Rien n'est mauvais, au début.
Il fut un temps,
quand le monde était encore jeune,
où le Soleil ne s'était jamais levé.
Mais même en ce temps-là,
il y avait de la lumière.
Alors,
tu l'as fini ?
Tu ne crois quand même pas que ce bout de papier va flotter !
Il ne va pas flotter,
il va...
voguer.
Arrête !
Non !
Vous allez le casser !
Arrêtez !
Ne faites pas ça.
Arrêtez, vous allez le casser.
Je t'avais dit qu'il ne flotterait pas.
Lâche-moi !
Tu as encore perdu pied, Galadriel ?
C'était un beau navire, petite sœur.
J'ai suivi tes instructions.
Sais-tu pourquoi
un navire flotte, contrairement à une pierre ?
Parce que la pierre ne regarde que vers le bas.
L'obscurité des abysses est immense et irrésistible.
Le navire ressent aussi l'obscurité
qui s'efforce de le contrôler pour le faire sombrer.
Mais le navire a un secret.
À l'inverse de la pierre, son regard est tourné vers le haut.
Il fixe la lumière qui le guide
et lui murmure des vérités insues de l'obscurité.
Mais parfois, la lumière se reflète
aussi intensément dans l'eau qu'elle brille dans le ciel.
Il est difficile de distinguer le haut du bas.
Quelles lumières dois-je suivre ?
Cela semble simple.
Comme bien des vérités.
Tu dois apprendre
à les découvrir seule, je ne serai pas toujours là.
Vraiment ?
Suis-moi.
Mère et père nous attendent.
Le mot "mort" n'existait pas.
Car nous pensions que nos joies
seraient éternelles.
Nous pensions que notre lumière
jamais ne faiblirait.
Aussi, lorsque le Grand Ennemi, Morgoth,
détruisit la lumière qui éclairait notre terre,
nous nous défendîmes.
Et une armée d'Elfes se mit en guerre.
Nous quittâmes Valinor, notre royaume,
et gagnâmes une contrée lointaine.
Une contrée abritant d'indicibles dangers
et une infinité d'étranges créatures.
Un lieu que l'on appelle
la Terre du Milieu.
La bataille devait s'achever rapidement.
Mais la guerre
fit de la Terre du Milieu un champ de ruines.
Et elle se prolongea durant des siècles.
Depuis lors, nous avons maintes façons de nommer la mort.
Finalement, Morgoth fut défait.
Non sans avoir causé bien des maux.
Car ses Orques s'étaient répandus aux quatre coins de la Terre du Milieu.
Ils ne cessaient de se multiplier
sous le commandement de son plus fidèle serviteur,
un sorcier fourbe et cruel
qu'ils appelaient
Sauron.
Mon frère fit le serment de le pourchasser et de l'anéantir.
Hélas, Sauron le devança
et marqua sa chair
d'un symbole.
Sa signification resta un mystère, même pour nos plus grands sages.
C'est là,
dans l'obscurité,
que son serment
devint le mien.
Ainsi, nous partîmes en chasse.
Nous traquâmes Sauron jusqu'aux confins de la Terre.
Mais sa piste s'estompa.
Les années se succédèrent.
Les siècles se succédèrent.
Pour bon nombre d'Elfes, la douleur liée à ces jours
passa hors de la conscience et tomba dans l'oubli.
Un nombre grandissant de nos semblables se mit à croire que Sauron
n'était plus qu'un souvenir.
Et qu'enfin, la menace
avait disparu.
J'aurais aimé être l'une d'entre eux.
Commandante Galadriel.
Nous vous avons suivi jusqu'aux confins du monde,
or ceux qui ont cherché ce dernier bastion n'ont jamais rien trouvé.
Cela fait des années que le dernier Orque a été aperçu.
Est-il possible que l'Ennemi ne soit plus ?
La nuit approche.
Quel être peut survivre là où même le soleil refuse de briller ?
Peut-être serait-il plus sage de camper ici
et de rentrer demain.
La lumière faiblit.
Commandante ! Attendez !
Non, il faut continuer à avancer.
Galadriel, arrêtez-vous !
Il n'y a rien ici.
Nous devrions déjà être arrivés.
Nous sommes arrivés.
Nous y sommes.
Le repaire des Orques après la défaite de Morgoth.
Il a dû s'en échapper plus que nous l'imaginions.
Ma main...
elle ne sent plus rien.
Non.
Cet endroit empêche nos torches de dégager la moindre chaleur.
C'est par ici.
Comment le savez-vous?
Il fait plus froid qu'ailleurs.
L'entrée a été obstruée.
Dégagez-la.
Quelle est cette sorcellerie ?
Les Orques manipulaient les forces du Monde Invisible.
Une magie noire ancienne.
Mais dans quel dessein ?
Plus personne ne le sait.
Ces événements remontent à une époque lointaine.
De l'eau.
La pierre ne peut cacher la marque de celui dont la main
est enflammée.
Il est venu ici.
Sauron est venu ici.
Que les autres se reposent. Nous repartons à l'aurore.
Plus au nord.
Plus au nord ?
Cette marque
devait guider les Orques.
Je l'ai vue sur mon frère.
Nous devons la suivre.
Elle date de plusieurs siècles.
Son auteur est mort.
Ou alors il reprend des forces et perfectionne sa magie noire.
Nous avons accompli notre mission.
Nous devrions d'abord rentrer chez nous.
Et consulter le Haut Roi.
Soyez assuré qu'aucun membre de notre compagnie
n'aspire à rentrer plus que moi.
Je sens encore
la lumière des Arbres me caresser le visage.
Je la perçois encore.
Tant que nous ne serons pas certains
que notre Ennemi a été entièrement vaincu,
je ne pourrai pas rentrer.
Un troll des neiges !
- Venir ici était une erreur. - Nous repartons bientôt.
J'ai donné un ordre.
Nous décampons à l'aube.
Alors vous le ferez seule.
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX : LES ANNEAUX DE POUVOIR
RHOVANION LES TERRES SAUVAGES - EST DE L'ANDUIN
C'est pas normal.
Rien à chasser, des loups dans tous les fourrés...
Tu trouves pas ça étrange ?
Le monde est étrange.
Je me turlupine plus,
sinon je boirais du matin au soir.
- T'arrête pas. - Pourquoi ?
On aurait dit un blaireau ou un renard.
Plutôt un Piévelu.
Un Piévelu ?
J'espère pas en croiser, mais si t'en vois un,
gare à toi.
Ce sont des êtres dangereux.
Tu mens.
Allez ! Secoue-toi les puces.
On doit arriver au lac avant la tombée du jour.
La voie est libre !
Nori !
Nori.
Des voyageurs ? À cette époque de l'année ?
C'est un présage, je vous le garantis.
Un mauvais présage.
Calme-toi, Malva.
La dernière fois, c'était avant le Grand Givre.
On se souvient tous de l'hiver glacial qu'on a passé.
Ils se sont perdus.
C'est ça. Voilà l'explication.
J'ai fouillé et refouillé. Les petits ne sont pas revenus.
Ils ne craignent rien, Goldie.
Nori est avec eux, et tu la connais.
Oui, justement.
On peut repartir ?
On risque 110 morts différentes.
111, tu pourrais mourir d'inquiétude.
On n'a pas le droit de s'aventurer aussi loin.
Si on respectait les règles, on ne ferait plus rien.
Moi d'abord !
Allez, en avant.
Attention à la flaque.
Par ici !
Nori...
Je suis coincée.
Charmant.
Debout.
On peut rentrer ?
Mais tu l'as pas vu.
Vu quoi ? C'est la cachette idéale pour un troll des collines.
Merveille des merveilles !
Regarde ça.
Il y a quelque chose dans la boue.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait une trace de patte.
C'est un chien.
C'est qu'un chien. Ils adorent les baies.
Il va manger
les nôtres ?
Il faudrait déjà qu'il nous voie.
Main dans la main, on y va.
- Pourquoi tu nous presses ? - Un loup.
Obéis à ta sœur, on y va.
En route. Allez !
Le premier au campement gagne une tourte.
On se dépêche.
Si on vous demande, dites qu'on chassait les escargots.
... leur demeure.
Des siècles durant, ils ont voyagé par monts et par vaux
pour effacer les dernières traces de l'Ennemi.
Comme la pluie printanière balaie les os...
d'un animal mort.
Comme la pluie printanière balaie les os...
Elrond, le héraut.
Enfin !
On pourrait presque croire que je me cachais.
Quelles nouvelles ?
Vous n'aurez hélas pas droit de séance au prochain Conseil.
Réservé aux Seigneurs elfes.
Autre chose ?
Oui, votre amie est arrivée.
Est-il vrai ? Il fallait le dire plus tôt.
Pour la cérémonie.
LINDON - ROYAUME DES HAUTS ELFES
Galadriel.
Elrond.
Lindon vous accueille gracieusement.
Gracieusement je suis accueillie.
On raconte qu'un chant retentit lors de la traversée.
Nous portons tous en nous son souvenir.
Et une lumière éclatante procure une sensation d'enivrement.
Quand j'étais enfant,
je ne ressentais rien d'autre.
Et vous voilà à la tête des Armées du Nord.
Guerrière des Terres Désolées.
Je m'attendais à vous voir
couverte de poussière et de boue.
Cette fois-ci, d'engelures et de sang de troll.
Et sans armée.
Racontez-moi tout.
Cette marque prouve que Sauron
s'est échappé. Il vit toujours.
Reste à savoir où il est.
Je vais requérir une nouvelle compagnie.
- Si le Roi... - Vous arrivez à peine.
Songez-vous déjà à repartir ?
Vous savez ce qui m'y contraint.
Nous débattrons plus tard des affaires officielles.
Parlez-moi de vous.
Et de votre périlleux voyage.
Eh bien, Elrond,
quel politicien vous faites.
On dirait un reproche.
Je ne suis pas un seigneur que l'on apaise par la flatterie.
J'exige un entretien avec le Roi.
Vous avez été claire.
Je le serai tout autant.
Votre compagnie ne vous a aucunement désobéi.
Vous avez désobéi au Haut Roi
en ne tenant nul compte des limites imposées.
Par grandeur d'âme, il a décidé d'honorer vos exploits,
plutôt que de retenir votre impudence.
Faites-lui à nouveau outrage
et il risque d'être moins affable que prévu.
M'arrangerez-vous une audience, oui ou non ?
Après la cérémonie,
si tel est encore votre désir, vous l'obtiendrez.
La voilà revenue !
- Ça va, ma chère ? - Très bien, père.
Regardez-la !
Tout ça vient de la berge ?
- On a aperçu des voyageurs. - Ah oui ?
Des chasseurs. Ils étaient deux.
Aussi massifs qu'un rocher. Au sommet de la colline.
Dire que je les ai ratés !
Si tu restais près du campement,
tu ne raterais rien.
Tu es retournée à la ferme.
Je me trompe ?
Je fais attention.
Mais pas les enfants.
Pardon, je ne savais pas.
Les chasseurs ne viennent jamais aussi tôt.
Les loups non plus.
Je me demande
ce qui se trame, dans le Sud.
De quoi je me mêle, Elanor Brandepied ?
Tu ne t'es jamais demandé
ce qu'il y a au dehors ?
Jusqu'où le fleuve s'étend,
où les moineaux apprennent leurs chants printaniers ?
Je ne peux m'empêcher de penser
que des merveilles nous entourent.
Dans des contrées inexplorées.
Je te l'ai déjà dit
des milliers de fois.
Les Elfes ont des forêts à protéger.
Les Nains, leurs mines.
Les Hommes, leurs champs de céréales.
Même les arbres se soucient de la terre qui nourrit leurs racines.
Nous, les Piévelus, n'avons pas les tracas du vaste monde.
Nous ne sommes que des rides
sur un très long cours d'eau.
Notre chemin se forme au gré des saisons.
Personne ne s'en écarte, personne n'avance seul.
Ensemble, nous sommes en sécurité.
C'est ainsi qu'on survit.
Allez, file. Va aider ton père.
Ton problème vient de là. Une roue doit être ronde.
Ces guerriers, les plus valeureux d'entre tous,
s'agenouillent aujourd'hui devant nous,
victorieux.
Morgoth est tombé à l'Âge précédent,
mais d'aucuns redoutaient l'apparition d'un nouveau mal.
Des siècles durant,
ces soldats ont voyagé par monts
et par vaux pour effacer les dernières traces
de l'Ennemi,
comme la pluie printanière balaie les os d'une carcasse.
Aujourd'hui, enfin,
ils nous reviennent en triomphe.
Car ils ont apporté
la preuve absolue que l'ère de la guerre
est révolue.
À présent,
une ère de paix s'ouvre pour nous.
Aussi, en gage de notre gratitude,
ces héros se verront accorder un honneur
sans égal dans toute notre tradition.
Ils seront escortés jusqu'aux Havres Gris
et pourront traverser la Mer
afin de résider pour l'éternité au Royaume Béni.
À l'Extrême-Ouest.
Aux Terres Immortelles du Valinor.
Enfin,
ils vont regagner leur demeure.
Allez-vous rester là, à haleter comme un Orque ?
On dit que le vin de la victoire
est plus doux lorsqu'il a fermenté dans l'adversité.
Je ne me sens pas victorieuse.
Vous méritez l'honneur que l'on vous accorde.
Votre frère serait fier.
Je me rappelle les premières sculptures.
L'image des disparus dans un arbre vivant.
J'ai toujours pensé
que je reposerais ici, parmi eux.
Pourtant, je vais les quitter.
Il s'agit d'un cadeau
de votre Roi.
J'ai décidé de le refuser.
Galadriel...
Mon frère a perdu la vie en traquant Sauron.
Sa quête est désormais la mienne.
Je pars chercher l'ennemi qui s'est dérobé dans le Nord.
Seule,
s'il le faut.
Vous faites allusion à votre mystérieux symbole.
Je l'ai montré au Roi.
Alors pourquoi...
Cette découverte ne vous rapproche pas de Sauron.
C'est terminé. Le mal a disparu.
Pourquoi perdure-t-il dans mon cœur ?
Après toutes ces épreuves,
votre tourment est légitime.
Mon tourment ?
Vous n'avez pas connu le mal tel que je l'ai connu.
Ni vu ce que j'ai vu.
J'en ai vu assez.
Vous n'avez pas vu
ce que moi, j'ai vu.
Le mal ne dort jamais, Elrond.
Il attend.
Et au moindre excès de confiance,
il nous aveugle.
Admettons que vos craintes soient fondées,
et qu'un ennemi rôde là-dehors, à l'affût,
le trouver vous soulagera-t-il ?
Pourfendre un Orque de plus vous apaisera-t-il ?
- Si vous avez tort... - Non.
Si vous avez tort,
d'autres Elfes
devront-ils mourir loin de chez eux ?
Combien de statues ferez-vous sculpter avant de vous arrêter ?
Nul n'a jamais décliné l'appel.
C'est une occasion unique.
Vous dépérirez ici.
Vous serez mise au ban. Hantée par de sombres murmures.
Mon sort sera-t-il plus heureux à l'Ouest ?
Où les chants résonneront comme le tumulte des combats.
Selon vous, j'ai vaincu les atrocités de la Terre du Milieu.
Or vous les laisseriez vivre en moi ?
Elles m'accompagneraient,
impérissables,
immuables, infrangibles,
dans la terre du printemps éternel ?
Il n'y a qu'au Royaume Béni que vos blessures
pourront guérir.
Faites le voyage.
Et je vous le promets,
si la rumeur de cette menace venait à s'avérer,
je lutterai sans répit.
Vous avez assez combattu,
Galadriel.
Raccrochez votre épée.
Que serai-je sans elle ?
Ce que vous avez toujours été.
Mon amie.
LES TERRES DU SUD - TERRES DES HOMMES
Bonsoir.
Caraes en trois coups.
Empoisonnée, plutôt.
Empoisonnée ? Par qui ?
Si ça se trouve, c'est le geignard
qui l'a fait lui-même.
Arondir.
Ça fait déjà deux semaines ?
En effet.
Eh bien,
il n'y a pas grand-chose à signaler.
Quelques menues querelles, des tricheries aux dés.
Ah si !
On a eu de la distraction, arbredi dernier.
Une dispute à propos d'une fille.
Un gaillard avait l'œil baladeur, si vous me suivez.
Vous voulez à boire, soldat ?
Mon puits est à votre disposition.
Et l'empoisonnement ?
Comment ça ?
Celui dont vous parliez.
Ah non,
c'est de mauvaises herbes qu'on causait.
Un homme s'est plaint de son pâturage.
Plus rien de bon n'y pousse.
Cet homme, d'où venait-il ?
De l'Est, je crois.
Quel jour est-il venu ?
Lâche-lui la grappe,
oreilles pointues !
C'est que trois brins d'herbe !
Les gens
avec qui vous nous associez sont morts il y a des siècles.
Quand mettrez-vous le passé
aux oubliettes ?
Le passé nous accompagne, qu'on le veuille ou non.
Un jour,
notre véritable roi reviendra.
Et il nous libérera du joug de vos bottes pointues.
Tout doux, calme tes ardeurs.
Viens, mon garçon.
Autre chose ?
Donnez-moi votre main.
Des graines d'Alfirin.
Je n'ai pas vu cette fleur depuis mon enfance.
Où les avez-vous trouvées ?
Un autre guérisseur me les a troquées.
On broie les pétales.
Vous les broyez ?
Délicatement.
Vous avez des guérisseurs ?
Nous en avons.
Mais nous les appelons des artisans.
La plupart de nos blessures
guérissent d'elles-mêmes.
Aussi, ils transforment les trésors cachés en œuvres de beauté.
La beauté a le pouvoir de guérir l'âme.
J'espère que les fleurs vous sembleront belles.
Au revoir.
Soldat.
Rien à rapporter ?
Rien qui sorte de l'ordinaire.
Et le puits ?
Comment était-ce ?
As-tu pu en tirer de l'eau ?
Nous sommes attendus à Ostirith.
As-tu pensé à ce que je subirais
si le Protecteur de la Garde découvrait ton secret ?
Je ne te suis pas.
Tu me compliques la tâche en m'obligeant à te surveiller.
- Me crois-tu aveugle ? - Non.
Tu es trop bavard.
Et tu sens la feuille pourrie.
C'est faux.
C'est vrai.
J'essaie de te dire ceci :
il n'y a eu que deux alliances entre les Elfes et les Hommes.
À chaque fois, elles ont tourné au drame.
Il y a eu des morts.
Inutile de me le rappeler.
Alors pourquoi t'entêtes-tu ?
Donne-moi une seule raison.
Arondir ! Médhor !
Le Haut Roi a proclamé la fin de la guerre.
Les avant-postes vont être désaffectés.
Nous partons !
On savoure les derniers instants ?
Cela fait 79 années que je tiens garnison ici.
Je me suis habitué à cette vue.
Dire qu'un jour, cette terre n'était qu'un amas rocheux.
Elle a bien changé.
Mais pas les Hommes qui y vivent.
Le sang des alliés de Morgoth noircit encore leurs veines.
De l'eau a coulé sous les ponts.
Qu'étiez-vous avant la guerre ?
Semeur.
Vous aurez bien des privilèges à votre retour.
Des distinctions,
un titre.
Vous aurez une nouvelle vie.
Mais écoutez-moi bien, Arondir.
Vous avez surveillé les Hommes de Tirharad
non pas à cause des actes de leurs ancêtres,
mais à cause de ce qu'ils sont encore.
Réjouissez-vous.
Vous ne les reverrez plus jamais.
Attention !
Il faut y aller doucement.
Je veux pas y passer la journée.
Tu es bien grincheux.
J'ai peu dormi.
- Les souris ont fait un sacré raffut. - Encore ?
Depuis 3 nuits. Elles grattent
et elles raclent.
Que fait un Elfe ici ?
J'ai appris que vous partiez.
C'est exact.
Où est votre compagnie ?
Elle me cherche sans doute,
en ce moment même.
Pourquoi êtes-vous chez moi ?
Laissez parler votre cœur.
Je l'ai déjà fait.
Des centaines de fois, sans jamais prononcer
un seul mot.
Maman.
Un homme pour toi.
Maman.
Vous guérissez les bêtes ?
Si vous pouviez jeter un œil...
Elle souffre d'une sorte de maladie.
De quel genre ?
Elle n'a pas de fièvre.
Elle ne semble pas ressentir de douleur.
Où paît-elle ?
Elle s'est aventurée à l'est.
Une indigestion ?
C'est quoi, ce qui est sorti d'elle ?
Jusqu'où est-elle allée ?
Peut-être bien jusqu'à Hordern.
Où allez-vous ?
C'est à un jour d'ici. Je peux y être ce soir.
Je vous accompagne.
Accélère le mouvement.
S'il nous trouve ici, il va nous cogner.
Je l'ai découvert par hasard, en marchant sur une planche.
Alors dis-moi,
c'est vrai, pour ta mère ?
Qu'est-ce qui est vrai ?
Waldreg l'a surprise
avec un pointu
derrière son puits l'autre jour.
Qui te l'a dit ?
Tout le monde.
Ils mentent.
Voilà pourquoi ton père a fui.
Il n'a pas fui.
Que lui est-il arrivé ?
Tu n'en sais rien.
Le vieux bougon a planqué un tas de richesses.
Voilà le vrai trésor.
Fais attention !
Va-t'en.
Je ne sens plus sa présence.
Galadriel était convaincue que sa quête se poursuivrait.
Nous pressentions que si tel avait été le cas,
elle aurait pu malgré elle maintenir en vie le mal
qu'elle souhaitait détruire.
Car le vent qui désire éteindre une flamme peut tout aussi bien l'attiser.
L'ombre qu'elle cherchait,
pensez-vous qu'elle existe ?
Apaisez votre esprit à ce sujet.
Vous avez fait le bon choix.
Pour Galadriel et pour la Terre du Milieu.
Il est difficile d'être juste
lorsque amitié et devoir sont mêlés.
Tel est le fardeau de ceux qui dirigent.
Et de ceux qui aspirent à diriger.
Galadriel navigue vers le soleil couchant.
Vous et moi
devons regarder en direction du soleil levant.
À ce propos,
connaissez-vous le travail du Seigneur Celebrimbor ?
Le plus grand des forgerons elfes.
J'admire ses ouvrages depuis mon enfance. Pourquoi ?
Il entreprend un nouveau projet.
D'une importance toute particulière.
Nous vous avons désigné
pour l'assister.
Je vous laisse exposer les détails, Seigneur Celebrimbor.
D'abord, les Grandes Gens.
Et maintenant, les étoiles. Elles observent au lieu de dormir.
On dirait presque...
qu'elles guettent quelque chose.
Quoi ?
Une gronderie. Mêle-toi de tes orteils !
Que voyez-vous ?
Elanor Brandepied,
tu es comme ton père, tu attires les ennuis.
Tu es bien trop curieuse
et indiscrète pour être née Piévelue.
N'es-tu pas moitié écureuil ?
Sadoc.
S'il vous plaît. Dites-le-moi.
Les cieux sont étranges.
Dans quel sens ?
Nori !
Tu as la graisse ?
J'arrive.
Vous connaissez bien Hordern ?
Très bien, oui.
J'y suis née.
Pourquoi ?
Hordern comptait des habitants particulièrement fidèles à Morgoth.
Que dites-vous ?
La vérité.
Vous parlez de mes amis.
De mes proches. De bonnes gens.
Voilà pourquoi je suis ici.
Et non avec le Protecteur.
Bronwyn.
Rien ne m'a été plus doux que vous durant mon séjour ici.
Hordern.
LES TERRES DU SUD
LA TERRE DU MILIEU
LA GRANDE MER
Sais-tu pourquoi
un navire flotte,
contrairement à une pierre ?
Galadriel.
Donnez-moi votre main.
Mais parfois,
la lumière se reflète aussi intensément dans l'eau
qu'elle brille dans le ciel.
Quelles lumières dois-je suivre ?
Il est parfois impossible de le savoir
avant d'avoir embrassé les ténèbres.
Galadriel !
Sous-titres : Antonia Hall
Direction artistique Anouch Danielian