1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
Na počátku není nic zlé.

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,500
Tady jsem! Tady.

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,916
A byla doba, kdy byl svět tak mladý,

4
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
že ještě nezažil východ slunce.

5
00:00:37,125 --> 00:00:41,416
Ale i tehdy bylo světlo.

6
00:01:02,958 --> 00:01:05,875
Je to hotové?

7
00:01:17,666 --> 00:01:21,208
Ani ty nemůžeš věřit,
že se ta kocábka udrží na vodě.

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,208
Nebude se držet na vodě.

9
00:01:25,958 --> 00:01:29,000
Bude plout.

10
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
Ne!

11
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
Přestaň!

12
00:01:52,500 --> 00:01:54,041
Rozbiješ ji!

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Ne! Přestaňte!

14
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
-No tak.
-Dost, rozbijete ji!

15
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
Říkal, jsem, že se na vodě neudrží.

16
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Nech mě!

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Zase jsi ztratila rovnováhu, Galadriel?

18
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
Byla to dobrá loď, sestřičko.

19
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Vyrobila jsem ji, jak jsi mě to učil.

20
00:02:25,208 --> 00:02:29,791
Víš, proč loď pluje a kámen se potopí?

21
00:02:31,041 --> 00:02:35,416
Protože kámen se dívá dolů.

22
00:02:36,583 --> 00:02:40,250
Temnota vody je nesmírná a neodolatelná.

23
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
Loď temnotu cítí také,

24
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
jak se snaží ji ovládnout
a stáhnout pod hladinu.

25
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Ale loď má tajemství.

26
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
Neboť na rozdíl od kamene hledí vzhůru.

27
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Soustředí se na světlo, které ji vede,

28
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
šeptá jí o vznešenějších věcech,
jež temnota nezná.

29
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Ale někdy je světlo stejně jasné,

30
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
když se odráží na vodní hladině.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
Je těžké poznat, co je nahoře a co dole.

32
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Jak mám vědět, které světlo následovat?

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Ale zdá se to tak prosté.

34
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Nejdůležitější pravdy takové často jsou.

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Ale musíš se je naučit rozeznat.

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
Vždycky tu nebudu, abych ti napovídal.

37
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Nebudeš?

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Pojď. Otec s matkou čekají.

39
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
Neměli jsme slovo pro smrt.

40
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
Neboť jsme mysleli,
že naše radost nikdy neskončí.

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
Že naše světlo nepohasne.

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
Takže když náš Černý nepřítel Morgoth

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
zničil světlo našeho domova...

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
Vzepřeli jsme se.

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
A legie elfů šla do války.

46
00:04:53,000 --> 00:04:58,708
Opustili jsme náš domov Valinor
a vydali se na cestu do vzdálené říše.

47
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
DĚLÍCÍ MOŘE

48
00:04:59,916 --> 00:05:05,250
Do země plné nevýslovných nebezpečí
a bezpočtu podivných tvorů.

49
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
Na místo zvané Středozem.

50
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
Valaron kalanen!

51
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
Firuvantë!

52
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
Tvrdili, že to rychle skončí,

53
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
ale válka Středozem zpustošila.

54
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
A trvala celá staletí.

55
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Tehdy smrt dostala mnoho jmen.

56
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
Nakonec byl Morgoth poražen.

57
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Ale způsobil moc zármutku.

58
00:06:38,125 --> 00:06:42,833
Neboť jeho skřeti se rozutekli
do všech koutů Středozemě

59
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
a své řady dál rozšiřovali

60
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
pod vedením nejoddanějšího služebníka,

61
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
krutého a vychytralého čaroděje.

62
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
Říkali mu Sauron.

63
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Můj bratr se zapřisáhl,
že ho najde a zničí.

64
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Ale Sauron ho našel první

65
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
a označil jeho tělo symbolem,

66
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
jehož význam nerozeznali
ani ti nejmoudřejší z nás.

67
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
A tam, v temnotě,

68
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
se jeho slib stal mým.

69
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
A tak započal náš lov.

70
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Honba za Sauronem
nás dovedla až na samý kraj světa.

71
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
Ale stopa vychladla.

72
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
Ubíhal rok za rokem.

73
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Století za stoletím.

74
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
A mnoha elfům bolest těch dní

75
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
vyprchala z mysli.

76
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Stále více z nás

77
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
začalo věřit, že Sauron je jen vzpomínka.

78
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
FORODWAITH
NEJSEVERNĚJŠÍ PUSTINA

79
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
A že hrozba konečně zanikla.

80
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
Kéž bych mohla být jednou z nich.

81
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Velitelko Galadriel.

82
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Šli jsme s tebou až na kraj světa.

83
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Ale nikdo, kdo se opovážil
hledat tuto poslední pevnost,

84
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
nic nenašel.

85
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Poslední skřet byl spatřen
před mnoha lety.

86
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
Copak není možné, že ostatní velitelé
mají pravdu a náš nepřítel už není?

87
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
Blíží se noc.

88
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Jak dlouho živí vydrží tam,
kam se neodváží ani sluneční svit?

89
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Možná bychom se měli utábořit tady.

90
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
A zítra se vydat k domovu.

91
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Ztrácíme světlo.

92
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Velitelko, počkej!

93
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Ne. Jdeme dál.

94
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
Galadriel, stůj!

95
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Nic tu není. Už bychom to našli.

96
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Našli jsme to.

97
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
Jsme tady.

98
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
Tady se skřeti shromáždili
po Morgothově porážce.

99
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Muselo jich uniknout víc,
než si dovedeme představit.

100
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Už necítím ruku.

101
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
Ne.

102
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Je tu tolik zla,
že naše pochodně nesálají teplo.

103
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
Tudy.

104
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Jak si můžeš být jistá?

105
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
Tady je nejchladněji.

106
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Tady je zazděný vchod.

107
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Zbourejte to.

108
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Co je to za špatnost?

109
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
Tito skřeti si zahrávali
s mocí Neviděného světa.

110
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Nějaká starobylá temná magie.

111
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Ale jaký byl jejich účel?

112
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Jistě je věky zapomenutý.

113
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
Ať se tu stalo cokoli, bylo to dávno.

114
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Voda.

115
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Ani kámen nemůže skrýt znamení toho,

116
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
jehož ruka žhne plamenem.

117
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Byl tady.

118
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
Sauron.

119
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Řekni ostatním, ať si odpočinou.

120
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
Ráno vyrazíme hledat dál na sever.

121
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
Dál na sever?

122
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
To znamení značí cestu pro skřety.

123
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
Naposledy jsem jej viděla
na svém bratrovi.

124
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Musíme ho následovat.

125
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
Je staré celá staletí.

126
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Kdo ho tu nechal, může být dávno mrtvý.

127
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Nebo čeká a sbírá síly.

128
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
Zdokonaluje černou magii,
která mu tady unikala.

129
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Naše rozkazy jsme splnili před měsíci.

130
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Musíme se vrátit domů
a poradit se s Velekrálem.

131
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Mezi námi není nikdo,

132
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
kdo by toužil po domovu víc než já.

133
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Stále ještě cítím
světlo stromů na své tváři.

134
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Stále ho vidím.

135
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
A dokud si nebudeme jisti,

136
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
že je zničena poslední stopa
po našem nepříteli...

137
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
Nemohu se vrátit.

138
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
Sněžný obr!

139
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
Neměli jsme sem chodit.

140
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Brzy odejdeme.

141
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
Rozkazy máte.

142
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Odcházíme za rozbřesku.

143
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Pak půjdeš sama.

144
00:17:27,958 --> 00:17:33,958
PÁN PRSTENŮ: PRSTENY MOCI

145
00:17:40,791 --> 00:17:45,083
RHOVANION
DIVOČINA VÝCHODNĚ OD ANDUINY

146
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
Něco je tady špatně. Žádná kořist.

147
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
V každém křoví vlk.

148
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Nepřipadá ti to zvláštní?

149
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
Svět je zvláštní.

150
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Kdybych se nechal rozhodit,

151
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
nevstal bych ze své sesle.

152
00:18:09,333 --> 00:18:10,166
Hej!

153
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Nezastavuj se.

154
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
Proč?

155
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Vypadalo to jako jezevec. Možná liška.

156
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Nebo spíš Chluponoh.

157
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
Chluponoh?

158
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Nechtěj je vidět,

159
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
ale když ho uvidíš, dávej si bacha.

160
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
Jsou to nebezpeční tvorové.

161
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
To sis vymyslel.

162
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Pojď. Hoď sebou!

163
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Před setměním ať jsme u jezera.

164
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Čistý vzduch.

165
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
Nori.

166
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Nori.

167
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
Nori.

168
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
Nori.

169
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Poutníci? V tuhle roční dobu?

170
00:20:00,500 --> 00:20:03,375
-To je znamení.
-Zlé znamení.

171
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
-Horší být nemůže.
-Jen klid, Ibiško.

172
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
Naposled sem poutníci přišli
takhle brzo za Velkého mrazu.

173
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
A na tak špatnou dobu nikdo nezapomene.

174
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
Nejspíš se jen ztratili. Tak to bude.

175
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
Připálíš večeři.

176
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
Hledala jsem všude.

177
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Děti jsou pořád venku.

178
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
Nic se jim nestane, Goldie.

179
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Je s nimi Nori. Znáš ji přece.

180
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
No právě.

181
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Už se můžeme vrátit?

182
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Je tu 110 věcí, co nás můžou zabít.

183
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
O jednu víc, když započítáš svůj strach.

184
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
Takhle daleko nesmíme.

185
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Kdybychom dělali jen to, co smíme,

186
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
nedělali bychom nic.

187
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Já první!

188
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
Pojď. Pozor na tu kaluž.

189
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Pozor na hlavu.

190
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
Tudy!

191
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
Nori!

192
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
Držím tě.

193
00:21:00,333 --> 00:21:01,166
To je...

194
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Nori!

195
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Kouzelné.

196
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
Tak pojď.

197
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Už se můžeme vrátit?

198
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
-Vždyť jsi to ještě neviděla.
-Co?

199
00:21:17,833 --> 00:21:20,750
To je dobrá skrýš pro trolla.

200
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
Propáníčka.

201
00:21:34,083 --> 00:21:35,250
Nori!

202
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
Nori!

203
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Něco jsem našla.

204
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Je to v bahně.

205
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Co to je?

206
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Vypadá to jako pacinka.

207
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
Pes.

208
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
To byl jen pes. Víš, jak mají rádi bobule.

209
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
On nám sní bobule?

210
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Když nás neuvidí, tak ne.

211
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Do dvojic a jdeme domů.

212
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
-Proč ten spěch?
-Vlk.

213
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Slyšeli jste sestru. Musíme jít.

214
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Pojďte. No tak.

215
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
První v táboře dostane koláč
na Slavnosti sklizně.

216
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
Pojďte. Stihneme to k plotu.

217
00:22:43,125 --> 00:22:47,333
Kdyby se někdo ptal, hledali jsme šneky.

218
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
„I Palannúmen... I Alfirimë Nóri...

219
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
Na metta avantë...

220
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
Domů.

221
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
Po staletí prohledávali
skaliska a rokliny,

222
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
aby odstranili
poslední zbytky našeho nepřítele.

223
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
Jako jarní déšť z kostí...

224
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
Mrtvého zvířete.“

225
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
„Jarní déšť z kostí...“

226
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
Posel Elrond.

227
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Konečně.

228
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
Ano. Je to skoro,
jako bych si nepřál být nalezen.

229
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Jaké jsou zprávy?

230
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Rada ti s politováním oznamuje,

231
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
že ti nedovolí zúčastnit se
dalšího zasedání.

232
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Jen elfským pánům.

233
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Ještě něco?

234
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Ano. Dorazila tvoje přítelkyně.

235
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
Je tady? Proč jsi to neřekla hned?

236
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Na obřad.

237
00:24:05,500 --> 00:24:11,500
LINDON
HLAVNÍ MĚSTO VZNEŠENÝCH ELFŮ

238
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
Galadriel.

239
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
Elronde.

240
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
Lindon tě přijímá s milostí.

241
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
S milostí jsem přijata.

242
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
Když přejdeš na druhou stranu,
prý uslyšíš píseň,

243
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
kterou všichni uchováváme v paměti.

244
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Jsi ponořena do světla

245
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
opojnějšího než jakýkoli prožitek
ve Středozemi.

246
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
Jako malá jsem jiný pocit neznala.

247
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
A podívej teď.

248
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Velitelka Severní armády.
Válečnice z Pustin.

249
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Skoro jsem čekal,
že přijedeš umazaná od bahna.

250
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Tentokrát od krve obra a s omrzlinami.

251
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
A bez armády.

252
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Všechno mi pověz.

253
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
Existence tohoto znamení dokazuje,
že Sauron unikl.

254
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
Pořád tam někde je.

255
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
Otázka je kde.

256
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Požádám krále o novou armádu.

257
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
-Když mi poskytne dost...
-Sotva jsi přijela.

258
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Musíš již mluvit o odjezdu?

259
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Sám víš, proč musím.

260
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Na oficiální záležitosti
bude dost času později.

261
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Chci slyšet o tobě.

262
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
O tvé strastiplné cestě.

263
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Elronde.

264
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Opravdu se z tebe stal politik.

265
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Od tebe to zní zlověstně.

266
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
Nejsem dívka od dvora,
kterou odbudeš prázdnými lichotkami.

267
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Chci mluvit přímo s králem.

268
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
To jsi řekla jasně.

269
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Tak ti to oplatím.

270
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
Nebyla to tvoje armáda,
kdo vzdoroval tvým rozkazům,

271
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
ale ty jsi vzdorovala Velekrálovým,

272
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
když ses vydala za povolené území.

273
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
Jako projev velkorysosti

274
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
se rozhodl ocenit tvé úspěchy...

275
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
A přehlédnout tvou troufalost.

276
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Zkoušej ho dál

277
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
a zjistíš, že možná nemá
takové pochopení, jak jsi doufala.

278
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
Zařídíš mi audienci, nebo ne?

279
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Pokud si to budeš přát i po obřadu,

280
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
budeš ji mít.

281
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
Vrátila se.

282
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
-Jak se ti daří?
-Dobře, otče.

283
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
A podívejme se na ni!

284
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
Tos našla u řeky, co?

285
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Slyšela jsi o těch poutnících?

286
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
-Poutníci?
-Lovci.

287
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Dva.

288
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Velcí jako hora.

289
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Přímo na tom hřebeni.

290
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
A já je propásla.

291
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Kdyby ses držela blízko domova,
nepropásla bys nic.

292
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Zase jsi byla u staré farmy.

293
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
Že ano?

294
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Byla jsem opatrná.

295
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Ale děti možná nebyly.

296
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Omlouvám se, nevěděla jsem to.

297
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
Před sklizní sem poutníci nechodí.

298
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
Ani vlci.

299
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Říkám si, jestli není na jihu zle.

300
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
A jak se to týká tebe,
Elanor Brandonožková?

301
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Copak tě nikdy nezajímalo...

302
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
Co je tam venku?

303
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Jak daleko teče řeka

304
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
nebo kde se vrabci učí nové jarní písně?

305
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
Svět musí být plný divů,

306
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
na které tady nenarazíme.

307
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Už jsem ti to říkala.

308
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
Několikrát.

309
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Elfové chrání své lesy.

310
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
Trpaslíci doly. Lidé svá pole s obilím.

311
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
I stromy chrání půdu pod svými kořeny.

312
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Ale my Chluponozi
jsme uchráněni strastí širého světa.

313
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Jsme jen vlnky v předlouhém toku.

314
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Naši cestu určují roční období.

315
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Nikdo nesejde z cesty a nikdo nejde sám.

316
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
Máme jeden druhého. Jsme v bezpečí.

317
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Tak přežijeme.

318
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
Běž pomoct svému otci.

319
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
To je tvůj problém. Kolo má být kulaté.

320
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
Tito nejstatečnější válečníci

321
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
před námi poklekli jako vítězové.

322
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Ačkoli Morgoth padl před Věkem,

323
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
někteří se obávali,
že nové zlo povstane z jeho stínu.

324
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Takže po staletí

325
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
tito vojáci prohledávali
skaliska a rokliny,

326
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
aby smyli poslední zbytky našeho nepřítele

327
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
jako je jarní déšť smývá
z kostí zdechliny.

328
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
A nyní se konečně

329
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
triumfálně navrátili k nám,

330
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
neboť bezpochyby prokázali,

331
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
že je válka u konce.

332
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Dnes...

333
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
Začíná období míru.

334
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
A jako projev naší vděčnosti

335
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
udělím těmto hrdinům poctu

336
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
v celé naší historii nevídanou.

337
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Dovedeme je k Šedým přístavům

338
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
a umožníme jim přeplout moře
na místo věčného spočinutí

339
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
v Blažené říši na Dálném západě.

340
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
V Zemi neumírajících, Valinoru.

341
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
Konečně půjdou domů.

342
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Budeš tam jen stát a funět jako skřet?

343
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
Říká se, že víno vítězství je nejsladší

344
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
pro ty, v jejichž hořkých zkouškách zrálo.

345
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Necítím se vítězně.

346
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Zasloužíš si pocty tohoto dne.

347
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Tvůj bratr by byl pyšný.

348
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Vzpomínám si, když vyřezali první z nich.

349
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
Podoba padlého uchována v něčem živém.

350
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
Myslela jsem si, že spočinu tady,

351
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
s nimi.

352
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Ale musím je opustit.

353
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
Je to dar od tvého krále.

354
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Dar, který jsem se rozhodla odmítnout.

355
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Galadriel, ty...

356
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Můj bratr dal svůj život
za dopadení Saurona.

357
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Jeho úkol je nyní můj.

358
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Vydám se hledat nepřítele,
jenž nám unikl na severu.

359
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Sama, když budu muset.

360
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Ano. Tvé tajemné znamení.

361
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
Ukázal jsem ho Velekráli.

362
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
-Tak proč...
-Protože spatřit znamení

363
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
neznamená, že jsi blízko
Sauronovu nalezení.

364
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
Je konec. Zlo je pryč.

365
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Tak proč nezmizelo odsud?

366
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
Po všem, co jsi prožila,

367
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
je přirozené cítit zmatek.

368
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
Zmatek?

369
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Jsem vděčná, že jsi nezažil zlo jako já.

370
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Ale neviděl jsi to, co já.

371
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Viděl jsem toho dost.

372
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Ne tolik, co já.

373
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Zlo nespí, Elronde.

374
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Vyčkává.

375
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
A v okamžiku naší nepozornosti

376
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
nás oslepí.

377
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Řekněme, že vše je tak, jak se obáváš,

378
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
a tento nepřítel je někde venku a čeká.

379
00:34:47,125 --> 00:34:50,291
Skutečně věříš, že tě
jeho nalezení uspokojí?

380
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
Že další skřet na tvém meči
ti přinese klid?

381
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-Pokud se mýlíš...
-Nemýlím.

382
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Pokud se mýlíš,

383
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
povedeš další elfy na smrt
ve vzdálených zemích?

384
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Aby ses přesvědčila, že jsi udělala dost,

385
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
kolik soch chceš přidat na tuto cestu?

386
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Nikdo v historii toto volání neodmítl.

387
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Když to uděláš, možná už znovu nepřijde.

388
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Zůstaneš tady jako vyvrženec,

389
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
otrávena temným šepotem a sny.

390
00:35:21,166 --> 00:35:24,333
A myslíš, že můj osud
bude na západě lepší?

391
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Kde se zvuk písně bude vysmívat
válečnému křiku v mých uších?

392
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Říkáš, že jsem zvítězila
nad hrůzami Středozemě.

393
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
Ale ve mně bys je nechal žít?

394
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
Abych si je vzala s sebou?

395
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Nehynoucí, neměnné, neutuchající

396
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
v zemi věčného jara?

397
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Jen v Blažené říši

398
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
lze uzdravit, co je v tobě zlomeno.

399
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Běž tam.

400
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Běž, a slibuji ti...

401
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
Pokud se potvrdí jen šepot zvěsti
o hrozbě, kterou vidíš,

402
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
nepřestanu, dokud to nenapravím.

403
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Bojovala jsi dost dlouho, Galadriel.

404
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Slož svůj meč.

405
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
A čím mám být bez něho?

406
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Čím jsi byla vždy.

407
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Mou přítelkyní.

408
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
JIŽNÍ KRAJE
Země lidí

409
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Buď zdráv.

410
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Caraes ve třech tazích.

411
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Nejspíš byl otráven.

412
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Otráven? Kým?

413
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
Nejspíš to ten packal udělal sám.

414
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
Arondire.

415
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Vážně už je to čtrnáct dní?

416
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
Je.

417
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
Obávám se, že nemám co hlásit.

418
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Pár šarvátek, podvádění v kostkách.

419
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
A... Ano!

420
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Minulé úterý jsme tu měli pozdvižení.

421
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Hoši se prali kvůli dívce.

422
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
Házela očkem po jiném, jestli mě chápeš.

423
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Svlažíš si hrdlo, vojáku?

424
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
Má studna je ti k dispozici.

425
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
A ta otrava?

426
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Jaká otrava?

427
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Ta, o které jste zrovna mluvili.

428
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
To nic.

429
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
Jen plky o jedovaté trávě.

430
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
Procházel tudy jeden,
co si stěžoval na pastvu.

431
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Že roste jen plevel.

432
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Odkud byl?

433
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
To neříkal. Asi z východu.

434
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
Kdy tu byl?

435
00:38:44,625 --> 00:38:47,291
Nech to být, ušáku.

436
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
Je to jen tráva.

437
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
Pakáž, za kterou nás máte,
vymřela před tisícem let.

438
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Kdy už necháte minulost být?

439
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
Minulost je s námi se všemi,
ať se nám to líbí nebo ne.

440
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Jednou se vrátí náš pravý král.

441
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
A vytáhne nás zpod té vaší špičaté boty.

442
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
Klid, chlapče. Uhas ten oheň.

443
00:39:31,083 --> 00:39:31,916
No tak, chlapče.

444
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Chceš ještě něco?

445
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Dej mi ruku.

446
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Semena alfirinu.

447
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
Tuto květinu jsem neviděl od dětství.

448
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Kde jsi je našla?

449
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Musela jsem je vyměnit
s léčitelkou, která tudy procházela.

450
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
Okvětní lístky drtíme na mast.

451
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Drtíte?

452
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Něžně.

453
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Jsou mezi vámi léčitelé?

454
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Jsou.

455
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Ale říkáme jim umělci.

456
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
Většina ran se nám zahojí sama,

457
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
takže jejich práce je zachovat krásu.

458
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
Neboť krása má moc vyléčit duši.

459
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
Pak doufám, že jsou
pro tebe květy alfirinu krásné.

460
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Uvidíme se příště.

461
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Vojáku.

462
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Něco nového?

463
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Nic neobvyklého.

464
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
A studna...

465
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Jaké to bylo?

466
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Nabral jsi tam vodu?

467
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Čekají nás v Ostirithu.

468
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
Zvážil jsi důsledky, kterým budu čelit,

469
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
když Strážce zjistí, co děláš?

470
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Asi ti nerozumím.

471
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
Je těžké je hlídat,

472
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
když musím dávat pozor na tebe.

473
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
Myslíš, že jsem slepý?

474
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
Ne. Myslím si, že moc mluvíš.

475
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
A páchneš shnilým listím.

476
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
To tedy ne.

477
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Ale ano.

478
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
Jen říkám, že pouze dvakrát v historii

479
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
proběhl pokus o spárování lidí a elfů.

480
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
A pokaždé to skončilo tragédií.

481
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Smrtí.

482
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Nemusíš mi to připomínat.

483
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
Tak proč v tom pokračuješ?

484
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Dej mi jeden důvod. Jeden.

485
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
Arondire! Médhore!

486
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
Velekrál prohlásil válku za ukončenou.

487
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Předsunuté hlídky demobilizují.

488
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Odcházíme.

489
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
Poslední pohled?

490
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Sloužím tady už 79 let.

491
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Asi jsem si zvykl.

492
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
Věřil bys tomu,
že to bývala neúrodná skála?

493
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Hodně se to tu změnilo, Strážce.

494
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Ale lidé, co tu žijí, ne.

495
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
Krev těch, co stáli při Morgothovi,
jim stále proudí v žilách.

496
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
To už je dávno.

497
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Čím jsi byl před válkou?

498
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Pěstitel.

499
00:43:51,666 --> 00:43:55,333
Pak se vrátíš domů
významnější, než jsi byl.

500
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
S poctami, titulem.

501
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Tvůj život začne znovu.

502
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Ale pamatuj si jedno, Arondire,

503
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
přes 79 let jsi hlídal
muže a ženy z Tirharadu

504
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
ne kvůli tomu,
co udělali jejich předkové...

505
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
Ale kvůli tomu, co stále jsou.

506
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
A buď vděčný.

507
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
Že už je nemusíš nikdy vidět.

508
00:45:03,958 --> 00:45:07,166
Opatrně. To je ohnivý kořen.
Musíš to dělat pomalu.

509
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Když ještě zpomalím, budu tady celý den.

510
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Dnes ráno jsi mrzutý.

511
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Skoro jsem nespal. Myši dělaly kravál

512
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
-pod podlahou.
-Zase?

513
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Poslední tři noci. Škrábaly a drápaly.

514
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Co tady dělá jeden z nich?

515
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Prý odcházíte.

516
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Ano.

517
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
Kde je zbytek tvé čety?

518
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Nejspíš mě právě hledají.

519
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
Tak co děláš u mého domu?

520
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Řekni, co chceš říct.

521
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Už jsem to řekl.

522
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Stokrát, všemi způsoby, jen ne slovy.

523
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
Matko.

524
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
Hledá tě nějaký muž.

525
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Mami.

526
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
Léčíš i zvířata?

527
00:46:35,583 --> 00:46:37,583
Podíváš se mi na ni?

528
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
Má nějakou nemoc.

529
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
Jakou?

530
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
Horečka to není.

531
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
Ani nemá žádné vředy.

532
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Kde se pásla?

533
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Před pár dny se zatoulala na východ.

534
00:47:03,125 --> 00:47:04,416
Myslíš, že něco sežrala?

535
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Co to z ní vyteklo?

536
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Jak daleko na východ?

537
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
Možná došla až do Hordernu.

538
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
Kam jdeš?

539
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Hordern je den cesty.
Můžu tam být před setměním.

540
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Půjdu s tebou.

541
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Pospěš si.

542
00:47:44,916 --> 00:47:47,666
Když nás tu najde, vyrazí z nás duši.

543
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Našel jsem to náhodou.

544
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
Šlápl jsem na správné prkno.

545
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Řekni,

546
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
je to pravda? O tvé mámě?

547
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Co?

548
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Slyšel jsem, že ji
Waldreg načapal s ušatcem

549
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
u studny.

550
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Kdo ti to řekl?

551
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Všichni.

552
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
Je to lež.

553
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Možná proto tvůj táta utekl.

554
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Můj otec neutekl.

555
00:48:19,875 --> 00:48:21,708
Tak co se s ním stalo?

556
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Ani to nevíš, viď?

557
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Ten darebák tam má královskou odměnu.

558
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
Tohle je skutečná odměna.

559
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Pozor!

560
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Rychle, běž.

561
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
Už na ni nedohlédnu.

562
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Galadriel si byla tak jistá,
že její hledání musí pokračovat.

563
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
Viděli jsme, že když to udělá,

564
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
nechtěně bude udržovat
při životě zlo, které chce porazit.

565
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Neboť stejný vítr, který chce uhasit oheň,

566
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
jej může rozšířit.

567
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Pak stín, který hledá...

568
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
Věříš, že existuje?

569
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Netrap se tím.

570
00:50:12,750 --> 00:50:14,958
Udělal jsi správnou věc.

571
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
Pro Galadriel a pro Středozemi.

572
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
Je těžké vidět, co je správné,

573
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
když se mísí přátelství a povinnost.

574
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Takové je břímě těch, kteří vedou,

575
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
a těch, kteří se o to pokoušejí.

576
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Galadriel vyplouvá k západu slunce.

577
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
A my musíme hledět k novému svítání.

578
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
Jsi seznámen

579
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
s dílem pána Celebrimbora?

580
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
Největšího z elfských kovářů? Ovšem.

581
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
Jeho um jsem obdivoval
již jako dítě. Proč se ptáš?

582
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Chystá se pustit do nového projektu.
Nesmírně důležitého.

583
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
A rozhodli jsme, že budeš pracovat s ním.

584
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Ale detaily může vysvětlit
sám pán Celebrimbor.

585
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Nejdřív velcí lidé, teď hvězdy.

586
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Oči otevřené, když by měly spát.

587
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Skoro jako...

588
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Jako by něco hledaly.

589
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Co hledají?

590
00:51:48,875 --> 00:51:51,833
Výprask, jestli si nebudeš hledět svého.

591
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Co je to? Co tam nahoře vidíš?

592
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Máš nos po svém otci,

593
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
tak ho nestrkej, kam nemáš.

594
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
Jsi moc zvědavá a všetečná,
abys patřila mezi Chluponohy.

595
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Víš jistě, že nejsi zčásti veverka?

596
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Sadoku, prosím.

597
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Řekni mi to.

598
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
Obloha je zvláštní.

599
00:52:19,000 --> 00:52:20,208
Zvláštní...

600
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Jak zvláštní?

601
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
Nori! Máš to mazání?

602
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
Už běžím.

603
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
Jak dobře znáš obyvatele Hordernu?

604
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Dost. Narodila jsem se tam.

605
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Proč?

606
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
Lidé z Hordernu byli známí nezlomností

607
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
ve své loajalitě k Morgothovi.

608
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Co jsi to právě řekl?

609
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
Pravdu.

610
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Mluvíš o mých přátelích.

611
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Blízkých příbuzných, znám je.
Jsou to dobří lidé.

612
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Proto jsem tu s tebou.

613
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
A ne se Strážcem.

614
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Bronwyn.

615
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Za celou dobu v této zemi jen
u tebe jsem se setkal s laskavostí.

616
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
Hordern.

617
00:53:47,000 --> 00:53:48,083
JIŽNÍ KRAJE

618
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
STŘEDOZEM

619
00:53:52,791 --> 00:53:54,791
DĚLÍCÍ MOŘE

620
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
Víš, proč loď pluje, a kámen se potopí?

621
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
Galadriel.

622
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Podej mi ruku.

623
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
Ale někdy je světlo stejně jasné,

624
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
když se odráží na vodní hladině.

625
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
Jak mám vědět, které světlo následovat?

626
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
Někdy to nezjistíme,

627
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
dokud se nedotkneme temnoty.

628
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
Galadriel!

629
01:02:39,666 --> 01:02:41,666
Překlad titulků: Ludmila Vodičková

630
01:02:41,750 --> 01:02:43,750
Kreativní dohled:
Kateřina Hámová