1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
Alussa mikään ei ole pahaa.

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,500
Täällä.

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,916
Oli myös aika,
jolloin maailma oli niin nuori,

4
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
ettei aurinkokaan ollut noussut.

5
00:00:37,125 --> 00:00:41,416
Mutta silloinkin oli valoa.

6
00:01:02,958 --> 00:01:05,875
No? Onko se jo valmis?

7
00:01:17,666 --> 00:01:21,208
Edes sinä et voi uskoa
tuon vanhan romun kelluvan.

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,208
Ei se kellukaan.

9
00:01:25,958 --> 00:01:29,000
Se purjehtii.

10
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
Lopeta!

11
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
Ei, älä!

12
00:01:52,500 --> 00:01:54,041
Lopeta! Rikot sen!

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Lopeta! Älä!

14
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
-Älä viitsi.
-Lopeta, rikot sen!

15
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
Sanoinhan, ettei se kellu.

16
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Irti minusta.

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Pettikö tasapaino taas, Galadriel?

18
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
Se oli hyvä laiva, sisko.

19
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Tein sen juuri kuten opetit.

20
00:02:25,208 --> 00:02:29,791
Tiedätkö, miksi laiva kelluu,
mutta kivi ei?

21
00:02:31,041 --> 00:02:35,416
Koska kivi näkee vain alaspäin.

22
00:02:36,583 --> 00:02:40,250
Veden pimeys on valtava ja vastustamaton.

23
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
Laivakin tuntee pimeyden,

24
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
joka pyrkii ottamaan
sen valtaansa ja vetämään veden alle.

25
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Mutta laivan salaisuus on tämä.

26
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
Toisin kuin kiven,
sen katse suuntautuu ylöspäin.

27
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Se kiinnittyy valoon, joka ohjaa sitä

28
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
ja kuiskii suuremmista asioista
kuin pimeys tietää.

29
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Joskus valot kuitenkin
loistavat yhtä kirkkaasti

30
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
veden pinnan heijastuksina kuin taivaalta.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
On vaikea sanoa,
mikä on ylhäällä ja mikä alhaalla.

32
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Mistä tiedän, mitä valoja seurata?

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Vaikuttaa yksinkertaiselta.

34
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Tärkeimmät totuudet usein ovat.

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Sinun pitää oppia tunnistamaan ne itse.

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
En ole aina paikalla kertomassa niitä.

37
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Etkö?

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Tule. Isä ja äiti odottavat.

39
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
Meillä ei ollut sanaa kuolemalle,

40
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
sillä luulimme ilomme kestävän ikuisesti.

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
Luulimme, ettei valomme koskaan himmene.

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
Joten kun Suuri vihollinen Morgoth

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
tuhosi kotimme valon...

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
Me teimme vastarintaa.

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
Suuri joukko haltioita kävi sotaan.

46
00:04:53,000 --> 00:04:58,708
Jätimme kotimme Valinorin
ja matkasimme kaukaiseen maahan.

47
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
EROTTAVAT MERET

48
00:04:59,916 --> 00:05:05,250
Maahan täynnä tuntemattomia vaaroja
ja lukemattomia outoja olentoja.

49
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
Paikkaan, joka tunnetaan Keski-Maana.

50
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
Valaron kalanen!

51
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
Firuvantë!

52
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
Sodan piti olla nopeasti ohi,

53
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
mutta se raunioitti Keski-Maan

54
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
ja kesti satoja vuosia.

55
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Opimme monia sanoja kuolemalle.

56
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
Lopulta Morgoth lyötiin.

57
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Mutta ensin koettiin paljon surua.

58
00:06:38,125 --> 00:06:42,833
Hänen örkkejänsä
oli levinnyt Keski-Maan joka kolkkaan.

59
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
Ne lisääntyivät yhä enemmän

60
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
komentajanaan
Morgothin uskollisin palvelija,

61
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
julma ja kiero noita.

62
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
Häntä kutsuttiin Sauroniksi.

63
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Veljeni vannoi etsivänsä
ja tuhoavansa hänet,

64
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
mutta Sauron löysi hänet ensin

65
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
ja merkitsi hänen lihansa symbolilla,

66
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
jonka merkitystä
viisaimmatkaan meistä eivät tienneet.

67
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
Ja siellä pimeydessä

68
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
otin hänen valansa omakseni.

69
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
Niinpä me jahtasimme.

70
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Jahtasimme Sauronia maan ääriin.

71
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
Jäljet kuitenkin heikkenivät.

72
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
Vuosi toisensa jälkeen vaihtui,

73
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
vuosisata toisensa jälkeen.

74
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
Monilla haltioilla noiden aikojen tuska

75
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
haihtui ajatuksista ja mielestä.

76
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Yhä useammat meistä

77
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
alkoivat uskoa Sauronin
olevan pelkkä muisto.

78
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
FORODWAITH
POHJOINEN AUTIO

79
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
Ja että uhka oli vihdoinkin ohi.

80
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
Kunpa voisin olla yksi heistä.

81
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Komentaja Galadriel.

82
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Komppania on seurannut teitä
maailman ääreen,

83
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
mutta kukaan
tätä viimeistä linnaketta etsinyt

84
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
ei ole löytänyt mitään.

85
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Yhtään örkkiä ei ole nähty vuosikausiin.

86
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
Kenties muut komentajat ovat oikeassa,
eikä vihollista enää ole.

87
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
Yö lähestyy.

88
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Kauanko elävä liha kestää siellä,
minne päivänvalokin pelkää mennä?

89
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Ehkä olisi viisasta leiriytyä tähän

90
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
ja lähteä huomenna kohti kotia.

91
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Valo käy vähiin.

92
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Komentaja, odottakaa!

93
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Ei. Me jatkamme matkaa.

94
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
Galadriel, pysähdy!

95
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Täällä ei ole mitään.
Meidän pitäisi olla jo perillä.

96
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Me olemmekin.

97
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
Tämä on se paikka.

98
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
Tänne örkit kokoontuivat
Morgothin tuhon jälkeen.

99
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Pakoon päässeitä olikin
enemmän kuin luulimme.

100
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Käteni on tunnoton.

101
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
Ei.

102
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Paikka on niin paha,
etteivät soihdutkaan lämmitä.

103
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
Tännepäin.

104
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Miten voitte olla varma?

105
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
Täällä on kylmintä.

106
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Täällä on tukittu ovi.

107
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Avatkaa se.

108
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Mitä tämä on?

109
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
Örkit käyttivät varjomaailman voimia.

110
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Jotain muinaista noituutta.

111
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Mutta mihin tarkoitukseen?

112
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Se on varmasti jo unohtunut.

113
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
Tapahtuneesta on jo kauan aikaa.

114
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Vettä.

115
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Edes kivi ei voi peittää sen merkkiä,

116
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
jonka käsi on sammumaton liekki.

117
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Hän oli täällä.

118
00:13:44,916 --> 00:13:47,500
Sauron oli täällä.

119
00:13:47,625 --> 00:13:49,958
Käske muiden levätä, kun vielä voivat.

120
00:13:50,041 --> 00:13:53,250
Jatkamme aamunkoitteessa.
Etsimme pohjoisempaa.

121
00:13:53,333 --> 00:13:54,416
Pohjoisempaa?

122
00:13:54,708 --> 00:13:57,625
Merkki oli jätetty örkkien seurattavaksi.

123
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
Näin sen viimeksi veljessäni.

124
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Sitä on seurattava.

125
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
Merkki on satoja vuosia vanha.

126
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Sen jättäjä voi olla kuollut.

127
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Tai odottelee, kerää voimiaan,

128
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
kehittää sitä, mikä ei täällä onnistunut.

129
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Ylitimme valtuutemme kuukausia sitten.

130
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Meidän pitää ensin palata kotiin
ja kysyä korkealta kuninkaalta.

131
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Vannon, ettei kukaan meistä kaipaa kotiin

132
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
niin paljon kuin minä.

133
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Tunnen yhä Puiden valon kasvoillani.

134
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Näen sen yhä.

135
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
Ennen kuin olemme varmoja,

136
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
että vihollinen on lyöty viimeistä myöten,

137
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
en voi palata.

138
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
Lumipeikko!

139
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
Ei olisi pitänyt tulla tänne.

140
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Lähdemme pian.

141
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
Käsky on annettu.

142
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Marssimme aamun valjetessa.

143
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Sitten saatte tehdä sen yksin.

144
00:17:27,958 --> 00:17:33,958
TARU SORMUSTEN HERRASTA:
MAHTISORMUKSET

145
00:17:40,791 --> 00:17:45,083
RHOVANION
ERÄMAA ANDUINISTA ITÄÄN

146
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
Jokin on pielessä.
Ei mitään metsästettävää.

147
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Susia joka pusikossa.

148
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Eikö se ole sinusta outoa?

149
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
Maailma on outo.

150
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Jos antaisin sen hämätä,

151
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
istuisin vieläkin krouvissa.

152
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Jatketaan matkaa.

153
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
Miksi?

154
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Tuo taisi olla mäyrä tai kettu.

155
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Pikemminkin karvajalka.

156
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
Karvajalka?

157
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
En välittäisi nähdä sellaista,

158
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
mutta jos näet, pidä varasi.

159
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
Ne ovat vaarallisia otuksia.

160
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Keksit tuon itse.

161
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Töppöstä toisen eteen!

162
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Koetetaan päästä järvelle
ennen auringonlaskua.

163
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Reitti selvä.

164
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
Nori!

165
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Nori!

166
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Matkamiehiä? Tähän aikaan vuodesta?

167
00:20:00,500 --> 00:20:03,375
-Se on taatusti huono ennusmerkki.
-Niin on.

168
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
-Erittäin huono.
-Rauhoitu, Malva.

169
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
Viimeksi näin kävi suuren pakkasen aikaan,

170
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
ja jokainen muistaa,
miten synkkää aikaa se oli.

171
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
Luultavammin he eksyivät.
Siitä sen täytyy johtua.

172
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
Pilaat illallisen.

173
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
Olen etsinyt joka puolelta.

174
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Pikkuiset ovat yhä tuolla.

175
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
Ei heillä ole hätää, Kaunokki.

176
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Nori on heidän kanssaan. Tunnethan hänet.

177
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Niin tunnen.

178
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Voimmeko kääntyä takaisin?

179
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Ainakin 110 asiaa täällä
voi tappaa meidät.

180
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
111, jos lasketaan
murhaava murehtimisesi.

181
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
Meidän ei pitäisi olla näin kaukana.

182
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Jos jättäisimme tekemättä kaiken kielletyn

183
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
tekisimme tuskin mitään.

184
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Minä ensin!

185
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
Mene nyt. Varo lätäkköä.

186
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Varo päätäsi.

187
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
Tännepäin!

188
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
Nori!

189
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
Autan.

190
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Nori!

191
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Hurmaavaa.

192
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
Tule nyt.

193
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Voimmeko nyt palata?

194
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
-Et ole edes nähnyt sitä vielä.
-Mitä?

195
00:21:17,833 --> 00:21:20,750
Hyvä piilopaikka töyrypeikolle, sanoisin.

196
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
Johan on marjat.

197
00:21:34,083 --> 00:21:35,250
Nori!

198
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
Nori!

199
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Löysin jotain.

200
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Mudassa on jotain.

201
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Mikä se on?

202
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Näyttää jalanjäljeltä.

203
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
Koira.

204
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Pelkkä koira. Koirathan pitävät marjoista.

205
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
Syökö se marjamme?

206
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Ei, jos se ei näe meitä.

207
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
No niin, käsi käteen, kaikki.
On aika lähteä.

208
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
-Miksi näin kiire?
-Susi.

209
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Kuulitte, mitä sisko sanoi.

210
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Tulkaa, mennään.

211
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
Ensimmäinen leirillä
saa piirakan elojuhlissa.

212
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
Mennään.

213
00:22:43,125 --> 00:22:47,333
Muistakaa, että jos joku kysyy,
olimme vain etanoita etsimässä.

214
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
"I Palannúmen... I Alfirimë Nóri...

215
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
"Na metta avantë...

216
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
"kotiin.

217
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"Satojen vuosien ajat he ovat
nuohonneet kalliot ja halkeamat

218
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"huuhtoen pois vihollisemme viime rippeet

219
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"kuin kevätsade, joka laskeutuu kuolleen

220
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"eläimen luille."

221
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"Kevätsade, joka laskeutuu kuolleen..."

222
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
Sanansaattaja Elrond.

223
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Vihdoinkin.

224
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
Olisi voinut luulla,
etten halua tulla löydetyksi.

225
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Mitä uutisia?

226
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Neuvosto joutuu ilmoittamaan,

227
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
ettette saa osallistua
seuraavaan istuntoon.

228
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Vain haltiaruhtinaat.

229
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Oliko muuta?

230
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Kyllä. Ystävänne on saapunut.

231
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
Onko? Mikset heti sanonut?

232
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Tulin seremoniaan.

233
00:24:05,500 --> 00:24:11,500
LINDON
SUURHALTIOIDEN PÄÄKAUPUNKI

234
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
Galadriel.

235
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
Elrond.

236
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
Lindon ottaa sinut armolla vastaan.

237
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Armolla minut on vastaanotettu.

238
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
Sanotaan, että ylittäessään kuulee laulun,

239
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
jonka muistoa me kaikki kannamme.

240
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Sitä uppoaa valoon,

241
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
joka on huumaannuttavampi
kuin mikään Keski-Maan aistikokemus.

242
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
Lapsena en mitään muuta tuntenutkaan.

243
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
Ja mikä oletkaan nyt?

244
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Pohjoisten armeijoiden komentaja.
Erämaiden soturi.

245
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Melkein odotin sinun saapuvan
lian ja mudan peitossa.

246
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Paleltumia ja peikonverta tällä kertaa.

247
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
Eikä armeijaa.

248
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Kerro kaikki.

249
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
Tämän merkin olemassaolo todistaa,
että Sauron pääsi pakoon.

250
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
Hän on yhä jossain.

251
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
Kysymys kuuluu, missä?

252
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Aion pyytää kuninkaalta uuden sotajoukon.

253
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
-Jos hän antaa tarpeeksi...
-Saavuit vasta.

254
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Pitääkö nyt jo puhua lähtemisestä?

255
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Tiedät syyn oikein hyvin.

256
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Virallisista asioista
ehditään keskustella myöhemmin.

257
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Haluan kuulla sinusta.

258
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Tuskallisesta matkastasi.

259
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Johan nyt, Elrond.

260
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Sinusta on tosiaan tullut valtiomies.

261
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Saat sen kuulostamaan ikävältä.

262
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
En ole mikään
imartelulla lepyteltävä hovinainen.

263
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Vaadin saada puhua kuninkaalle suoraan.

264
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Teit sen selväksi.

265
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Siispä minä teen tämän selväksi.

266
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
Joukkosi eivät uhmanneet sinua,

267
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
vaan sinä uhmasit korkeaa kuningasta

268
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
kieltäytymällä noudattamasta
annettuja rajoja.

269
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
Jalomielisyydessään

270
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
hän on päättänyt kunnioittaa saavutuksiasi

271
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
ja sivuuttaa röyhkeytesi.

272
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Jos koettelet häntä vielä,

273
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
hän ei ehkä ole
yhtä vastaanottavainen kuin toivot.

274
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
Järjestätkö audienssin vai et?

275
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Jos yhä tahdot sitä seremonian jälkeen,

276
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
saat sen.

277
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
Hän on palannut.

278
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
-Miten voit?
-Hyvin, isä.

279
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
Katsopa tuota!

280
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
Löysitkö tuon kaiken joenrannalta?

281
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Kuulitko matkamiehistä?

282
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
-Matkamiehistä?
-Metsästäjistä.

283
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Heitä oli kaksi.

284
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Isoja kuin kivenjärkäleet.

285
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Tuolla harjanteella.

286
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Kuinka en nähnyt heitä?

287
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Kannattaisi pysytellä lähempänä,
niin mitään ei jää huomaamatta.

288
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Menitte taas vanhalle maatilalle.

289
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
Ettekö menneetkin?

290
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Olin varovainen.

291
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Mutta lapset eivät ehkä ole.

292
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Anteeksi, en tiennyt.

293
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
Metsästäjiä ei näy ennen elonkorjuuta.

294
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
Eikä susia.

295
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Onkohan etelässä jotain tekeillä?

296
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
Miksi sinä sitä mietit,
Elanor Rankkijalka?

297
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Etkö ole ikinä pohtinut,

298
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
mitä muuta on olemassa?

299
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Minne joki virtaa

300
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
tai mistä varpuset oppivat
uudet keväiset laulunsa?

301
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
En voi olla ajattelematta,
että maailma on täynnä ihmeitä.

302
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Vaellustemme ulkopuolella.

303
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Olen sanonut sinulle

304
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
ties kuinka monta kertaa.

305
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Haltiat suojelevat metsiä,

306
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
kääpiöt kaivoksiaan
ja ihmiset viljapeltojaan.

307
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Puutkin joutuvat huolehtimaan
mullasta juuriensa alla.

308
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Mutta me karvajalat olemme
vapaat maailman huolista.

309
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Olemme vain väreitä pitkässä virrassa.

310
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Vuodenajat määräävät kulkumme.

311
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Kukaan ei poikkea polulta
eikä kulje yksin.

312
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
Meillä on toisemme. Olemme turvassa.

313
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Siten me selviämme.

314
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
Menehän auttamaan isää.

315
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
Se tässä on ongelmana.
Pyörän pitää olla pyöreä.

316
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
Nämä sotureista uljaimmat

317
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
polvistuvat edessämme voitokkaina.

318
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Vaikka Morgothin tuhosta
on kulunut aikakausi,

319
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
jotkut pelkäsivät uuden pahuuden
nousevan hänen varjostaan.

320
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Niinpä satojen vuosien ajan

321
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
nämä soturit ovat nuohonneet
joka kallion ja halkeaman

322
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
ja huuhtoneet vihollisemme viime rippeet

323
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
kuin kevätsade, joka laskeutuu
mädän raadon luiden päälle.

324
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
Ja nyt he vihdoin

325
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
palaavat voitokkaina luoksemme

326
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
todistettuaan kiistattomasti,

327
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
että sodan aika on meiltä ohi.

328
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Tänään...

329
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
meille alkaa rauhan aika.

330
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
Kiitollisuutemme osoituksena

331
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
nämä sankarit saavat kunnian,

332
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
jonka vertaista tarumme eivät tunne.

333
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Heidät saatetaan Harmaisiin satamiin,

334
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
ja he pääsevät ylittämään meren
ja elämään ikuisesti

335
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
Siunatussa valtakunnassa kaukana Lännessä,

336
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
Valinorin Kuolemattomilla mailla.

337
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
He palaavat vihdoin kotiin.

338
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Aiotko vain seistä siinä
huohottamassa kuin örkki?

339
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
Sanotaan, että voiton viini
on makeinta niille,

340
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
joiden kovissa koitoksissa
se on kypsynyt.

341
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
En tunne oloani voitokkaaksi.

342
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Ansaitset tämän päivän kunnian.

343
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Veljesi olisi ylpeä.

344
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Muistan, kun ensimmäiset
näistä veistettiin.

345
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
Kaatuneen kuva
säilöttynä johonkin elävään.

346
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
Osa minusta kai uskoi aina,
että leposijani olisi täällä

347
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
heidän kanssaan.

348
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Mutta joudunkin jättämään heidät.

349
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
Se on kuninkaasi lahja.

350
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Josta olen päättänyt kieltäytyä.

351
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Galadriel, sinä...

352
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Veljeni antoi henkensä
metsästäessään Sauronia.

353
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Hänen tehtävänsä on nyt minun.

354
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Menen etsimään vihollista,
joka pääsi pakoon pohjoisessa.

355
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Yksin, jos on pakko.

356
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Niin, se salaperäinen merkki.

357
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
Kerroin siitä kuninkaalle.

358
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
-Miksi sitten...
-Koska merkki

359
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
ei tarkoita,
että olisit löytämässä Sauronin.

360
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
Se on ohi. Paha on poissa.

361
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Miksei se sitten ole poissa täältä?

362
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
Kaiken kokemasi jälkeen

363
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
ristiriitaiset tunteet ovat luonnollisia.

364
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
Ristiriitaiset?

365
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Olen kiitollinen,
ettet tunne pahuutta kuten minä.

366
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Mutta et ole nähnyt,
mitä minä olen nähnyt.

367
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Näin tarpeeksi.

368
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Et ole nähnyt, minkä minä olen nähnyt.

369
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Paha ei nuku, Elrond.

370
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Se odottaa.

371
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
Ja kun tuudittaudumme itsetyytyväisyyteen,

372
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
se sokaisee meidät.

373
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Kuvitellaan, että pelkosi ovat totta

374
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
ja että vihollinen
odottelee tuolla jossain.

375
00:34:47,125 --> 00:34:50,291
Uskotko, että sinulle riittää etsiä hänet?

376
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
Että vielä yksi örkki miekkasi kärjessä
tuo sinulle rauhan?

377
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-Jos erehdyt...
-En erehdy.

378
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Jos erehdyt,

379
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
johdatko lisää haltioita
kuolemaan kaukaisilla mailla?

380
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Jotta uskoisit tehneesi tarpeeksi,

381
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
montako patsasta lisäisit tälle polulle?

382
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Kukaan ei ole koskaan
kieltäytynyt kutsusta.

383
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Jos teet sen, uutta ei ehkä tule.

384
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Jäät riutumaan tänne hylkiönä,

385
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
synkkien kuiskeiden ja unien myrkyttämänä.

386
00:35:21,166 --> 00:35:24,333
Luuletko, että kohtaloni
olisi parempi Lännessä?

387
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Jossa laulujen kauneus ilkkuisi
taisteluhuutoja korvissani?

388
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Sanot minun ottaneen voiton
kaikista Keski-Maan kauhuista.

389
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
Jättäisitkö ne elämään sisälleni?

390
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
Mukanani kannettaviksi?

391
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Kuolemattomina, muuttumattomina
ja murtumattomina

392
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
talvettoman kevään maahan?

393
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Vain Siunatussa valtakunnassa

394
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
voi parantua se, mikä sinussa on rikki.

395
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Mene sinne.

396
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Mene, niin lupaan sinulle,

397
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
että jos yksikin sana mainitsemastasi
uhasta osoittautuu todeksi,

398
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
en lepää, ennen kuin asia on korjattu.

399
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Olet taistellut tarpeeksi kauan.

400
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Pane miekkasi tuppeen.

401
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
Mikä minusta tulee ilman sitä?

402
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Se, mikä olet aina ollut.

403
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Ystäväni.

404
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
ETELÄMAAT
IHMISTEN MAAT

405
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Iltaa.

406
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Caraes kolmella siirrolla.

407
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Pikemminkin myrkytetty.

408
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Myrkytetty? Kenen toimesta?

409
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
Se itkusilmäinen hyypiö
saattoi tehdä sen itse.

410
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
Arondir.

411
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Onko kaksi viikkoa jo kulunut?

412
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
On.

413
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
Tällä kertaa raportoitavaa
on ikävä kyllä vähän.

414
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Pari epämääräistä kiistaa
ja huijausta noppapelissä.

415
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
Ja... Ai niin!

416
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Täällä oli tiistaina jännitystä.

417
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Tyttöön liittyvä riita.

418
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
Miehellä oli laiska silmä
ja tytöllä liiankin vilkas.

419
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Maistuuko juotava, sotilas?

420
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
Minun kaivoni on aina myös sinun.

421
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
Entä myrkytys?

422
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Mikä myrkytys?

423
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Se, josta juuri puhuitte.

424
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Ei, ei...

425
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
Myrkytetystä ruohosta hän vain höpisi.

426
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
Eräs mies sanoi laitumensa
menneen piloille.

427
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Kasvaa kuulemma vain rikkaruohoa.

428
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Mistä hän oli kotoisin?

429
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Hän ei sanonut. Idästä kai.

430
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
Minä päivänä hän kävi?

431
00:38:44,625 --> 00:38:47,291
Anna olla, suippokorva.

432
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
Se on pelkkä kaistale ruohoa.

433
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
Ne, joihin meidät yhdistätte,
kuolivat tuhat vuotta sitten.

434
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Milloin teikäläiset unohtavat menneet?

435
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
Mennyt pysyy kanssamme,
halusimme tai emme.

436
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Jonain päivänä
todellinen kuninkaamme palaa

437
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
ja kiskoo meidät pois
teräväkärkisten saappaidenne alta.

438
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
Rauhoitu. Jäitä hattuun.

439
00:39:31,083 --> 00:39:31,916
Tulehan, poika.

440
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Tuleeko muuta?

441
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Anna kätesi.

442
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Alfirinin siemeniä.

443
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
Näin tämän kukan viimeksi lapsena.

444
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Mistä löysit nämä?

445
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Jouduin käymään kauppaa
erään vaeltavan parantajan kanssa.

446
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
Murskaamme terälehtiä salvaa varten.

447
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Murskaatte?

448
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Hellävaroen.

449
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Onko teikäläisissä parantajia?

450
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
On.

451
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Kutsumme heitä käsityöläisiksi.

452
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
Useimmat ruumiidemme haavat
paranevat itsestään,

453
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
joten he muuntavat
salatut totuudet kauneudeksi.

454
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
Kauneudella on suuri voima parantaa sielu.

455
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
Toivottavasti pidät
alfirinin kukkia kauniina.

456
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Ensi kertaan, siis.

457
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Sotilas.

458
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Onko raportoitavaa?

459
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Ei mitään poikkeavaa.

460
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
Ja kaivo...

461
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Millainen se oli?

462
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Saitko siitä vettä?

463
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Meitä odotetaan Ostirithissä.

464
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
Oletko ajatellut,
mitä minulle saattaa seurata,

465
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
jos päävartija saa tietää,
mitä olet tekemässä?

466
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
En taida ymmärtää.

467
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
Vahtiminen on vaikeaa

468
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
ilman, että sinuakin pitää valvoa.

469
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
Olenko sinusta sokea?

470
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
Et. Minusta puhut liikaa.

471
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
Ja haiset mädiltä lehdiltä.

472
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
Enkä haise.

473
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Haisetpas.

474
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
Sitä minä vain,
että vain kahdesti historiassa

475
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
on haltia ja ihminen
yrittänyt muodostaa parin.

476
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
Kumpikin kerta päättyi tragediaan.

477
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Kuolemaan.

478
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Ei tarvitse muistuttaa.

479
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
Miksi sitten olet itsepäinen?

480
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Kerro minulle yksikin syy.

481
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
Arondir! Médhor!

482
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
Korkea kuningas on julistanut
sodan päättyneeksi.

483
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Kaukaiset etuvartioasemat lakkautetaan.

484
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Me lähdemme.

485
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
Vielä viimeinen silmäys?

486
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Olen ollut sijoitettuna tänne 79 vuotta.

487
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Olen kai tottunut siihen.

488
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
Voitko kuvitella,
että tämä oli ennen autio kivikasa?

489
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Se on muuttunut paljon,

490
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
mutta täällä asuvat ihmiset eivät.

491
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
Morgothia tukeneiden veri virtaa
yhä synkkänä heidän suonissaan.

492
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
Siitä on kauan, päävartija.

493
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Mikä olit ennen sotaa?

494
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Kasvattaja.

495
00:43:51,666 --> 00:43:55,333
Sitten sinulla on palatessasi kotona
enemmän kuin lähtiessä.

496
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Kunnianosoituksia ja arvonimi.

497
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Elämäsi alkaa uudelleen.

498
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Mutta muista tämä, Arondir.

499
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
Et vahtinut Tirharadin miehiä ja naisia
79 vuoden ajan

500
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
sen vuoksi,
mitä heidän esi-isänsä tekivät,

501
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
vaan sen, keitä he yhä ovat.

502
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
Ole kiitollinen,

503
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
ettei heitä tarvitse enää nähdä.

504
00:45:03,958 --> 00:45:07,166
Varovasti. Tuo on tulijuurijauhetta.
Tee se hitaasti.

505
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Hitaammin täällä menee koko päivä.

506
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Oletpa sinä tänään äreä.

507
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Nukuin tuskin lainkaan. Hiiret riehuivat

508
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
-lattialautojen alla.
-Joko taas?

509
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Viimeiset kolme yötä jatkuvaa raapimista.

510
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Mitä heikäläinen täällä tekee?

511
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Kuulin, että lähdette.

512
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Niin lähdemme.

513
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
Missä loput komppaniastasi ovat?

514
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Luultavasti etsivät parhaillaan minua.

515
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
Miksi siis olet luonani?

516
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Sano, mitä haluat sanoa.

517
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Olen jo sanonut.

518
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Sataan kertaan,
kaikin muin tavoin paitsi sanoin.

519
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
Äiti.

520
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
Eräs mies kysyy sinua.

521
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Äiti.

522
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
Parannatko myös eläimiä?

523
00:46:35,583 --> 00:46:37,583
Voisitko katsoa sitä?

524
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
Sillä on jokin sairaus.

525
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
Millainen sairaus?

526
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
Kuumetta ei ole,

527
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
eikä märkähaavoja.

528
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Missä se on laiduntanut?

529
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Se vaelsi itään äskettäin.

530
00:47:03,125 --> 00:47:04,416
Söikö jotain sopimatonta?

531
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Mitä siitä ruiskahti ulos?

532
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Kuinka kauas itään?

533
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
Kenties aina Horderniin saakka.

534
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
Minne menet?

535
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Horderniin on päivän matka.
Ehdin sinne illaksi.

536
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Tulen mukaasi.

537
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Toimi nopeasti.

538
00:47:44,916 --> 00:47:47,666
Hän lyö hampaamme kurkkuun,
jos löytää meidät.

539
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Löysin sen sattumalta.

540
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
Osuin oikeaan lankkuun.

541
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Kerrohan,

542
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
onko se äitiisi liittyvä juttu totta?

543
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Mikä juttu?

544
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Waldreg yllätti hänet ja yhden suippiksen

545
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
kuhertelemasta kaivonsa takana.

546
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Kuka niin sanoo?

547
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Kaikki.

548
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
Se on valetta.

549
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Ehkä siksi isäsi karkasi.

550
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Ei hän karannut.

551
00:48:19,875 --> 00:48:21,708
Mitä hänelle sitten kävi?

552
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Et taida edes tietää.

553
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Sillä ketaleella on täällä
melkoinen omaisuus.

554
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
Tässä varsinainen aarre.

555
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Varo!

556
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Äkkiä nyt.

557
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
En näe häntä enää.

558
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Galadriel halusi ehdottomasti
jatkaa etsimistään.

559
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
Aavistimme, että niin tehdessään

560
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
hän olisi saattanut tietämättään pitää
elossa pahuutta, jonka halusi lyödä.

561
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Sillä sama tuuli,
joka pyrkii sammuttamaan tulen

562
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
voi myös levittää sitä.

563
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Se varjo, jota hän etsi...

564
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
Uskotteko sen olevan olemassa?

565
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Rauhoita mielesi.

566
00:50:12,750 --> 00:50:14,958
Teit oikein.

567
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
Niin Galadrielille kuin Keski-Maallekin.

568
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
On vaikea nähdä, mikä on oikein...

569
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
Kun ystävyys sekoittuu velvollisuuteen.

570
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Sitä taakkaa kantavat ne, jotka johtavat,

571
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
ja ne, jotka haluavat johtaa.

572
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Galadriel purjehtii auringonlaskuun.

573
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
Meidän on katsottava
uuteen auringonnousuun.

574
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
Siihen liittyen,

575
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
onko ruhtinas Celebrimborin
työ sinulle tuttua?

576
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
Haltiasepoista suurimman? Tietenkin.

577
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
Olen ihaillut hänen taitoaan
lapsesta saakka. Kuinka niin?

578
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Hän on aloittamassa uuden,
äärimmäisen tärkeän projektin,

579
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
ja päätimme, että sinä avustat häntä.

580
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Annan teidän kertoa tarkemmin,
ruhtinas Celebrimbor.

581
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Ensin iso väki, nyt tähdet.

582
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Silmät ovat auki, kun pitäisi nukkua.

583
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Ikään kuin...

584
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Ikään kuin ne tarkkailisivat jotain.

585
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Tarkkailevat mitä?

586
00:51:48,875 --> 00:51:51,833
Nuhtelua, ellet pidä huolta
omista asioistasi.

587
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Mitä oikein näet siellä?

588
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Elanor, sinulla on isäsi nenä,

589
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
jonka tunget aina väärään paikkaan.

590
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
Olet liian utelias
ja sotkeentuvainen karvajalaksi.

591
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Oletko varma, ettet ole osaksi orava?

592
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Ole kiltti, Sadoc.

593
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Kerro.

594
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
Taivas on outo.

595
00:52:19,000 --> 00:52:20,208
Outo...

596
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Millä tavalla?

597
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
Nori! Onko sinulla sitä rasvaa?

598
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
Tullaan.

599
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
Kuinka hyvin tunnet Hordernin asukkaat?

600
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Toivoakseni hyvin. Synnyin siellä.

601
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Kuinka niin?

602
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
Hordernilaiset tunnettiin
erityisestä uskollisuudestaan

603
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
Morgothia kohtaan.

604
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Mitä juuri sanoit?

605
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
Totuuden.

606
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Puhut ystävistäni ja suvustani.

607
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Tunnen heidät. Siellä on hyviä ihmisiä.

608
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Siksi kanssasi olen minä

609
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
eikä päävartija.

610
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Bronwyn.

611
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Olet ainoa lempeys,
jonka olen tässä maassa kohdannut.

612
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
Hordern.

613
00:53:47,000 --> 00:53:48,083
ETELÄMAAT

614
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
KESKI-MAA

615
00:53:52,791 --> 00:53:54,791
EROTTAVAT MERET

616
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
Tiedätkö, miksi laiva kelluu,
mutta kivi ei?

617
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
Galadriel.

618
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Anna kätesi.

619
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
Joskus valot kuitenkin
loistavat yhtä kirkkaasti

620
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
veden pinnan heijastuksina kuin taivaalta.

621
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
Mistä tiedän, mitä valoja seurata?

622
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
Toisinaan emme voi tietää,

623
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
ennen kuin kosketamme pimeyttä.

624
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
Galadriel!

625
01:02:39,666 --> 01:02:41,666
Tekstitys: Mikko Alapuro

626
01:02:41,750 --> 01:02:43,750
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen