1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
Intet er ondt i begyndelsen.

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,500
Herovre!

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,916
Og der var engang, hvor verden var så ung,

4
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
at der endnu ikke
havde været nogen solopgang.

5
00:00:37,125 --> 00:00:41,416
Men selv da var der lys.

6
00:01:02,958 --> 00:01:05,875
Nå, er den færdig?

7
00:01:17,666 --> 00:01:21,208
Selv du kan da ikke tro på,
at det gamle skrot vil flyde.

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,208
Den skal ikke flyde.

9
00:01:25,958 --> 00:01:29,000
Den skal sejle.

10
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
Stop!

11
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
Nej, lad være!

12
00:01:52,500 --> 00:01:54,041
I ødelægger den!

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Stop! Lad være!

14
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
-Kom nu.
-Stop, I ødelægger den!

15
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
Jeg sagde jo, den ikke kunne flyde.

16
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Slip mig!

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Mistede du fodfæstet igen, Galadriel?

18
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
Det var et godt skib, søster.

19
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Jeg lavede det, som du har lært mig.

20
00:02:25,208 --> 00:02:29,791
Ved du, hvorfor et skib kan flyde,
men en sten ikke kan?

21
00:02:31,041 --> 00:02:35,416
Det er, fordi stenen kun ser nedad.

22
00:02:36,583 --> 00:02:40,250
Vandets mørke er stort og uimodståeligt.

23
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
Skibet føler også mørket,

24
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
der stræber efter at trække det ned.

25
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Men skibet har en hemmelighed.

26
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
Ulig stenen kigger skibet ikke ned,
men op.

27
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Fikseret på lyset, der leder skibet,

28
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
der hvisker om større ting,
end mørket kender til.

29
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Men sommetider stråler lyset lige så klart

30
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
reflekteret i vandet,
som det gør på himlen.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
Det er svært at bedømme,
hvad der er op eller ned.

32
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Hvordan skal jeg kunne vide,
hvilket lys jeg skal følge?

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Og det virker så enkelt.

34
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Det er de væsentligste sandheder ofte.

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Men du må lære selv at skelne.

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
Jeg vil ikke altid være her
og kunne fortælle dig dem.

37
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Vil du ikke?

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Kom med. Mor og far venter.

39
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
Vi havde intet ord for døden.

40
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
For vi troede, vores glæder var uendelige.

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
Vi troede, vores lys aldrig ville svækkes.

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
Så da Den store Fjende, Morgoth,

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
tilintetgjorde selve lyset
i vores hjem...

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
...så gjorde vi modstand.

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
Og en elverlegion drog i krig.

46
00:04:53,000 --> 00:04:58,708
Vi forlod Valinor, vores hjem,
og rejste til et fjerntliggende rige.

47
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
DET STORE HAV

48
00:04:59,916 --> 00:05:05,250
Et fyldt med uhørte farer
og utallige sære væsner.

49
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
Et sted kendt som Midgård.

50
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
Valaron kalanen!

51
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
Firuvantë!

52
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
De sagde,
den hurtigt ville være overstået,

53
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
men krigen lagde Midgård i ruiner.

54
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
Og kom til at vare i århundreder.

55
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Nu lærte vi mange ord for døden.

56
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
Til sidst blev Morgoth besejret.

57
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Men ikke før megen sorg.

58
00:06:38,125 --> 00:06:42,833
For hans orker var nået ud
i hvert et hjørne af Midgård

59
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
og var vokset i antal

60
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
under hans mest hengivne tjeners kommando,

61
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
en ond og snedig troldmand.

62
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
De kaldte ham Sauron.

63
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Min bror svor at finde
og tilintetgøre ham.

64
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Men Sauron fandt ham først

65
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
og efterlod et symbol på hans krop.

66
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
Ét, hvis betydning
end ikke vores viseste kunne tyde.

67
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
Og der i mørket

68
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
blev hans løfte mit.

69
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
Således gik vi på jagt.

70
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Til verdens ende jagtede vi Sauron.

71
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
Men sporet svandt ind.

72
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
Årene gik.

73
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Århundrederne gik.

74
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
Og for mange elverfolk gled
de tiders smerte

75
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
ud af bevidstheden.

76
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Flere og flere af vores slags

77
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
begyndte at tro på,
at Sauron blot var et minde.

78
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
FORODWAITH
DEN NORDLIGE ØDEMARK

79
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
Og at truslen omsider var væk.

80
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
Jeg ville ønske, jeg kunne være en af dem.

81
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Kommandør Galadriel.

82
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Kompagniet har fulgt dig til verdens ende.

83
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Men ingen, der har vovet
at lede efter denne højborg,

84
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
har nogensinde fundet noget.

85
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Det er flere år siden,
en ork er blevet set.

86
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
Kan de andre kommandører måske have ret i,
at fjenden ikke længere findes?

87
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
Natten nærmer sig.

88
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Hvor længe kan levende kød holde,
hvor selv sollyset frygter at træde?

89
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Måske er det klogt at slå lejr her.

90
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
Og begynde hjemrejsen i morgen.

91
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Vi mister lyset.

92
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Kommandør, vent!

93
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Nej. Vi fortsætter.

94
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
Galadriel, stop!

95
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Der er intet herude.
Vi burde have været nået frem nu.

96
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Vi er der.

97
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
Det er her.

98
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
Det er her, orkerne samledes
efter Morgoths nederlag.

99
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Langt flere må have undsluppet,
end vi forestillede os.

100
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Min hånd er følelsesløs.

101
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
Nej.

102
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Dette sted er så ondt,
at vores fakler ikke afgiver varme.

103
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
Denne vej.

104
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Hvordan ved du det?

105
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
Det er koldere.

106
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
En dør er blevet fyldt ud her.

107
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Riv den ned.

108
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Hvilken djævelskab er dette?

109
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
Disse orker blandede sig
i den usete verdens kræfter.

110
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Fordums tids mørke trolddom.

111
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Men hvad var deres formål?

112
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Det må være tabt til tidens tand.

113
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
Hvad end der skete, er det længe siden.

114
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Vand.

115
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
End ikke sten kan skjule mærket

116
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
fra den, hvis hænder er
en umættelig flamme.

117
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Han var her.

118
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
Sauron var her.

119
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Bed de andre om at hvile sig, mens de kan.

120
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
Vi tager videre ved solopgang.
Vi fortsætter nordpå.

121
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
Længere nordpå?

122
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Dette mærke blev efterladt,
så orker kunne følge det.

123
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
Sidst, jeg så det, var på min bror.

124
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Vi må følge det.

125
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
Mærket er århundreder gammelt.

126
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Den, der efterlod det, kan være død.

127
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Eller ligge på lur, samle styrke

128
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
og finpudse den trolddom,
der fik ham hertil.

129
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Vi har langt overgået vores ordrer.

130
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Vi må først vende hjem
og rådføre os med storkongen.

131
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Jeg lover dig,
at der ikke er én sjæl i kompagniet,

132
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
der længes efter hjem mere end jeg.

133
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Jeg kan stadig mærke
træernes lys mod mit ansigt.

134
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Jeg kan stadig se det.

135
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
Og indtil vi er sikre på,

136
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
at ethvert spor af vores fjende er væk...

137
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
...kan jeg ikke vende hjem.

138
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
Snetrold!

139
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
Vi skulle aldrig være kommet.

140
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Vi tager snart afsted.

141
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
Ordren er givet.

142
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Vi marcherer ved daggry.

143
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Så må du gøre det alene.

144
00:17:27,958 --> 00:17:33,958
RINGENES HERRE: MAGTRINGENE

145
00:17:40,791 --> 00:17:45,083
RHOVANIEN
ØDEMARKEN ØST FOR ANDUIN

146
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
Der noget galt her. Der er intet at jage.

147
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Ulve i hvert et krat.

148
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Synes du ikke, det er besynderligt?

149
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
Verden er besynderlig.

150
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Hvis jeg lod det forvirre mig,

151
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
ville jeg aldrig have forladt min barstol.

152
00:18:09,333 --> 00:18:10,166
Hov!

153
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Gå videre.

154
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
Hvorfor?

155
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Det lignede en grævling. Måske en ræv.

156
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Nok snarere en hårfod.

157
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
En hårfod?

158
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Dem har du ikke lyst til at se,

159
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
men hvis du gør, så vær på vagt.

160
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
De er nogle farlige væsner.

161
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Du digter.

162
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Kom nu. Fødderne på gled!

163
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Lad os nu bare nå søen før solnedgang.

164
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Der er fri bane.

165
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
Nori!

166
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Nori!

167
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
Nori!

168
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
Nori!

169
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Rejsende? På denne årstid?

170
00:20:00,500 --> 00:20:03,375
-Det er et varsel. Jeg advarer jer.
-Et slemt ét.

171
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
-Et rigtig dårligt varsel.
-Rolig, Malva.

172
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
Sidst, der kom rejsende så tidligt,
var ved Den store Frost.

173
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
Og ingen glemmer,
hvor dystert et år det var.

174
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
De er nok bare faret vild.
Det må være grunden.

175
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
Du ødelægger appetitten.

176
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
Jeg har søgt højt og lavt.

177
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Men de små er stadig derude.

178
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
De skal nok klare sig, Goldie.

179
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Nori er hos dem. Du kender Nori.

180
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Ja. Det gør jeg.

181
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Kan vi vende om nu?

182
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Der er 110 ting herude,
der kan slå os ihjel.

183
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
Ethundrede og elleve, hvis vi tæller
dine dødssyge bekymringer med.

184
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
Du ved, vi ikke må være så langt væk.

185
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Hvis vi ikke gjorde noget,
som vi ikke måtte,

186
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
ville vi aldrig få noget gjort.

187
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Først mig!

188
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
Kom så. Pas på vandpytten.

189
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Pas på hovedet.

190
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
Denne vej!

191
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
Nori!

192
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
Jeg har dig.

193
00:21:00,333 --> 00:21:01,166
Det er...

194
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Nori!

195
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Fortryllende.

196
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
Kom nu.

197
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Kan vi vende om nu?

198
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
-Du har ikke engang set det endnu.
-Set hvad?

199
00:21:17,833 --> 00:21:20,750
Et godt skjulested for en bjergtrold,
hvis du spørger mig.

200
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
Sikken herlighed og pragt.

201
00:21:34,083 --> 00:21:35,250
Nori!

202
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
Nori!

203
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Jeg har fundet noget.

204
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Der er noget i mudderet.

205
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Hvad er det?

206
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Det ligner et fodaftryk.

207
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
En hund.

208
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Det er bare en hund. Hunde elsker bær.

209
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
Vil den spise vores bær?

210
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Ikke, medmindre den ser os.

211
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Hold i hånd, to og to. Vi skal afsted.

212
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
-Hvorfor har du så travlt?
-Ulv.

213
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
I hørte jeres søster. Afsted.

214
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Kom så.

215
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
Den, der først når lejren,
får høstfestens første tærte.

216
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
Afsted. Vi kan nå hen til hegnet.

217
00:22:43,125 --> 00:22:47,333
Hvis nogen spørger,
gravede vi bare efter snegle.

218
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
"I Palannúmen... I Alfirimë Nóri...

219
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
"Na metta avantë...

220
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
"Hjem.

221
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"I århundreder har de gennemsøgt
hver en klippesprække,

222
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"vasket resterne af vores fjende væk.

223
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"Som en forårsregn
over knoglerne fra et...

224
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"...dødt dyr."

225
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"Forårsregn over knoglerne fra et ..."

226
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
Herolden Elrond.

227
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Omsider.

228
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
Man skulle næsten tro,
jeg ikke ville findes.

229
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Noget nyt?

230
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Rådet må desværre oplyse dig om,

231
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
at du ikke får adgang
til den næste session.

232
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Kun elverfyrster.

233
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Er der andet?

234
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Ja. Din ven er ankommet.

235
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
Er hun her? Hvorfor sagde du ikke det?

236
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Til ceremonien.

237
00:24:05,500 --> 00:24:11,500
LINDON
HØJELVERNES HOVEDSTAD

238
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
Galadriel.

239
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
Elrond.

240
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
Lindon tager nådigt imod dig.

241
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Med nåde modtages jeg.

242
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
Det siges, at man hører en sang,
når man krydser over.

243
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
Én, hvis minde vi alle bærer.

244
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Man nedsænkes i et lys

245
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
mere berusende
end nogen anden følelse i hele Midgård.

246
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
Da jeg var barn,
var det den eneste følelse, jeg kendte.

247
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
Og se dig nu.

248
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
De nordlige Hæres kommandør.
En kriger i Ødemarken.

249
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Jeg forventede, at du ville ankomme
smurt ind i snavs og mudder.

250
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Denne gang er det
forfrysninger og troldeblod.

251
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
Og ingen hær.

252
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Fortæl mig alt.

253
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
Dette mærke beviser, at Sauron undslap.

254
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
Han er stadig derude.

255
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
Nu er spørgsmålet, hvor.

256
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Jeg agter at bede kongen
om et nyt kompagni.

257
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
-Hvis han forsyner nok...
-Du er lige ankommet.

258
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Behøver du allerede
at tale om at rejse igen?

259
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Du ved, hvorfor det er nødvendigt.

260
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Vi skal nok få tid
til at diskutere officielle anliggender.

261
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Jeg vil høre om dig.

262
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Din rystende færd.

263
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Jamen, Elrond...

264
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Du er så sandelig blevet en politiker.

265
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Du får det til at lyde fælt.

266
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
Du kan ikke overtale mig med enkel smiger.

267
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Jeg forlanger at tale med kongen selv.

268
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Det har du gjort tydeligt.

269
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Derfor vil jeg være lige så tydelig.

270
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
Det var ikke dit kompagni,
der trodsede dig derude,

271
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
men dig, der trodsede storkongen

272
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
ved ikke at acceptere dine begrænsninger.

273
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
Som en storsindet handling

274
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
har han valgt at hædre dine præstationer.

275
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
Fremfor at dvæle ved din uforskammethed.

276
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Afprøv ham igen,

277
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
og måske vil du finde ham
mindre modtagelig, end du håbede.

278
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
Vil du arrangere en audiens eller ej?

279
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Hvis det stadig er dit ønske
efter ceremonien,

280
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
får du den.

281
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
Hun er vendt tilbage.

282
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
-Hvor går det?
-Ganske godt, far.

283
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
Se hende lige!

284
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
Fandt du alt det ved flodbredden?

285
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Har du hørt om de rejsende?

286
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
-Rejsende?
-Jægere.

287
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Der var to.

288
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Store som kampesten.

289
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Lige oppe på den højderyg.

290
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Tænk, at jeg ikke så dem.

291
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Måske bør du blive tættere på hjemmet,
så du ikke går glip af noget.

292
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Du tog ud til den gamle gård igen.

293
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
Gjorde du ikke?

294
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Jeg var forsigtig.

295
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Men det er børnene måske ikke.

296
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Undskyld. Jeg vidste det ikke.

297
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
Der kommer aldrig jægere herop før høsten.

298
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
Eller ulve.

299
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Mon der er problemer sydpå?

300
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
Hvad kommer det dig ved,
Elanor Brændefod?

301
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Har du aldrig spekuleret på...

302
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
...hvad der ellers er derude?

303
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Hvor langt floden løber,

304
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
eller hvor spurvene lærer de nye sange,
de synger om foråret?

305
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
Jeg kan ikke lade være med at føle,
at der er vidundere i denne verden.

306
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Hinsides de steder, vi vandrer.

307
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Det har jeg fortalt dig.

308
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
Utallige gange.

309
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Elverfolk har skove at beskytte.

310
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
Dværgene har deres miner.
Mennesker har deres kornmarker.

311
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Selv træer må bekymre sig
om jorden under deres rødder.

312
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Men vi hårfødder er fri
for den store verdens bekymringer.

313
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Vi er blot krusninger i et langt vandløb.

314
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Vores vej bestemmes af årstidernes kommen.

315
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Ingen forlader stien,
og ingen vandrer alene.

316
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
Vi har hinanden. Vi er i sikkerhed.

317
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Det er sådan, vi overlever.

318
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
Smut så. Hjælp din far.

319
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
Dér har du dit problem.
Ser du, et hjul skal være rundt.

320
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
Disse tapre krigere

321
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
knæler sejrrige foran os.

322
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Selvom Morgoth faldt
for en tidsalder siden,

323
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
frygtede nogle, at en ny ondskab ville
rejse sig fra hans skygge.

324
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Så i århundreder

325
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
gennemsøgte disse soldater
hver en klippesprække

326
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
og tvang resterne af vores fjende væk

327
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
som en forårsregn over knoglerne
af et fordærvet kadaver.

328
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
Og nu, omsider,

329
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
vender de triumferende tilbage,

330
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
for de har bevist,
hævet over enhver tvivl,

331
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
at vores dage med krig er ovre.

332
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
I dag...

333
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
...indledes freden igen.

334
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
Og som udtryk for vores taknemmelighed

335
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
skal disse helte modtage en hæder

336
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
så ganske uovertruffen.

337
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
De bliver eskorteret til Gråhavne,

338
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
hvorfra de får lov at krydse havet
for til evig tid at bo

339
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
i Det velsignede Rige, fjernt mod vest.

340
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
Det salige Land, Valinor.

341
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
Omsider drager de hjem.

342
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Skal du bare stå der
og trække vejret som en ork?

343
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
Det siges, at sejrens vin smager sødest

344
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
for dem i hvis bitre prøvelser,
den har gæret.

345
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Jeg føler mig ikke sejrrig.

346
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Du fortjener denne dags hæder.

347
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Din bror ville være stolt.

348
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Jeg mindes, da de første blev skåret ud.

349
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
Den faldnes lighed
bevares i en levende ting.

350
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
Noget i mig troede altid,
at jeg ville finde hvile her

351
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
hos dem.

352
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
I stedet skal jeg forlade dem.

353
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
Det er din konges gave.

354
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
En gave, jeg har besluttet af afslå.

355
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Galadriel, du...

356
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Min bror gav sit liv i jagten på Sauron.

357
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Hans hverv er nu mit.

358
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Jeg vil finde fjenden,
der undslap os mod nord.

359
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Alene, om nødvendigt.

360
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Åh ja. Dit mystiske segl.

361
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
Jeg delte det med storkongen.

362
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
-Så hvorfor...
-Fordi et segl

363
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
ikke betyder, at du er tættere
på at finde Sauron.

364
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
Det er overstået. Ondskaben er væk.

365
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Hvorfor er den så ikke væk herindefra?

366
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
Efter alt, du har udholdt...

367
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
...er det kun naturligt at være splittet.

368
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
Splittet?

369
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Du har ikke kendt
til ondskab, som jeg har.

370
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Du har ikke set, hvad jeg har set.

371
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Jeg har set min del.

372
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Du har ikke set, hvad jeg har set.

373
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Ondskaben sover ikke, Elrond.

374
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Den venter.

375
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
Og for øjeblikket,
i vores selvtilfredshed,

376
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
blænder den os.

377
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Lad os sige, at alt er, som du frygter,

378
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
og at denne fjende ligger
på lur et sted derude.

379
00:34:47,125 --> 00:34:50,291
Tror du, at du bliver tilfreds,
hvis du finder ham?

380
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
At endnu en ork på din klinge
vil give dig fred?

381
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-Tager du fejl...
-Jeg tager ikke fejl.

382
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Tager du fejl,

383
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
vil du da føre flere elvere i døden
i fjerntliggende lande?

384
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
For at sikre dig at du har gjort nok,

385
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
hvor mange flere statuer
vil du føje til denne sti?

386
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Historisk har ingen afslået kaldet.

387
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Gør du det nu,
får du det måske aldrig igen.

388
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Du vil forblive her, udstødt,

389
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
forgiftet af en mørk hvisken og drømme.

390
00:35:21,166 --> 00:35:24,333
Og tror du,
at min skæbne er bedre i Vesten?

391
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Hvor sang vil håne
krigens skrig i mine ører?

392
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Du siger, jeg har sejret
over alle Midgårds rædsler.

393
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
Men alligevel vil du lade dem leve i mig?

394
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
Tage dem med mig?

395
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Udødelige, uforanderlige, ubrydelige,

396
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
ind i landet med det vinterløse forår?

397
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Kun i Det velsignede Rige

398
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
kan det, der er knust i dig, heles.

399
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Rejs derover.

400
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Rejs, og jeg lover dig...

401
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
Hvis blot antydningen af et rygte
om truslen viser sig at være sand,

402
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
helmer jeg ikke, før det er rettet op.

403
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Du har kæmpet længe nok, Galadriel.

404
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Læg sværdet fra dig.

405
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
Hvad er jeg uden det?

406
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Det, du altid har været.

407
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Min ven.

408
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
SØNDERLAND
MENNESKENES LAND

409
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Godaften.

410
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Caraes om tre træk.

411
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Nok snarere forgiftet.

412
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Forgiftet? Af hvem?

413
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
Så vidt vi ved,
har pjokket gjort det selv.

414
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
Arondir.

415
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Er der allerede gået to uger?

416
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
Ja.

417
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
Der er ikke meget at berette denne gang.

418
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Et par lurvede tvister
og lidt snyd i terningespil.

419
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
Og... Ja!

420
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Der var lidt spænding forrige trisdag.

421
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Lidt håndgemæng over en pige.

422
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
Han havde et dovent øje,
og hun dobbeltsyn, hvis du forstår.

423
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Vil du have noget at drikke, soldat?

424
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
Min brønd er som altid din.

425
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
Og forgiftningen?

426
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Hvilken forgiftning?

427
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Den, du lige nævnte.

428
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Nej...

429
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
Det var blot forgiftet græs,
han fablede om.

430
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
En fyr kom forbi og sagde,
at hans græs var rådnet.

431
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
At der kun kunne gro ukrudt.

432
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Hvor var han fra, den fyr?

433
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Østfra, tror jeg.

434
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
Hvornår var han her?

435
00:38:44,625 --> 00:38:47,291
Lad det nu ligge, knivøre.

436
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
Det er et skide stykke græs.

437
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
Dem, I sætter os i bås med,
døde for tusind år siden.

438
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Hvornår giver I slip på fortiden?

439
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
Fortiden følger os alle,
hvad enten vi kan lide det eller ej.

440
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
En dag vil vores sande konge
vende tilbage.

441
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
Og befri os fra at ligge
under jeres spidse støvler.

442
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
Rolig, knægt. Tag den med ro.

443
00:39:31,083 --> 00:39:31,916
Kom så, knægt.

444
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Ellers noget?

445
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Ræk mig din hånd.

446
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Alfirin-frø.

447
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
Jeg har ikke set den blomst,
siden jeg var barn.

448
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Hvor fandt du dem?

449
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Jeg byttede mig til dem
hos en anden helbreder på gennemrejse.

450
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
Vi knuser bladene,
så de bliver til en salve.

451
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Knuser I dem?

452
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Skånsomt.

453
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Er der helbredere blandt dit folk?

454
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Ja, det er der.

455
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Men vi kalder dem håndværkere.

456
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
Vores kroppe kan hele
de fleste sår ved egen kraft,

457
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
så deres arbejde er i stedet at gengive
skjulte sandheder som skønhedsværker.

458
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
For skønhed har magten til at hele sjælen.

459
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
Så håber jeg, du synes,
at alfirin-blomster er smukke.

460
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
På gensyn.

461
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Soldat.

462
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Noget at berette?

463
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Intet usædvanligt.

464
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
Og brønden...

465
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Hvordan var den?

466
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Trak du vand op?

467
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
De venter på os i Ostirith.

468
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
Tænk på de konsekvenser,
det kan få for mig,

469
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
hvis vogteren opdager, hvad du laver?

470
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Jeg ved ikke, hvad du mener.

471
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
At overvåge dem er svært nok

472
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
uden at skulle holde øje med dig.

473
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
Tror du, jeg er blind?

474
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
Nej. Jeg tror, du taler for meget.

475
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
Og du lugter af rådne blade.

476
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
Nej, jeg gør ej.

477
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Jo, du gør.

478
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
Min pointe er: Kun to gange i historien

479
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
er pardannelse mellem elvere
og mennesker blevet forsøgt.

480
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
Og i begge tilfælde endte det i tragedie.

481
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Det endte med død.

482
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Det behøver du ikke minde mig om.

483
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
Hvorfor bliver du så ved?

484
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Giv mig én grund.

485
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
Arondir! Médhor!

486
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
Storkongen har erklæret
krigstiden for overstået.

487
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Alle forposterne bliver opløst.

488
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Vi skal afsted.

489
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
Tager du et sidste kig?

490
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
I 79 år har jeg været udstationeret her.

491
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Jeg har vel vænnet mig til det.

492
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
Tænk, at dette sted engang var
en nøgen klippe.

493
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Meget har ændret sig, vogter.

494
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Men ikke de mennesker, der bor her.

495
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
Blodet fra dem, der stod ved
Morgoths side, løber stadig i deres årer.

496
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
Det er længe siden, vogter.

497
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Hvad var du før krigen?

498
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
En vækstmand.

499
00:43:51,666 --> 00:43:55,333
Så vil du vende hjem
til langt mere, end du forlod.

500
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Hæder, titler.

501
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Dit liv begynder på ny.

502
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Men husk dette, Arondir,

503
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
at du i 79 år har holdt vagt
over folkene i Tirharad,

504
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
ikke på grund
af deres forfædres handlinger...

505
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
Men på grund af hvad de stadig er.

506
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
Og vær taknemlig.

507
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
For at du aldrig behøver se dem igen.

508
00:45:03,958 --> 00:45:07,166
Forsigtig. Det er ildrod-pulver.
Gør det langsomt.

509
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Så kan vi sidde her hele dagen.

510
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Du er i noget af et humør.

511
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Jeg har knap sovet. Musene danser lystigt

512
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
-under gulvbrædderne.
-Igen?

513
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
De seneste tre nætter. De klør og kradser.

514
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Hvad laver en af dem her?

515
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Jeg hører, I tager afsted.

516
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Det er sandt.

517
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
Hvor er resten af dit kompagni?

518
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
De leder nok efter mig.

519
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
Hvorfor er du så ved mit hjem?

520
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Sig, hvad du vil sige.

521
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Jeg har allerede sagt det.

522
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Hundrede gange.
På alle måder undtagen med ord.

523
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
Mor.

524
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
Der er en mand, der vil se dig.

525
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Mor.

526
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
Helbreder du også dyr?

527
00:46:35,583 --> 00:46:37,583
Hvis du bare vil se på hende.

528
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
Hun har en form for sygdom.

529
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
Hvilken slags sygdom?

530
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
Det er ikke feber.

531
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
Hun lader ikke til at have sår.

532
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Hvor har hun græsset?

533
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Hun gik østpå for nogle dage siden.

534
00:47:03,125 --> 00:47:04,416
Mon hun har spist noget?

535
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Hvad var det, der sprøjtede ud af hende?

536
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Hvor langt østpå?

537
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
Hun kan være nået helt til Hordern.

538
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
Hvor skal du hen?

539
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Hordern er en dagsrejse væk.
Jeg kan nå frem ved solnedgang.

540
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Jeg tager med dig.

541
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Skynd dig.

542
00:47:44,916 --> 00:47:47,666
Hvis han finder os,
slår han vores tænder ud.

543
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Jeg så det kun ved en fejl.

544
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
Trådte på et heldigt bræt.

545
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Fortæl mig,

546
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
er det sandt? Det med din mor.

547
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Er hvad sandt?

548
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Jeg hørte, Waldreg fangede hende
med en af spidsørerne

549
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
i kærlig omgang bag brønden.

550
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Hvem har sagt det?

551
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Alle.

552
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
Det er løgn.

553
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Måske er det derfor, din far stak af.

554
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Min far stak ikke af.

555
00:48:19,875 --> 00:48:21,708
Hvad skete der så med ham?

556
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Du ved det ikke engang, vel?

557
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Slynglen har sine skatte dernede.

558
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
Dette er den ægte skat.

559
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Pas på!

560
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Afsted, hurtigt.

561
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
Hun er hinsides mit synsfelt.

562
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Galadriel var overbevist om,
hendes søgen burde fortsætte.

563
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
Vi forudså, at var hendes søgen fortsat,

564
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
så kunne hun utilsigtet have holdt live
i den ondskab, hun søgte at besejre.

565
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Den samme vind, der kan blæse en ild ud,

566
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
kan også få den til at sprede sig.

567
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Så den skygge, hun søgte...

568
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
Du tror, den faktisk findes?

569
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Tænk ikke mere over det.

570
00:50:12,750 --> 00:50:14,958
Du gjorde det rette.

571
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
For Galadriel og for Midgård.

572
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
Det er svært at se,
hvad der er rigtigt...

573
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
...når venskab og pligt blandes.

574
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Således er byrden for dem, der leder,

575
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
og dem, der forsøger.

576
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Galadriel sejler mod solnedgangen.

577
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
Du og jeg må kigge imod den nye solopgang.

578
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
Med dette for øje,

579
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
er du bekendt
med fyrst Kelebrimbors arbejde?

580
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
Den største elversmed, selvfølgelig.

581
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
Jeg har beundret hans evner,
siden jeg var barn. Hvorfor?

582
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Han skal til at begynde et nyt projekt.
Af uovertruffen vigtighed.

583
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
Vi har besluttet,
at du skal arbejde med ham.

584
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Jeg vil lade dig forklare detaljerne,
fyrst Kelebrimbor.

585
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Først de store folk, nu stjernerne.

586
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Øjnene er åbne, når de burde sove.

587
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Næsten, som om...

588
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Som om de er på udkig efter noget.

589
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
På udkig efter hvad?

590
00:51:48,875 --> 00:51:51,833
Prygl, hvis du ikke blander dig udenom.

591
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Hvad er der? Hvad ser du?

592
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Elanor Brændefod, du har din fars næse

593
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
og kommer altid i problemer.

594
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
Du er alt for nysgerrig
til at være blevet født som hårfod.

595
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Er du sikker på, du ikke er halvt egern?

596
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Helt ærligt, Sadoc.

597
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Fortæl mig det.

598
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
Himlen er underlig.

599
00:52:19,000 --> 00:52:20,208
Underlig...

600
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Hvordan underlig?

601
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
Nori! Har du fedtet?

602
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
Jeg er på vej.

603
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
Hvor bekendt er du
med folkene fra Hordern?

604
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Godt, håber jeg. Jeg er født der.

605
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Hvorfor?

606
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
Folkene fra Hordern var kendt
for at have en særdeles stærk

607
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
loyalitet over for Morgoth.

608
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Hvad sagde du lige?

609
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
Sandheden.

610
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Du taler om mine venner.

611
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Nære fæller, jeg kender dem. De er gode.

612
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Det er derfor, jeg er her hos dig.

613
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
I stedet for hos vogteren.

614
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Bronwyn.

615
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Din er den eneste kærlige berøring,
jeg har oplevet i dette land.

616
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
Hordern.

617
00:53:47,000 --> 00:53:48,083
SØNDERLAND

618
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
MIDGÅRD

619
00:53:52,791 --> 00:53:54,791
DET STORE HAV

620
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
Ved du, hvorfor et skib kan flyde,
men en sten ikke kan?

621
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
Galadriel.

622
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Ræk mig din hånd.

623
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
Men sommetider stråler lyset lige så klart

624
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
reflekteret i vandet,
som det gør på himlen.

625
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
Hvordan skal jeg vide,
hvilket lys jeg skal følge?

626
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
Sommetider kan vi ikke vide det,

627
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
før vi har rørt mørket.

628
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
Galadriel!

629
01:02:39,666 --> 01:02:41,666
Tekster af: Anders Søgaard

630
01:02:41,750 --> 01:02:43,750
Kreativ supervisor
Toni Spring