1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
Nichts ist böse zu Beginn.

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,500
Hier! Hier drüben!

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,916
Und es gab eine Zeit,
da war die Welt noch so jung,

4
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
dass es noch keinen
Sonnenaufgang gegeben hatte.

5
00:00:37,125 --> 00:00:41,416
Aber schon damals war Licht.

6
00:01:02,958 --> 00:01:05,875
Ist es schon fertig?

7
00:01:17,666 --> 00:01:21,208
Nicht mal du könntest glauben,
dass das lächerliche Ding schwimmt.

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,208
Es wird nicht schwimmen.

9
00:01:25,958 --> 00:01:29,000
Es wird segeln.

10
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
Stopp!

11
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
Nein, nicht!

12
00:01:52,500 --> 00:01:54,041
Du machst es kaputt!

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Halt! Hör auf!

14
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
-Na komm.
-Du machst es kaputt! Stopp!

15
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
Ich sagte doch, es schwimmt nicht.

16
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Runter von mir!

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Hast du wieder Halt verloren, Galadriel?

18
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
Es war ein gutes Schiff, Schwester.

19
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Ich machte es, wie du es mir zeigtest.

20
00:02:25,208 --> 00:02:29,791
Weißt du, warum ein Schiff
schwimmt und ein Stein nicht?

21
00:02:31,041 --> 00:02:35,416
Weil der Stein nur nach unten sieht.

22
00:02:36,583 --> 00:02:40,250
Die Dunkelheit des Wassers
ist riesig und unwiderstehlich.

23
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
Auch das Schiff spürt die Dunkelheit.

24
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
In jedem Moment will sie es
beherrschen und nach unten ziehen.

25
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Aber das Schiff hat ein Geheimnis.

26
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
Anders als der Stein sieht es
nicht nach unten, sondern nach oben.

27
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Gerichtet auf das Licht, das es leitet,

28
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
und von Größerem flüstert,
als die Dunkelheit je wüsste.

29
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Aber manchmal
scheinen die Lichter im Spiegel

30
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
des Wassers genauso hell wie am Himmel.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
Es ist schwer zu sagen,
wo oben und wo unten ist.

32
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Woher weiß ich,
welchen Lichtern ich folgen muss?

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Das erscheint so einfach.

34
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Das sind große Wahrheiten oft.

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Nur musst du lernen, sie selbst zu sehen.

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
Ich werde nicht immer hier sein,
um sie dir zu sagen.

37
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Wirst du nicht?

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Komm. Mutter und Vater warten.

39
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
Wir hatten kein Wort für Tod.

40
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
Wir dachten, unser Glück
würden ewig währen.

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
Wir dachten,
unser Licht würde nie erlöschen.

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
Als der Große Feind Morgoth also

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
das Licht unserer Heimat zerstörte...

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
...begehrten wir auf.

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
Und eine Schar von Elben zog in den Krieg.

46
00:04:53,000 --> 00:04:58,708
Wir verließen Valinor, unsere Heimat,
und reisten in ein weit entferntes Reich.

47
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
DAS TRENNENDE MEER

48
00:04:59,916 --> 00:05:05,250
Eines voll unaussprechlicher Gefahren und
unzähliger seltsamer Kreaturen.

49
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
Ein Ort bekannt als Mittelerde.

50
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
Valaron kalanen!

51
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
Firuvante!

52
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
Es hieß, er würde schnell vorbei sein,

53
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
doch der Krieg legte Mittelerde
in Schutt und Asche.

54
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
Und er sollte Jahrhunderte andauern.

55
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Jetzt kannten wir viele Worte für Tod.

56
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
Letztendlich war Morgoth besiegt worden.

57
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Aber erst nach großem Leid.

58
00:06:38,125 --> 00:06:42,833
Da sich seine Orks in jeden Winkel
Mittelerdes ausgebreitet hatten.

59
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
Immer stärker wurden sie,

60
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
unter der Führung
seines ergebensten Dieners,

61
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
eines grausamen
und durchtriebenen Hexenmeisters.

62
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
Sie nannten ihn Sauron.

63
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Mein Bruder schwor,
ihn aufzuspüren und zu vernichten.

64
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Aber Sauron fand ihn zuerst

65
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
und zeichnete ihn mit einem Mal...

66
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
...dessen Bedeutung
unsere Weisesten nicht verstehen konnten.

67
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
Und dort, in der Dunkelheit,

68
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
wurde sein Schwur zu meinem.

69
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
So machten wir Jagd.

70
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Bis ans Ende der Welt jagten wir Sauron.

71
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
Aber seine Spur verlor sich.

72
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
Jahr um Jahr verging.

73
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Jahrhundert um Jahrhundert.

74
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
Und für viele Elben
war der Schmerz jener Tage

75
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
in Vergessenheit geraten.

76
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Mehr und mehr unseres Volkes

77
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
glaubten, dass Sauron
nur noch eine Erinnerung war.

78
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
FOROCHEL
Die Nördlichste Öde

79
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
Und die Bedrohung endlich vorbei war.

80
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
Ich wünschte, ich wäre eine von ihnen.

81
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Heerführerin Galadriel.

82
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Diese Heerschar ist Euch
bis an den Rand der Welt gefolgt.

83
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Aber niemand,
der nach der letzten Festung suchte,

84
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
hat je etwas gefunden.

85
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Der letzte Ork wurde vor Jahren gesichtet.

86
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
Könnten die anderen Heerführer nicht recht
haben und unser Feind ist nicht mehr da?

87
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
Es wird Nacht.

88
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Wie lange währen Lebende dort,
wo sich nicht einmal das Licht hinwagt?

89
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Vielleicht sollten wir hier nächtigen

90
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
und morgen die Heimreise antreten.

91
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Wir vergeuden Zeit.

92
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Heerführerin, wartet!

93
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Nein. Wir gehen weiter.

94
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
Galadriel, halt!

95
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Hier draußen ist nichts.
Wir müssten längst dort sein.

96
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Wir sind da.

97
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
Das ist es.

98
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
Hier sammelten sich die Orks
nach Morgoths Niederlage.

99
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Es müssen mehr entkommen sein,
als wir je dachten.

100
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Ich spüre meine Hand nicht mehr.

101
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
Nein.

102
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Dieser Ort ist so böse,
dass unsere Fackeln kalt bleiben.

103
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
Hier entlang.

104
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Was macht Euch so sicher?

105
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
Es ist kälter hier.

106
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Hier war ein Zugang.

107
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Reißt ihn ein.

108
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Was für eine Teufelei ist das?

109
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
Diese Orks befassten sich
mit den Mächten der Unsichtbaren Welt.

110
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Finstere Zauberei von einst.

111
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Aber zu welchem Zweck?

112
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Jetzt ist es gewiss vergessen.

113
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
Was immer hier geschah, ist lange her.

114
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Wasser.

115
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Selbst Stein kann das Mal nicht verbergen

116
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
desjenigen,
dessen feurige Hand nie verlischt.

117
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Er war hier.

118
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
Sauron war hier.

119
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Die anderen sollen sich ausruhen.

120
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
Bei Sonnenaufgang geht es weiter.
Wir suchen weiter nördlich.

121
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
Weiter nördlich?

122
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Dieses Zeichen sollte Orks den Weg weisen.

123
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
Das letzte Mal sah ich es
an meinem Bruder.

124
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Wir müssen ihm folgen.

125
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
Das Zeichen ist Jahrhunderte alt.

126
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Wer es hinterließ, könnte lang tot sein.

127
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Oder er wartet ab, sammelt Stärke

128
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
und übt sich in den dunklen Künsten.

129
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Wir überschritten
unsere Befehle vor Monaten.

130
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Wir müssen erst zurück nach Hause
und uns mit dem Hochkönig beraten.

131
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Es gibt keine Seele
in unserer Schar, die sich

132
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
mehr nach Zuhause sehnt als ich.

133
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Ich spüre noch das Licht
der Bäume auf meinem Gesicht.

134
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Ich sehe es noch.

135
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
Doch bis wir nicht Gewissheit haben,

136
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
dass auch der letzte Rest
unseres Feindes bezwungen ist...

137
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
...kann ich nicht zurück.

138
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
Schneetroll!

139
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
Wir hätten nie herkommen dürfen.

140
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Wir gehen schon bald.

141
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
Der Befehl ist erteilt.

142
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Wir brechen bei Tagesanbruch auf.

143
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Dann müsst Ihr das allein tun.

144
00:17:27,958 --> 00:17:33,958
DER HERR DER RINGE:
DIE RINGE DER MACHT

145
00:17:40,791 --> 00:17:45,083
RHOVANION
Die Wilderlande östlich des Anduin

146
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
Irgendwas stimmt nicht. Kein Jagdwild.

147
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Wölfe in jedem Gebüsch.

148
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Findest du das nicht etwas seltsam?

149
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
Die Welt ist seltsam.

150
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Ließe ich zu, dass sie mich verwirrt,

151
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
käme ich nie von meinem Barhocker runter.

152
00:18:09,333 --> 00:18:10,166
Oi!

153
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Geh weiter.

154
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
Wieso?

155
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Sah aus wie ein Dachs. Oder ein Fuchs.

156
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Wohl eher ein Harfuß.

157
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
Ein Harfuß?

158
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Ich will keinem begegnen,

159
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
aber wenn du es tust, sieh dich vor.

160
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
Das sind gefährliche Kreaturen.

161
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Das denkst du dir aus.

162
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Na komm. Beweg deine Füße!

163
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Lass uns vor Sonnenuntergang
beim See sein.

164
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Sicher und sicher.

165
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
Nori!

166
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Nori.

167
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
Nori.

168
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
Nori!

169
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Wanderer? Zu dieser Zeit des Jahres?

170
00:20:00,500 --> 00:20:03,375
-Das ist ein Zeichen, ich sag's euch.
-Ein ganz übles.

171
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
-Ein richtig übles.
-Ruhig, Malva.

172
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
Das letzte Mal, dass Reisende
so früh kamen, war beim Großen Frost.

173
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
Und jeder weiß gut,
was für eine düstere Zeit das war.

174
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
Sie haben sich vermutlich nur verirrt.
Das ist es bestimmt.

175
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
Du verdirbst das Abendessen.

176
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
Ich habe überall gesucht.

177
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Die Kinder sind immer noch fort.

178
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
Es wird ihnen gutgehen, Goldie.

179
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Nori ist bei ihnen. Du kennst sie doch.

180
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Ja. Das tue ich.

181
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Können wir jetzt umdrehen?

182
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Es gibt hier 110 Dinge,
die uns umbringen können.

183
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
Einhundertundelf,
wenn man deine Todesangst mitzählt.

184
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
Wir dürfen nicht so weit draußen sein.

185
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Täten wir niemals das,
was wir nicht dürfen,

186
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
würden wir kaum etwas tun.

187
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Ich zuerst!

188
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
Mach schon. Pass auf die Pfütze auf.

189
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Pass auf deinen Kopf auf.

190
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
Hier lang!

191
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
Nori!

192
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
Ich hab dich.

193
00:21:00,333 --> 00:21:01,166
Es...

194
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Nori!

195
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Zauberhaft.

196
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
Komm schon.

197
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Können wir jetzt umdrehen?

198
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
-Du hast es noch nicht mal gesehen.
-Was denn?

199
00:21:17,833 --> 00:21:20,750
Hier wäre ein gutes Versteck
für einen Hügeltroll.

200
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
Große Pracht und Herrlichkeit.

201
00:21:34,083 --> 00:21:35,250
Nori!

202
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
Nori!

203
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Ich habe etwas.

204
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Da ist was im Schlamm.

205
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Was ist das?

206
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Sieht aus wie eine Fußspur.

207
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
Ein Hund.

208
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Nur ein Hund. Hunde lieben Beeren.

209
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
Wird er unsere Beeren fressen?

210
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Nicht, wenn er uns nicht sieht.

211
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Fasst euch bei den Händen. Wir gehen.

212
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
-Wieso so eilig?
-Wolf.

213
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Wir verschwinden.

214
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Macht schon. Na los.

215
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
Der Schnellste
kriegt den ersten Kuchen beim Erntefest.

216
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
Kommt.

217
00:22:43,125 --> 00:22:47,333
Wenn jemand fragt, wir haben bloß
nach Schnecken gegraben.

218
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
"I Palannúmen... I Alfirime Nóri...

219
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
Na metta avante...

220
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
...nach Hause.

221
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"Jahrhundertelang streiften sie
über Fels und Spalt,

222
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
und kehrten die letzten Reste
unseres Feindes hinweg.

223
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
Wie ein Frühlingsregen
über den Knochen eines...

224
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
...toten Tieres."

225
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"Frühlingsregen über den Knochen eines..."

226
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
Herold Elrond.

227
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Endlich.

228
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
Ja. Fast, als ob ich
nicht gefunden werden möchte.

229
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Welche Botschaft?

230
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Der Rat lässt ausrichten,

231
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
dass Ihr der nächsten Versammlung
nicht beiwohnen dürft.

232
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Nur Elbenherrscher.

233
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Gibt es noch etwas?

234
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Ja. Eure Freundin ist angekommen.

235
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
Sie ist hier?
Warum sagst du das nicht gleich?

236
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Für die Zeremonie.

237
00:24:05,500 --> 00:24:11,500
LINDON
Reich der Hochelben

238
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
Galadriel.

239
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
Elrond.

240
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
Lindon empfängt dich mit Anmut.

241
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Mit Anmut werde ich empfangen.

242
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
Man sagt, dass man bei der Überfahrt
einen Gesang hört.

243
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
Einen, dessen Erinnerung wir tragen.

244
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Man taucht in ein Licht,

245
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
das berauschender ist als alle
Empfindungen in ganz Mittelerde.

246
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
Als ich klein war,
war es das einzige Gefühl, das ich kannte.

247
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
Und sieh dich jetzt an.

248
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Anführerin der Heere des Nordens.
Kriegerin der Ödlande.

249
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Ich habe fast damit gerechnet,
dich mit Dreck verschmutzt anzutreffen.

250
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Dieses Mal Erfrierungen und Trollblut.

251
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
Und kein Heer.

252
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Erzähle mir alles.

253
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
Die Existenz dieses Zeichens beweist,
dass Sauron entkam.

254
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
Er ist noch da draußen.

255
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
Die Frage ist, wo?

256
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Ich will den König
um eine neue Heerschar bitten.

257
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
-Stellt er sie bereit...
-Du bist eben angekommen.

258
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Musst du jetzt schon
von deiner Abreise sprechen?

259
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Du weißt sehr gut, warum.

260
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Es gibt später Zeit genug,
um Offizielles zu besprechen.

261
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Ich möchte von dir hören.

262
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Deiner grauenvollen Reise.

263
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Wahrlich, Elrond.

264
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Du bist ein Politiker geworden.

265
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Du lässt es so düster klingen.

266
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
Ich bin nicht mit nutzlosen
Schmeicheleien zu besänftigen.

267
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Ich will direkt mit dem König sprechen.

268
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Das hast du deutlich gemacht.

269
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Ich mache es ebenso deutlich:

270
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
Nicht deine Schar
hat dir dort draußen getrotzt.

271
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
Du hast dem Hochkönig getrotzt,

272
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
indem du alle dir auferlegten
Grenzen überschritten hast.

273
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
In einem Akt der Großmut

274
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
will er deine Errungenschaften würdigen...

275
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
...und deine Anmaßung vergessen.

276
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Teste ihn noch mal,

277
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
und er könnte weniger
wohlwollend sein, als du dir erhoffst.

278
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
Vereinbarst du eine Audienz oder nicht?

279
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Wenn das nach der Zeremonie
noch dein Wunsch ist,

280
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
sollst du sie bekommen.

281
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
Sie ist zurückgekehrt.

282
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
-Wie geht es dir?
-Gut und gut, Vater.

283
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
Und sieh dich an!

284
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
Das hast du alles
am Flussufer gefunden, ja?

285
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Hast du von den Wanderern gehört?

286
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
-Wanderer?
-Jäger.

287
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Zwei von ihnen.

288
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
So groß wie Felsbrocken.

289
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Dort oben am Kamm.

290
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Ich habe sie verpasst.

291
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Du solltest näher an Zuhause bleiben,
dann verpasst du nichts mehr.

292
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Du warst wieder bei dem alten Hof.

293
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
Nicht wahr?

294
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Ich war vorsichtig.

295
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Die Kinder sind es vielleicht nicht.

296
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Tut mir leid, ich wusste es nicht.

297
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
Vor der Ernte haben wir hier nie Jäger.

298
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
Oder Wölfe.

299
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Ich frage mich, ob es im Süden Ärger gibt.

300
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
Und was ginge dich das an,
Elanor Brandyfuß?

301
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Hast du dich nie gefragt...

302
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
...was noch da draußen ist?

303
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Wie weit der Fluss fließt,

304
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
oder wo die Spatzen ihre neuen Lieder
lernen, die sie im Frühling zwitschern?

305
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
Ich habe einfach das Gefühl,
dass es Wunder auf dieser Welt gibt.

306
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Jenseits unserer Pfade.

307
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Ich hab's dir gesagt.

308
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
Unzählige Male.

309
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Elben beschützen ihre Wälder.

310
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
Zwerge ihre Minen.
Menschen ihre Weizenfelder.

311
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Selbst Bäume müssen sich um die Erde
unter ihren Wurzeln sorgen.

312
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Aber wir Harfüße sind frei
von den Sorgen der weiten Welt.

313
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Wir sind nur kleine Wellen
in einem langen, langen Flusslauf.

314
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Die flüchtigen Jahreszeiten
bestimmen unsere Wege.

315
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Niemand verlässt den Pfad
und niemand wandert allein.

316
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
Wir haben uns gegenseitig.
Wir sind sicher.

317
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
So überleben wir.

318
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
Na los. Hilf deinem Vater.

319
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
Das ist dein Problem.
Ein Rad muss rund sein.

320
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
Diese tapfersten aller Krieger

321
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
knien siegreich vor uns.

322
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Obwohl Morgoth vor einem Zeitalter fiel,

323
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
fürchteten einige, neues Böses
könnte sich aus seinem Schatten erheben.

324
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Seit Jahrhunderten

325
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
streifen diese Soldaten
durch Fels und Spalt

326
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
und spülen den letzten Rest
unseres Feindes hinweg,

327
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
wie ein Frühlingsregen auf den
Gebeinen eines verwesten Kadavers.

328
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
Nun endlich

329
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
kehren sie triumphierend zu uns zurück,

330
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
denn sie haben
über allen Zweifel bewiesen,

331
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
dass unsere Tage des Krieges vorüber sind.

332
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Heute...

333
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
...beginnen unsere Tage des Friedens.

334
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
Um unsere Dankbarkeit zu bezeugen,

335
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
wird diesen Helden eine Ehre gewährt,

336
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
die in unserer Überlieferung
ihresgleichen sucht.

337
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Sie werden zu den
Grauen Anfurten begleitet,

338
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
wo ihnen die Überfahrt über das Meer
gewährt wird, um für alle Zeiten

339
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
im Glückseligen Reich,
dem Fernen Westen zu weilen.

340
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
Den Unsterblichen Landen von Valinor.

341
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
Endlich kehren sie heim.

342
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Willst du einfach nur dastehen
und wie ein Ork atmen?

343
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
Es heißt, der Wein des Sieges
ist am süßesten für jene,

344
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
in deren bitteren
Prüfungen er gegoren ist.

345
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Ich fühle mich nicht siegreich.

346
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Du verdienst die Ehren dieses Tages.

347
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Dein Bruder wäre stolz.

348
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Ich weiß noch, wie die ersten
davon geschnitzt wurden.

349
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
Das Ebenbild Gefallener
verewigt in Lebendigem.

350
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
Ein Teil von mir hat immer geglaubt,
ich würde hier ruhen,

351
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
bei ihnen.

352
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Stattdessen verlasse ich sie.

353
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
Das ist das Geschenk deines Königs.

354
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Ein Geschenk, das ich ablehne.

355
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Galadriel, du...

356
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Mein Bruder gab sein Leben
bei der Jagd auf Sauron.

357
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Seine Aufgabe ist nun meine.

358
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Ich werde den Feind aufspüren,
der uns im Norden entkam.

359
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Allein, wenn es sein muss.

360
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Ja. Dein mysteriöses Zeichen.

361
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
Ich zeigte es dem Hochkönig.

362
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
-Warum...
-Ein Zeichen zu sehen,

363
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
bedeutet nicht,
dass du Sauron näherkommst.

364
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
Es ist vorbei. Das Böse ist fort.

365
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Warum weilt es dann immer noch hier?

366
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
Nach allem, was du erlitten hast...

367
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
...ist es natürlich, im Zwiespalt zu sein.

368
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
Zwiespalt?

369
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Ich bin dankbar, dass du das Böse
nicht so kennst wie ich.

370
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Aber du sahst nicht, was ich sah.

371
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Ich sah genug.

372
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Du sahst nicht, was ich sah.

373
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Das Böse schläft nicht, Elrond.

374
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Es wartet.

375
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
Und im Moment unserer Selbstzufriedenheit

376
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
blendet es uns.

377
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Angenommen, alles ist so,
wie du befürchtest,

378
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
und dieser Feind
ist da draußen und wartet.

379
00:34:47,125 --> 00:34:50,291
Glaubst du, ihn aufzuspüren
wird dich zufriedenstellen?

380
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
Dass ein Ork mehr an deiner
Schwertspitze dir Frieden bringt?

381
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-Wenn du falsch liegst...
-Nein.

382
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Wenn du falsch liegst,

383
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
wirst du noch mehr Elben
in fernen Landen in den Tod führen?

384
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Um sicher zu sein,
dass du genug getan hast,

385
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
wie viele Statuen
würdest du diesem Pfad hinzufügen?

386
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Niemand hat sich diesem Ruf je verweigert.

387
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Er kommt vielleicht nie wieder.

388
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Du würdest hier dahindämmern,
eine Ausgestoßene,

389
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
vergiftet in dunklem Geflüster
und Träumen.

390
00:35:21,166 --> 00:35:24,333
Glaubst du, dass mein Schicksal
im Westen besser wäre?

391
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Wo Lieder dem Kampfgeschrei
in meinen Ohren spotten würden?

392
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Du sagst, ich habe Sieg errungen
über die Schrecken Mittelerdes.

393
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
Doch in meinem Herzen
lässt du sie weiterleben?

394
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
Damit ich sie mitnehme?

395
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Unsterblich, unveränderlich, ungebrochen,

396
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
in das Land des winterlosen Frühlings?

397
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Nur im Glückseligen Reich

398
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
kann das, was in dir zerbrochen ist,
geheilt werden.

399
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Geh dorthin.

400
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Geh, und ich verspreche dir...

401
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
...wenn nur ein Gerücht einer Bedrohung
sich als wahr herausstellt,

402
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
werde ich nicht ruhen,
bis es geordnet ist.

403
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Du hast lange genug gekämpft, Galadriel.

404
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Stecke dein Schwert weg.

405
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
Was bin ich denn ohne?

406
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Was du immer gewesen bist.

407
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Meine Freundin.

408
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
DIE SÜDLANDE
Das Land der Menschen

409
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Abend.

410
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Caraes in drei Zügen.

411
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Wohl eher vergiftet.

412
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Vergiftet? Von wem?

413
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
So weit wir wissen,
war es der triefäugige Mistkerl selbst.

414
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
Arondir.

415
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Ist es wirklich schon zwei Wochen her?

416
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
Ja.

417
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
Dieses Mal gibt es nur wenig zu berichten.

418
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Ein paar schäbige Konflikte,
Schummeleien beim Würfelspiel.

419
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
Und... Ja!

420
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Es gab etwas Aufruhr, letzten Trewstag.

421
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Streit wegen eines Mädchens.

422
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
Er schielte auf einem Auge,
sie schielte zu viel auf andere.

423
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Darf's ein Drink sein, Soldat?

424
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
Mein Quell ist deiner, wie immer.

425
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
Und die Vergiftung?

426
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Welche Vergiftung?

427
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Die, über die ihr spracht.

428
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Nein...

429
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
Er plapperte nur über vergiftetes Gras.

430
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
Ein Mann war hier. Sagte,
seine Weide wäre verdorben.

431
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Es würde nur noch Unkraut wachsen.

432
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Dieser Mann, wo kam er her?

433
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Sagte er nicht. Osten, glaub ich.

434
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
Wann war er hier?

435
00:38:44,625 --> 00:38:47,291
Lass es gut sein, Pfeilohr.

436
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
Es ist nur ein Flecken Gras.

437
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
Die, mit denen ihr uns
in einen Topf werft, sind lange tot.

438
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Wann lasst ihr
die Vergangenheit endlich ruhen?

439
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
Die Vergangenheit begleitet uns,
ob wir es mögen oder nicht.

440
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Eines Tages
wird unser wahrer König zurückkehren.

441
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
Und uns unter euren
spitzen Stiefeln hervorreißen.

442
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
Ruhig, Junge. Zügel dich.

443
00:39:31,083 --> 00:39:31,916
Komm, Junge.

444
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Darf es noch was sein?

445
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Gib mir deine Hand.

446
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Alfirin-Samen.

447
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
Seit ich klein war,
sah ich diese Blume nicht mehr.

448
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Wo hast du die her?

449
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Ich tauschte mit einem Heiler,
der auf der Durchreise war.

450
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
Wir zerdrücken die Blätter für eine Salbe.

451
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Ihr zerdrückt sie?

452
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Vorsichtig.

453
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Gibt es Heiler unter euch?

454
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Ja.

455
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Aber wir nennen sie Erneuerer.

456
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
Die meisten unserer Wunden
heilen von selbst,

457
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
also machen sie verborgene Wahrheiten
zu Werken der Schönheit.

458
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
Schönheit hat die Macht,
die Seele zu heilen.

459
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
Dann hoffe ich,
du findest Alfirin-Blumen schön.

460
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Bis zum nächsten Mal.

461
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Soldat.

462
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Gibt es was zu berichten?

463
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Nichts Ungewöhnliches.

464
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
Und der Quell...

465
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
...wie war es dort?

466
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Hast du davon gekostet?

467
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Man erwartet uns in Ostirith.

468
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
Hast du einmal
die Folgen für mich bedacht,

469
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
wenn der Wachaufseher herausfindet,
was du tust?

470
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Ich verstehe nicht ganz.

471
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
Schwierig genug, sie zu bewachen,

472
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
ohne dich im Auge zu behalten.

473
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
Hältst du mich für blind?

474
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
Nein. Ich denke, du redest zu viel.

475
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
Und du riechst nach faulen Blättern.

476
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
Nein, tu ich nicht.

477
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Doch, tust du.

478
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
Ich will sagen,
nur zweimal im Verlauf der Geschichte

479
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
wurde eine Vereinigung zwischen Elb
und Mensch gewagt.

480
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
Und beide Male endete es
in einem Trauerspiel.

481
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Mit dem Tod.

482
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Du musst mich nicht erinnern.

483
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
Warum beharrst du dann?

484
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Nenn mir einen Grund. Einen.

485
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
Arondir! Médhor!

486
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
Der Hochkönig verkündete,
die Tage des Krieges sind vorbei.

487
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Alle fernen Außenposten werden aufgelöst.

488
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Wir ziehen ab.

489
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
Ein letzter Blick?

490
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
79 Jahre habe ich hier Dienst getan.

491
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Ich habe mich wohl daran gewöhnt.

492
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
Kannst du fassen, dass dieser Ort
einst ein karger Fels war?

493
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Er hat sich sehr geändert.

494
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Die Menschen hier aber nicht.

495
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
Das Blut derer, die zu Morgoth hielten,
verdunkelt noch immer ihre Adern.

496
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
Das ist lange her, Wachaufseher.

497
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Was warst du vor dem Krieg?

498
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Anbauer.

499
00:43:51,666 --> 00:43:55,333
Dann wirst du zu mehr heimkehren,
als du verlassen hast.

500
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Ehren, Titel.

501
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Dein Leben beginnt von vorn.

502
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Aber merke dir dies, Arondir:

503
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
Du wachtest 79 Jahre lang
über die Männer und Frauen von Tirharad,

504
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
nicht wegen dem,
was ihre Vorfahren einst taten...

505
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
...sondern wegen dem,
was sie weiterhin sind.

506
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
Und sei dankbar.

507
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
Dass du sie nie wiedersehen musst.

508
00:45:03,958 --> 00:45:07,166
Vorsicht. Das ist Feuerwurzel-Pulver.
Mach langsam.

509
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Noch langsamer
und ich verbringe den Tag hier.

510
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Du bist reizbar heute Morgen.

511
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Habe kaum geschlafen.
Die Mäuse hüpfen wie wild

512
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
-unter den Dielen.
-Schon wieder?

513
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Die letzten drei Nächte.
Schabend und kratzend.

514
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Was macht einer von denen hier?

515
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Ich hörte, ihr geht fort.

516
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Das tun wir.

517
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
Wo ist der Rest deiner Schar?

518
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Vermutlich suchen sie
in diesem Augenblick nach mir.

519
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
Warum bist du dann hier?

520
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Sag, was du sagen möchtest.

521
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Das habe ich bereits.

522
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Hunderte Male, auf jede Art,
außer mit Worten.

523
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
Mutter.

524
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
Hier ist ein Mann für dich.

525
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Mutter.

526
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
Heilst du auch Tiere?

527
00:46:35,583 --> 00:46:37,583
Vielleicht kannst du sie dir anschauen.

528
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
Sie hat irgendeine Krankheit.

529
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
Was für eine Krankheit?

530
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
Fieber ist es nicht.

531
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
Sie scheint keine Geschwüre zu haben.

532
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Wo hat sie gegrast?

533
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Vor einigen Tagen lief sie nach Osten.

534
00:47:03,125 --> 00:47:04,416
Hat sie was Falsches gefressen?

535
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Was ist da aus ihr rausgespritzt?

536
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Wie weit nach Osten?

537
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
Könnte bis nach Hordern gelaufen sein.

538
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
Wo willst du hin?

539
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Hordern ist einen Tag entfernt.
Bei Sonnenuntergang bin ich dort.

540
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Ich komme mit dir.

541
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Beeil dich.

542
00:47:44,916 --> 00:47:47,666
Wenn er uns hier findet,
schlägt er uns die Zähne aus.

543
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Ich hab's zufällig gefunden.

544
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
Trat auf's richtige Brett.

545
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Sag mir,

546
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
ist es wahr? Das über deine Mutter?

547
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Ist was wahr?

548
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Hab gehört, Waldreg sah sie
und einen der Spitzohren

549
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
hinter seinem Quell herumturteln.

550
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Wer hat dir das erzählt?

551
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Alle.

552
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
Das ist eine Lüge.

553
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Vielleicht ist dein Vater darum abgehauen.

554
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Er ist nicht abgehauen.

555
00:48:19,875 --> 00:48:21,708
Was ist dann mit ihm passiert?

556
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Du weißt es nicht mal, oder?

557
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Der Halunke hat dort unten
einen fetten Schatz.

558
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
Das ist der wahre Schatz.

559
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Vorsicht!

560
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Schnell.

561
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
Sie ist meinem Blick entschwunden.

562
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Galadriel war so sicher,
dass ihre Suche weitergehen muss.

563
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
Wir haben vorhergesehen,
dass sie in jenem Fall

564
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
unbeabsichtigt das Böse hätte am Leben
halten können, das sie besiegen wollte.

565
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Derselbe Wind,
der das Feuer auszublasen sucht,

566
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
könnte seine Ausbreitung verursachen.

567
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Der Schatten, den sie suchte...

568
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
Ihr glaubt, er existiert?

569
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Beruhigt Euren Geist.

570
00:50:12,750 --> 00:50:14,958
Was Ihr getan habt, war richtig.

571
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
Für Galadriel und für Mittelerde.

572
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
Schwer zu sehen, was richtig ist...

573
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
...wenn Freundschaft
und Pflicht sich mischen.

574
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Das ist die Bürde derer, die anführen,

575
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
und derer, die danach trachten.

576
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Galadriel segelt in den Sonnenuntergang.

577
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
Ihr und ich müssen dem neuen
Sonnenaufgang entgegensehen.

578
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
Seid Ihr hierfür

579
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
vertraut mit den Werken
des Herrn Celebrimbor?

580
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
Der größte der Elbenschmiede, natürlich.

581
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
Ich bewundere seine Kunst,
seit ich klein bin. Wieso fragt Ihr?

582
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Er beginnt ein neues Projekt.
Eines von außerordentlicher Wichtigkeit.

583
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
Wir haben entschieden,
dass Ihr mit ihm arbeitet.

584
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Ich erlaube Euch, die Details
zu erläutern, Herr Celebrimbor.

585
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Erst die Wanderer, jetzt die Sterne.

586
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Die Augen geöffnet,
wo sie schlafen sollten.

587
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Fast als ob...

588
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
...als ob sie nach etwas Ausschau halten.

589
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Ausschau nach was?

590
00:51:48,875 --> 00:51:51,833
Einer Standpauke, wenn du dich nicht
um deinen Kram kümmerst.

591
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Was ist es? Was siehst du?

592
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Elanor Brandyfuß,
hast die Nase deines Vaters,

593
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
und steckst sie in fremde Dinge.

594
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
Du bist viel zu neugierig und lästig,
um eine Harfuß zu sein.

595
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Bist du sicher,
dass du kein Eichhörnchen bist?

596
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Sadoc. Sadoc, bitte.

597
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Sag es mir.

598
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
Der Himmel ist eigenartig.

599
00:52:19,000 --> 00:52:20,208
Eigenartig...

600
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Eigenartig, wie?

601
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
Nori? Hast du das Schmalz?

602
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
Ich komme.

603
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
Wie bekannt sind dir
die Einwohner Horderns?

604
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Sehr, sollte ich meinen.
Ich wurde dort geboren.

605
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Wieso?

606
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
Die Menschen von Hordern
waren bekannt für ihre starke

607
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
Treue zu Morgoth.

608
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Was hast du gesagt?

609
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
Die Wahrheit.

610
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Du redest von meinen Freunden.

611
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Ich kenne sie. Es gibt dort gute Menschen.

612
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Darum bin ich hier bei dir.

613
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
Anstelle des Wachaufsehers.

614
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Bronwyn.

615
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Du bist der einzige Lichtblick,
den ich in diesem Land je kannte.

616
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
Hordern.

617
00:53:47,000 --> 00:53:48,083
DIE SÜDLANDE

618
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
MITTELERDE

619
00:53:52,791 --> 00:53:54,791
DAS TRENNENDE MEER

620
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
Weißt du, warum ein Schiff
schwimmt und ein Stein nicht?

621
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
Galadriel.

622
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Gebt mir Eure Hand.

623
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
Aber manchmal
scheinen die Lichter im Spiegel

624
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
des Wassers genauso hell wie am Himmel.

625
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
Woher weiß ich,
welchen Lichtern ich folgen muss?

626
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
Manchmal wissen wir es erst,

627
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
wenn wir die Dunkelheit berührt haben.

628
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
Galadriel!

629
01:02:39,666 --> 01:02:41,666
Untertitel von: Hannes Krehan

630
01:02:41,750 --> 01:02:43,750
Creative Supervisor: Alexander König