1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
Nada ten maldade ao comezo.

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,500
Por aquí!

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,916
Houbo un momento
no que o mundo era tan novo

4
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
que aínda non houbera o primeiro albor,

5
00:00:37,125 --> 00:00:41,416
pero mesmo entón había luz.

6
00:01:02,958 --> 00:01:05,875
E ben? Rematáchelo?

7
00:01:17,666 --> 00:01:21,208
Nin ti pensarás
que esa chafallada vai flotar.

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,208
Non vai flotar.

9
00:01:25,958 --> 00:01:29,000
Vai navegar.

10
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
Para!

11
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
Parade, non!

12
00:01:52,500 --> 00:01:54,041
Ídelo estragar!

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Parade! Non!

14
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
-Veña!
-Abonda, que o estragades!

15
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
Díxenche que non ía flotar.

16
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Sóltame!

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Perdendo xa a compostura, Galadriel?

18
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
Era un bo barco, irmá.

19
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Fíxeno como me ensinaches.

20
00:02:25,208 --> 00:02:29,791
Sabes por que os barcos flotan
e as pedras non?

21
00:02:31,041 --> 00:02:35,416
Porque a pedra mira só cara abaixo.

22
00:02:36,583 --> 00:02:40,250
A escuridade da auga
é enorme e irresistible.

23
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
O barco tamén sente a escuridade,

24
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
que o quere dominar e afundir.

25
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Pero o barco ten un segredo.

26
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
Pois ao contrario cá pedra,
olla para arriba, non para abaixo,

27
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
fixo na luz que o guía,

28
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
que murmura marabillas
que a escuridade descoñece.

29
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Pero ás veces
as luces brillan tanto

30
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
reflectidas na auga coma no ceo.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
Custa distinguir
o que é arriba do que é abaixo.

32
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Como saberei que luces debo seguir?

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Iso semella moi simple.

34
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
As maiores verdades adoitan selo.

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Pero aprende a discernilas soa.

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
Non estarei sempre para dicirchas.

37
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Non?

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Vamos. Madre e Padre agardan.

39
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
Non tiñamos palabra para a morte.

40
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
Pois pensabamos
que a nosa ventura non tería fin.

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
Pensabamos que a nosa luz
non esmorecería.

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
Por iso, cando o Grande Inimigo, Morgoth,

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
destruíu a luz do noso fogar...

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
resistimos.

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
E unha lexión de elfos foi á guerra.

46
00:04:53,000 --> 00:04:58,708
Deixamos Valinor, o noso fogar,
e fomos a un reino distante.

47
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
OS MARES DIVISORIOS

48
00:04:59,916 --> 00:05:05,250
Un reino ateigado de perigos
e estrañas criaturas.

49
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
Un lugar coñecido como a Terra Media.

50
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
Valaron kalanen!

51
00:05:34,958 --> 00:05:35,791
Firuvantë!

52
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
Dixeron que remataría axiña,

53
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
mais a guerra
deixou a Terra Media en ruínas.

54
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
E duraría séculos.

55
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Agora temos moitas palabras para a morte.

56
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
Ao fin, Morgoth foi vencido.

57
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Pero non sen moita dor.

58
00:06:38,125 --> 00:06:42,833
Pois os seus orcos espalláranse
por cada recuncho da Terra Media,

59
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
multiplicándose en número,

60
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
baixo as ordes
do seu servidor máis devoto,

61
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
un cruel e astuto feiticeiro.

62
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
Chamábanlle Sauron.

63
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Meu irmán xurou perseguilo e destruílo,

64
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
pero Sauron atopouno primeiro

65
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
e marcoulle a pel cun símbolo,

66
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
cuxo significado
nin os máis sabios puideron descifrar.

67
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
E alí, na escuridade,

68
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
o seu xuramento pasou a ser o meu.

69
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
Así, emprendemos a busca.

70
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Ata os lindes da Terra,
fomos atrás de Sauron.

71
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
Pero o rastro foi esvaecéndose.

72
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
Un ano deu paso a outro.

73
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Un século deu paso a outro.

74
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
E para moitos elfos a dor daqueles días

75
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
quedou fóra do pensamento.

76
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Cada vez máis dos nosos

77
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
comezaron a crer que Sauron
era só unha lembranza.

78
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
FORODWAITH
O VOUGO SETENTRIONAL

79
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
E que a ameaza por fin cesara.

80
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
Oxalá eu fose coma eles.

81
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Comandante Galadriel.

82
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Esta compañía seguiuna
ata os confíns do mundo.

83
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Pero ninguén que chegara
ata esta fortaleza

84
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
conseguiu atopar nada.

85
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Xa van anos
dende que o último orco foi visto.

86
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
E se os outros comandantes están no certo
e o inimigo xa non existe?

87
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
Está sendo noite.

88
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Canto pode vivir unha criatura
onde ata o sol recea saír?

89
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Quizais sexa sensato acampar aquí

90
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
e mañá iniciar a viaxe á casa.

91
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Váisenos a luz do día.

92
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Comandante, agarde!

93
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Non. Seguimos avanzando.

94
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
Galadriel, pare!

95
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Aquí non hai nada.
Xa deberiamos ter chegado.

96
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Xa chegamos.

97
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
É aquí.

98
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
Aquí se reuniron os orcos
trala derrota de Morgoth.

99
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Deberon escapar
máis dos que pensamos.

100
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Non sinto a man.

101
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
Non.

102
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Neste lugar hai tanto mal
que os fachos non dan calor.

103
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
Por aquí.

104
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Como o sabe?

105
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
Vai máis frío ca no resto.

106
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Aquí había unha porta.

107
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Derrubádea.

108
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Que sortilexio é este?

109
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
Eses orcos xogaron
cos poderes do Mundo Invisible.

110
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Feiticería escura da antigüidade.

111
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Pero cal era o seu fin?

112
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Seguro que xa se perdeu.

113
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
O que pasou aquí foi hai moito.

114
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Auga.

115
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Nin a pedra pode ocultar a marca

116
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
daquel cuxa man
é un lume inextinguible.

117
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Estivo aquí.

118
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
Sauron estivo aquí.

119
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Dilles aos outros que descansen.

120
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
Partiremos ao albor.
Seguiremos a busca cara ao norte.

121
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
Máis ao norte?

122
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Esta marca deixárona
para que os orcos a seguisen.

123
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
A última vez que a vin foi no meu irmán.

124
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Debemos seguila.

125
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
A marca ten varios séculos.

126
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Quen a deixou pode estar morto.

127
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Ou agardando, reunindo forza,

128
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
perfeccionando as súas artes escuras.

129
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Excedemos as ordes hai meses.

130
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Deberiamos volver á casa
e recibir consello do alto rei.

131
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Non hai alma na nosa compañía

132
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
que ansíe o fogar máis ca min.

133
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Aínda podo sentir
a luz das Árbores na cara.

134
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Aínda podo vela.

135
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
Pero ata que esteamos seguros

136
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
de que todo vestixio do noso inimigo
foi vencido...

137
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
xamais poderei volver.

138
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
Trol da neve!

139
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
Foi mala idea entrar aquí.

140
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Marcharemos pronto.

141
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
É unha orde.

142
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Partimos coa alborada.

143
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Vai ter que facelo soa.

144
00:17:27,958 --> 00:17:33,958
O SEÑOR DOS ANEIS:
OS ANEIS DE PODER

145
00:17:40,791 --> 00:17:45,083
RHOVANION
AS TERRAS ERMAS AO LESTE DO ANDUIN

146
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
Pasa algo. Non hai nada para cazar.

147
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Hai lobos en cada matogueira.

148
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Non che parece algo estraño?

149
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
O mundo éche estraño.

150
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Se deixo que iso me atorde,

151
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
non me afastaría da taberna.

152
00:18:09,333 --> 00:18:10,166
Ei!

153
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Sigue camiñando.

154
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
Por que?

155
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Semellaba un teixugo ou un raposo.

156
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Ou un pepeludo.

157
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
Un pepeludo?

158
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Non me gustaría ver ningún,

159
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
pero se os ves, ten coidado.

160
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
Son criaturas perigosas.

161
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Iso inventáchelo.

162
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Veña. Dálle brío.

163
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
A ver se chegamos ao lago antes do solpor.

164
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Despexado.

165
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
Nori!

166
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Nori!

167
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
Nori!

168
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
Nori!

169
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Viaxeiros? Nesta época do ano?

170
00:20:00,500 --> 00:20:03,375
-É un presaxio. Avísovos.
-Mal agoiro.

171
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
-Ben malo.
-Tranquila, Malva.

172
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
A última vez que os vimos tan cedo
foi na Gran Xeada.

173
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
E ben lembro
o desoladora que foi esa época.

174
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
Seguro que se perderon.
Nada máis. Ha ser iso.

175
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
Vas estragar a cea.

176
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
Busquei e volvín buscar.

177
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
E os cativos seguen por aí.

178
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
Estarán ben, Dula.

179
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Nori está con eles e xa sabes como é.

180
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Xa. Por iso.

181
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Podemos volver xa?

182
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Hai 110 cousas aquí que poderían matarnos.

183
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
Son 111 se contas
morrer coa preocupación.

184
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
Sabes que non nos deixan afastarnos tanto.

185
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Se non fixeramos todo o que non debemos,

186
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
non fariamos nada.

187
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Eu primeiro!

188
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
Vamos. Ollo co charco.

189
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Coidado coa cabeza.

190
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
Por aquí!

191
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
Nori!

192
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
Veña!

193
00:21:00,333 --> 00:21:01,166
É...

194
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Nori!

195
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Que ben.

196
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
Veña.

197
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Podemos volver xa?

198
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
-Se aínda non o viches.
-Non vin o que?

199
00:21:17,833 --> 00:21:20,750
Aínda nos vai saír un trol das montañas.

200
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
Que cousa marabillosa!

201
00:21:34,083 --> 00:21:35,250
Nori!

202
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
Nori!

203
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Atopei unha cousa.

204
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Hai algo na lama.

205
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Que é iso?

206
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Semella un pegada.

207
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
Un can.

208
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
É só un can.
Sabes que lles encantan as bagas.

209
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
Vainos comer as bagas?

210
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Non, se non nos ve.

211
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Veña, andando todo o mundo.
Hai que marchar.

212
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
-Que apuro hai?
-Lobo.

213
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Xa oístes a vosa irmá. Vamos.

214
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Bulide, veña.

215
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
O primerio come torta antes
na Festa da Colleita.

216
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
Vamos.

217
00:22:43,125 --> 00:22:47,333
E se alguén pregunta,
só estivemos buscando caracois.

218
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
"I Palannúmen... I Alfirimë Nóri...

219
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
"Na metta avantë...

220
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
"Fogar.

221
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"Durante séculos,
non deixaron fenda sen percorrer,

222
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"acabando cos remanentes do noso inimigo.

223
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"Coma a chuvia
que cae sobre os ósos dun...

224
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"animal morto".

225
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"A chuvia que cae sobre os ósos de...".

226
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
Heraldo Elrond.

227
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Por fin.

228
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
Xa, pode parecer
que non quixese ser atopado.

229
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Que novas traes?

230
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
O Consello lamenta dicirlle

231
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
que non se lle perimitirá
asistir á reunión.

232
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Só Señores dos Elfos.

233
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Hai algo máis?

234
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Hai. Chegou a súa amiga.

235
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
Está aquí? Por que non o dixeches antes?

236
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Para a cerimonia.

237
00:24:05,500 --> 00:24:11,500
LINDON
CAPITAL DOS ALTOS ELFOS

238
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
Galadriel.

239
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
Elrond.

240
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
Lindon recíbete con graza.

241
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Con graza son recibida.

242
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
Din que cando entras,
escoitas unha canción.

243
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
Unha que todos lembramos.

244
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Envólvete unha luz,

245
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
máis embriagadora
ca ningunha sensación da Terra Media.

246
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
Cando era nena,
esa era a única emoción que coñecía.

247
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
E mírate agora.

248
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Capitá dos Exércitos do Norte.
Guerreira do Vougo.

249
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Agardaba que viñeses
cuberta de carraña e lama.

250
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Desta vez, conxelada e con sangue de trol.

251
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
E sen exército.

252
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Cóntamo todo.

253
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
A existencia desta marca
proba que Sauron escapou.

254
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
Aínda anda por aí.

255
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
A cuestión agora é onde.

256
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Pretendo solicitarlle ao rei
unha nova compañía.

257
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
-Se me dá abondo para...
-Apenas chegaches.

258
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Tes que falar de marchar tan axiña?

259
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Ben sabes que debo.

260
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Haberá tempo abondo
para tratar asuntos oficiais.

261
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Quero saber de ti.

262
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Da túa arrepiante viaxe.

263
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Vaites, Elrond.

264
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Estás feito un bo político.

265
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Dilo como algo espantoso.

266
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
Non son unha cortesá
que apazuga con afagos baldíos.

267
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Solicito falar co rei en persoa.

268
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Falaches claro.

269
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Así que tamén o farei.

270
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
Non foi a túa compañía
a que te desafiou alá.

271
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
Fuches ti quen desafiou o alto rei

272
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
ao negáreste a acatar os teus límites.

273
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
Nun acto de grandeza,

274
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
el decidiu honrar os teus logros,

275
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
en vez de reprochar a túa insolencia.

276
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Volve poñelo a proba

277
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
e pode que o atopes
menos receptivo do que esperabas.

278
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
Vasme concertar unha audiencia ou non?

279
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Se despois da cerimonia
aínda é a túa vontade,

280
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
terala.

281
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
A meniña volveu.

282
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
-Como estás?
-Mellor ca ben, padre.

283
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
Mira para aí!

284
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
Atopaches todo iso
na beira do río, non si?

285
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Oíches o dos viaxeiros?

286
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
-Viaxeiros?
-Cazadores.

287
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Dous.

288
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Grandes coma farallóns.

289
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Por alí, naquela crista.

290
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Mira ti, e non os vin.

291
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Para outra queda máis preto da casa
e non perdes nada.

292
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Fuches á vella granxa outra vez.

293
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
Non si?

294
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Tiven coidado.

295
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Pero os cativos poden non telo.

296
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Síntoo, non o sabía.

297
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
Nunca veñen cazadores antes da colleita.

298
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
Nin lobos.

299
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Se cadra hai problemas no sur.

300
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
Que máis che dá iso,
Elanor Brandipé?

301
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Nunca te preguntaches...

302
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
que hai máis alá?

303
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Ata onde chega o río

304
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
ou onde aprenden os pardais
o que trilan na primavera?

305
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
Dáme a alma
que hai máis marabillas no mundo

306
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
das que podemos imaxinar.

307
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Xa cho teño dito.

308
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
Moreas de veces.

309
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Os elfos teñen que protexer os bosques.

310
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
Os ananos, as minas.
Os homes, os campos de cereais.

311
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Mesmo as árbores teñen que pensar
na terra das súas raíces.

312
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Pero os pepeludos estamos libres
dos problemas do ancho mundo.

313
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Somos pequenas ondas
nunha longa corrente.

314
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
As estacións márcannos o camiño.

315
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Ninguén sae do carreiro
e ninguén camiña só.

316
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
Témonos uns aos outros e estamos a salvo.

317
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Así é como sobrevivimos.

318
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
Veña. Axuda a teu pai.

319
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
Ese é o problema.
Unha roda ten que ser redonda.

320
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
Estes valorosos guerreiros nosos

321
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
axeónllanse aquí ante nós, vitoriosos.

322
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Pois malia que Morgoth caeu
hai unha era,

323
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
algúns temían que un novo mal
xurdise da súa sombra.

324
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Así, durante séculos,

325
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
estes soldados
non deixaron fenda sen percorrer,

326
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
acabando cos remanentes
do noso inimigo,

327
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
coma a chuvia que cae sobre os ósos
dun cadáver podrecido.

328
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
E agora, por fin,

329
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
volven con nós, triunfantes,

330
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
pois probaron que non queda dúbida

331
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
de que os días de guerra remataron.

332
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Hoxe...

333
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
os nosos días de paz comezan.

334
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
E en sinal da nosa gratitude,

335
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
estes heroes serán laureados

336
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
co maior dos nosos honores.

337
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Serán acompañados aos Portos Grises

338
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
e poderán cruzar os mares
para morar toda a eternidade

339
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
no Reino Abeizoado do Oeste Distante.

340
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
As Terras Inmorredoiras de Valinor.

341
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
Á fin, regresan ao fogar.

342
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Vas quedar aí de pé,
respirando coma un orco?

343
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
Din que o viño da vitoria é máis doce

344
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
para quen
con amarguras o fermentou.

345
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Non me sinto vitoriosa.

346
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Mereces os honores deste día.

347
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Teu irmán estaría orgulloso.

348
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Lembro cando tallaron a primeira destas.

349
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
O retrato dun caído
preservado en algo vivo.

350
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
Unha parte de min sempre pensou
que o meu descanso estaría aquí,

351
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
con eles.

352
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Porén, hei deixalos.

353
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
Este é o agasallo do teu rei.

354
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Un agasallo que decidín refusar.

355
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Galadriel, ti...

356
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Meu irmán deu a vida
na procura de Sauron.

357
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
A súa encomenda é agora a miña.

358
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Irei na busca do inimigo
que nos escapou no norte.

359
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Soa, se ten que ser.

360
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Ai, xa, o da marca misteriosa.

361
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
Compartino co alto rei.

362
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
-Entón...?
-Por ver unha marca

363
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
non quere dicir que vaias atopar a Sauron.

364
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
Terminou. O mal marchou.

365
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Daquela por que o sinto aínda aquí?

366
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
Despois de todo o que pasaches...

367
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
é normal que esteas cofusa.

368
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
Confusa?

369
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Agradezo que non coñezas o mal
como eu o coñecín.

370
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Pero ti non viches o que eu vin.

371
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Vin bastante.

372
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Ti non viches o que eu vin.

373
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
O mal non dorme, Elrond.

374
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
O mal agarda.

375
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
E no momento en que somos compracentes,

376
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
céganos.

377
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Poñamos que os teus medos son certos

378
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
e que o inimigo
anda por aí, agardando.

379
00:34:47,125 --> 00:34:50,291
De veras cres
que procuralo te vai satisfacer?

380
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
Cres que un orco máis
caído pola túa espada che traerá paz?

381
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-Se estás errada...
-Non estou.

382
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Se estás errada,

383
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
levarás máis elfos
a morrer en terras afastadas?

384
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Para saber que fixeches abondo,

385
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
cantas estatuas máis engadirías aquí?

386
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Ninguén na historia refusou a invitación.

387
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Se o fas, pode que non se repita.

388
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Quedarás aquí, afastada,

389
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
roída por rumores e soños escuros.

390
00:35:21,166 --> 00:35:24,333
E no oeste,
cres que o meu fado sería mellor?

391
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Onde a música calaría
os berros da batalla nos meus oídos?

392
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Dis que conseguín a vitoria
sobre tódolos horrores da Terra Media.

393
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
E deixaríalos vivos dentro de min?

394
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
Para levalos comigo?

395
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Inmortais, inmutables, inalterables,

396
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
á terra da primavera sen inverno?

397
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Só no Reino Abeizoado

398
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
pode sandar
aquilo que crebou dentro de ti.

399
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Vai alá.

400
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Vai, e prométoche...

401
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
que se o máis mínimo rumor
da ameaza que concibes se proba,

402
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
non descansarei ata poñerlle solución.

403
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Xa loitaches abondo, Galadriel.

404
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Deixa a espada.

405
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
E sen ela, que serei?

406
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
O que sempre fuches.

407
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
A miña amiga.

408
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
AS TERRAS DO SUR
AS TERRAS DOS HOMES

409
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Boas tardes.

410
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Caraes en tres movementos.

411
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Envelenado, seguro.

412
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Envelenado? Por quen?

413
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
Polo que sabemos,
foi o paifoco choromicas.

414
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
Arondir.

415
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Xa pasou unha quincena?

416
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
Pasou.

417
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
Haiche pouco que contar desta vez.

418
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Un par de liortas cativas,
algunha trampa aos dados...

419
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
Ai, si!

420
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Pasou algo emocionante o troudes pasado.

421
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Unha rifa por unha rapaza.

422
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
El tiña un ollo vago
e ela moi vivo, xa me entende.

423
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Tómalle algo, soldado?

424
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
O meu pozo é seu, coma sempre.

425
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
E o envelenamento?

426
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Cal dis?

427
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Do que falabades.

428
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Non, ho.

429
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
El falaba dunha herba envelenada.

430
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
Un tipo veu
e dixo que lle murchara o pasto.

431
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Que só lle crecían malas herbas.

432
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
E o tipo ese de onde era?

433
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Non sei. Do leste, coido.

434
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
Que día estivo aquí?

435
00:38:44,625 --> 00:38:47,291
Déixao estar, orellas bicudas.

436
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
Só é un pouco de herba.

437
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
Eses cos que nos relacionades
pereceron hai mil anos.

438
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Cando vai a vosa xente
deixar o pasado atrás?

439
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
O pasado está con todos nós,
gústenos ou non.

440
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Un día, o noso verdadeiro rei regresará

441
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
e sacaranos de debaixo
das vosas botas bicudas.

442
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
Apaga o lume, rapaz.

443
00:39:31,083 --> 00:39:31,916
Veña, rapaz.

444
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Vai querer algo máis?

445
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Dáme a man.

446
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Inzos de alfirin.

447
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
Non vexo esa flor dende que era cativo.

448
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Onde as atopaches?

449
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Troqueillos a outro curador
que pasou por aquí.

450
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
Esmagamos os pétalos para unturas.

451
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Esmagádelos?

452
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Con delicadeza.

453
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Hai curadores entre os teus?

454
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Hainos.

455
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Pero chamámoslles artífices.

456
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
A meirande parte das nosas feridas
curan por si mesmas,

457
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
así que o seu labor é converter
verdades ocultas en obras fermosas.

458
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
Pois a beleza
ten o poder de sandar a alma.

459
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
Espero que atopes beleza
nas flores de alfirin.

460
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Deica a próxima.

461
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Soldado.

462
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Algo do que informar?

463
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Nada fóra do normal.

464
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
E o pozo...

465
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Como foi?

466
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Sacaches auga?

467
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Agárdannos en Ostirith.

468
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
Consideraches as consecuencias
ás que me enfronto

469
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
se o Gardián
descobre a que andas?

470
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Non sei o que queres dicir.

471
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
Xa é ebondo vixialos

472
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
sen ter que velarte a ti.

473
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
Cres que estou cego?

474
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
Non. Penso que falas demasiado.

475
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
E cheiras a follas podres.

476
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
Diso nada.

477
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Cheiras.

478
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
O que quero dicir
é que só dúas veces na historia

479
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
intentaron emparellarse
os elfos cos humanos

480
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
e as dúas acabaron en traxedia.

481
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Acabaron en morte.

482
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Non mo tes que lembrar.

483
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
Entón por que insistes?

484
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Dáme unha razón. Unha.

485
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
Arondir! Médhor!

486
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
O alto rei dixo
que os días de guerra acabaron.

487
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Todas as avanzadas vanse disolver.

488
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Marchamos.

489
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
Botando a última ollada?

490
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Levo 79 anos destinado aquí.

491
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Supoño que me habituei a isto.

492
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
Podes crer que este lugar foi antano
un ermo rochoso?

493
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Cambiou moito, Gardián.

494
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Pero os homes que viven aquí non.

495
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
O sangue dos que apoiaron a Morgoth
aínda escurece as súas veas.

496
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
Diso hai moito, Gardián.

497
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Que eras antes da guerra?

498
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Labrego.

499
00:43:51,666 --> 00:43:55,333
Pois ao teu regreso
atoparás moito máis do que deixaches.

500
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Honores, un título...

501
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
A túa vida comezará de novo.

502
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Pero lembra isto, Arondir:

503
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
durante 79 anos, vixiaches
os homes e mulleres de Tirharad,

504
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
non polo que os seus antecesores
fixeron un día,

505
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
senón polo que aínda son.

506
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
E agradece

507
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
que non teñas que velos máis.

508
00:45:03,958 --> 00:45:07,166
Coidado. É po de raíz de lume,
vai amodo.

509
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Máis amodo e boto aquí o día.

510
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Andas de mal xenio.

511
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Apenas durmín.
Os ratos corricaron seguido

512
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
-debaixo do sollado.
-Outra vez?

513
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Tres noites seguidas. Rañando e rabuñando.

514
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Que fai un deles aquí?

515
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Oín que marchabades.

516
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Así é.

517
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
U-lo resto da túa compañía?

518
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Andarán buscándome
neste momento.

519
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
E que fas na miña casa?

520
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Di o que teñas que dicir.

521
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Xa o dixen.

522
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Un cento de veces,
agás con palabras.

523
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
Madre.

524
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
Un home pregunta por ti.

525
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Mamá.

526
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
Tamén curas animais?

527
00:46:35,583 --> 00:46:37,583
Podes botarlle un ollo?

528
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
Parece que ten unha enfermidade.

529
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
Que tipo de enfermidade?

530
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
Non é unha febre.

531
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
E non parece que teña lastras.

532
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Onde estivo pastando?

533
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Polo leste hai uns días.

534
00:47:03,125 --> 00:47:04,416
Será que comeu algo?

535
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Que é iso que lle saíu?

536
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Canto ao leste?

537
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
Pode que chegara ata Hordern.

538
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
Onde vas?

539
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Hordern está a un día de viaxe.
Podo chegar ó ocaso.

540
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Vou contigo.

541
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Alixeira.

542
00:47:44,916 --> 00:47:47,666
Se nos atopa aquí, arríncanos os dentes.

543
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Acheino por casualidade.

544
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
Pisei a táboa boa.

545
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Veña, cóntame,

546
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
é certo? O da túa nai.

547
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Se é certo o que?

548
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Polo visto Waldreg pillouna
cun bicudo

549
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
moceando
tralo pozo del o outro día.

550
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Quen dixo iso?

551
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Todo o mundo.

552
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
É mentira.

553
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Se cadra por iso marchou teu pai.

554
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Meu pai non marchou.

555
00:48:19,875 --> 00:48:21,708
Daquela que lle pasou?

556
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Nin sequera o sabes, ou que?

557
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Ese nugallán
ten os tesouros do rei aí abaixo.

558
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
Este é o tesouro.

559
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Coidado!

560
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Lisca, axiña.

561
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
Vai xa alén do meu alcance.

562
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Galadriel tiña ben claro
que debía seguir a busca.

563
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
Mais tememos que se continúa,

564
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
podería manter vivo
o mal que quere derrotar.

565
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Pois o mesmo vento que quere apagar o lume

566
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
tamén pode facer que se espalle.

567
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Entón a sombra que busca...

568
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
Credes que existe?

569
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Calma a mente ao respecto.

570
00:50:12,750 --> 00:50:14,958
O que fixeches foi apropiado.

571
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
Para Galadriel e para a Terra Media.

572
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
É difícil saber o que é apropiado

573
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
cando amizade e deber se entretecen.

574
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Tal é a carga dos que lideran

575
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
e dos que queren liderar.

576
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Galadriel navega cara ao solpor.

577
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
Ti e mais eu debemos mirar
cara ao novo albor.

578
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
E para tal efecto,

579
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
oíches falar
do traballo do señor Celebrimbor?

580
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
O mellor ferreiro élfico, como non.

581
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
Admiro a súa mestría dende neno.
Por que o preguntades?

582
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Vai emprender
un novo proxecto de notable importancia.

583
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
E acordamos que traballarás con el.

584
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Deixo que lle expliques ti os detalles,
señor Celebrimbor.

585
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Primeiro, a xente grande.
Agora, as estrelas.

586
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Ollos espertos
que deberían durmir.

587
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Case coma...

588
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Coma se agardasen ver algo.

589
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Ver o que?

590
00:51:48,875 --> 00:51:51,833
Unha reprimenda,
se non te metes no teu.

591
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Que é? Que é o que ves?

592
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Elanor Brandipé, co nariz de teu pai

593
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
e meténdoo onde non debes.

594
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
Es demasiado curiosa e cheirona
para ser unha pepeluda.

595
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Seguro que non es medio esquío?

596
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Sadoc. Sadoc, por favor.

597
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Cóntamo.

598
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
Os ceos están estraños.

599
00:52:19,000 --> 00:52:20,208
Estraños...

600
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
E logo como?

601
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
Nori! Colliches a graxa?

602
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
Xa vou.

603
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
Coñeces ben a xente de Hordern?

604
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Abofé, ou debería. Nacín alí.

605
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Por que?

606
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
Os de Hordern
teñen fama de que foron

607
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
moi leais a Morgoth.

608
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Que acabas de dicir?

609
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
A verdade.

610
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Falas dos meus amigos.

611
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Dos meus familiares. Hai boa xente alí.

612
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Por iso estou aquí contigo

613
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
e non co Gardián.

614
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Bronwyn.

615
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Es o único amable
que coñecín nos meus días nestas terras.

616
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
Hordern.

617
00:53:47,000 --> 00:53:48,083
AS TERRAS DO SUR

618
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
TERRA MEDIA

619
00:53:52,791 --> 00:53:54,791
OS MARES DIVISORIOS

620
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
Sabes por que os barcos flotan
e as pedras non?

621
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
Galadriel.

622
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Dáme a man.

623
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
Pero ás veces
as luces brillan tanto

624
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
reflectidas na auga coma no ceo.

625
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
Como saberei que luces teño que seguir?

626
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
Ás veces non o podemos saber

627
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
ata que non tocamos a escuridade.

628
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
Galadriel!

629
01:02:39,666 --> 01:02:41,666
Subtítulos: Lucía Doval

630
01:02:41,750 --> 01:02:43,750
Supervisora creativa:
María Luisa Lage Garea