1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
Niets is slecht in het begin.

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,500
Hier.

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,916
En ooit was de wereld zo jong

4
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
dat er nog geen zonsopkomst was geweest.

5
00:00:37,125 --> 00:00:41,416
Maar zelfs toen was er licht.

6
00:01:02,958 --> 00:01:05,875
Is het al klaar?

7
00:01:17,666 --> 00:01:21,208
Zelfs jij kunt niet geloven
dat dat prul zal drijven.

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,208
Het gaat niet drijven.

9
00:01:25,958 --> 00:01:29,000
Het gaat varen.

10
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
Stop.

11
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
Niet doen.

12
00:01:52,500 --> 00:01:54,041
Stop. Je maakt het kapot.

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Stop. Niet doen.

14
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
-Kom op.
-Stop. Je maakt het kapot.

15
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
Ik zei toch dat 't niet dreef?

16
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Ga van me af.

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Weer je evenwicht verloren, Galadriel?

18
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
Het was een goed schip, zus.

19
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Ik heb het gemaakt zoals je zei.

20
00:02:25,208 --> 00:02:29,791
Weet je waarom een schip kan drijven
en een steen niet?

21
00:02:31,041 --> 00:02:35,416
De steen kijkt alleen naar beneden.

22
00:02:36,583 --> 00:02:40,250
De duisternis van het water
is enorm en onweerstaanbaar.

23
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
Het schip voelt de duisternis ook,

24
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
die steeds probeert
het te overwinnen en omlaag te trekken.

25
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Maar het schip heeft een geheim.

26
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
In tegenstelling tot de steen
kijkt het niet omlaag, maar omhoog.

27
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Gefixeerd op het licht dat het leidt

28
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
en fluistert van grotere dingen
dan de duisternis kent.

29
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Maar soms schijnen de lichten even fel

30
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
weerspiegeld in het water als in de lucht.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
Het is moeilijk te zeggen
wat boven of onder is.

32
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Hoe weet ik welke lichten ik moet volgen?

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Dat lijkt zo eenvoudig.

34
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Dat zijn de belangrijkste waarheden vaak.

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Je moet zelf het onderscheid leren maken.

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
Ik zal die niet altijd kunnen vertellen.

37
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Niet?

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Kom. Moeder en vader wachten.

39
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
We hadden geen woord voor de dood.

40
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
We dachten dat onze vreugd
oneindig zou zijn.

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
We dachten dat ons licht nooit zou doven.

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
Dus toen de Grote Vijand, Morgoth,

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
het licht van ons thuis vernietigde,

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
Kwamen wij in opstand.

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
En een leger Elfen trok ten strijde.

46
00:04:53,000 --> 00:04:58,708
We verlieten Valinor, ons thuis,
en reisden naar een ver rijk.

47
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
DE SCHEIDENDE ZEEËN

48
00:04:59,916 --> 00:05:05,250
Vol ongekende gevaren
en ontelbare vreemde wezens.

49
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
Een plek die bekendstond als Midden-aarde.

50
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
Ze zeiden dat het snel voorbij zou zijn,

51
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
maar de oorlog liet
Midden-aarde verwoest achter.

52
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
En hij zou eeuwen duren.

53
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Nu kennen we veel woorden voor de dood.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
Morgoth werd verslagen.

55
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Maar niet voor er meer verdriet kwam.

56
00:06:38,125 --> 00:06:42,833
Zijn Orks hadden zich verspreid
over heel Midden-aarde.

57
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
Ze groeiden in aantal

58
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
onder leiding van zijn trouwste dienaar,

59
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
een wrede en sluwe tovenaar.

60
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
Ze noemden hem Sauron.

61
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Mijn broer zwoer
hem op te sporen en te vernietigen.

62
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Maar Sauron vond hem eerst

63
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
en brandmerkte z'n vlees met 'n symbool.

64
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
Waarvan de betekenis
zelfs de wijsten onder ons ontging.

65
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
En daar, in de duisternis,

66
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
werd zijn eed de mijne.

67
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
Dus gingen we op jacht.

68
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Tot aan het einde van de aarde
joegen we op Sauron.

69
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
Maar het spoor vervaagde

70
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
Jaren gingen voorbij.

71
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Eeuwen gingen voorbij.

72
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
En voor veel Elfen
verdween de pijn van die tijd

73
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
uit hun gedachten.

74
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Steeds meer van onze soort

75
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
begonnen te geloven
dat Sauron maar 'n herinnering was.

76
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
FORODWAITH - DE NOORDELIJKE WOESTENIJ

77
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
En dat de dreiging eindelijk voorbij was.

78
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
Kon ik maar één van hen zijn.

79
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Commandant Galadriel.

80
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Deze compagnie heeft u
naar de rand van de wereld gevolgd.

81
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Maar niemand
die dit laatste bolwerk heeft gezocht,

82
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
heeft ooit wat gevonden.

83
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Het is jaren geleden
dat er een Ork is gezien.

84
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
Zouden de anderen gelijk kunnen hebben?
Dat onze vijand er niet meer is?

85
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
De nacht komt naderbij.

86
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Hoelang kan levend vlees overleven
waar zonlicht niet durft te komen?

87
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Misschien moeten we ons kamp opslaan.

88
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
En morgen naar huis gaan.

89
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
We verliezen het licht.

90
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Commandant, wacht.

91
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Nee. We blijven doorgaan.

92
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
Galadriel, stop.

93
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Er is hier niets.
We hadden er al moeten zijn.

94
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
We zijn er ook.

95
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
Dit is het.

96
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
Hier kwamen de Orks naartoe
na Morgoths nederlaag.

97
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Er zijn er veel meer ontsnapt
dan we dachten.

98
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Mijn hand is gevoelloos.

99
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
Nee.

100
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Deze plek is zo slecht
dat onze toortsen geen warmte geven.

101
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
Deze kant op.

102
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Hoe weet u dat zo zeker?

103
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
Het is kouder dan de rest.

104
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Deze deur is dichtgemaakt.

105
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Haal hem neer.

106
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Wat is dit voor duivelswerk?

107
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
Deze Orks speelden
met de krachten van de Onzichtbare Wereld.

108
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Een oude, duistere magie.

109
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Maar wat was hun doel?

110
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Dat is vast verloren gegaan.

111
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
Wat hier is gebeurd, was lang geleden.

112
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Water.

113
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Zelfs steen kan het teken niet verbergen

114
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
van hem wiens hand een onblusbare vlam is.

115
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Hij is hier geweest.

116
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
Sauron is hier geweest.

117
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Laat de anderen rusten nu het kan.

118
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
Bij zonsopkomst gaan we verder.
Noordwaarts.

119
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
Noordwaarts?

120
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Dit teken is achtergelaten
als spoor voor de Orks.

121
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
Ik zag het voor het laatst op mijn broer.

122
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
We moeten het volgen.

123
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
Het teken is eeuwenoud.

124
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Diegene kan allang dood zijn.

125
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Of hij wacht, verzamelt kracht,

126
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
zijn duistere kunst perfectionerend.

127
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Onze orders zijn al overschreden.

128
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
We moeten eerst naar huis
en raad vragen aan de Hoge Koning.

129
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Er is geen ziel in onze compagnie

130
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
die meer naar thuis verlangt dan ik.

131
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Ik voel het licht van de Bomen
nog op mijn gezicht.

132
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Ik zie het nog.

133
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
Maar tot we zeker weten

134
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
dat elk spoor van onze vijand
is vernietigd,

135
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
kan ik nooit terugkeren.

136
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
Sneeuwtrol.

137
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
We hadden nooit moeten komen.

138
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
We vertrekken spoedig.

139
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
Het bevel is gegeven.

140
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
We gaan bij zonsopkomst.

141
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Dan doet u dat alleen.

142
00:17:40,791 --> 00:17:45,083
RHOVANION - HET WILDERLAND
TEN OOSTEN VAN DE ANDUIN

143
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
Er is hier iets mis. Niets om op te jagen.

144
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Wolven in elk struikgewas.

145
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Vind je dat niet vreemd?

146
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
De wereld is vreemd.

147
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Als ik daardoor al van slag raak,

148
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
kom ik nooit van mijn barkruk af.

149
00:18:09,333 --> 00:18:10,166
Hé!

150
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Blijf lopen.

151
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
Waarom?

152
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Het leek op een das. Misschien een vos.

153
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Eerder een Bruivel.

154
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
Een Bruivel?

155
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Die wil je liever niet zien,

156
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
maar als je er één ziet, pas dan op.

157
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
Het zijn gevaarlijke wezens.

158
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Dat verzin je.

159
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Kom op. Doorlopen.

160
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
We moeten voor het donker
bij het meer zijn.

161
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Alles veilig.

162
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
Nori.

163
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Nori.

164
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
Nori.

165
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
Nori.

166
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Reizigers? In deze tijd van het jaar?

167
00:20:00,500 --> 00:20:03,375
-Het is een voorteken.
-Een slecht voorteken.

168
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
-Slechter kan niet.
-Rustig, Malva.

169
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
Zo vroeg zijn er geen reizigers geweest
sinds de Grote Vorst.

170
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
En we weten nog goed
hoe troosteloos dat seizoen was.

171
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
Ze zijn waarschijnlijk verdwaald.
Dat moet het zijn.

172
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
Je verpest het eten.

173
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
Ik heb overal gezocht.

174
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
De kleintjes zijn daar nog.

175
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
Het komt wel goed, Zoentje.

176
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Nori is bij hen. Je kent Nori.

177
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Ja. Daarom.

178
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Kunnen we nu teruggaan?

179
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Hier zijn 110 dingen die ons kunnen doden.

180
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
Honderdelf als je je doodongerust maakt.

181
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
We mogen niet zo ver gaan.

182
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Als we niet alles doen wat niet mag,

183
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
zouden we bijna niets doen.

184
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Ik eerst.

185
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
Ga maar. Pas op voor de plas.

186
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Pas op voor je hoofd.

187
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
Deze kant op.

188
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
Nori.

189
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
-Ik heb je.
-Stop.

190
00:21:00,333 --> 00:21:01,166
Het is...

191
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Nori.

192
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Heel charmant.

193
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
Kom op.

194
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Kunnen we nu teruggaan?

195
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
-Je hebt het nog niet eens gezien.
-Wat?

196
00:21:17,833 --> 00:21:20,750
Een goede schuilplaats
voor een Heuveltrol.

197
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
Grote goedheden.

198
00:21:34,083 --> 00:21:35,250
Nori.

199
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
Nori.

200
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Ik heb iets gevonden.

201
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Er zit iets in de modder.

202
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Wat is het?

203
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Het lijkt op een pootje.

204
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
Een hond.

205
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Gewoon een hond. Die houden van bessen.

206
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
Gaat hij onze bessen eten?

207
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Niet als hij ons niet ziet.

208
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Hé, in tweetallen
en geef elkaar een hand. We gaan.

209
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
-Waarom zo'n haast?
-Wolf.

210
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Jullie hebben je zus gehoord.

211
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Snel. Kom op.

212
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
De eerste krijgt
de eerste taart op het Oogstfeest.

213
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
Kom op. Naar het hek.

214
00:22:43,125 --> 00:22:47,333
Als iemand het vraagt, zochten we slakken.

215
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
'Het Verre Westen...
De Onsterfelijke Landen...

216
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
'Eindelijk gaan ze

217
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
'naar huis.

218
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
'Eeuwenlang hebben ze
over rotsen en spleten getrokken

219
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
'en de laatste resten
van onze vijand verdrongen.

220
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
'Als een lenteregen over de botten van een

221
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
'dood dier'

222
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
'Lenteregen over de botten van een..'

223
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
Heraut Elrond.

224
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Eindelijk.

225
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
Ja. Bijna alsof ik
niet gevonden wilde worden.

226
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Wat is er?

227
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Het spijt de Raad te moeten zeggen

228
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
dat u de volgende sessie
niet mag bijwonen.

229
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Alleen Elfenheren.

230
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Verder nog iets?

231
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Ja. Uw vriendin is er.

232
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
Is ze hier? Waarom zei je dat niet meteen?

233
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Voor de ceremonie.

234
00:24:05,500 --> 00:24:11,500
LINDON - THUISHAVEN VAN DE HOGE ELFEN

235
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
Galadriel.

236
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
Elrond.

237
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
Lindon ontvangt je met gratie.

238
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Met gratie word ik ontvangen.

239
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
Als je de oversteek maakt,
schijn je een lied te horen.

240
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
De herinnering eraan dragen we mee.

241
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Je wordt omringd door licht,

242
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
bedwelmender dan
elke andere sensatie in Midden-aarde.

243
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
Toen ik een kind was,
was dat het enige gevoel dat ik kende.

244
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
En kijk je nu eens.

245
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Commandant Noordelijke legers.
Krijger van de Woestenij.

246
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Ik verwachtte half
dat je onder de modder zou zitten.

247
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Deze keer is het
bevriezing en trollenbloed.

248
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
En geen leger.

249
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Vertel me alles.

250
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
Het bestaan van dit teken
bewijst dat Sauron is ontsnapt.

251
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
Hij is er nog.

252
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
De vraag is waar.

253
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Ik wil de Koning
om een nieuwe compagnie vragen.

254
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
-Als hij genoeg...
-Je bent er net.

255
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Moet je meteen weer vertrekken?

256
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Je weet waarom dat moet.

257
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Er is later genoeg tijd
om officiële zaken te bespreken.

258
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Ik wil over jou horen.

259
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Je aangrijpende reis.

260
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
O, Elrond.

261
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Je bent 'n echte politicus geworden.

262
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Je zegt het zo somber.

263
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
Ik ben geen hoveling
die je kunt paaien met gevlei.

264
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Ik eis direct met de Koning spreken.

265
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Dat heb je duidelijk gemaakt.

266
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Dus ik zal even duidelijk zijn.

267
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
Je compagnie ging niet tegen je in.

268
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
Jij ging tegen de Hoge Koning in

269
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
door de grenzen te negeren
die waren opgelegd.

270
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
Grootmoedig als hij is,

271
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
heeft hij ervoor gekozen
je prestaties te eren

272
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
en niet stil te staan bij je brutaliteit.

273
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Als je hem nog eens tart,

274
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
is hij misschien
minder ontvankelijk dan je had gehoopt.

275
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
Ga je een audiëntie regelen of niet?

276
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Als je dat na de ceremonie
nog steeds wenst,

277
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
zal het gebeuren.

278
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
Ze is teruggekeerd.

279
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
-Hoe gaat het?
-Goed en goed, vader.

280
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
Kijk haar eens.

281
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
Heb je dat allemaal
bij de rivier gevonden?

282
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Heb je gehoord over de reizigers?

283
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
-Reizigers?
-Jagers.

284
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Twee.

285
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Zo groot als rotsblokken.

286
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Daar op die richel.

287
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Dat ik die heb gemist.

288
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Blijf dichter bij huis. Dan mis je niets.

289
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Je bent bij de boerderij geweest.

290
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
Nietwaar?

291
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Ik was voorzichtig.

292
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Maar de kinderen misschien niet.

293
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Sorry. Ik wist het niet.

294
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
Hier komen nooit jagers voor de oogst.

295
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
Of wolven.

296
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Zouden er problemen zijn in het zuiden?

297
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
Wat gaat dat jou aan, Elanor Brandevoet?

298
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Heb je je nooit afgevraagd

299
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
wat er nog meer is?

300
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Hoe ver de rivier stroomt

301
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
of waar de mussen
hun nieuwe liedjes leren voor de lente?

302
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
Ik heb het gevoel
dat er wonderen zijn in deze wereld.

303
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Verder bij ons vandaan.

304
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Ik heb het je gezegd.

305
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
Talloze keren.

306
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Elfen hebben bossen te beschermen.

307
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
Dwergen, hun mijnen.
Mensen, hun graanvelden.

308
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Zelfs bomen moeten zich zorgen maken
om de grond onder hun wortels.

309
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Maar wij Bruivels zijn vrij
van de zorgen van de wijde wereld.

310
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
We zijn rimpelingen in een lange stroom.

311
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Ons paden worden bepaald
door de seizoenen.

312
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Niemand verlaat het pad
en niemand loopt alleen.

313
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
We hebben elkaar. We zijn veilig.

314
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Zo overleven we.

315
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
Ga maar. Ga je vader helpen.

316
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
Dat is het probleem.
Een wiel hoort rond te zijn.

317
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
Deze zeer dappere krijgers

318
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
knielen hier voor ons, zegevierend.

319
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Hoewel Morgoth
een Era geleden is gevallen,

320
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
vreesden sommigen dat een nieuw kwaad
uit zijn schaduw was opgestaan.

321
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Dus eeuwenlang

322
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
hebben deze soldaten
over rotsen en spleten getrokken

323
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
en de laatste resten
van onze vijand weggespoeld.

324
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
Als een lenteregen
over de botten van een rottend karkas.

325
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
En nu, eindelijk,

326
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
keren ze triomfantelijk naar ons terug,

327
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
want ze hebben onomstotelijk bewezen

328
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
dat onze dagen van oorlog voorbij zijn.

329
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Vandaag

330
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
beginnen onze dagen van vrede.

331
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
En als blijk van onze dankbaarheid

332
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
zullen deze helden een eer krijgen

333
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
die ongeëvenaard is in onze overlevering.

334
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Ze worden begeleid naar de Grijze Havens

335
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
en mogen de zee oversteken om voor eeuwig

336
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
in het Gezegende Rijk te verblijven,
het Verre Westen.

337
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
De Onsterfelijke Landen van Valinor.

338
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
Eindelijk gaan ze naar huis.

339
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Blijf je daar gewoon staan,
hijgend als een Ork?

340
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
De wijn van de overwinning
schijnt het zoetst te zijn

341
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
voor hen in wier beproevingen
hij is gemaakt.

342
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Het voelt niet als een overwinning.

343
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Je verdient de eer van deze dag.

344
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Je broer zou trots zijn.

345
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Ik weet nog
dat de eerste werden uitgehouwen.

346
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
De gelijkenis van een gevallene,
bewaard op iets levends.

347
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
Een deel van me heeft altijd geloofd
dat ik hier zou rusten.

348
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
Bij hen.

349
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
In plaats daarvan moet ik weg.

350
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
Dit is het geschenk van je Koning.

351
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Een geschenk dat ik ga weigeren.

352
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Galadriel...

353
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Mijn broer is gestorven
bij de jacht op Sauron.

354
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Zijn taak is nu de mijne.

355
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Ik ga de vijand zoeken
die ons in het noorden ontkwam.

356
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Alleen, als het moet.

357
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Ja. Jouw mysterieuze teken.

358
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
Ik heb het de Koning verteld.

359
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
-Waarom dan...
-Omdat een teken zien

360
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
niet betekent dat je Sauron zult vinden.

361
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
Het is voorbij. Het kwaad is weg.

362
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Waarom is het hier dan niet weg?

363
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
Na alles wat je hebt doorstaan,

364
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
is het logisch dat je in verwarring bent.

365
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
Verwarring?

366
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Ik ben dankbaar
dat je geen kwaad hebt gekend zoals ik.

367
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Jij hebt niet gezien wat ik heb gezien.

368
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Het was genoeg.

369
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Je hebt niet gezien wat ik heb gezien.

370
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Het kwaad slaapt niet.

371
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Het wacht.

372
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
En wanneer onze waakzaamheid verslapt,

373
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
verblindt het ons.

374
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Stel dat het zo is als jij vreest

375
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
en deze vijand daar nog is en wacht.

376
00:34:47,125 --> 00:34:50,291
Geloof je echt dat hem zoeken
je voldoening zal geven?

377
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
Dat nog een Ork aan je zwaard
je vrede zal brengen?

378
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-Als je het mis hebt...
-Heb ik niet.

379
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Als je het mis hebt,

380
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
leid je dan nog meer Elfen
naar hun dood in verre landen?

381
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Om je te overtuigen dat het genoeg was...

382
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
Hoeveel standbeelden
zou je daarvoor toevoegen?

383
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Niemand heeft ooit de oproep geweigerd.

384
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Misschien komt die nooit meer.

385
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Je zult hier blijven, een verschoppeling,

386
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
met duistere fluisteringen en dromen.

387
00:35:21,166 --> 00:35:24,333
Zou mijn lot in het Westen beter zijn?

388
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Waar muziek de strijdkreten
in mijn oren zou bespotten?

389
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Ik zou alle verschrikkingen
van Midden-aarde hebben overwonnen.

390
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
Zou je die in mij laten voortleven?

391
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
Om mee te nemen?

392
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Onsterfelijk, onveranderlijk, onbreekbaar,

393
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
naar het land van de winterloze lente?

394
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Alleen in het Gezegende Rijk

395
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
kan wat in jou gebroken is,
worden geheeld.

396
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Ga erheen.

397
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Ga en ik beloof je dit.

398
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
Als er ook maar iets waar is
van de dreiging die jij waarneemt,

399
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
zal ik niet rusten tot het is rechtgezet.

400
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Je hebt lang genoeg gevochten.

401
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Berg je zwaard op.

402
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
Wat ben ik zonder zwaard?

403
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Wat je altijd bent geweest.

404
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Mijn vriendin.

405
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
DE ZUIDERLANDEN - HET LAND DER MENSEN

406
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Goedenavond.

407
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Caraes in drie zetten.

408
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Eerder vergiftigd.

409
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Vergiftigd? Door wie?

410
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
Wie weet heeft die huilebalk
het zelf gedaan.

411
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
Arondir.

412
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Is het echt al twee weken geleden?

413
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
Ja.

414
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
Er is weinig te vertellen deze keer.

415
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Wat kleine geschillen, wat valsspelen...

416
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
En... O ja.

417
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Er was wat opwinding, afgelopen Boomdag.

418
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Ruzie om een meid.

419
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
Zijn ogen waren lui
en de hare overactief, snap je?

420
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Wil je wat drinken, soldaat?

421
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
Mijn bron is de jouwe, zoals altijd.

422
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
En de vergiftiging?

423
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Welke vergiftiging?

424
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Waar je het net over had.

425
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Nee.

426
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
Hij had het over vergiftigd gras.

427
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
Er kwam een vent langs.
Zijn gras was verrot.

428
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Er groeide alleen nog onkruid.

429
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Waar kwam die vent vandaan?

430
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Niet gezegd. Uit het oosten?

431
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
Welke dag was hij hier?

432
00:38:44,625 --> 00:38:47,291
Laat het gaan, mes-oor.

433
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
Het is maar een stuk gras.

434
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
De mensen met wie je ons associeert,
zijn al duizend jaar dood.

435
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Wanneer laten jullie het verleden rusten?

436
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
Het verleden is bij ons allen,
of we dat willen of niet.

437
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Ooit zal onze ware koning terugkeren.

438
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
Dan haalt hij ons
onder jullie puntige laarzen uit.

439
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
Rustig, jongen. Kalmeer.

440
00:39:31,083 --> 00:39:31,916
Kom op, knul.

441
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Wil je nog iets anders?

442
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Geef me je hand.

443
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Alfirin-zaden.

444
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
Ik zag deze bloem
het laatst toen ik kind was.

445
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Waar heb je deze vandaan?

446
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Geruild met
een andere genezer die langskwam.

447
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
We pletten de blaadjes tot een zalf.

448
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Jullie pletten ze?

449
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Zachtjes.

450
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Zijn er genezers onder jouw soort?

451
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Ja.

452
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
We noemen hen artificiers.

453
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
De meeste wonden
aan onze lichamen genezen vanzelf,

454
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
dus zij moeten verborgen waarheden
als schoonheden weergeven.

455
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
Want schoonheid kan de ziel genezen.

456
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
Dan hoop ik
dat je alfirin-bloemen mooi vindt.

457
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Tot de volgende keer.

458
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Soldaat.

459
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Iets te melden?

460
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Niets bijzonders.

461
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
En de waterput...

462
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Hoe was die?

463
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Heb je water gehaald?

464
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
We worden verwacht in Ostirith.

465
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
Heb je nagedacht over de gevolgen voor mij

466
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
als de Wachtmeester
erachter komt wat je doet?

467
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Ik weet niet wat je bedoelt.

468
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
Hen bewaken is lastig genoeg

469
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
zonder jou in de gaten te houden.

470
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
Denk je dat ik blind ben?

471
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
Nee. Ik denk dat je te veel praat.

472
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
En je ruikt naar rotte bladeren.

473
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
Niet waar.

474
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Jawel.

475
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
Dit is mijn punt. Slechts twee keer eerder

476
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
hebben een elf en een mens
geprobeerd samen te zijn.

477
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
En beide keren liep het tragisch af.

478
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Met de dood.

479
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Dat hoef je niet te vertellen.

480
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
Waarom doe je het dan?

481
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Geef me één reden. Eén.

482
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
Arondir. Médhor.

483
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
De Hoge Koning heeft verklaard
dat de oorlog voorbij is.

484
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Alle verre buitenposten worden ontbonden.

485
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
We vertrekken.

486
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
Een laatste blik?

487
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Ik ben hier 79 jaar geweest.

488
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Ik ben eraan gewend geraakt.

489
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
Kun je geloven
dat dit ooit een kale rotspartij was?

490
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Het is erg veranderd, wachtmeester.

491
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Maar de mensen die hier wonen niet.

492
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
Het bloed van hen die Morgoth steunden,
verduistert hun aderen nog steeds.

493
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
Dat was lang geleden.

494
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Wat was je voor de oorlog?

495
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Een kweker.

496
00:43:51,666 --> 00:43:55,333
Dan zul je thuis
veel meer aantreffen dan bij je vertrek.

497
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Eer, een titel.

498
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Je leven begint opnieuw.

499
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Maar let op.

500
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
Je hebt 79 jaar
de mannen en vrouwen van Tirharad bewaakt,

501
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
niet vanwege
de daden van hun voorouders...

502
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
Maar vanwege wie zij nog zijn.

503
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
En wees dankbaar.

504
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
Dat je hen nooit meer hoeft te zien.

505
00:45:03,958 --> 00:45:07,166
Pas op. Dat is vuurwortelpoeder.
Doe het langzaam.

506
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Nog langzamer en het duurt de hele dag.

507
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Wat heb jij een slecht humeur.

508
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Amper geslapen. Er rennen muizen rond

509
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
-onder de vloerplanken.
-Alweer?

510
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Al drie nachten. Ze krabben en schrapen.

511
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Wat doet een van hen hier?

512
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Ik hoorde dat je weggaat.

513
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Dat klopt.

514
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
Waar is de rest van je compagnie?

515
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Waarschijnlijk op zoek naar mij.

516
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
Waarom ben je dan bij mij?

517
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Zeg wat je wilt zeggen.

518
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Ik heb het al gezegd.

519
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Wel honderd keer, alleen niet met woorden.

520
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
Moeder.

521
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
Er is een man voor je.

522
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Mam.

523
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
Genees je ook dieren?

524
00:46:35,583 --> 00:46:37,583
Kun je even naar haar kijken?

525
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
Ze heeft een soort ziekte.

526
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
Wat voor ziekte?

527
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
Het is geen koorts.

528
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
En ze lijkt geen zweren te hebben.

529
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Waar heeft ze gegraasd?

530
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Ze is in het oosten geweest.

531
00:47:03,125 --> 00:47:04,416
Heeft ze iets gegeten?

532
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Wat spoot daar uit haar?

533
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Hoe ver naar het oosten?

534
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
Misschien zo ver als Hoorden.

535
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
Waar ga je heen?

536
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Het is een dag rijden.
Ik kan er bij de schemering zijn.

537
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Ik ga met je mee.

538
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Schiet op.

539
00:47:44,916 --> 00:47:47,666
Als hij ons ziet,
slaat hij onze tanden eruit.

540
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Ik heb het bij toeval ontdekt.

541
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
Op een plank gestapt.

542
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Vertel.

543
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
Is het waar? Van je moeder?

544
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Is wat waar?

545
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Waldreg heeft haar
gisteren betrapt met een Puntoor,

546
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
smoorverliefd, achter bij zijn waterput

547
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Wie heeft dat gezegd?

548
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Iedereen.

549
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
Het is een leugen.

550
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Misschien is je vader daarom weggegaan.

551
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Hij is niet weggegaan.

552
00:48:19,875 --> 00:48:21,708
Wat is er dan met hem gebeurd?

553
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Dat weet je niet eens, hè?

554
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Die schurk heeft daar
een grote schat liggen.

555
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
Dit is de echte schat.

556
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Kijk uit.

557
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Snel.

558
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
Ze is uit mijn zicht verdwenen.

559
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Galadriel wist zeker
dat haar zoektocht moest doorgaan.

560
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
We hebben voorzien dat ze, in dat geval,

561
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
misschien onbedoeld het kwaad
in leven zou houden dat ze wilde verslaan.

562
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Want dezelfde wind die een vuur kan doven,

563
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
kan het ook verspreiden.

564
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Dus de schaduw die ze zocht...

565
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
U gelooft dat die bestaat.

566
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Voel je er niet schuldig over.

567
00:50:12,750 --> 00:50:14,958
Je hebt gedaan wat juist was.

568
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
Voor Galadriel en voor Midden-aarde.

569
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
Het is lastig te zien wat juist is.

570
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
Als vriendschap en plicht vermengd zijn.

571
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Dat is de last van hen die leiden

572
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
en hen die willen leiden.

573
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Galadriel vaart naar de zonsondergang.

574
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
Wij moeten uitkijken
naar de nieuwe zonsopkomst.

575
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
Daarom...

576
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
Ben je bekend
met het werk van Heer Celebrimbor?

577
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
De grootste Elfensmid. Natuurlijk.

578
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
Ik heb zijn werk m'n hele leven bewonderd.
Waarom vraagt u dat?

579
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Hij gaat beginnen aan een nieuw project.
Een van buitengewoon belang.

580
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
We hebben besloten
dat jij met hem gaat samenwerken.

581
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Maar ik zal u de details laten uitleggen,
heer Celebrimbor.

582
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Eerst de Grote Lieden, nu de sterren.

583
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Ogen open terwijl ze horen te slapen.

584
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Bijna alsof...

585
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Alsof ze ergens naar uitkijken.

586
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Waarnaar?

587
00:51:48,875 --> 00:51:51,833
Een preek als je je er niet buiten houdt.

588
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Wat ziet u daarboven?

589
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Elanor Brandevoet, met je vaders neus

590
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
altijd in de problemen,

591
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
je bent veel te nieuwsgierig
en bemoeizuchtig voor een Bruivel.

592
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Weet je zeker
dat je niet deels eekhoorn bent?

593
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Sadoc. Alsjeblieft.

594
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Vertel.

595
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
De luchten zijn vreemd.

596
00:52:19,000 --> 00:52:20,208
Vreemd...

597
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Hoezo vreemd?

598
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
Nori. Heb je dat vet?

599
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
Ik kom eraan.

600
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
Hoe bekend ben je
met de mensen van Hoorden?

601
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Heel bekend. Ik ben daar geboren.

602
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Waarom?

603
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
De mensen van Hoorden
stonden bekend om hun zeer sterke

604
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
loyaliteit aan Morgoth.

605
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Wat zei je?

606
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
De waarheid.

607
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Je hebt het over mijn vrienden.

608
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Nauwe verwanten.
Er zijn daar goede mensen.

609
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Daarom ben ik hier bij jou.

610
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
En niet bij de Wachtmeester.

611
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Bronwyn.

612
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Jij bent het enige vriendelijke
in al mijn dagen in dit land.

613
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
Hoorden.

614
00:53:47,000 --> 00:53:48,083
DE ZUIDERLANDEN

615
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
MIDDEN-AARDE

616
00:53:52,791 --> 00:53:54,791
DE SCHEIDENDE ZEEËN

617
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
Weet je waarom een schip kan drijven
en een steen niet?

618
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
Galadriel.

619
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Geef me je hand.

620
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
Maar soms schijnen de lichten even fel

621
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
weerspiegeld in het water als in de lucht.

622
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
Hoe weet ik welke lichten ik moet volgen?

623
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
Soms kunnen we het niet weten

624
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
tot we de duisternis hebben aangeraakt.

625
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
Galadriel.

626
01:02:39,666 --> 01:02:41,666
Ondertiteld door: Mijke Smits-de Wit