ơi!

432
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
Các anh không thể làm lành sao?

433
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
Tôi thấy anh đã trồng cây đó.

434
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
Đã trồng. Và nuôi dưỡng nó.

435
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
Chăm sóc nó như đứa con thứ ba.

436
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
Chính xác đó là cây gì vậy?

437
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
Cây con. Hạt từ Cây Đại thụ ở Lindon.

438
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
Biểu tượng của sức mạnh
và sức sống dân tộc tôi.

439
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
Có người nói anh ấy ngốc

440
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
vì tin rằng nó sẽ cao lớn
trong bóng tối đó.

441
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
Ở đâu có tình yêu, không có bóng tối.

442
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
Tại sao không thể lớn
trong gia đình thế này?

443
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
Không phải anh đang về chứ?

444
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
Tôi e là
mình đã ở lại lâu hơn sự chào đón.

445
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
Cảm ơn Disa, vì lòng hiếu khách.

446
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
Durin.

447
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
Bực mình, ngồi xuống đi.

448
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
-Tôi không muốn xâm phạm.
-Tôi bảo ngồi đi.

449
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
Anh chắc chứ?

450
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
Không. Và tôi vẫn bực. Cho tôi biết
đề nghị từ nhà vua của anh.

451
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
để tôi có thể quyết định
trình nó với cha tôi

452
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
hay ném nó vào hố xí gần nhất.

453
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
Không cần giữ khoảng cách.

454
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
Tôi chỉ đang băn khoăn loại người nào

455
00:41:20,416 --> 00:41:23,708
lại sẵn sàng bỏ mặc bạn đồng hành
đến chết như vậy.

456
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
Loại người biết cách để tồn tại.

457
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
Sao phải trở thành mục tiêu chứ?

458
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
Anh vẫn là một mục tiêu.

459
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
Tôi không nghĩ ta sẽ
được an toàn đến khi vào bờ.

460
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
Tìm được nơi an toàn sẽ không dễ dàng.

461
00:41:37,416 --> 00:41:39,291
Ít nhất là không với cô.

462
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
"Bị rơi" khỏi tàu của cô.

463
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
Thật ư?

464
00:41:46,166 --> 00:41:48,708
-Cô là kẻ đào tẩu.
-Tôi giống kẻ đào tẩu à?

465
00:41:48,791 --> 00:41:52,791
Trông cô không có vẻ là
người để chuyện xảy ra tình cơ.

466
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
Nghĩa là cô đang bỏ chạy.

467
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
Chạy đến hoặc trốn khỏi gì đó,
tôi vẫn chưa quyết định.

468
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
Nhiệm vụ buộc tôi phải trở về Trung Địa

469
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
anh chỉ cần biết vậy thôi.

470
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
-Chắc là việc quan trọng của Tiên.
-Tộc Tiên đã làm gì anh à?

471
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
Anh đổ cho chúng tôi
vì mắc kẹt ở đây?

472
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
Tiên không đuổi chúng tôi
ra khỏi quê nhà mình.

473
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
Mà là Orc.

474
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
Quê nhà anh. Ở đâu?

475
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
Điều đó quan trọng gì?

476
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
Là tro tàn rồi.

477
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
Tôi hiểu một chút nỗi đau
anh đang mang.

478
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
Tôi chia buồn.

479
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
Vì những người anh mất.

480
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
Quanh cổ anh.

481
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
Đó là dấu hiệu nhà vua của anh à?

482
00:43:00,333 --> 00:43:01,500
-Không có vua.

483
00:43:01,625 --> 00:43:05,000
-Nếu có, có thể tìm vương quốc đó ở đâu?
-Để làm gì?

484
00:43:05,083 --> 00:43:08,083
Nếu tôi nói với anh là
ta có thể giành lại nó?

485
00:43:08,458 --> 00:43:10,083
-Cô không có quân đội.

486
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
Sao anh né tránh câu hỏi?

487
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
Sao cô mắc kẹt ở biển?

488
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
Thay vì ngủ trên vinh quang,
tôi tìm kiếm

489
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
từng kẻ thù đã gây đau khổ cho anh.

490
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
Tiên. Cô không gây đau khổ
cho tôi, cũng không thể làm gì.

491
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
Dù ý chí của cô có cao tới đâu.
Hay lòng kiêu hãnh của cô.

492
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
Nên hãy kệ nó đi.

493
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
Tôi đã truy lùng kẻ thù này
từ trước khi bình minh nhuộm đỏ bầu trời.

494
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
Cả cuộc đời anh cũng không thể

495
00:43:36,166 --> 00:43:39,500
đọc hết tên của những người mà
chúng cướp đi của tôi.

496
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
Vậy nên mặc kệ không phải là lựa chọn.

497
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
Cuối cùng, cũng có chút thành thật.

498
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
Nếu cô muốn giết Orc, lập bảng đếm,
đó là việc của cô.

499
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
Đừng làm ra vẻ anh hùng.

500
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
Anh có cho tôi biết
kẻ thù ở đâu không?

501
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
Miền Nam.

502
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
Tôi cần biết có bao nhiêu kẻ thù,

503
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
chúng mang cờ hiệu của ai,

504
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
và anh sẽ dẫn tôi tới
nơi cuối cùng có người thấy chúng.

505
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
Tôi có kế hoạch rồi, Tiên.

506
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
Chuẩn bị đi.

507
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
-Cẩn thận!
-Từ từ thôi nào.

508
00:44:51,583 --> 00:44:53,375
Cô nói, "không có ai" là sao?

509
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
Ý tôi là cả làng vắng tanh.

510
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
Cứ như mặt đất nuốt chửng
người của Hordern rồi vậy.

511
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
Mặt đất ở đây nhạy cảm
Lúc nào chẳng thế.

512
00:45:01,541 --> 00:45:04,833
Còn Hồ Tay Gãy thì luôn bốc khói.

513
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
Tôi thấy đường hầm

514
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
Đào sâu, rất cẩn thận.

515
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
Bằng gì thì tôi không biết,
nhưng họ đào đến chúng ta.

516
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
Tôi nói này, ở đây là rất nguy hiểm.

517
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
Chúng ta phải loan tin.

518
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
Không! Tôi sẽ không nghe
tin đồn này, Bronwyn.

519
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
Tôi thấy đất lở còn không nguy hiểm bằng
buôn chuyện nhảm,

520
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
không có bằng chứng rõ ràng
thì chỉ là tin đồn thôi.

521
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
Waldreg, chúng ta đơn độc.

522
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
Ostirith trống trơn.
Tháp canh bị bỏ hoang.

523
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
Tôi biết, và tôi không mời Tiên

524
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
trở lại đây chỉ vì mấy hố sụp.

525
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
Bọn họ đi quả là thoát nợ.
Có lẽ là với hầu hết chúng ta.

526
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
Lũ chuột chết tiệt.

527
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
Lũ chuột chết tiệt ngu ngốc!

528
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
Theo?

529
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
Theo?

530
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
Theo, sao vậy? Có chuyện gì vậy?

531
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Nhờ người cứu. Nhanh.

532
00:51:29,541 --> 00:51:31,416
Chạy đi! Theo, chạy đi!

533
00:51:35,583 --> 00:51:36,666
Này!

534
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
Dừng lại!

535
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
Nếu có bất kỳ ai ở đây muốn sống,

536
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
chúng ta đến tháp Tiên vào rạng sáng mai.

537
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
Chúng ta cần buộc lại thuyền!
Nó đang vỡ ra!

538
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
Gió quá mạnh.

539
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
Giữ lấy dây thừng!

540
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
Nào! Đưa tay cho tôi!

541
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
Buộc người lại với tôi đi!

542
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
Cố lên! Đưa tay đây!

543
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
Này? Là tôi đây. Là tôi, Nori đây.

544
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
Vài ngày nữa chúng tôi di cư,
và mọi thứ loạn lên...

545
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
Tôi không làm gì được.

546
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
Tôi muốn giúp ông.

547
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
Tôi tưởng giúp được,
nhưng xin lỗi.

548
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
Là lồng đèn. Chúng tôi dùng đom đóm.

549
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
Ông ta nói gì với chúng vậy?

550
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
Tớ không hiểu tiếng đom đóm.

551
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
Chúng là những ngôi sao.

552
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
Như một chòm sao nào đó.

553
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
Được rồi? Chúng là những ngôi sao?
Có ý nghĩa gì?

554
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
Đây là cách giúp ông ấy.

555
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
Ông ấy muốn chúng ta
tìm giúp những ngôi sao đó.

556
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
Đúng là thế, nhỉ?

557
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
Phải vậy không?

558
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
Tôi chưa thấy những vì sao đó.

559
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
Nhưng hình như tôi biết có thể tìm ở đâu.

560
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
Nori?

561
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
Con đảm bảo. Cậu ta không biết.

562
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
Có thể là thế.

563
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
Có thể không.

564
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
Con luôn thiếu sáng suốt

565
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
khi liên quan tới Tiên.

566
00:59:01,791 --> 00:59:04,125
Nói đi, con có nghĩ đây là sự trùng hợp

567
00:59:04,208 --> 00:59:07,375
khi một Tiên đến cửa nhà ta? Lúc này?

568
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
Con quen Elrond cả nửa thế kỷ rồi, cha.

569
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
Con sẽ biết được
nếu cậu ta giấu gì đó.

570
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
Có lẽ anh ta cảm nhận được
chính con đang giấu gì đó.

571
00:59:16,583 --> 00:59:18,875
Cha quá đa nghi về họ.

572
00:59:18,958 --> 00:59:22,166
Chúng ta là những người cầm búa đằng quai.

573
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
Phải. Tạm thời là thế.

574
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
Elrond là bạn. Con tin cậu ấy.

575
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
Không thể có niềm tin giữa búa và đá.

576
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
Vì cuối cùng chắc chắn
một trong hai thứ phải vỡ.

577
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
Theo!

578
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
Sẵn sàng chưa?

579
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
Con sẵn sàng rồi, mẹ.

580
01:04:01,750 --> 01:04:03,750
Biên dịch: Vũ Thị Phương

581
01:04:03,833 --> 01:04:05,833
Quản lý Sáng tạo
Phuong Nguyen