1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
Res no és maligne, al principi.

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,750
Aquí.

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,916
Hi hagué un temps
que el món era tan jove

4
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
que encara no havia vist cap albada.

5
00:00:37,125 --> 00:00:41,416
Però malgrat tot hi havia llum.

6
00:01:02,958 --> 00:01:05,875
Què? Ja l'has acabat?

7
00:01:17,666 --> 00:01:21,208
No t'ho creus ni tu,
que aquesta andròmina surarà.

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,208
És que no surarà.

9
00:01:25,958 --> 00:01:29,000
Es posarà a navegar.

10
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
Para!

11
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
No, prou!

12
00:01:52,500 --> 00:01:54,041
Prou, que el trencareu!

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Prou! No!

14
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
-Vinga!
-Prou, que l'esteu trencant!

15
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
Ja t'he dit que no suraria.

16
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Deixa'm anar!

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Tornes a perdre l'equilibri, Galadriel?

18
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
Era un bon vaixell, germana.

19
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
L'he fet com em vas ensenyar.

20
00:02:25,208 --> 00:02:29,791
Saps per què
un vaixell sura i una pedra no?

21
00:02:31,041 --> 00:02:35,416
Perquè la pedra
només sap mirar cap avalll.

22
00:02:36,583 --> 00:02:40,250
La foscor de l'aigua
és vasta i irresistible.

23
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
El vaixell també la percep,

24
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
en el seu esforç constant
per dominar-lo i atreure'l cap al fons.

25
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Però el vaixell té un secret:

26
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
al contrari que la pedra,
no mira cap avall, sinó cap amunt.

27
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Vers la llum que el guia

28
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
i que murmura prodigis
fora de l'abast de la foscor.

29
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Però de vegades la llum brilla igual

30
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
reflectida a l'aigua
que quan la veus al cel.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
Costa saber quan mires amunt
i quan mires avall.

32
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Com puc saber quina llum he de seguir?

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Però això sembla molt senzill.

34
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Les més grans veritats sovint ho són.

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Però has d'aprendre a distingir-les.

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
No sempre seré al teu costat
per explicar-te-les.

37
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Ah, no?

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Vine. La mare i el pare ens esperen.

39
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
No teníem cap mot per esmentar la mort,

40
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
puix crèiem
que la nostra joia seria eterna.

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
Ens pensàvem que la nostra llum
no minvaria mai.

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
Per això, quan el Gran Enemic, Mórgoth,

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
destruí la llum de la nostra llar…

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
ens hi enfrontàrem.

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
I una legió d'elfs anà a la guerra.

46
00:04:53,000 --> 00:04:58,708
Deixàrem Vàlinor, la nostra llar,
i viatjàrem a un regne llunyà.

47
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
LES MARS DIVISÒRIES

48
00:04:59,916 --> 00:05:05,250
Un regne ple de perills desconeguts
i innombrables criatures estranyes.

49
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
Un lloc anomenat la Terra Mitjana.

50
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
Valaron kalanen!

51
00:05:34,958 --> 00:05:35,791
Firuvantë!

52
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
Deien que aviat s'acabaria,

53
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
però la guerra assolà la Terra Mitjana.

54
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
I s'estengué durant segles.

55
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Aleshores ja havíem après
massa paraules per designar la mort.

56
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
Finalment, Mórgoth seria derrotat,

57
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
però no sense un gran pesar.

58
00:06:38,125 --> 00:06:42,833
Puix els seus orcs s''escamparen
per cada racó de la Terra Mitjana,

59
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
i es multiplicaren encara més

60
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
sota les ordres
del seu més devot servent:

61
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
un fetiller astut i cruel.

62
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
L'anomenaven Sàuron.

63
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
El meu germà jurà cercar-lo i destruir-lo.

64
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Però en Sàuron el trobà abans

65
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
i li marcà la carn amb un símbol.

66
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
Ni els més savis saberen desxifrar-lo.

67
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
I allà, en la foscor,

68
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
el seu jurament esdevingué el meu.

69
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
I començàrem la caça.

70
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Cercàrem en Sàuron
fins als confins de la terra.

71
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
Però el rastre s'anà esvaint.

72
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
Un any deixà pas a un altre any.

73
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Un segle deixà pas a un altre segle.

74
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
I, per molts elfs, el dolor d'aquells dies

75
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
s'anà esllanguint
de la raó i a la memòria.

76
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Cada cop foren més

77
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
els que creien que en Sàuron
era tan sols un mal record,

78
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
FORODWAITH
L'erm del nord

79
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
i que l'amenaça, per fi, s'havia acabat.

80
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
Tant de bo jo hagués pogut fer com ells.

81
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Comandant Galàdriel.

82
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Aquesta companyia t'ha seguit
fins als confins del món,

83
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
però ningú hagi cercat
aquest darrer baluard

84
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
ha trobat mai res.

85
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Han passat anys
des que fou vist l'últim orc.

86
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
I si els altres comandants tenen raó
i el nostre enemic ja no existeix?

87
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
S'acosta la nit.

88
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Quant pot durar, la carn, amb vida,
allà on ni la llum gosa endinsar-se?

89
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Potser seria més prudent acampar aquí

90
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
i demà iniciar el retorn cap a casa.

91
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Ens quedarem sense llum.

92
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Comandant, espera!

93
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
No. Hem de continuar.

94
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
Galàdriel, para!

95
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Aquí no hi ha res.
Ja hauríem d'haver arribat.

96
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Ja hem arribat.

97
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
És aquí.

98
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
Aquí es reuniren els orcs
quan caigué en Mórgoth.

99
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
En devien fugir
molts més dels que ens imaginàvem.

100
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
La mà m'ha quedat balba.

101
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
No.

102
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Tal és la maldat d'aquest lloc
que les torxes no escalfen.

103
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
Per aquí.

104
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Com n'esteu tan segura?

105
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
Per què fi fa més fred.

106
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Això és una porta tapiada.

107
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Ensorreu-la.

108
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Quina bruixeria és, aquesta?

109
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
Aquests orcs experimentaven
amb els poders del món ocult.

110
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Una mena de fetilleria antiga.

111
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Però amb quin propòsit?

112
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Això ja s'ha perdut en el passat.

113
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
Del que passà aquí, ja en fa molts anys.

114
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Aigua.

115
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Ni la roca pot amagar la marca

116
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
d'aquell la mà del qual és flama viva.

117
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Va ser aquí.

118
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
En Sàuron va ser aquí.

119
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Digues que descansin mentre puguin.

120
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
Partim a l'alba.
Continuarem la cerca més cap al nord.

121
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
Més cap al nord?

122
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Aquesta marca era un senyal per als orcs.

123
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
La vaig veure per últim cop
en el meu germà.

124
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Hem de seguir-la.

125
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
La marca té segles d'antiguitat.

126
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Qui la deixà podria ser mort.

127
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
O a l'aguait, enfortint-se,

128
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
perfeccionant les seves arts fosques.

129
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Hauríem d'haver tornat fa mesos.

130
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Primer hauríem de tornar a casa
per demanar el consell del Rei Suprem.

131
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Et prometo
que ni una ànima d'aquesta companyia

132
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
desitja tornar a casa més que jo.

133
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Encara sento
la llum dels Arbres al rostre.

134
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Encara la veig.

135
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
Però fins que no estiguem segurs

136
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
que hem esborrat
fins al darrer vestigi de l'enemic…

137
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
seré incapaç de tornar.

138
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
Trol de les neus!

139
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
No hi hauríem d'haver entrat.

140
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Marcarem aviat.

141
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
Ja he donat l'ordre.

142
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Marxarem amb la primera llum.

143
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Doncs hauràs de marxar sola.

144
00:17:27,958 --> 00:17:33,958
EL SENYOR DELS ANELLS:
ELS ANELLS DE PODER

145
00:17:40,791 --> 00:17:45,083
RHOVANION
Les terres salvatges a l'est de l'Anduin

146
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
Aquí passa alguna cosa. No hi ha caça.

147
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Hi ha llops a cada matoll.

148
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
No et sembla ni una mica estrany?

149
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
El món és estrany.

150
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Si em deixés marejar per això,

151
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
no m'aixecaria mai del tamboret.

152
00:18:09,333 --> 00:18:10,166
Ep!

153
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
No t'aturis.

154
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
Per què?

155
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Semblava un teixó. O potser una guineu.

156
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Més aviat un peupilós.

157
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
Un peupilós?

158
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
No esperi's veure'n cap,

159
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
però si en veus un, ves amb compte.

160
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
Són criatures perilloses.

161
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
T'ho inventes.

162
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Vinga, no t'aturis.

163
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Mirem d'arribar al llac
abans que no es posi el sol.

164
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
És segur.

165
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
Nori!

166
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Nori!

167
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
Nori!

168
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
Nori!

169
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Viatgers? En aquesta època de l'any?

170
00:20:00,500 --> 00:20:03,375
-És un presagi, feu-me cas.
-Un mal presagi.

171
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
-Dels pitjors.
-Tranquil·la, Malva.

172
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
El darrer cop que va passar,
vam tenir la Gran Glaçada.

173
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
I recordo perfectament
la cruesa d'aquella estació.

174
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
Probablement s'han perdut.
Segur que ha estat això.

175
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
Que després no sopes.

176
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
Els he buscat pertot arreu.

177
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Els petitons no han tornat.

178
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
No els passarà res, Nesti.

179
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Són amb la Nori. Ja la coneixes.

180
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Sí. I tant.

181
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Podem tornar ja?

182
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Aquí fora ens podríem morir de 110 coses.

183
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
O 111, si comptes morir-te de preocupació.

184
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
Saps que no ens deixen allunyar-nos tant.

185
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Si deixéssim de fer tot el que ens diuen,

186
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
no faríem pràcticament res.

187
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Jo primer!

188
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
Au, va. Compte amb el toll.

189
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Compte amb el cap.

190
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
Per aquí!

191
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
Nori!

192
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
Jo t'ajudo.

193
00:21:00,333 --> 00:21:01,166
No…

194
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Nori!

195
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Fantàstic.

196
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
Au, va.

197
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Ja podem tornar?

198
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
-Si encara no ho has vist.
-Què no he vist?

199
00:21:17,833 --> 00:21:20,750
Aquest seria un bon amagatall
per a un trol.

200
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
Gran glòria i esplendor.

201
00:21:34,083 --> 00:21:35,250
Nori!

202
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
Nori!

203
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
He trobat una cosa.

204
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Hi ha alguna cosa al fang.

205
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Què és?

206
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Sembla una petjada.

207
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
Un gos.

208
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Ja saps que als gossets
els encanten les baies.

209
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
Llavors es menjarà les nostres?

210
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Si no ens veu, segur que no.

211
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Ei. De dos en dos i de la maneta. Marxem.

212
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
-Per què tens tanta pressa?
-Un llop.

213
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Ja l'heu sentit. Marxem.

214
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Som-hi. Vinga.

215
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
El primer que arribi
s'enduu un pastís de premi.

216
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
Som-hi. Anem fins a la tanca.

217
00:22:43,125 --> 00:22:47,333
Recordeu: si algú us pregunta,
hem anat a caçar cargols.

218
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
"I Palannúmen. I Alfirimë Nóri.

219
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
"Na metta avantë...

220
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
"Casa.

221
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"Han passat segles
sotjant cingles i esvorancs,

222
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"foragitant els darrers vestigis
del nostre enemic,

223
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"com una pluja primaveral
que rega els ossos....

224
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"d'un animal mort."

225
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"com una pluja primaveral
que rega els ossos...."

226
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
Herald Élrond.

227
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Per fi.

228
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
Com si desitgés no ser trobat.

229
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Quines noves hi ha?

230
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
El Consell us comunica

231
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
que no podreu assistir
a la pròxima sessió.

232
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Només senyors elfs.

233
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Alguna cosa més?

234
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Sí. Ha arribat la vostra amiga.

235
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
Ja ha arribat? Per què no m'ho has dit?

236
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Per la cerimònia.

237
00:24:05,500 --> 00:24:11,500
LINDON
Capital dels elfs antics

238
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
Galàdriel.

239
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
Élrond.

240
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
Lindon t'acull de bon grat.

241
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
De bon grat em sento acollida.

242
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
Pel que tinc entès,
quan creues, se sent una cançó.

243
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
Una que tots portem a la memòria.

244
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
T'envolta una llum

245
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
més embriagadora que cap altra sensació
de la Terra Mitjana.

246
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
Quan era una nena,
no coneixia cap altra sensació.

247
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
I mira ara:

248
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Comandant dels exèrcits del nord,
guerrera dels erms.

249
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
En part esperava
que arribessis coberta d'engrut i fang.

250
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Aquesta vegada,
més aviat de gel i sang de trol.

251
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
I sense exèrcit.

252
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Explica-m'ho tot.

253
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
L'existència de la marca
demostra que en Sàuron escapà.

254
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
Encara ronda.

255
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
La qüestió és on.

256
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Vull sol·licitar
una nova companyia al rei.

257
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
-Si em concedeix prou…
-Però acabes d'arribar.

258
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Cal que ja parlis de tornar a partir?

259
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Saps molt bé per què cal.

260
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Ja tindrem temps suficient
per discutir afers oficials.

261
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Vull que em parlis de tu,

262
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
del teu esgarrifós viatge.

263
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Per què, Élrond?

264
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Veig que estàs fet tot un polític.

265
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Fas que soni malament.

266
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
No soc una cortesana
que es deixi apaivagar amb afalacs.

267
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Exigeixo parlar directament amb el rei.

268
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Has parlat amb franquesa

269
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
i amb franquesa et responc.

270
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
No fou la teva companyia,
la que et desobeí,

271
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
fores tu, qui desobeí el Rei Suprem,

272
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
ignorant tots els límits
que t'havien imposat.

273
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
En un acte de magnanimitat,

274
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
ha triat honrar les teves gestes

275
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
i no tenir en compte
la teva insolència.

276
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Posa'l a prova de nou

277
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
i és possible que sigui
menys receptiu del que esperaves.

278
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
Penses arranjar una audiència o no?

279
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Si després de la cerimònia
així ho desitges encara,

280
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
hi pots comptar.

281
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
Mira qui torna.

282
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
-Com t'ha anat?
-Molt i molt bé, pare.

283
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
Déu-n'hi-do!

284
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
Tot això ho has trobat a la vora del riu?

285
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Que en saps res, dels viatgers?

286
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
-Quins viatgers?
-Uns caçadors.

287
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
N'hi havia dos,

288
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
grans com roques.

289
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
En aquella cresta.

290
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
I m'ho he perdut!

291
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Si no vagaregessis tant lluny de casa,
no et perdries res.

292
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Has tornat a la granja vella.

293
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
Oi que sí?

294
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Vaig amb compte.

295
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Però els nens no tenen tant de seny.

296
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Perdona, no ho sabia.

297
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
Mai venen caçadors abans de la collita.

298
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
Ni llops.

299
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Potser és que hi ha problemes al sud.

300
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
I què n'has de fer, tu, d'això,
Èlanor Brandipeu?

301
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
No t'has preguntat mai...

302
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
què més hi ha allà fora?

303
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Fins on arriba el riu

304
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
o on van els pardals
per aprendre els cants de cada primavera?

305
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
No puc evitar pensar
que el món és ple de meravelles.

306
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Que ni imaginem.

307
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Ja t'ho he dit.

308
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
Infinitat de vegades.

309
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Els elfs han de protegir els boscos.

310
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
Els nans, les mines.
Els homes, els camps de gra.

311
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Fins i tot els arbres tenen cura
del sòl on arrelen.

312
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Però els peupilosos som lliures
de les preocupacions del vast món.

313
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Som meres ones d'un rierol interminable.

314
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
El curs de les estacions ens marca el pas.

315
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Ningú no se surt del camí
i ningú no camina sol.

316
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
Ens tenim els uns als altres.
Estem segurs.

317
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Així és com sobrevivim.

318
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
Vinga. Ajuda el teu pare.

319
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
Aquest és el teu problema.
Una roda hauria de ser rodona.

320
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
Aquests guerrers, valerosos com ben pocs,

321
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
s'agenollen davant de nosaltres,
victoriosos.

322
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Encara que en Mórgoth caigué fa una edat,

323
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
hi havia qui temia
que un nou mal ressorgís de la seva ombra.

324
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Per això, durant segles,

325
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
aquests soldats
sotjat cingles i esvorancs,

326
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
foragitant els darrers vestigis
del nostre enemic,

327
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
com una pluja primaveral
que rega els ossos d'un animal podrit.

328
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
I ara, per fi,

329
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
tornen a nosaltres triomfants,

330
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
puix han demostrat sense cap mena de dubte

331
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
que els dies de guerra s'han acabat.

332
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Avui

333
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
comencen els dies de pau.

334
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
I, com a mostra de la nostra gratitud,

335
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
es concedirà a aquests herois un honor

336
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
sense parió en la nostra tradició.

337
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Seran escortats a les Rades Grises

338
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
i se'ls concedirà el pas del mar
per sojornar eternament

339
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
al Reialme Benaventurat,
a l'Occident Llunyà.

340
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
Les Terres Imperibles de Vàlinor.

341
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
Per fi, tornen a casa.

342
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Et penses quedar aquí,
esbufegant com un orc?

343
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
Diuen que el vi de la victòria és més dolç

344
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
pels que l'han fet fermentar
en tràngols amargs

345
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
No em sento victoriosa.

346
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Et mereixes els honors d'aquest dia.

347
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
El teu germà n'estaria orgullós.

348
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Recordo quan varen tallar les primeres.

349
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
El semblant d'un caigut,
preservat en un ésser viu.

350
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
Suposo que una part de mi
sempre va creure que reposaria aquí,

351
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
amb ells.

352
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Però ara els he d'abandonar.

353
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
És un obsequi del teu rei.

354
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Un obsequi que he decidit refusar.

355
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Galàdriel, no…

356
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
El meu germà va lliurar la vida
per cercar en Sàuron.

357
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
La seva tasca ara és meva.

358
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Aniré en cerca de l'enemic
que se'ns escapà al nord.

359
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Sola, si cal.

360
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Sí. El segell misteriós.

361
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
N'he parlat amb el Rei Suprem.

362
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
-I per què…?
-Haver vist un segell

363
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
no vol dir que siguis a prop
de trobar en Sàuron.

364
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
S'ha acabat. El mal ja no hi és.

365
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Doncs què ho fa, que encara és aquí dins?

366
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
Amb tot el que has suportat,

367
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
és natural sentir-te confosa.

368
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
Confosa?

369
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Dono gràcies
perquè no has conegut el mal com jo.

370
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Però tu no has vist el que jo he vist.

371
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
He vist prou coses.

372
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Tu no has vist el que jo he vist.

373
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
El mal no descansa, Élrond.

374
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Espera.

375
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
I quan ens rendim a la complaença,

376
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
ens encega.

377
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Suposem que tot és com tu tems,

378
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
i que aquest enemic
s'amaga en algun lloc, a l'aguait.

379
00:34:47,125 --> 00:34:50,291
De debò creus
que cercar-lo et donarà satisfacció?

380
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
Que travessar un orc més
amb la teva fulla et portarà la pau?

381
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-Si t'equivoques…
-No m'equivoco.

382
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Si t'equivoques,

383
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
conduiràs més elfs
cap a la mort en terres llunyanes?

384
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Per estar convençuda que has fet prou,

385
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
quantes estàtues més
afegiries a aquesta sendera?

386
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Ningú en tota la història
ha rebutjat la crida.

387
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Potser no tindràs més oportunitats.

388
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Et quedaràs aquí, marginada,

389
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
enverinada per somnis i mals auguris.

390
00:35:21,166 --> 00:35:24,333
I creus que a l'Occident
m'espera un destí millor?

391
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Amb la cançó escarnint
els crits de guerra que sento?

392
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Dius que he aconseguit la victòria
sobre els horrors de la Terra Mitjana.

393
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
Però permetries que visquessin en mi?

394
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
Que me'ls emportés,

395
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
imperibles, inalterables, indestructibles,

396
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
a la terra de l'eterna primavera?

397
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Només al Reialme Benaventurat

398
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
trobaràs el remei per a la teva ferida.

399
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Ves-hi.

400
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Ves-hi i et prometo...

401
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
que si tan sols una remor de l'amenaça
que perceps resulta ser veritat,

402
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
no defalliré fins que hi hagi posat fi.

403
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Ja has lluitat prou, Galadriel.

404
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Deposa l'espasa.

405
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
Sense ella, què seré?

406
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
El que sempre has estat:

407
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
la meva amiga.

408
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
LES TERRES DEL SUD
Llar dels homes

409
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Bona tarda.

410
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Caraes en tres moviments.

411
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Enverinada, més aviat.

412
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Enverinada? Per qui?

413
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
Sembla que el gamarús ploramiques
ho ha fet tot sol.

414
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
Arondir.

415
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
De veritat que ja han passat quinze dies?

416
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
Doncs sí.

417
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
Doncs aquest cop
no tinc gaires novetats.

418
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Un parell d'altercats,
algú que feia trampes als daus…

419
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
I… Ah, sí!

420
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Es va armar un escàndol martis passat.

421
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Una baralla per una mossa.

422
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
Ell tenia l'ull gandul
i ella, massa viu, si saps per on vaig.

423
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Et ve de gust una copa, soldat?

424
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
El meu pou és teu, com sempre.

425
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
I l'enverinament?

426
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Quin enverinament?

427
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
El que estàveu comentant.

428
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
No…

429
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
Del que xerrava ell
era d'herba enverinada.

430
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
Un viatger deia
que se li havia podrit la pastura.

431
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Que només hi creixien males herbes.

432
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
I aquest viatger d'on venia?

433
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
No ho sé. De l'Est, diria.

434
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
I això quin dia fou?

435
00:38:44,625 --> 00:38:47,291
Deixa-ho estar, orelles de tall.

436
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
Només és un maleït tros d'herba.

437
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
La colla amb la qual ens compareu
va desaparèixer fa mil anys.

438
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Quan deixareu estar el passat?

439
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
El passat ens acompanya,
ens agradi o no.

440
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Un dia, el nostre veritable rei tornarà

441
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
i ens alliberarà de l'ofec
de les vostres botes punxegudes.

442
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
Tranquil. Apaga aquesta ira.

443
00:39:31,083 --> 00:39:31,916
Vinga, noi.

444
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Que volies res més?

445
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Dóna'm la mà.

446
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Llavors d'alfirin.

447
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
No he vist aquesta flor
des que era un nen.

448
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
On les has trobat?

449
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Les vaig bescanviar
amb una altra guaridora que estava de pas.

450
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
En triturem els pètals
per fer un bàlsam.

451
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Els tritureu?

452
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Amb delicadesa.

453
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Vosaltres teniu guaridors?

454
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
En tenim,

455
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
però en diem "artífexs".

456
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
La majoria de les ferides que ens fem
es curen per si soles,

457
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
així que es dediquen a representar
veritats ocultes en forma d'obres d'art,

458
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
car la bellesa
té el poder de curar l'ànima.

459
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
Doncs espero
que aquestes flors et semblin belles.

460
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Fins a la propera, doncs.

461
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Soldat.

462
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Alguna novetat?

463
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Res d'extraordinari.

464
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
I el pou…

465
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Com ha anat?

466
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
N'has tret aigua?

467
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Ens esperen a Ostirith.

468
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
T'has plantejat com em perjudicaria a mi

469
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
que el Guardià Major
descobrís el que fas?

470
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
No sé a què et refereixes.

471
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
Ja és prou difícil vigilar-los

472
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
sense haver d'estar pendent de tu.

473
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
O et penses que soc cec?

474
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
No. Penso que xerres massa.

475
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
I fas pudor de fulles podrides.

476
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
No és veritat.

477
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
I tant, que sí.

478
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
T'ho aviso.
Només hi ha dos antecedents a la història

479
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
d'elfs i humans
que hagin intentat aparellar-se.

480
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
I totes dues ocasions
acabaren en tragèdia.

481
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Acabaren en mort.

482
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
No cal que m'ho recordis.

483
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
I per què hi insisteixes?

484
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Dóna'm una raó. Només una.

485
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
Arondir! Médhor!

486
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
El Rei Suprem ha declarat
la fi de la guerra.

487
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
S'estan dissolent tots els destacaments.

488
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Partim.

489
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
Una darrera mirada?

490
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
He passat 79 anys destinat aquí.

491
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Suposo que he acabat per acostumar-m'hi.

492
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
Sembla mentida que això fos
un munt de terra estèril i de roca.

493
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Ha canviat molt, Guardià Major.

494
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Però els homes que hi viuen, no.

495
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
La sang dels que feren costat a Mórgoth
encara els enfosqueix les venes.

496
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
D'això fa molt temps, Guardià Major.

497
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Què eres, abans de la guerra?

498
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Conreador.

499
00:43:51,666 --> 00:43:55,333
Doncs a casa
hi trobaràs molt més del que hi deixares.

500
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Honors, un títol.

501
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Començaràs una nova vida.

502
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Però tingues present, Arondir,

503
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
que durant 79 anys has vigilat
els homes i dones de Tirharad

504
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
no per les accions dels seus avantpassats,

505
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
sinó pel que encara són.

506
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
I dóna gràcies

507
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
per no haver-los de veure mai més.

508
00:45:03,958 --> 00:45:07,166
Compte! És arrel de foc en pols.
Fes-ho a poc a poc.

509
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Si vaig més lent, m'hi estaré tot el dia.

510
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Estàs de futris aquest matí.

511
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
No he dormit bé.
Els ratolins ballen i ballen

512
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
-sota el terra.
-Una altra vegada?

513
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Des de fa tres nits. Rasquen i graten.

514
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Què hi fa, aquí, un d'ells?

515
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
He sentit que partíeu.

516
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
I partim.

517
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
On és la teva companyia?

518
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Em deuen estar buscant ara mateix.

519
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
I què hi fas, a casa meva?

520
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Digues-me el que em vulguis dir.

521
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Ja t'ho he dit.

522
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
I més de cent vegades,
de moltes maneres menys amb paraules.

523
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
Mare.

524
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
Un home demana per tu.

525
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Mama.

526
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
També guareixes animals?

527
00:46:35,583 --> 00:46:37,583
Li podries donar un cop d'ull?

528
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
Pateix una espècie de malaltia.

529
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
Quin tipus de malaltia?

530
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
No té febre.

531
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
I no sembla que tingui cap nafra tampoc.

532
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
On ha estat pasturant?

533
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Fa uns dies va anar cap a l'est.

534
00:47:03,125 --> 00:47:04,416
Pot ser el que ha menjat?

535
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Què és això que li ha sortit de dins?

536
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Molt cap a l'est?

537
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
Devia anar fins a Hordern.

538
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
On vas?

539
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Hordern és a un dia de viatge.
Hi arribaré al crepuscle.

540
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Vinc amb tu.

541
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Fes-ne via.

542
00:47:44,916 --> 00:47:47,666
Si ens descobreix,
ens farà saltar les dents.

543
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
M'hi vaig fixar per casualitat.

544
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
En trepitjar una fusta.

545
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Digues.

546
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
És veritat? Això de ta mare.

547
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
De què parles?

548
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
He sentit que en Waldreg
la va pescar amb un dels punxons,

549
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
molt encaramel·lada a la vora del pou.

550
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Qui t'ho ha dit?

551
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Tothom ho diu.

552
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
És mentida.

553
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Potser per això el teu pare
va fugir com va fugir.

554
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
El meu pare no va fugir.

555
00:48:19,875 --> 00:48:21,708
Doncs què li va passar?

556
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
No en tens ni idea, oi?

557
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
El molt bandarra
té tot un tresor aquí baix.

558
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
Aquest és el tresor de debò.

559
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Compte!

560
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Corre, ves-te'n.

561
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
Ja és massa lluny del meu abast.

562
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
La Galàdriel
tenia la certesa que havia de continuar.

563
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
Nosaltres preveiérem que,
si hagués continuat,

564
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
podria haver revifat sense voler
el mal mateix que anhelava derrotar.

565
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Puix el vent
que procura sufocar un incendi

566
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
alhora pot fer que es propagui.

567
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
L'ombra que perseguia…

568
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
creieu que existeix?

569
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
No et sentis culpable per això.

570
00:50:12,750 --> 00:50:14,958
Has fet el correcte,

571
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
per la Galàdriel i per la Terra Mitjana.

572
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
Costa saber què és correcte…

573
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
quan es barreja amistat amb deure.

574
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Aquesta és la càrrega dels dirigents

575
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
i d'aquells que aspiren a ser-ho.

576
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
La Galàdriel navega cap al crepuscle.

577
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
Tu i jo hem de mirar cap a la nova albada.

578
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
A propòsit,

579
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
coneixes l'obra del Senyor Celebrímbor?

580
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
El més gran dels elfs ferrers.

581
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
He admirat el seu art des que era petit.
Per què ho pregunteu?

582
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Està a punt d'embarcar-se
en un nou projecte de singular importància

583
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
i hem decidit que treballis amb ell.

584
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Però expliqueu-li els detalls
vos mateix, senyor Celebrímbor.

585
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Primer la gent grossa i ara els estels.

586
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Els ulls oberts quan haurien de dormir.

587
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Gairebé com si…

588
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
com si estiguessin atents a alguna cosa.

589
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Atents a què?

590
00:51:48,875 --> 00:51:51,833
A una esbroncada,
si no deixes de tafanejar.

591
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Què passa? Què hi veus?

592
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Élanor Brandipeu, ets com el teu pare,

593
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
sempre ficant el nas als problemes.

594
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
Ets massa curiosa i manefla
per ser una peupilosa.

595
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
N'estàs segura, que no ets mig esquirol?

596
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Sadoc. Sadoc, si us plau.

597
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Explica-m'ho.

598
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
El cel està estrany.

599
00:52:19,000 --> 00:52:20,208
Estrany…

600
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Com d'estrany?

601
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
Nori! Que tens el greix?

602
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
Ara vinc!

603
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
Coneixes bé la gent de Hordern?

604
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Espero que sí. És on vaig néixer.

605
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Per què?

606
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
La gent de Hordern
destacava per servar una forta

607
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
lleialtat a Mórgoth.

608
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Què acabes de dir?

609
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
La veritat.

610
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Parles d'amics meus.

611
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
De parents pròxims.
Els conec, són bona gent.

612
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Per això soc aquí amb tu.

613
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
I no amb el Guardià Major.

614
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Bronwyn.

615
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
La teva tendresa és l'única
que he trobat aquí en tot aquest temps.

616
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
Hordern.

617
00:53:47,000 --> 00:53:48,083
LES TERRES DEL SUD

618
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
LA TERRA MITJANA

619
00:53:52,791 --> 00:53:54,791
LES MARS DIVISÒRIES

620
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
Saps per què
un vaixell sura i una pedra no?

621
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
Galàdriel.

622
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Dóna'm la mà.

623
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
Però de vegades la llum brilla igual

624
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
reflectida a l'aigua
que quan la veus al cel.

625
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
Com puc saber quina llum he de seguir?

626
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
De vegades no ho podem saber

627
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
fins que no hem tocat la foscor.

628
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
Galàdriel!

629
01:02:39,666 --> 01:02:41,666
Subtítols: Guillermo Parra

630
01:02:41,750 --> 01:02:43,750
Supervisor creatiu: Roger Peña