1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
Τίποτα δεν είναι κακό στην αρχή.

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,500
Εδώ.

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,916
Κι έναν καιρό ο κόσμος ήταν τόσο νέος,

4
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
που δεν είχε γνωρίσει ανατολή του ήλιου.

5
00:00:37,125 --> 00:00:41,416
Όμως ακόμα και τότε υπήρχε φως.

6
00:01:02,958 --> 00:01:05,875
Πες μου, τέλειωσε ή ακόμα;

7
00:01:17,666 --> 00:01:21,208
Ακόμα κι εσύ δεν θα πίστευες
ότι το σκουπίδι θα επιπλεύσει.

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,208
Δεν θα επιπλεύσει.

9
00:01:25,958 --> 00:01:29,000
Θα ταξιδέψει.

10
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
Σταματήστε!

11
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
Όχι, μη!

12
00:01:52,500 --> 00:01:54,041
Σταματήστε, θα το χαλάσετε!

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Σταματήστε! Μη!

14
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
-Έλα.
-Σταματήστε, το χαλάτε! Μη!

15
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
Σου είπα ότι δεν θα επιπλεύσει.

16
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Άσε με!

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Πάλι σκόνταψες, Γκαλάντριελ;

18
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
Ήταν καλό πλοίο, αδελφή.

19
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Το έφτιαξα όπως μου έμαθες.

20
00:02:25,208 --> 00:02:29,791
Ξέρεις γιατί ένα πλοίο επιπλέει
και μια πέτρα δεν μπορεί;

21
00:02:31,041 --> 00:02:35,416
Επειδή η πέτρα βλέπει μόνο προς τα κάτω.

22
00:02:36,583 --> 00:02:40,250
Το σκοτάδι του νερού
είναι απέραντο και ακαταμάχητο.

23
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
Και το πλοίο νιώθει το σκοτάδι

24
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
που πασχίζει στιγμή τη στιγμή
να το αρπάξει και να το τραβήξει κάτω.

25
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Όμως το πλοίο έχει ένα μυστικό.

26
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
Σε αντίθεση με την πέτρα, δεν έχει
το βλέμμα στραμμένο κάτω αλλά πάνω.

27
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Προσηλωμένο στο φως που το οδηγεί,

28
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
ψιθυρίζει πράγματα πιο μεγάλα
από αυτά που γνώρισε το σκοτάδι.

29
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Όμως κάποιες φορές
τα φώτα λάμπουν το ίδιο δυνατά

30
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
όταν καθρεφτίζονται στο νερό,
όσο λάμπουν και στον ουρανό.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
Είναι δύσκολο να καταλάβεις
πού είναι το πάνω και πού το κάτω.

32
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Πώς θα ξέρω ποια φώτα ν' ακολουθήσω;

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Μα αυτό φαίνεται πολύ απλό.

34
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Οι πιο σημαντικές αλήθειες
συνήθως είναι απλές.

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Αλλά πρέπει να μάθεις
να τις διακρίνεις μόνη σου.

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
Δεν θα είμαι πάντα εδώ για να σου τις λέω.

37
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Δεν θα είσαι;

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Έλα μαζί μου.
Η μητέρα κι ο πατέρας περιμένουν.

39
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
Δεν είχαμε λέξη για τον θάνατο.

40
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
Πιστεύαμε ότι οι χαρές μας
θα ήταν αστείρευτες.

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
Νομίζαμε ότι το φως μας
δεν θα έσβηνε ποτέ.

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
Έτσι, όταν ο Μέγας Εχθρός, o Μόργκοθ,

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
κατέστρεψε το φως της πατρίδας μας...

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
εμείς αντισταθήκαμε.

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
Και μια λεγεώνα Ξωτικών πήγε στον πόλεμο.

46
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
ΒΑΛΙΝΟΡ

47
00:04:53,000 --> 00:04:58,708
Αφήσαμε το Βάλινορ, την πατρίδα μας,
και ταξιδέψαμε σε ένα μακρινό βασίλειο.

48
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
Η ΜΕΓΑΛΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

49
00:04:59,916 --> 00:05:05,250
Ήταν γεμάτο ανείπωτους κινδύνους
και αναρίθμητα παράξενα πλάσματα.

50
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
Ένας τόπος γνωστός ως Μέση Γη.

51
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
Είπαν ότι θα τελείωνε γρήγορα,

52
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
μα ο πόλεμος ερείπωσε τη Μέση Γη.

53
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
Και θα διαρκούσε αιώνες.

54
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Τώρα μάθαμε πολλές λέξεις για τον θάνατο.

55
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
Στο τέλος ο Μόργκοθ ηττήθηκε.

56
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Αλλά πρόλαβε να προκαλέσει μεγάλο πόνο.

57
00:06:38,125 --> 00:06:42,833
Διότι οι Ορκ του απλώθηκαν
σε κάθε γωνιά της Μέσης Γης,

58
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
και πολλαπλασιάστηκαν
σε μεγαλύτερους αριθμούς

59
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
κάτω από τις διαταγές
του πιο αφοσιωμένου υποτακτικού του,

60
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
ενός βάναυσου και δόλιου μάγου.

61
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
Τον λέγαν Σάουρον.

62
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Ο αδελφός μου ορκίστηκε
να τον αναζητήσει και να τον εξολοθρεύσει.

63
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Μα ο Σάουρον τον βρήκε πρώτος

64
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
και σημάδεψε τη σάρκα του με ένα σύμβολο.

65
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
Του οποίου τη σημασία ούτε ο πιο σοφός μας
δεν μπορούσε να αντιληφθεί.

66
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
Και εκεί, στο σκοτάδι,

67
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
ο όρκος του έγινε δικός μου.

68
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
Έτσι, λοιπόν, κυνηγήσαμε.

69
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Στα πέρατα της Γης κυνηγήσαμε τον Σάουρον.

70
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
Όμως τα ίχνη άρχισαν να χάνονται.

71
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
Χρόνος περνούσε και χρόνος ερχόταν.

72
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Αιώνας περνούσε και αιώνας ερχόταν.

73
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
Και για πολλά Ξωτικά,
ο πόνος εκείνων των ημερών

74
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
έσβησε από σκέψη και μυαλό.

75
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Όλο και περισσότεροι του είδους μας

76
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
άρχισαν να πιστεύουν ότι ο Σάουρον
είχε γίνει μια ανάμνηση.

77
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
ΦΟΡΟΝΤΓΟΥΑΪΘ
ΟΙ ΒΟΡΕΙΕΣ ΕΡΗΜΙΕΣ - ΑΙΩΝΕΣ ΜΕΤΑ

78
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
Και ότι η απειλή επιτέλους είχε περάσει.

79
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
Μακάρι να μπορούσα
να είμαι μία από αυτούς.

80
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Διοικήτρια Γκαλάντριελ.

81
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Αυτός ο λόχος σε ακολούθησε
στην άκρη του κόσμου.

82
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Μα όποιος τολμάει
να αναζητήσει αυτό το τελευταίο οχυρό

83
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
δεν βρίσκει τίποτα.

84
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Έχουν περάσει χρόνια
από τότε που είδαν τον τελευταίο Ορκ.

85
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
Μήπως οι άλλοι διοικητές έχουν δίκιο
και ο εχθρός μας να μην υπάρχει πια;

86
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
Η νύχτα πλησιάζει.

87
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Πόσο να αντέξει η σάρκα εκεί όπου ακόμα
και το φως του ήλιου φοβάται να φανεί;

88
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Ίσως θα ήταν φρόνιμο
να κατασκηνώσουμε εδώ.

89
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
Και αύριο, ξεκινάμε
το ταξίδι της επιστροφής.

90
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Χάνουμε το φως.

91
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Διοικήτρια, περίμενε!

92
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Όχι. Θα συνεχίσουμε να βαδίζουμε.

93
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
Γκαλάντριελ, σταμάτα!

94
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Έπρεπε να είχαμε φτάσει ως τώρα.

95
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Έχουμε φτάσει.

96
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
Εδώ είναι.

97
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
Εδώ συγκεντρώθηκαν οι Ορκ
μετά την ήττα του Μόργκοθ.

98
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Πρέπει ν' απέδρασαν περισσότεροι
απ' ό,τι φανταζόμασταν.

99
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Έχω χάσει την αίσθηση του χεριού μου.

100
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
Όχι.

101
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Αυτός το μέρος είναι τόσο κακό,
που οι δάδες μας δεν αναδίδουν ζεστασιά.

102
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
Από δω.

103
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρη;

104
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
Είναι πιο κρύο από τα υπόλοιπα.

105
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Μια πόρτα σφραγίστηκε εδώ.

106
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Ρίξτε την.

107
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Τι μαγγανεία είναι αυτή;

108
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
Αυτοί οι Ορκ ανακατεύτηκαν
με τις δυνάμεις του Αθέατου Κόσμου.

109
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Κάποια παλιά σκοτεινή μαγεία.

110
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Μα ποιος ήταν ο σκοπός τους;

111
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Σίγουρα, έχει χαθεί στους αιώνες τώρα.

112
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
Ό,τι συνέβη εδώ, συνέβη πολύ καιρό πριν.

113
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Νερό.

114
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Ακόμα και η πέτρα δεν κρύβει το σημάδι

115
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
εκείνου του οποίου το χέρι
είναι φλόγα άσβεστη.

116
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Εκείνος ήταν εδώ.

117
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
Ο Σάουρον ήταν εδώ.

118
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Πες στους άλλους
ν' αναπαυθούν τώρα που μπορούν.

119
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
Το ξημέρωμα αναχωρούμε.
Θα προχωρήσουμε την έρευνα βορειότερα.

120
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
"Βορειότερα";

121
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Αυτό το σημάδι έμεινε ως ίχνος
για να το ακολουθήσουν οι Ορκ.

122
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
Τελευταία φορά που το είδα
ήταν πάνω στον αδελφό μου.

123
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Πρέπει να το ακολουθήσουμε.

124
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
Το σημάδι είναι αιώνων.

125
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Όποιος το άφησε ίσως πέθανε από καιρό.

126
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Ή αναμένει, συγκεντρώνοντας δυνάμεις,

127
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
τελειοποιώντας τη σκοτεινή τέχνη
που του ξεγλίστρησε.

128
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Υπερβήκαμε τις διαταγές μας μήνες πριν.

129
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Πρέπει πρώτα να επιστρέψουμε
για να συμβουλευτούμε τον Υψηλό Βασιλέα.

130
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Υπόσχομαι ότι δεν υπάρχει
ούτε μία ψυχή στον λόχο μας

131
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
που να λαχταρά τον γυρισμό
πιο πολύ από εμένα.

132
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Ακόμα νιώθω το φως των δέντρων
στο πρόσωπό μου.

133
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Μπορώ ακόμα να το δω.

134
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
Και ώσπου να βεβαιωθούμε

135
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
ότι κάθε ίχνος του εχθρού μας
έχει σβήσει...

136
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
δεν μπορώ να επιστρέψω.

137
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
Τρολ του χιονιού!

138
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ.

139
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Φεύγουμε σύντομα.

140
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
Η διαταγή δόθηκε.

141
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Θα αναχωρήσουμε με το πρώτο φως.

142
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Τότε θα πας μόνη σου.

143
00:17:27,958 --> 00:17:33,958
Ο ΆΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΏΝ:
ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΊΔΙΑ ΤΗΣ ΔΎΝΑΜΗΣ

144
00:17:40,791 --> 00:17:45,083
ΡΟΒΑΝΙΟΝ
ΟΙ ΕΡΗΜΟΤΟΠΟΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΟΥ ΑΝΤΟΥΙΝ

145
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα για κυνήγι.

146
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Λύκοι σε κάθε σύδεντρο.

147
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Δεν νομίζεις ότι είναι
τουλάχιστον παράξενο;

148
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
Ο κόσμος είναι παράξενος.

149
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Αν τους άφηνα να μου θολώνουν το μυαλό,

150
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
δεν θα 'βγαινα ποτέ απ' το καπηλειό.

151
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Μη σταματάς.

152
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
Γιατί;

153
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Έμοιαζε με ασβό. Ίσως μια αλεπού.

154
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Μάλλον με Τριχοπόδαρο.

155
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
Τριχοπόδαρο;

156
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Δεν με νοιάζει να δω έναν,

157
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
αλλά άμα δεις εσύ, να 'χεις τον νου σου.

158
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
Επικίνδυνα πλάσματα είναι.

159
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Τώρα τα σκαρφίζεσαι.

160
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Έλα. Πάρ' τα πόδια σου!

161
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Να φτάσουμε στη λίμνη πριν δύσει ο ήλιος.

162
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Ελεύθερα κι ελεύθερα.

163
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
Νόρι.

164
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Νόρι.

165
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
Νόρι.

166
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
Νόρι.

167
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Ταξιδιώτες; Τέτοια εποχή;

168
00:20:00,500 --> 00:20:03,375
Είναι οιωνός, να το ξέρετε. Κακός.

169
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
-Πιο κακός δεν γίνεται.
-Ήρεμα, Μάλβα.

170
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
Tαξιδιώτες τόσο νωρίς,
είχαμε τότε στον Μέγα Παγετό.

171
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
Κι αποκλείεται να λησμονήσω
πόσο ζοφερή ήταν εκείνη η εποχή.

172
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
Το πιο πιθανό είναι ότι χάθηκαν.
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος.

173
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
Θα σου κοπεί η όρεξη.

174
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
Έψαξα ψηλά και χαμηλά πάλι.

175
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Τα μικρά είναι ακόμα εκεί έξω.

176
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
Θα είναι μια χαρά, Γκόλντι.

177
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Η Νόρι είναι μαζί τους. Ξέρεις τη Νόρι.

178
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Ναι. Την ξέρω.

179
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Μπορούμε να γυρίσουμε τώρα;

180
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Υπάρχουν 110 πράγματα εδώ
που μπορούν να μας σκοτώσουν.

181
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
Εκατόν έντεκα αν υπολογίσεις
ότι ανησυχείς μέχρι θανάτου.

182
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
Ξέρεις ότι δεν πρέπει
να πηγαίνουμε τόσο μακριά.

183
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Αν δεν κάναμε ό,τι δεν έπρεπε να κάνουμε,

184
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
δεν θα κάναμε σχεδόν τίποτα.

185
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Εγώ πρώτος!

186
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
Πηγαίνετε τώρα. Προσέχετε τη λακκούβα.

187
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Προσέχετε τα χέρια σας.

188
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
Από δω!

189
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
Νόρι!

190
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
-Σε κρατάω.
-Σταμάτα.

191
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Νόρι!

192
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Μαγευτικό.

193
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
Έλα.

194
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Μπορούμε να γυρίσουμε τώρα;

195
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
-Μα δεν το έχετε δει ακόμα.
-Τι δεν έχουμε δει;

196
00:21:17,833 --> 00:21:20,750
Καλό μέρος για να κρυφτεί
ένα Τρολ των λόφων, να ξέρεις.

197
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
Μεγάλη δόξα και μεγαλείο.

198
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
Νόρι!

199
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Βρήκα κάτι.

200
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Είναι κάτι στη λάσπη.

201
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Τι είναι;

202
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Μοιάζει με ποδαράκι.

203
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
Ένας σκύλος.

204
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Ένας απλός σκύλος.
Τα σκυλιά αγαπάνε τα μούρα.

205
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
Θα φάει τα μούρα μας;

206
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Όχι αν δεν μας δει.

207
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Ανά δύο και χέρια, όλοι. Ώρα να φύγουμε.

208
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
-Γιατί βιαζόμαστε;
-Λύκος.

209
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Ακούσατε την αδελφή σας. Φεύγουμε.

210
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Ελάτε τώρα. Πάμε.

211
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
Ο πρώτος θα φάει την πρώτη πίτα
στη Γιορτή της Συγκομιδής.

212
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
Πάμε. Να φτάσουμε στον φράχτη.

213
00:22:43,125 --> 00:22:47,333
Να θυμάστε, αν ρωτήσει κανείς,
ήμασταν έξω και σκάβαμε για σαλιγκάρια.

214
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
"Η Άπω Δύση... Οι Αθάνατες Χώρες...

215
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
"Επιτέλους, επιστρέφουν...

216
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
"στην πατρίδα.

217
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"Αιώνες τώρα,
σάρωσαν κάθε γκρεμό και ρωγμή,

218
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"και απωθούσαν
τα τελευταία κατάλοιπα του εχθρού μας.

219
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"Σαν ανοιξιάτικη βροχή
πάνω στα οστά ενός...

220
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"νεκρού ζώου."

221
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"Ανοιξιάτικη βροχή πάνω στα οστά ενός..."

222
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
Κήρυκα Έλροντ.

223
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Επιτέλους.

224
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
Ναι. Είναι σχεδόν σαν να μην ήθελα
να με βρουν.

225
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Τι μαντάτα;

226
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Το συμβούλιο σε ενημερώνει μετά λύπης

227
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
ότι δεν θα σου επιτρέψουν
να παρευρεθείς στην επόμενη συνέλευση.

228
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Μόνο άρχοντες Ξωτικά.

229
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Υπάρχει κάτι άλλο;

230
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Ναι. Η φίλη σου έφθασε.

231
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
Ήρθε; Γιατί δεν το είπες;

232
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Για την τελετή.

233
00:24:05,500 --> 00:24:11,500
ΛΙΝΤΟΝ
ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΩΝ ΥΨΗΛΩΝ ΞΩΤΙΚΩΝ

234
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
Γκαλάντριελ.

235
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
Έλροντ.

236
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
Το Λίντον σε δέχεται με εύνοια.

237
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Με εύνοια, με δέχεται.

238
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
Ακούω να λένε πως όταν περνάς απέναντι,
ακούς έναν ύμνο.

239
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
Την ανάμνησή του όλοι έχουμε.

240
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Βυθίζεσαι σε ένα φως,

241
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
πιο μεθυστικό από κάθε αίσθηση
σε όλη τη Μέση Γη.

242
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
Όταν ήμουν παιδί,
ήταν το μόνο συναίσθημα που γνώριζα.

243
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
Και κοίτα πώς ανέβηκες.

244
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Διοικήτρια της Βόρειας Στρατιάς.
Πολεμίστρια των Έρημων Περιοχών.

245
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Περίμενα να φτάσεις
μέσα στη βρομιά και τη λάσπη.

246
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Αυτήν τη φορά,
με κρυοπαγήματα και αίμα τρολ.

247
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
Και χωρίς στρατό.

248
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Πες μου τα πάντα.

249
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
Η ύπαρξη αυτού του σημαδιού
αποδεικνύει ότι ο Σάουρον απέδρασε.

250
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
Βρίσκεται ακόμα εκεί έξω.

251
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
Το ερώτημα τώρα είναι, πού;

252
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Σκοπεύω να ζητήσω
από τον βασιλιά έναν καινούριο λόχο.

253
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
-Αν προμηθεύσει αρκετά για...
-Μόλις έφθασες.

254
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Πρέπει να μιλάς τόσο σύντομα
για αναχώρηση;

255
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Ξέρεις πολύ καλά γιατί πρέπει.

256
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Θα υπάρξει αρκετός χρόνος μετά
για να συζητήσουμε επίσημα θέματα.

257
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Θέλω να ακούσω για σένα.

258
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Το οδυνηρό σου ταξίδι.

259
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Ω, Έλροντ.

260
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Έγινες αληθινός πολιτικός.

261
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Το λες σαν να είναι κάτι δυσάρεστο.

262
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
Δεν είμαι καμία αυλικός
ώστε να με κατευνάσει η κούφια κολακεία.

263
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Απαιτώ να μιλήσω απευθείας με τον βασιλιά.

264
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Το έκανες σαφές αυτό.

265
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Οπότε θα είμαι εξίσου σαφής.

266
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
Δεν ήταν ο λόχος σου
που σε αψήφησε στο πεδίο,

267
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
μάλλον εσύ αψήφησες τον Μέγα Βασιλέα,

268
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
αρνούμενη να σεβαστείς
κάθε όριο που σου τέθηκε.

269
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
Σε μια πράξη μεγαλοψυχίας,

270
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
επέλεξε να τιμήσει τα επιτεύγματά σου...

271
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
αντί να σταθεί στην αυθάδειά σου.

272
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Αν τον αψηφήσεις πάλι,

273
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
ίσως τον βρεις
λιγότερο δεκτικό από όσο ελπίζεις.

274
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
Θα ορίσεις μία ακρόαση ή όχι;

275
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Αν μετά την τελετή
είναι ακόμα αυτή η επιθυμία σου,

276
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
θα την έχεις.

277
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
Επέστρεψε.

278
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
-Πώς τα πας εσύ;
-Καλά, πολύ καλά, πατέρα.

279
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
Για δες!

280
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
Τα βρήκες όλα αυτά στην όχθη του ποταμού;

281
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Έμαθες για τους ταξιδιώτες;

282
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
-Ταξιδευτές;
-Κυνηγοί.

283
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Δύο από δαύτους.

284
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Ψηλοί σαν μεγάλοι ογκόλιθοι.

285
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Πάνω σ' εκείνη τη ράχη.

286
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Δεν το πιστεύω ότι μου διέφυγαν.

287
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Ίσως πρέπει να μένεις κοντά στο σπίτι,
για να μη σου διαφεύγει τίποτα.

288
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Πήγες πάλι στο παλιό αγρόκτημα.

289
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
Έτσι;

290
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Πρόσεχα.

291
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Τα παιδιά μπορεί να μην πρόσεχαν.

292
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Συγγνώμη, δεν το ήξερα.

293
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
Ποτέ δεν έρχονται κυνηγοί εδώ
πριν τη συγκομιδή.

294
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
Ή λύκοι.

295
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Αναρωτιέμαι αν γίνονται φασαρίες
κάτω στον νότο.

296
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
Και τι σε νοιάζει εσένα,
Έλανορ Μπράντιφουτ;

297
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Δεν έχεις αναρωτηθεί ποτέ...

298
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
Τι άλλο υπάρχει εκεί έξω;

299
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Πόσο μακριά κυλάει ο ποταμός

300
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
ή πού μαθαίνουν νέα τραγούδια
τα πουλιά την άνοιξη;

301
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
Δεν μπορώ παρά να πιστεύω
ότι υπάρχουν θαύματα σε αυτόν τον κόσμο.

302
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Πέρα απ' τις περιπλανήσεις μας.

303
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Σου έχω πει.

304
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
Αμέτρητες φορές.

305
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Τα Ξωτικά έχουν δάση να προστατεύουν.

306
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
Οι Νάνοι, τα ορυχεία τους.
Οι άνθρωποι, τα σιταροχώραφά τους.

307
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Ακόμα και τα δέντρα έχουν ν' ανησυχούν
για το χώμα κάτω απ' τις ρίζες τους.

308
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Εμείς οι Τριχοπόδαροι είμαστε ελεύθεροι
από τις έγνοιες του κόσμου.

309
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Είμαστε απλοί κυματισμοί
σε ένα μακρύ, μακρύ ποτάμι.

310
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Η πορεία μας καθορίζεται
από τις εποχές που περνούν.

311
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Κανείς δεν ξεστρατίζει
και δεν βαδίζει μόνος του.

312
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
Έχουμε ο ένας τον άλλον. Είμαστε ασφαλείς.

313
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Έτσι επιβιώνουμε.

314
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
Πήγαινε. Βόηθα τον πατέρα σου.

315
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Ένας τροχός πρέπει να 'ναι στρογγυλός.

316
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
Αυτοί οι πολύ θαρραλέοι πολεμιστές

317
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
γονατίζουν εδώ μπροστά μας, νικηφόροι.

318
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Αν και ο Μόργκοθ ηττήθηκε
πριν από μία Εποχή,

319
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
κάποιοι φοβούνταν ότι ένα νέο κακό
θα μπορούσε να εμφανιστεί από τη σκιά του.

320
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Έτσι λοιπόν, εδώ και αιώνες,

321
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
αυτοί οι στρατιώτες
σάρωσαν κάθε γκρεμό και ρωγμή,

322
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
καθαρίζοντας τα τελευταία κατάλοιπα
του εχθρού μας

323
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
σαν ανοιξιάτικη βροχή
πάνω στα οστά ενός σαπρού κουφαριού.

324
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
Και τώρα, επιτέλους,

325
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
επιστρέφουν σε εμάς θριαμβευτές,

326
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
διότι έχουν αποδείξει
πέρα από κάθε αμφιβολία

327
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
ότι οι μέρες του πολέμου πέρασαν.

328
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Σήμερα,

329
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
οι μέρες της ειρήνης αρχίζουν.

330
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
Και ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μας,

331
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
θα απονέμουμε
σε αυτούς τους ήρωες μια τιμή

332
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
απαράμιλλη σε όλη μας την παράδοση.

333
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Θα τους συνοδέψουν στα Γκρίζα Λιμάνια

334
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
και θα περάσουν στην αντίπερα όχθη
όπου θα κατοικούν σε όλη την αιωνιότητα

335
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
στο Ευλογημένο Βασίλειο, την Άπω Δύση.

336
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
Τις Αθάνατες Χώρες του Βάλινορ.

337
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
Επιτέλους, θα επιστρέψουν στην πατρίδα.

338
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Θα στέκεσαι εκεί και θα αναπνέεις σαν Ορκ;

339
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
Λέγεται ότι το κρασί της νίκης
είναι το πιο γλυκό

340
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
για αυτούς που ζυμώθηκε
μέσα στις πικρές τους δοκιμασίες.

341
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Δεν αισθάνομαι νικήτρια.

342
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Σου αξίζουν οι τιμές αυτής της ημέρας.

343
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Ο αδελφός σου θα ήταν υπερήφανος.

344
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Θυμάμαι όταν τα πρώτα από αυτά
είχαν σκαλιστεί.

345
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
Η ομοιότητα ενός έκπτωτου,
διατηρημένου πάνω σε ένα ζωντανό πλάσμα.

346
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
Υποθέτω ότι μέρος του εαυτού μου
πίστευε ότι η ανάπαυσή μου θα ήταν εδώ,

347
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
μαζί τους.

348
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Αντ' αυτού, πρέπει να τους αφήσω.

349
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
Αυτό είναι το δώρο του βασιλιά σου.

350
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Ένα δώρο που αποφάσισα να αρνηθώ.

351
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Γκαλάντριελ, εσύ...

352
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Ο αδελφός μου θυσίασε τη ζωή του
κυνηγώντας τον Σάουρον.

353
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Η αποστολή του είναι τώρα δική μου.

354
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Πάω να αναζητήσω τον εχθρό
που διέφυγε στον βορρά.

355
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Ακόμα και μόνη.

356
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Ναι. Το μυστηριώδες σίτζιλ σου.

357
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
Το μοιράστηκα με τον Μέγα Βασιλέα.

358
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
-Τότε γιατί...
-Επειδή είδες ένα σίτζιλ

359
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
δεν σημαίνει ότι κόντεψες
να βρεις τον Σάουρον.

360
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
Τελείωσε πλέον. Το κακό χάθηκε.

361
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Τότε γιατί δεν έφυγε από μέσα εδώ;

362
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
Μετά από όλα όσα έχεις υποστεί...

363
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
είναι φυσικό να αισθάνεσαι διχασμένη.

364
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
Διχασμένη;

365
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Είμαι ευγνώμων που δεν γνώρισες
το κακό όπως το γνώρισα εγώ.

366
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Αλλά δεν έχεις δει αυτά που έχω δει.

367
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Έχω δει πολλά.

368
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Δεν έχεις δει αυτά που έχω δει.

369
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Το κακό δεν κοιμάται, Έλροντ.

370
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Καραδοκεί.

371
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
Και τη στιγμή που εφησυχάζουμε,

372
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
μας τυφλώνει.

373
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Ας πούμε ότι όλα είναι όπως φοβάσαι,

374
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
και ότι ο εχθρός είναι κάπου εκεί έξω,
και καραδοκεί.

375
00:34:47,125 --> 00:34:50,291
Πιστεύεις πραγματικά
ότι η αναζήτησή του θα σε ικανοποιήσει;

376
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
Ότι ένας ακόμα Ορκ τρυπημένος
από τη λεπίδα σου θα σου φέρει γαλήνη;

377
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-Αν κάνεις λάθος...
-Δεν κάνω λάθος.

378
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Αν κάνεις λάθος,

379
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
θα οδηγήσεις περισσότερα Ξωτικά
να πεθάνουν σε μακρινές χώρες;

380
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Για να πείσεις τον εαυτό σου
ότι έκανες αρκετά,

381
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
πόσα ακόμα αγάλματα
θα προσθέσεις σε αυτήν την πορεία;

382
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Κανείς στην Ιστορία
δεν αρνήθηκε ποτέ το κάλεσμα.

383
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Αν το κάνεις τώρα,
μπορεί να μην ξανάρθει ποτέ.

384
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Θα παραμείνεις εδώ, μια απόκληρη,

385
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
φαρμακωμένη από
σκοτεινούς ψιθύρους και όνειρα.

386
00:35:21,166 --> 00:35:24,333
Και στη Δύση, πιστεύεις
ότι η μοίρα μου θα ήταν καλύτερη;

387
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Όπου ο ύμνος θα χλευάζει
τις κραυγές της μάχης στα αφτιά μου;

388
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Λες ότι νίκησα όλες τις φρίκες
της Μέσης Γης.

389
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
Όμως θα τις άφηνες ζωντανές μέσα μου;

390
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
Για να τις πάρω μαζί μου;

391
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Αθάνατες, αμετάβλητες, άθικτες,

392
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
στη γη της αέναης άνοιξης;

393
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Μόνο στο Ευλογημένο Βασίλειο

394
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
μπορεί να θεραπευτεί
αυτό που έχει σπάσει μέσα σου.

395
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Πήγαινε εκεί.

396
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Πήγαινε, και σου υπόσχομαι...

397
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
αν έστω κι ένας ψίθυρος της απειλής
που αντιλαμβάνεσαι αποδειχθεί αληθινός,

398
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
δεν θα ησυχάσω ώσπου να το διορθώσω.

399
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Πολέμησες αρκετά, Γκαλάντριελ.

400
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Θήκωσε το σπαθί σου.

401
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
Χωρίς αυτό, τι θα είμαι;

402
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Αυτό που ήσουν πάντα.

403
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Φίλη μου.

404
00:36:27,041 --> 00:36:30,041
ΛΙΝΤΟΝ

405
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
ΝΟΤΙΕΣ ΧΩΡΕΣ
ΧΩΡΕΣ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ

406
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Καλησπέρα.

407
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Καραές σε τρεις κινήσεις.

408
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Δηλητηριάστηκε θαρρώ.

409
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Δηλητηριάστηκε; Από ποιον;

410
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
Εγώ λέω, ο υγρομάτης κοντονούρης
το 'κανε μόνος του.

411
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
Αρόντιρ.

412
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Πέρασε κιόλας δεκαπενθήμερο;

413
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
Πέρασε.

414
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
Πολύ λίγα να αναφέρω
αυτήν τη φορά, δυστυχώς.

415
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Μερικές άθλιες διαφωνίες,
ένας παράνομος χειρισμός στα ζάρια.

416
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
Και... Ναι!

417
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Έζησα μια συγκίνηση εδώ
την προηγούμενη Τριτομέρα.

418
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Έναν καβγά για ένα κορίτσι.

419
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
Το δικό του μάτι ήταν αλλήθωρο,
το δικό της παιχνιδιάρικο, αν με πιάνεις.

420
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Θα πιεις κάτι, στρατιώτη;

421
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
Το πηγάδι μου είναι δικό σου, όπως πάντα.

422
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
Και η δηλητηρίαση;

423
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Ποια δηλητηρίαση;

424
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Αυτή που μόλις συζητούσατε.

425
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Όχι.

426
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
Για δηλητηριασμένο χορτάρι φλυαρούσε.

427
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
Κάποιος πέρασε και είπε
πως η βοσκή του είχε σαπίσει.

428
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Και πως μόνο ζιζάνια φύτρωναν.

429
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Αυτός ο κάποιος, από πού ήταν;

430
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Από ανατολικά, νομίζω.

431
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
Και ποια μέρα ήταν εδώ;

432
00:38:44,625 --> 00:38:47,291
Άστο να πάει, ξωτικέ.

433
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
Ένα παλιοχώραφο με χορτάρι είναι.

434
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
Μας μαντρώνετε για κάτι
που έχει πεθάνει χιλιάδες χρόνια πριν.

435
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Πότε θ' αφήσετε το παρελθόν να ξεχαστεί;

436
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
Το παρελθόν είναι μαζί μας,
είτε μας αρέσει είτε όχι.

437
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Κάποια μέρα,
ο αληθινός μας βασιλιάς θα γυρίσει.

438
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
Και θα μας ελευθερώσει
κάτω από τις μυτερές μπότες σας.

439
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
Ήσυχα, καταλάγιασε τη φλόγα σου.

440
00:39:31,083 --> 00:39:31,916
Έλα, παλικάρι.

441
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Με θες και τίποτα άλλο;

442
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Δώσ' μου το χέρι σου.

443
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Σπόροι αλφιρίνης.

444
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
Έχω να δω αυτό το λουλούδι
από τότε που ήμουν παιδί.

445
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Πού τους βρήκες;

446
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Έκανα μια ανταλλαγή
με έναν περαστικό θεραπευτή.

447
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
Αλέθουμε τα πέταλα και φτιάχνουμε αλοιφή.

448
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Τα αλέθετε;

449
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Απαλά.

450
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Υπάρχουν θεραπευτές στο είδος σας;

451
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Υπάρχουν.

452
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Αλλά τους αποκαλούμε τεχνίτες.

453
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
Οι περισσότερες πληγές στο σώμα μας
θεραπεύονται με δική τους θέληση.

454
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
Δουλειά τους είναι να μετατρέπουν
κρυμμένες αλήθειες σε έργα ομορφιάς.

455
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
Διότι η ομορφιά έχει μεγάλη δύναμη
να θεραπεύει την ψυχή.

456
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
Τότε ελπίζω να βρίσκεις
τα λουλούδια αλφιρίνες όμορφα.

457
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Θα τα ξαναπούμε, λοιπόν.

458
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Στρατιώτη.

459
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Έχεις κάτι να αναφέρεις;

460
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Τίποτα το ασυνήθιστο.

461
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
Και το πηγάδι...

462
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Πώς ήταν;

463
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Τράβηξες νερό;

464
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Μας περιμένουν στο Όστιριθ.

465
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
Έχεις αναλογιστεί τις συνέπειες
που μπορεί να αντιμετωπίσω

466
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
αν ο Φύλακας ανακαλύψει τι κάνεις;

467
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Δεν σε αντιλαμβάνομαι.

468
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
Δύσκολο να τους παρακολουθώ

469
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
δίχως να έχω συνεχώς τα μάτια μου σε σένα.

470
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
Ή με θεωρείς τυφλό;

471
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
Όχι. Θεωρώ ότι μιλάς πολύ.

472
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
Και μυρίζεις σάπια φύλλα.

473
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
Όχι, δεν μυρίζω.

474
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Ναι, μυρίζεις.

475
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
Θέλω να πω ότι μόνο δύο φορές
στη γνωστή Ιστορία

476
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
επιχειρήθηκε ζευγάρωμα ανθρώπων με Ξωτικά.

477
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
Και τις δύο φορές κατέληξε σε τραγωδία.

478
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Κατέληξε σε θάνατο.

479
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις.

480
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
Τότε γιατί επιμένεις;

481
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Δώσε μου έναν λόγο. Έναν.

482
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
Αρόντιρ! Μίντορ!

483
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
Ο Υψηλός Βασιλεύς δήλωσε
ότι οι μέρες του πολέμου πέρασαν.

484
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Τα απομακρυσμένα φυλάκια εγκαταλείπονται.

485
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Φεύγουμε.

486
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
Ρίχνεις μια τελευταία ματιά;

487
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Εβδομήντα εννέα χρόνια
ήμουν τοποθετημένος εδώ.

488
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Υποθέτω ότι μου έγινε συνήθεια.

489
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
Πιστεύεις ότι αυτό το μέρος
ήταν κάποτε ένας άγονος βράχος;

490
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Έχει αλλάξει πολύ, Φύλακα.

491
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Οι άνδρες που ζουν εδώ δεν άλλαξαν.

492
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
Το αίμα αυτών που πολέμησαν με τον Μόργκοθ
ακόμα μαυρίζει τις φλέβες τους.

493
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
Πέρασε καιρός από τότε, Φύλακα.

494
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Τι ήσουν πριν από τον πόλεμο;

495
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Καλλιεργητής.

496
00:43:51,666 --> 00:43:55,333
Όταν επιστρέψεις σπίτι σου
θα βρεις πιο πολλά από όσα άφησες.

497
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Τιμές, τίτλο.

498
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Η ζωή σου θα ξεκινήσει από την αρχή.

499
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Αλλά να θυμάσαι, Αρόντιρ,

500
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
ότι 79 χρόνια, επιτηρούσες τους άνδρες
και τις γυναίκες του Τίρχαραντ,

501
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
όχι λόγω αυτού που έκαναν κάποτε
οι πρόγονοί τους...

502
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
αλλά λόγω αυτού που είναι ακόμα.

503
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
Και να είσαι ευγνώμων.

504
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
Διότι δεν χρειάζεται να τους ξαναδείς.

505
00:45:03,958 --> 00:45:07,166
Πρόσεχε. Είναι σκόνη από ρίζα της φωτιάς.
Να το κάνεις αργά.

506
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Αν κάνω πιο αργά, θα μείνω εδώ όλη μέρα.

507
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Έχεις τις ανάποδές σου σήμερα.

508
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Μόλις που κοιμήθηκα.
Τα ποντίκια έκαναν γλέντι

509
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
-κάτω από το πάτωμα.
-Πάλι;

510
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Τα τελευταία τρία βράδια.
Όλο ξύνουν και γδέρνουν.

511
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Τι κάνει ένας από αυτούς εδώ;

512
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Άκουσα ότι φεύγετε.

513
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Φεύγουμε.

514
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
Πού είναι ο υπόλοιπος λόχος σου;

515
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Το πιο πιθανό είναι
να με γυρεύουν αυτήν τη στιγμή.

516
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
Τότε γιατί ήρθες στο σπίτι μου;

517
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Πες ό,τι επιθυμείς να πεις.

518
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Το έχω πει ήδη.

519
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Εκατό φορές παραπάνω,
με κάθε τρόπο, αλλά όχι με λέξεις.

520
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
Μητέρα.

521
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
Ένας άντρας σε ζητάει.

522
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Μάνα.

523
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
Θεραπεύεις και ζώα;

524
00:46:35,583 --> 00:46:37,583
Αν μπορείς, ρίξ' της μια ματιά.

525
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
Έχει κάποιου είδους αρρώστια.

526
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
Τι είδους αρρώστια;

527
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
Δεν είναι πυρετός.

528
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
Και δεν φαίνεται να έχει πόνους.

529
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Πού βοσκούσε;

530
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Τράβηξε ανατολικά πριν λίγες μέρες.

531
00:47:03,125 --> 00:47:04,416
Λες να έφαγε κάτι;

532
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Τι ήταν αυτό, που βγήκε από μέσα της;

533
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Πόσο μακριά ανατολικά;

534
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
Μπορεί να έφτασε στο Χόρντερν.

535
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
Πού πηγαίνεις;

536
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Το Χόρντερν είναι ταξίδι μιας μέρας.
Μπορώ να φτάσω εκεί το σούρουπο.

537
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Θα έρθω μαζί σου.

538
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Κάνε γρήγορα.

539
00:47:44,916 --> 00:47:47,666
Αν μας βρει εδώ μέσα,
θα μας σπάσει τα δόντια.

540
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Το βρήκα κατά λάθος.

541
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
Πάτησα σε σωστή σανίδα.

542
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Λοιπόν, πες μου,

543
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
είναι αλήθεια; Για τη μάνα σου;

544
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Τι να 'ναι αλήθεια;

545
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Άκουσα ο Γουόλντρεγκ
την έπιασε με έναν ξωτικό

546
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
να κάνουν γλύκες
πίσω απ' το πηγάδι του τις προάλλες.

547
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Ποιος σου το είπε αυτό;

548
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Όλοι.

549
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
Είναι ψέμα.

550
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Ίσως γι' αυτό να το 'σκασε ο πατέρας σου.

551
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Ο πατέρας μου δεν το 'σκασε.

552
00:48:19,875 --> 00:48:21,708
Και τι απέγινε;

553
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Ούτε που ξέρεις, έτσι;

554
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Ο κατεργάρης
έχει βασιλικό θησαυρό εκεί κάτω.

555
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
Αυτά είναι ο αληθινός θησαυρός.

556
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Πρόσεχε!

557
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Φεύγα, γρήγορα.

558
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
Την έχασα από τα μάτια μου.

559
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Η Γκαλάντριελ ήταν βέβαιη
ότι έπρεπε να συνεχίσει την αναζήτησή της.

560
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
Προβλέψαμε ότι αν τη συνέχιζε,

561
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
μπορεί αθέλητα να κρατούσε ζωντανό
το κακό που επιθυμούσε να νικήσει.

562
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Διότι ο ίδιος άνεμος
που προσπαθεί να σβήσει μια φωτιά

563
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
μπορεί και να προκαλέσει την εξάπλωσή της.

564
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Η σκιά που αναζητούσε...

565
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
Πιστεύεις ότι υπάρχει;

566
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Μη σε απασχολεί αυτό.

567
00:50:12,750 --> 00:50:14,958
Ό,τι έκανες ήταν σωστό.

568
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
Για την Γκαλάντριελ και για τη Μέση Γη.

569
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
Είναι δύσκολο να δεις τι είναι σωστό...

570
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
όταν αναμιγνύονται φιλία και καθήκον.

571
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Αυτό είναι το φορτίο εκείνων που ηγούνται

572
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
και εκείνων που επιθυμούν να ηγηθούν.

573
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Η Γκαλάντριελ σαλπάρει το ηλιοβασίλεμα.

574
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
Εσύ κι εγώ πρέπει να φροντίσουμε
για τη νέα ανατολή.

575
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
Με σκοπό αυτό,

576
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
γνωρίζεις το έργο
του άρχοντα Κελεμπρίμπορ;

577
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
Ο μεγαλύτερος σιδηρουργός
των ξωτικών, φυσικά.

578
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
Θαυμάζω την τέχνη του
από τότε που ήμουν παιδί. Γιατί ρωτάς;

579
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Ετοιμάζεται να ξεκινήσει ένα νέο έργο.
Θα είναι μοναδικής σημασίας.

580
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
Και αποφασίσαμε
ότι θα συνεργαστείς μαζί του.

581
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Αλλά θα επιτρέψω να εξηγήσεις εσύ
τις λεπτομέρειες, άρχοντα Κελεμπρίμπορ.

582
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Πρώτα οι ψηλοί άνθρωποι, τώρα τ' αστέρια.

583
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Τα μάτια ανοιχτά
όταν θα 'πρεπε να κοιμούνται.

584
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Σχεδόν σαν...

585
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Σαν να περιμένουν κάτι.

586
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Τι να περιμένουν;

587
00:51:48,875 --> 00:51:51,833
Ένα κατσάδιασμα
αν δεν κοιτάς τη δουλειά σου.

588
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Τι είναι; Τι βλέπεις εκεί πάνω;

589
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Έλανορ Μπράντιφουτ
με τη μύτη του πατέρα σου,

590
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
που τη χώνεις όπου υπάρχουν μπελάδες,

591
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
παραείσαι περίεργη κι ανακατώστρα
για να γεννήθηκες Τριχοπόδαρη.

592
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Είσαι απολύτως σίγουρη
πως δεν κατάγεσαι από σκίουρους;

593
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Σάντοκ. Σάντοκ, σε παρακαλώ.

594
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Πες μου.

595
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
Οι ουρανοί είναι παράξενοι.

596
00:52:19,000 --> 00:52:20,208
Παράξενοι...

597
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Παράξενοι πώς;

598
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
Νόρι! Βρήκες το λίπος;

599
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
Έρχομαι.

600
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
Πόσο εξοικειωμένη είσαι
με τους κατοίκους του Χόρντερν;

601
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Πολύ, ελπίζω. Γεννήθηκα εκεί.

602
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Γιατί;

603
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
Οι κάτοικοι του Χόρντερν
ήταν γνωστό ότι είχαν ιδιαιτέρως ισχυρή

604
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
αφοσίωση στον Μόργκοθ.

605
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Τι είπες μόλις τώρα;

606
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
Την αλήθεια.

607
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Μιλάς για τους φίλους μου.

608
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Στενούς συγγενείς.
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι εκεί.

609
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Γι' αυτό ήρθα εδώ μ' εσένα.

610
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
Αντί να πάρω τον Φύλακα.

611
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Μπρόνγουιν.

612
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Είσαι η μόνη καλοσυνάτη που γνώρισα
τόσον καιρό σε αυτόν τον τόπο.

613
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
Το Χόρντερν.

614
00:53:47,000 --> 00:53:48,083
ΝΟΤΙΕΣ ΧΩΡΕΣ

615
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
ΜΕΣΗ ΓΗ

616
00:53:52,791 --> 00:53:54,791
Η ΜΕΓΑΛΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

617
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
Ξέρεις γιατί ένα πλοίο επιπλέει
και μια πέτρα δεν μπορεί;

618
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
Γκαλάντριελ.

619
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Δώσε μου το χέρι σου.

620
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
Όμως κάποιες φορές
τα φώτα λάμπουν το ίδιο δυνατά

621
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
όταν καθρεφτίζονται στο νερό,
όσο λάμπουν και στον ουρανό.

622
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
Πώς θα ξέρω ποια φώτα ν' ακολουθήσω;

623
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
Ορισμένες φορές δεν μπορούμε να ξέρουμε

624
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
ώσπου ν' αγγίξουμε το σκοτάδι.

625
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
Γκαλάντριελ!

626
01:02:39,666 --> 01:02:41,666
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης