1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
Rien n'est maléfique au départ.

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,500
Ici! Par ici!

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,916
Il fut un temps où le monde était si jeune

4
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
que le soleil ne s'était encore
jamais levé.

5
00:00:37,125 --> 00:00:41,416
Mais, même en ce temps-là,
la lumière était.

6
00:01:02,958 --> 00:01:05,875
Alors, tu l'as fini, ça y est?

7
00:01:17,666 --> 00:01:21,208
Ne me dis pas que tu crois
que ce machin va flotter?

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,208
Il ne va pas flotter.

9
00:01:25,958 --> 00:01:29,000
Mon navire va naviguer.

10
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
Arrête!

11
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
Arrête! Non!

12
00:01:52,500 --> 00:01:54,041
Arrête, tu vas le briser!

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Arrête! Non!

14
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
- Allez.
- Tu le brises! Arrête!

15
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
Je savais qu'il ne flotterait pas.

16
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Lâche-moi!

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Tu as perdu l'équilibre, Galadriel?

18
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
C'était un bon navire, petite sœur.

19
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Je l'ai fait comme tu m'as appris.

20
00:02:25,208 --> 00:02:29,791
Sais-tu pourquoi un navire flotte,
mais pas une pierre?

21
00:02:31,041 --> 00:02:35,416
La pierre a le regard
toujours tourné vers le bas.

22
00:02:36,583 --> 00:02:40,250
Les ténèbres de l'abîme sont vastes
et irrésistibles.

23
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
Le navire aussi perçoit les ténèbres

24
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
qui menacent de le maîtriser
et de le faire couler.

25
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Mais le navire détient un secret.

26
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
Contrairement à la pierre,
son regard est fixé sur le firmament,

27
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
sur la lumière qui le guide,

28
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
murmurant des merveilles
que les ténèbres ignorent.

29
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Souvent, les reflets dans l'eau
brillent avec autant d'éclat

30
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
que la lumière du ciel.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
Il est difficile
de distinguer le haut du bas.

32
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Comment savoir quelle lumière suivre?

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Cela semble si simple.

34
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Les grandes vérités le sont souvent.

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Tu devras les apprendre par toi-même.

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
Je ne serai pas toujours là
pour te les livrer.

37
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Non?

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Suis-moi. Mère et Père nous attendent.

39
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
Nous n'avions aucun mot pour la mort.

40
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
Nous supposions que nos joies
seraient sans fin.

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
Nous pensions que notre lumière
ne faiblirait jamais.

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
Alors, lorsque le Noir Ennemi, Morgoth,

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
détruisit la lumière
qui baignait notre demeure,

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
nous résistâmes.

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
Une légion d'Elfes partit en guerre.

46
00:04:53,000 --> 00:04:58,708
Nous quittâmes Valinor, notre terre,
pour une contrée lointaine.

47
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
MERS SÉPARATRICES

48
00:04:59,916 --> 00:05:05,250
Une terre parsemée de périls inconnus
et d'une multitude de créatures étranges.

49
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
Un endroit appelé Terre du Milieu.

50
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
Valaron kalanen!

51
00:05:34,958 --> 00:05:35,791
Firuvantë!

52
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
On disait que les combats seraient brefs,

53
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
mais la guerre laissa
la Terre du Milieu en ruines.

54
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
Elle allait perdurer des siècles.

55
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Désormais, nous avions
de nombreux mots pour la mort.

56
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
Éventuellement, Morgoth fut jeté à bas.

57
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Non sans avoir causé
de grandes souffrances.

58
00:06:38,125 --> 00:06:42,833
Ses Orques occupaient les quatre coins
de la Terre du Milieu.

59
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
Et leur nombre s'était multiplié

60
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
sous les ordres
de son serviteur le plus dévoué,

61
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
un sorcier malfaisant et cruel.

62
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
Ils l'appelaient Sauron.

63
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Mon frère fit le serment de le débusquer
et de le détruire.

64
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Mais Sauron le trouva le premier

65
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
et marqua sa chair d'un symbole.

66
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
Même nos plus sages
ne purent en comprendre le sens.

67
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
C'est là, dans les ténèbres,

68
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
que je fis mien son serment.

69
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
Ainsi, nous nous mîmes en chasse.

70
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Nous traquâmes Sauron
jusqu'au bout de la Terre.

71
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
Mais sa trace se perdit.

72
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
Les années passèrent.

73
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Les siècles se succédèrent.

74
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
Pour bien des Elfes,
la douleur de cette époque

75
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
s'effaça de la mémoire et des pensées.

76
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Une part grandissante de notre peuple

77
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
se mit à croire
que Sauron appartenait au passé.

78
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
FORODWAITH
DÉSERT DU NORD

79
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
Et que la menace, enfin, s'était évanouie.

80
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
J'aurais voulu être de ceux-là.

81
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Commandant Galadriel.

82
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Cette compagnie vous a suivie
jusqu'au bout du monde.

83
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Aucun de ceux qui ont osé chercher
ce repaire

84
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
n'en a trouvé trace.

85
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Voilà des années
que nous n'avons vu un seul Orque.

86
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
Les autres commandants
auraient-ils raison? L'Ennemi n'est plus?

87
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
La nuit va tomber.

88
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Survivrons-nous longtemps
là où même le soleil a peur de briller?

89
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Il serait plus sage de camper ici

90
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
et d'entreprendre demain notre retour.

91
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
La nuit va tomber.

92
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Commandant, attendez!

93
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Non. Nous devons avancer.

94
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
Galadriel, arrêtez!

95
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Il n'y a rien ici.
Ou nous l'aurions déjà trouvé.

96
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Nous y sommes.

97
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
C'est ici.

98
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
Les Orques se sont ralliés ici
après la défaite de Morgoth.

99
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Nous avons sous-estimé
le nombre de fuyards.

100
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Mes mains ne se réchauffent plus.

101
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
Non.

102
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Le mal est si fort que le feu
n'émet pas de chaleur.

103
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
C'est par là.

104
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Vous en êtes sûre?

105
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
C'est plus froid qu'ailleurs.

106
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Une porte a été condamnée.

107
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Enfoncez-la.

108
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Quel maléfice est-ce donc?

109
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
Ces Orques sondaient les pouvoirs
du monde invisible.

110
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
C'est une ancienne sorcellerie.

111
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Quel était donc leur but?

112
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Il y a des siècles
que la réponse est oubliée.

113
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
C'est arrivé il y a longtemps.

114
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
De l'eau.

115
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Même le roc ne peut cacher la marque

116
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
de celui dont la main est une flamme vive.

117
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Il est venu ici.

118
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
Sauron est venu ici.

119
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Dis aux autres de se reposer.

120
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
À l'aube, nous reprendrons
nos recherches vers le nord.

121
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
"Vers le nord"?

122
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Cette marque indique le chemin aux Orques.

123
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
C'est la même que j'ai vue sur mon frère.

124
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Il faut la suivre.

125
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
Cette marque a plusieurs siècles.

126
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Son auteur doit être mort.

127
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Ou caché, rassemblant ses forces,

128
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
peaufinant l'art de sa sorcellerie.

129
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Nous avons outrepassé nos ordres.

130
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Rentrons d'abord chez nous
demander conseil au haut-roi.

131
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Je jure qu'aucune autre âme
de notre compagnie

132
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
ne désire rentrer plus que moi.

133
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Je sens encore la lumière des arbres
sur mon visage.

134
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Je la vois encore.

135
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
Tant que nous ne serons pas certains

136
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
d'avoir éliminé la moindre trace
de notre Ennemi,

137
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
je ne pourrai rentrer.

138
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
Un troll des neiges!

139
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
Venir ici était une erreur.

140
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Nous partirons bientôt.

141
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
C'est un ordre.

142
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Nous partirons à l'aube.

143
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Alors, vous irez toute seule.

144
00:17:27,958 --> 00:17:33,958
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX :
LES ANNEAUX DE POUVOIR

145
00:17:40,791 --> 00:17:45,083
RHOVANION - CONTRÉE SAUVAGE
À L'EST DE L'ANDUIN

146
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
Quelque chose cloche. Pas de gibier.

147
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Des loups dans chaque bosquet.

148
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Ne trouves-tu pas ça étrange?

149
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
Le monde est étrange.

150
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Si je laissais ça m'embêter,

151
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
je passerais ma vie à la taverne.

152
00:18:09,333 --> 00:18:10,166
Holà!

153
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Il ne faut pas s'arrêter.

154
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
Pourquoi?

155
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
On aurait dit un blaireau ou un renard.

156
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Plutôt un Pieds velus.

157
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
Un Pieds velus?

158
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Tu ne veux pas en croiser,

159
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
mais si ça arrive, fais très attention.

160
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
Ces créatures-là sont dangereuses.

161
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
N'importe quoi!

162
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Dépêche-toi. Secoue ton fourbi!

163
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Tâchons d'arriver au lac avant la nuit.

164
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
La voie est libre.

165
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
Nori!

166
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Nori!

167
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
Nori!

168
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
Nori!

169
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Des voyageurs? En cette saison?

170
00:20:00,500 --> 00:20:03,375
- C'est un présage, je te dis.
- Un mauvais présage.

171
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
- Un des pires.
- Du calme, Malva.

172
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
La dernière fois si tôt en saison,
c'était au Grand Gel.

173
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
Impossible d'oublier les épreuves
de cette saison-là.

174
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
Ils sont juste égarés.
Il n'y a pas d'autre raison.

175
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
Le dîner va refroidir.

176
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
J'ai cherché vraiment partout.

177
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Les petits courent toujours.

178
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
Ne t'inquiète pas, Marguerite.

179
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Nori est avec eux. Tu la connais.

180
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Oui. Je la connais.

181
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Est-ce qu'on peut rentrer?

182
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Cent dix choses ici pourraient nous tuer.

183
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
Cent onze, si on compte
ton inquiétude funeste.

184
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
Tu sais qu'il ne faut pas
s'éloigner autant.

185
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Si on faisait juste les choses permises,

186
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
on ne ferait rien du tout.

187
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Moi d'abord!

188
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
Allez. Regarde où tu marches.

189
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Attention à ta tête.

190
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
Par ici!

191
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
Nori!

192
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
Je te tiens.

193
00:21:00,333 --> 00:21:01,166
C'est...

194
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Nori!

195
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Sensationnel.

196
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
Viens.

197
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Peut-on rentrer à présent?

198
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
- Tu ne l'as pas encore vu.
- Vu quoi?

199
00:21:17,833 --> 00:21:20,750
Belle cachette pour un troll des collines.

200
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
Gloire et splendeur!

201
00:21:34,083 --> 00:21:35,250
Nori!

202
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
Nori!

203
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Viens voir par ici.

204
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Là, dans la boue.

205
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Qu'est-ce que c'est?

206
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
On dirait une empreinte.

207
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
Un chien.

208
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Juste un chien.
Ils adorent les baies, tu sais.

209
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
Va-t-il dévorer nos baies?

210
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Non, sauf s'il nous voit ici.

211
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Main dans la main, tout le monde.
On s'en va.

212
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
- Pourquoi se presser?
- Un loup.

213
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Vous l'avez entendue. On part.

214
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
On y va.

215
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
Le premier arrivé a
la première tarte de la fête.

216
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
Allons-y. Rendons-nous à la clôture.

217
00:22:43,125 --> 00:22:47,333
Si quelqu'un vous questionne,
on cherchait des escargots.

218
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
"I Palannúmen... I Alfirimë Nóri...

219
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
"Na metta avantë...

220
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
"À la maison.

221
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"Pendant des siècles,
au-delà des falaises et des crevasses,

222
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"ils ont repoussé
ce qui reste de notre Ennemi.

223
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"Comme une pluie printanière sur les os

224
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"d'une carcasse."

225
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"La pluie printanière sur les os d'un..."

226
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
Héraut Elrond.

227
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Enfin.

228
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
On croirait presque
que je me cachais délibérément.

229
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Quelles nouvelles?

230
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Le Conseil veut t'informer

231
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
que tu n'assisteras pas
à la prochaine séance.

232
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Seigneurs Elfes seulement.

233
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Autre chose?

234
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Oui. Ton amie est arrivée.

235
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
Elle est ici? Tu aurais pu le dire.

236
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Pour la cérémonie.

237
00:24:05,500 --> 00:24:11,500
LINDON
ROYAUME DES HAUTS ELFES

238
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
Galadriel.

239
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
Elrond.

240
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
Lindon te reçoit avec grâce.

241
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Avec grâce, je suis reçue.

242
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
Il paraît que pendant la traversée,
on entend un chant.

243
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
Son souvenir est en chacun de nous.

244
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
On est baigné d'une lumière

245
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
plus enivrante que toute chose connue
en Terre du Milieu.

246
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
Enfant, c'est la seule sensation
que j'ai connue.

247
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
Et regarde-toi maintenant.

248
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Commandant des armées du Nord.
Guerrière du désert.

249
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Je m'attendais à te voir arriver
couverte de boue et de poussière.

250
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Seulement d'engelures et de sang de troll.

251
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
Et sans armée.

252
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Raconte-moi tout.

253
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
Cette marque prouve
que Sauron s'est échappé.

254
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
Il est toujours là.

255
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
Reste à savoir où.

256
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Je demanderai au roi
une nouvelle compagnie.

257
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
- S'il me donne assez...
- Tu arrives à peine.

258
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Dois-tu déjà parler de repartir?

259
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Tu sais pourquoi il le faut.

260
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Nous discuterons plus tard
d'affaires officielles.

261
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Parle-moi plutôt de toi.

262
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
De ton périple éreintant.

263
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Dis donc, Elrond,

264
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
tu es devenu un vrai politicien.

265
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
À t'entendre, c'est une tare.

266
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
Ne pense pas pouvoir m'adoucir
par quelque flatterie.

267
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
J'exige de parler directement au roi.

268
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Tu t'es montrée bien claire.

269
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Laisse-moi l'être à mon tour.

270
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
Ce n'est pas ta compagnie
qui a défié tes ordres.

271
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
C'est toi qui as défié le haut-roi

272
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
en refusant de respecter
les limites imposées.

273
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
Il se montre magnanime,

274
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
car il a choisi d'honorer
tes accomplissements

275
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
plutôt que de punir ton inconduite.

276
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Mais défie-le encore

277
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
et tu le trouveras moins réceptif
que tu l'espérais.

278
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
Vas-tu me solliciter une audience,
oui ou non?

279
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Si, après la cérémonie,
tel est toujours ton vœu,

280
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
je te l'obtiendrai.

281
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
La voici enfin revenue.

282
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
- Comment vas-tu?
- Bien, Père.

283
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
Et regardez-la!

284
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
As-tu trouvé tout ça près de la rivière?

285
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
T'a-t-on parlé des voyageurs?

286
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
- Des voyageurs?
- Des chasseurs.

287
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Ils étaient deux.

288
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Énormes comme des rochers.

289
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Là-haut, sur la crête.

290
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Dommage d'avoir raté ça.

291
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Si tu ne t'éloignais pas de chez toi,
tu ne manquerais rien.

292
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Tu es retournée à la vieille ferme.

293
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
N'est-ce pas?

294
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
J'ai été prudente.

295
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Mais les enfants ne le sont pas.

296
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Pardon, je ne savais pas.

297
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
Aucun chasseur ne vient
avant les récoltes.

298
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
Les loups non plus.

299
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Je me demande
s'il y a des problèmes au sud.

300
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
En quoi cela te concerne,
Elanor Brandepied?

301
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
T'es-tu déjà demandé

302
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
ce qu'il y a loin d'ici?

303
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Jusqu'où coule la rivière?

304
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
Où les moineaux apprennent-ils
les chants du printemps?

305
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
J'ai toujours pensé qu'il existe
des merveilles en ce monde,

306
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
au-delà de nos errances.

307
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Je te l'ai dit,

308
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
et répété des tas de fois.

309
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Les Elfes ont leurs forêts à protéger.

310
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
Les Nains ont leurs mines,
les Hommes, leurs champs.

311
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Même les arbres se préoccupent
du sol sous leurs racines.

312
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Mais nous, Pieds velus, sommes libres
des tourments du grand monde.

313
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Nous ne sommes que des ondes
sur un long ruisseau.

314
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Notre chemin se trace au gré des saisons.

315
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Personne ne quitte la route,
personne ne marche seul.

316
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
On est tous unis. On reste à l'abri.

317
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Nous survivons ainsi.

318
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
Va aider ton père.

319
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
Voilà ton problème.
Une roue, c'est censé être rond.

320
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
Tous ces vaillants guerriers

321
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
s'agenouillent devant nous, victorieux.

322
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Quoique Morgoth soit tombé
il y a une éternité,

323
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
l'on pouvait craindre
que le mal s'élève des ombres du Nord.

324
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Alors, pendant des siècles,

325
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
ces soldats ont patrouillé
au-delà des falaises et des crevasses,

326
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
et ils ont repoussé
ce qui reste de notre Ennemi,

327
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
telle une pluie printanière
sur les os d'une carcasse putride.

328
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
Et aujourd'hui, enfin,

329
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
ils rentrent chez nous triomphants,

330
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
ayant prouvé hors de tout doute

331
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
que l'époque de la guerre a pris fin.

332
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Aujourd'hui,

333
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
c'est une époque de paix qui commence.

334
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
En gage de notre gratitude,

335
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
ces héros recevront un honneur

336
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
sans pareil au sein de notre peuple.

337
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Ils seront escortés jusqu'aux Havres Gris,

338
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
d'où ils s'embarqueront pour traverser
la mer et aller vivre pour l'éternité

339
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
dans le Royaume Béni, à l'ouest du monde,

340
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
dans les Terres Immortelles de Valinor.

341
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
Ils rentreront enfin à la maison.

342
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Vas-tu rester planté là
à respirer comme un Orque?

343
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
On dit que le vin
de la victoire est plus doux

344
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
pour les plus amèrement éprouvés.

345
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Je ne me sens pas victorieuse.

346
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Pourtant tu mérites
les honneurs de cette journée.

347
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Ton frère serait fier de toi.

348
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Je me souviens du premier
qui a été sculpté.

349
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
L'image des disparus
préservée dans ce qui vit.

350
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
J'imagine qu'une part de moi
a toujours cru un jour reposer ici,

351
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
avec eux.

352
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Mais je dois les abandonner.

353
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
Tu as reçu ce présent de ton roi.

354
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Un honneur que je devrai refuser.

355
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Galadriel, tu...

356
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Mon frère s'est sacrifié
en pourchassant Sauron.

357
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Sa tâche est dorénavant mienne.

358
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Je traquerai l'Ennemi
qui nous a échappé au nord.

359
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
J'irai seule, s'il le faut.

360
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Oui. Ton mystérieux symbole.

361
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
J'en ai parlé au haut-roi.

362
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
- Pourquoi...
- Voir un symbole

363
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
ne signifie pas te rapprocher de Sauron.

364
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
La guerre est terminée. Et le mal envolé.

365
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Alors pourquoi ai-je cette ombre ici?

366
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
Après tout ce que tu as enduré,

367
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
c'est normal de te sentir tourmentée.

368
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
Tourmentée?

369
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Je remercie le sort
que tu n'aies pas connu le mal.

370
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu.

371
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
J'en ai vu ma part.

372
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Tu n'as pas vu les choses que j'ai vues.

373
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Le mal ne dort pas, Elrond.

374
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Il nous guette.

375
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
Et au moment où nous baissons la garde,

376
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
il nous aveugle.

377
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Si tes craintes se révèlent fondées,

378
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
que cet Ennemi se terre quelque part,
attendant son heure,

379
00:34:47,125 --> 00:34:50,291
crois-tu vraiment
que le traquer te satisfera?

380
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
Qu'un Orque de plus percé par ton épée
t'apportera la paix?

381
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
- Si tu as tort...
- J'ai raison.

382
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Si tu as tort,

383
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
emmèneras-tu d'autres Elfes mourir
en contrée lointaine?

384
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Pour te convaincre que c'est assez,

385
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
combien de statues ajouterais-tu
à cette allée?

386
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
De tout temps,
personne n'a refusé l'appel.

387
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Tu n'auras pas d'autre chance.

388
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Tu erreras ici, exclue,

389
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
empoisonnée de songes et de rumeurs.

390
00:35:21,166 --> 00:35:24,333
Dans l'Ouest, connaîtrais-je
un meilleur destin?

391
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Là où les chants me rappelleraient
les cris de bataille?

392
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Tu dis que j'ai triomphé
des horreurs de la Terre du Milieu.

393
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
Mais tu les laisserais vivre en moi?

394
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
Me suivre là-bas?

395
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Pour l'éternité, constantes et immuables,

396
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
au pays du printemps éternel?

397
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Le Royaume Béni sera un baume.

398
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
Il guérira tes blessures, il te réparera.

399
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Vas-y.

400
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Va et je te promets une chose.

401
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
Si la moindre rumeur
de la menace que tu perçois s'avérait,

402
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
je n'aurai de cesse que de n'y avoir vu.

403
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Tu t'es battue assez longtemps, Galadriel.

404
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Remets l'épée au fourreau.

405
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
Sans elle, que serai-je?

406
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Ce que tu as toujours été.

407
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Mon amie.

408
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
TERRES DU SUD
PAYS DES HOMMES

409
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Bonsoir.

410
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Caraes en trois coups.

411
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Empoisonné, à mon avis.

412
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Empoisonné? Par qui?

413
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
Pour ce qu'on en sait,
ce corniaud l'a fait lui-même.

414
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
Arondir.

415
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Ça fait déjà une quinzaine?

416
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
Déjà.

417
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
J'ai peu à rapporter cette fois-ci,
j'en ai peur.

418
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Quelques petites disputes,
un peu de tricherie aux dés.

419
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
Et... Oui!

420
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
On a eu un peu de grabuge mardi dernier.

421
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Une bagarre pour une fille.

422
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
Il avait l'œil agile,
et elle, l'œil trop langoureux.

423
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Je vous sers à boire, soldat?

424
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
Mon puits est à votre service.

425
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
Et le poison?

426
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Quel poison?

427
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Vous en parliez à l'instant.

428
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Non...

429
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
On parlait d'un pâturage
plein de plantes vénéneuses.

430
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
Un type de passage disait
qu'il ne valait plus rien

431
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
à cause des mauvaises herbes.

432
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Et cet Homme, d'où venait-il?

433
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
De l'est, je crois.

434
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
Quel jour est-il passé?

435
00:38:44,625 --> 00:38:47,291
Laisse tomber, oreilles-pointues.

436
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
Il est seulement question d'herbe.

437
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
Ceux pour qui tu nous prends
sont morts il y a mille ans.

438
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Quand allez-vous laisser
le passé derrière?

439
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
Le passé est en nous tous,
qu'on le veuille ou non.

440
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Un jour, notre vrai roi va revenir.

441
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
Il nous libérera
et nous ne vivrons plus sous votre botte.

442
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
Du calme, petit.

443
00:39:31,083 --> 00:39:31,916
Baisse le ton.

444
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Autre chose?

445
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Donnez-moi votre main.

446
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Des graines d'alfirin.

447
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
Je n'ai pas vu cette fleur
depuis mon enfance.

448
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Où en avez-vous trouvé?

449
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
J'ai fait du troc
avec un guérisseur de passage.

450
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
On fait un baume des pétales écrasés.

451
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Écrasées? Vraiment?

452
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Avec délicatesse.

453
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Y a-t-il des Elfes guérisseurs?

454
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Bien sûr.

455
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Nous les appelons des artisans.

456
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
Comme la plupart de nos blessures
guérissent d'elles-mêmes,

457
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
leur travail est plutôt d'exprimer
les vérités cachées en œuvres de beauté.

458
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
Car la beauté a le pouvoir
de guérir l'âme.

459
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
J'espère que la beauté de l'alfirin
vous plaît.

460
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
À la prochaine fois.

461
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Soldat.

462
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Quelque chose à signaler?

463
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Rien d'inhabituel.

464
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
Et le puits.

465
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Comment était-il?

466
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
As-tu été y boire?

467
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
On nous attend à Ostirith.

468
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
As-tu songé aux conséquences
que je subirais

469
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
si le capitaine de la garde
découvrait cela?

470
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
J'ignore ce que tu veux dire.

471
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
C'est dur de les surveiller

472
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
s'il faut en plus t'avoir à l'œil.

473
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
Ou me crois-tu aveugle?

474
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
Non. Je crois que tu parles un peu trop.

475
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
Et tu pues les feuilles pourries.

476
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
Non, c'est faux.

477
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Je t'assure.

478
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
On ne connaît
que deux occasions dans l'histoire

479
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
où Elfes et Hommes ont voulu
former des couples.

480
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
Chaque fois,
ils ont eu un destin tragique.

481
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Ils sont morts.

482
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Inutile de me le rappeler.

483
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
Pourquoi t'acharnes-tu?

484
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Donne-moi une seule raison.

485
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
Arondir! Médhor!

486
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
Le haut-roi a déclaré
que la guerre est terminée.

487
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Tous les avant-postes seront démobilisés.

488
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Nous partons.

489
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
Tu jettes un dernier regard?

490
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Voilà 79 ans que je suis en poste ici.

491
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Je suppose que je m'y suis habitué.

492
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
Peux-tu croire qu'il n'y avait ici
que des rochers stériles?

493
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
La région a bien changé, Capitaine.

494
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Mais pas les Hommes qui y vivent.

495
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
Le sang des alliés de Morgoth
coule encore dans leurs veines.

496
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
C'était il y a longtemps.

497
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Qu'étais-tu avant la guerre?

498
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Cultivateur.

499
00:43:51,666 --> 00:43:55,333
Tu rentreras à la maison
plus comblé qu'à ton départ.

500
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Des honneurs, un titre.

501
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Ce sera un nouveau départ.

502
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Mais sache ceci, Arondir.

503
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
Pendant 79 ans, tu as surveillé
les habitants de Tirharad

504
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
non pour ce que leurs ancêtres ont fait,

505
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
mais pour ce qu'ils sont toujours.

506
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
Remercie le sort.

507
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
Tu n'auras plus à les voir.

508
00:45:03,958 --> 00:45:07,166
C'est de la racine de feu.
Vas-y lentement.

509
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
J'y passe la journée si je ralentis.

510
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Tu es revêche ce matin.

511
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
J'ai mal dormi. Les souris font du boucan

512
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
- sous le plancher.
- Encore?

513
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Depuis trois nuits,
elles grattent et couinent.

514
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Que vient-il faire ici?

515
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
J'ai su que vous partiez.

516
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
C'est vrai.

517
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
Où est le reste de votre compagnie?

518
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
À ma recherche, probablement.

519
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
Que faites-vous ici alors?

520
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Dites ce que vous avez à dire.

521
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Je vous l'ai déjà dit.

522
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Cent fois, de toutes les façons,
sauf en mots.

523
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
Mère.

524
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
Un Homme veut te voir.

525
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Maman.

526
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
Soignez-vous aussi les animaux?

527
00:46:35,583 --> 00:46:37,583
Vous pourriez lui jeter un œil?

528
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
Elle a attrapé quelque chose.

529
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
Qu'a-t-elle exactement?

530
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
Elle n'a pas de fièvre.

531
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
Je ne vois pas non plus de blessure.

532
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Où a-t-elle brouté?

533
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Elle a vagabondé vers l'est.

534
00:47:03,125 --> 00:47:04,416
C'est ce qu'elle a mangé?

535
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Que vient-elle d'expulser?

536
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Très loin, vers l'est?

537
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
Peut-être aussi loin que Hordern.

538
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
Où allez-vous?

539
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Hordern est à un jour de marche.
J'y serai avant la nuit.

540
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Je pars avec vous.

541
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Vas-y, dépêche-toi.

542
00:47:44,916 --> 00:47:47,666
S'il nous trouve,
il va nous casser les dents.

543
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
J'ai découvert ça par accident,

544
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
en y posant le pied.

545
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Dis-moi,

546
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
est-ce vrai? À propos de ta mère?

547
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Quoi donc?

548
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
On dit que Waldreg l'a vue
avec un des oreilles-pointues.

549
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
Ils se faisaient les yeux doux
près du puits.

550
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Qui t'a dit ça?

551
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Tout le monde.

552
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
C'est faux.

553
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
C'est peut-être pour ça
que ton père est parti.

554
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Il n'est pas parti.

555
00:48:19,875 --> 00:48:21,708
Où est-il passé, alors?

556
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Tu ne le sais même pas.

557
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Ce rustaud cache un vrai magot là-dessous.

558
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
Voici le vrai magot.

559
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Attention!

560
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Va-t-en, vite.

561
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
Je l'ai perdue de vue.

562
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Galadriel était sûre
que sa quête devait continuer.

563
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
Nous avons prédit que si elle continuait,

564
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
elle risquait de maintenir en vie
ce mal qu'elle cherche à vaincre.

565
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Car le vent qui veut éteindre les flammes

566
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
peut aussi aider à les propager.

567
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
L'ombre qu'elle traque...

568
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
Croyez-vous qu'elle existe?

569
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Ne t'inquiète pas pour ça.

570
00:50:12,750 --> 00:50:14,958
Tu as fait ce qu'il fallait,

571
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
tant pour Galadriel
que pour la Terre du Milieu.

572
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
Difficile de discerner le bien

573
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
quand amitié et devoir s'emmêlent.

574
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
C'est néanmoins le fardeau des chefs

575
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
et de ceux qui aspirent à le devenir.

576
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Galadriel vogue vers le couchant.

577
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
Toi et moi devons lever les yeux
vers l'aube nouvelle.

578
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
D'ailleurs,

579
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
connais-tu l'œuvre
du Seigneur Celebrimbor?

580
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
Le plus grand de nos forgerons, bien sûr.

581
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
Je l'admire depuis ma tendre enfance.
Pourquoi cette question?

582
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Il se lance dans un nouveau projet
d'une importance capitale.

583
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
Nous avons décidé
que tu collaborerais avec lui.

584
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Je te laisse lui exposer les détails,
Seigneur Celebrimbor.

585
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
D'abord les Grandes Gens,
et maintenant les étoiles.

586
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Les yeux ouverts au lieu de dormir.

587
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Presque comme...

588
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Comme pour guetter quelque chose.

589
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Mais quoi?

590
00:51:48,875 --> 00:51:51,833
Tu seras punie
si tu ne te mêles pas de tes oignons.

591
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Qu'y a-t-il? Qu'avez-vous vu?

592
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Elanor Brandepied, comme ton père

593
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
tu as le nez fourré partout.

594
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
Tu es trop curieuse et indiscrète
pour être née chez les Pieds velus.

595
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Es-tu certaine
que tu n'es pas un écureuil?

596
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Sadoc, je vous en prie.

597
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Dites-le-moi.

598
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
Les cieux sont étranges.

599
00:52:19,000 --> 00:52:20,208
Étranges...

600
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Dans quel sens?

601
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
Nori! As-tu la graisse?

602
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
J'arrive.

603
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
Connaissez-vous les habitants de Hordern?

604
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
J'ose le croire. J'y suis née.

605
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Pourquoi?

606
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
Ils avaient la réputation
d'être particulièrement

607
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
loyaux à Morgoth.

608
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Que dites-vous là?

609
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
La vérité.

610
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Vous parlez de mes amis,

611
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
de ma famille. Ce sont des gens bien.

612
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
C'est pourquoi je suis ici,

613
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
et non avec la garde.

614
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Bronwyn.

615
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Je n'ai connu d'autre douceur
que la vôtre après tous ces ans ici.

616
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
Hordern.

617
00:53:47,000 --> 00:53:48,083
TERRES DU SUD

618
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
TERRE DU MILIEU

619
00:53:52,791 --> 00:53:54,791
MERS SÉPARATRICES

620
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
Sais-tu pourquoi un navire flotte,
mais pas une pierre?

621
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
Galadriel.

622
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Donnez-moi la main.

623
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
Souvent, les reflets dans l'eau
brillent autant

624
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
que la lumière du ciel.

625
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
Comment savoir quelle lumière suivre?

626
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
Parfois, on ne peut pas savoir

627
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
avant d'avoir touché l'obscurité.

628
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
Galadriel!

629
01:02:39,666 --> 01:02:41,666
Sous-titres : Elsa Deland