1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
‫שום דבר לא זדוני בהתחלה.‬

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,500
‫לכאן.‬

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,916
‫והייתה תקופה שבה העולם היה צעיר כל כך,‬

4
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
‫שעוד לא הייתה זריחה.‬

5
00:00:37,125 --> 00:00:41,416
‫אבל גם אז היה אור.‬

6
00:01:02,958 --> 00:01:05,875
‫נו, היא כבר מוכנה?‬

7
00:01:17,666 --> 00:01:21,208
‫לא ייתכן שאפילו את האמנת
שהפיסה הישנה הזאת תצוף.‬

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,208
‫היא לא תצוף.‬

9
00:01:25,958 --> 00:01:29,000
‫היא תשוט.‬

10
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
‫תפסיקו!‬

11
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
‫לא, די!‬

12
00:01:52,500 --> 00:01:54,041
‫תפסיקו, אתם תשברו אותה!‬

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
‫תפסיק! די!‬

14
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
‫- קדימה.
- תפסיקו, היא תישבר! תפסיקו!‬

15
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
‫אמרתי לך שהיא לא תצוף.‬

16
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
‫תניחי לי!‬

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
‫שוב מעדת, גלדריאל?‬

18
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
‫זו הייתה אונייה טובה, אחותי.‬

19
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
‫הכנתי אותה כמו שלימדת אותי.‬

20
00:02:25,208 --> 00:02:29,791
‫את יודעת למה אונייה צפה ואבן לא?‬

21
00:02:31,041 --> 00:02:35,416
‫כי האבן רואה רק כלפי מטה.‬

22
00:02:36,583 --> 00:02:40,250
‫חשכת המים עצומה ומפתה.‬

23
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
‫וגם האונייה חשה בחשכה,‬

24
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
‫השואפת בכל רגע לשלוט בה ולמשוך אותה למטה.‬

25
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
‫אבל לאונייה יש סוד.‬

26
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
‫שכן, בניגוד לאבן,
היא לא מביטה למטה אלא למעלה.‬

27
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
‫מקובעת באור המנחה אותה,‬

28
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
‫הלוחש על דברים נשגבים יותר
משהחשכה הכירה מעודה.‬

29
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
‫אבל לפעמים האורות זוהרים באותה עוצמה,‬

30
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
‫ומשתקפים במים כמו בשמיים.‬

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
‫קשה לדעת מה למעלה ומה למטה.‬

32
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
‫איך עליי לדעת אחרי אילו אורות ללכת?‬

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
‫אבל זה נראה כה פשוט.‬

34
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
‫לרוב, כאלו הן האמיתות הכי חשובות.‬

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
‫אבל עלייך ללמוד להבחין בהן בכוחות עצמך.‬

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
‫לא תמיד אהיה פה לומר לך אותן.‬

37
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
‫לא תהיה?‬

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
‫בואי איתי. אימא ואבא מחכים.‬

39
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
‫לא היה לנו מונח למוות.‬

40
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
‫שכן חשבנו שהאושר שלנו יהיה אינסופי.‬

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
‫חשבנו שהאור שלנו לעולם לא יתעמעם.‬

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
‫אז כשהאויב הגדול, מורגות',‬

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
‫השמיד את אור ביתנו עצמו...‬

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
‫התנגדנו.‬

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
‫ולגיון של אלפים יצא למלחמה.‬

46
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
‫ולינור‬

47
00:04:53,000 --> 00:04:58,708
‫עזבנו את ולינור, ביתנו,
ונסענו לממלכה רחוקה.‬

48
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
‫הים המפריד‬

49
00:04:59,916 --> 00:05:05,250
‫ממלכה המלאה בסכנות שלא נודעו,
ואינספור יצורים מוזרים.‬

50
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
‫מקום הנקרא הארץ התיכונה.‬

51
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
‫הם אמרו שהיא תיגמר במהרה,‬

52
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
‫אבל המלחמה הותירה את הארץ התיכונה בהריסות.‬

53
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
‫ונמשכה מאות שנים.‬

54
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
‫כעת, למדנו מונחים רבים למוות.‬

55
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
‫בסופו של דברמורגות' הובס.‬

56
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
‫אבל הלחשושים שהרשע שרד הלכו וגברו.‬

57
00:06:38,125 --> 00:06:42,833
‫שכן מספר לא נודע של אורקים חמק מלכידה,‬

58
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
‫בפיקודו של מנהיג חדש,‬

59
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
‫המשרת המסור ביותר של מורגות',‬

60
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
‫מכשף אכזרי וערמומי.‬

61
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
‫קראו לו סאורון.‬

62
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
‫אחי נשבע למצוא ולהשמיד אותו.‬

63
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
‫אבל סאורון מצא אותו קודם לכן,‬

64
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
‫וסימן את בשרו בסמל.‬

65
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
‫סימן שאת משמעותו
לא הצליחו לפענח גם החכמים שבינינו.‬

66
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
‫ושם, בחשכה,‬

67
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
‫השבועה שלו הפכה לשבועתי.‬

68
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
‫וכך, צדנו.‬

69
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
‫צדנו את סאורון עד קצות תבל.‬

70
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
‫אבל העקבות הלכו והתמעטו.‬

71
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
‫השנים חלפו בזו אחר זו.‬

72
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
‫המאות חלפו בזו אחר זו.‬

73
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
‫ולאלפים רבים, הכאב מאותם ימים‬

74
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
‫פרח מהמחשבות ומהראש.‬

75
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
‫עוד ועוד מבני מינינו‬

76
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
‫החלו להאמין שסאורון הוא אך ורק זיכרון.‬

77
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
‫פורודווית'
השממה הצפונית ביותר, מאות שנים אחר כך‬

78
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
‫ושהאיום נגמר סוף-סוף.‬

79
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
‫הלוואי שיכולתי להיות אחת מהם.‬

80
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
‫המפקדת גלדריאל.‬

81
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
‫הפלוגה הזאת הלכה אחרייך עד לקצה העולם.‬

82
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
‫אבל איש מאלו שהעזו לחפש
אחר המאחז האחרון הזה‬

83
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
‫מעולם לא מצא דבר.‬

84
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
‫חלפו שנים מאז שנראה האורק האחרון.‬

85
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
‫הלא ייתכן ששאר המפקדים צודקים,
ושהאויב שלנו כבר לא קיים?‬

86
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
‫הלילה יורד.‬

87
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
‫כמה זמן ישרוד הבשר החי
במקום שבו אפילו אור השמש חושש לדרוך?‬

88
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
‫אולי יהיה נבון לחנות פה.‬

89
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
‫ומחר להתחיל במסע הביתה.‬

90
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
‫האור דועך.‬

91
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
‫המפקדת, חכי!‬

92
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
‫לא. מתקדמים הלאה.‬

93
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
‫גלדריאל, תעצרי!‬

94
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
‫אין פה שום דבר. כבר היינו אמורים להיות שם.‬

95
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
‫אנחנו שם.‬

96
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
‫זה המקום.‬

97
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
‫כאן התכנסו האורקים אחרי תבוסתו של מורגות'.‬

98
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
‫כנראה נמלטו הרבה יותר מכפי שדמיינו.‬

99
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
‫אני מאבד תחושה ביד.‬

100
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
‫לא.‬

101
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
‫המקום הזה מרושע כל כך,
שהלפידים שלנו לא מפיצים חום.‬

102
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
‫מכאן.‬

103
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
‫מניין הביטחון שלך?‬

104
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
‫קר פה יותר מהשאר.‬

105
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
‫נסתמה פה דלת.‬

106
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
‫תמוטטו אותה.‬

107
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
‫איזה מעשה שטני זה?‬

108
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
‫האורקים האלה התעסקו בכוחות העולם הלא נראה.‬

109
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
‫כישוף אפל כלשהו מימים עברו.‬

110
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
‫אבל מה הייתה מטרתם?‬

111
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
‫היא לבטח אבדה כעת עם הזמן.‬

112
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
‫מה שקרה פה התרחש מזמן.‬

113
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
‫מים.‬

114
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
‫אפילו סלע לא יכול להסתיר את הסימן‬

115
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
‫של זה שידו שלו צמאת להבות.‬

116
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
‫הוא היה פה.‬

117
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
‫סאורון היה פה.‬

118
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
‫תגיד לשאר לנוח כל זמן שאפשר.‬

119
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
‫נמשיך הלאה בזריחה. נמשיך צפונה בחיפוש.‬

120
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
‫"צפונה"?‬

121
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
‫הסימן הזה הושאר כעקבה שהאורקים ילכו אחריה.‬

122
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
‫הפעם האחרונה שראיתי אותו הייתה על אחי.‬

123
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
‫עלינו ללכת בעקבותיו.‬

124
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
‫הסימן בן מאות שנים.‬

125
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
‫מי שהשאיר אותו אולי מת מזמן.‬

126
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
‫או שוכב במארב, צובר כוח,‬

127
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
‫משכלל את הכישוף האפל שחמק ממנו פה.‬

128
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
‫חרגנו מפקודותינו לפני חודשים רבים.‬

129
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
‫לבטח עלינו לשוב קודם הביתה,
להתייעץ עם המלך העליון.‬

130
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
‫אני מבטיחה לך שאין נפש במחיצתנו‬

131
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
‫שכמהה לבית יותר ממני.‬

132
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
‫אני עדיין חשה באור העצים על פניי.‬

133
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
‫אני עדיין רואה אותו.‬

134
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
‫ועד שנהיה בטוחים‬

135
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
‫שכל זכר מאויבנו נכחד...‬

136
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
‫לא אוכל לשוב לעולם.‬

137
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
‫טרול שלג!‬

138
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
‫אסור היה לנו להיכנס לכאן.‬

139
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
‫נעזוב במהרה.‬

140
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
‫הפקודה ניתנה.‬

141
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
‫נצעד באור ראשון.‬

142
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
‫אם כך תעשי זאת בגפך.‬

143
00:17:27,958 --> 00:17:33,958
‫שר הטבעות: טבעות הכוח‬

144
00:17:40,791 --> 00:17:45,083
‫רובניון
וילדרלנד, מזרחית לאנדואין‬

145
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
‫משהו פה לא כשורה. אין מה לצוד.‬

146
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
‫זאבים בכל סבך.‬

147
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
‫אתה לא חושב שזה מעט משונה?‬

148
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
‫העולם משונה.‬

149
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
‫אם אתן לזה לסחרר אותי,‬

150
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
‫בחיים לא אקום מכיסא הבר שלי.‬

151
00:18:09,333 --> 00:18:10,166
‫אי!‬

152
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
‫תמשיך ללכת.‬

153
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
‫למה?‬

154
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
‫זה נראה כמו גירית. אולי שועל.‬

155
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
‫סביר יותר שזה הרפוט.‬

156
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
‫הרפוט?‬

157
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
‫לא רצוי לראות כזה,‬

158
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
‫אבל אם תראה, תשמור על עצמך.‬

159
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
‫אלה יצורים מסוכנים.‬

160
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
‫אתה ממציא.‬

161
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
‫קדימה, תזיז את הרגליים!‬

162
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
‫בוא פשוט נגיע לאגם לפני השקיעה.‬

163
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
‫פנוי ופנוי.‬

164
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
‫נורי.‬

165
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
‫נורי.‬

166
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
‫נורי.‬

167
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
‫נורי.‬

168
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
‫מטיילים? בעונה הזאת?‬

169
00:20:00,500 --> 00:20:03,375
‫זה אות, תשמע לי. אות רע.‬

170
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
‫- הכי רע שיש.
- תירגעי, מלבה.‬

171
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
‫בפעם האחרונה שהיו מטיילים כה מוקדם,
התרחשה הקרה הגדולה.‬

172
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
‫ואין לשכוח איזו עונה קודרת היא הייתה.‬

173
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
‫סביר יותר שהם הלכו לאיבוד, זה הכול.
זו בטח הסיבה.‬

174
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
‫ארוחת הערב תיהרס.‬

175
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
‫חיפשתי שוב ושוב בכל מקום.‬

176
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
‫אבל הילדים עדיין בחוץ.‬

177
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
‫הם יהיו בסדר, גולדי.‬

178
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
‫נורי איתם. את מכירה את נורי.‬

179
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
‫נכון, אני מכירה.‬

180
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
‫אפשר לחזור עכשיו בחזרה?‬

181
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
‫יש פה 110 דברים שיכולים להרוג אותנו.‬

182
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
‫מאה ו-11 אם סופרים את הדאגה שלך למוות.‬

183
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
‫הכללים מוכרים לך, אסור לנו להתרחק כל כך.‬

184
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
‫לולא עשינו כל מה שאסור לנו,‬

185
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
‫בקושי היינו עושים משהו.‬

186
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
‫אני ראשון!‬

187
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
‫נו, קדימה. זהירות מהשלולית.‬

188
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
‫עכשיו להיזהר על הידיים.‬

189
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
‫מכאן!‬

190
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
‫נורי!‬

191
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
‫- תפסתי אותך.
- די.‬

192
00:21:00,333 --> 00:21:01,166
‫זה...‬

193
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
‫נורי!‬

194
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
‫מקסים.‬

195
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
‫נו כבר.‬

196
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
‫אפשר כבר לחזור בחזרה? ‬

197
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
‫- אבל עוד לא ראית את זה.
- ראיתי מה?‬

198
00:21:17,833 --> 00:21:20,750
‫זה מקום מסתור טוב לטרול גבעות,
אם תשאלי אותי.‬

199
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
‫שומו שמיים.‬

200
00:21:34,083 --> 00:21:35,250
‫נורי!‬

201
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
‫נורי!‬

202
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
‫מצאתי משהו.‬

203
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
‫יש משהו בבוץ.‬

204
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
‫מה זה?‬

205
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
‫זה נראה כמו טביעת כף רגל.
‬

206
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
‫כלב.‬

207
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
‫סתם כלב. אתם יודעים שכלבים אוהבים גרגרים.‬

208
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
‫הוא יאכל את הגרגרים שלנו?‬

209
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
‫אם הוא לא יראה אותנו, הוא לא יאכל.‬

210
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
‫היי. בצמדים וכולם לתת יד. צריך ללכת.‬

211
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
‫- מה בוער?
- זאב.‬

212
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
‫שמעתם את אחותכם. צריך ללכת.‬

213
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
‫קדימה, ללכת. בואו.‬

214
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
‫הראשון במחנה
מקבל פשטידה ראשונה בחגיגת הקציר.‬

215
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
‫בואו נלך.‬

216
00:22:43,125 --> 00:22:47,333
‫תזכרו, אם ישאלו, רק הלכנו לחפש חלזונות.‬

217
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
‫"המערב הרחוק... ארצות האלמוות...‬

218
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
‫"סוף-סוף הם הולכים...‬

219
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
‫"הביתה.‬

220
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
‫"במשך מאות שנים,
הם פשטו ברחבי צוקים וגאיות,‬

221
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
‫"הדפו את שרידי האויב האחרונים.‬

222
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
‫"כמו גשם אביבי על עצמות...‬

223
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
‫"חיה מתה."‬

224
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
‫"גשם אביבי על עצמות..."‬

225
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
‫אלרונד הכרוז.‬

226
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
‫סוף-סוף.‬

227
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
‫כן. כמעט כאילו לא רציתי שימצאו אותי.‬

228
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
‫מה הבשורה?‬

229
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
‫המועצה מצרה להודיע לך‬

230
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
‫שלא תורשה להשתתף במושב הבא.‬

231
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
‫אדוני אלפים בלבד.‬

232
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
‫יש משהו נוסף?‬

233
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
‫כן. ידידתך הגיעה.‬

234
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
‫היא פה? למה לא אמרת?‬

235
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
‫לטקס.‬

236
00:24:05,500 --> 00:24:11,500
‫לינדון
בירת האלפים העליונים‬

237
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
‫גלדריאל.‬

238
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
‫אלרונד.‬

239
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
‫לינדון מקבלת אותך בברכה.‬

240
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
‫בברכה הינני מתקבלת.‬

241
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
‫שמעתי שנאמר שבחצייה שומעים שיר.‬

242
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
‫כזה שאת זכרו כולנו נושאים.‬

243
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
‫ואפופים באור,‬

244
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
‫משכר יותר מכל תחושה שהיא בארץ התיכונה.‬

245
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
‫כשהייתי ילדה,
זו הייתה התחושה היחידה שהכרתי.‬

246
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
‫ותראי אותך כעת.‬

247
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
‫מפקדת צבאות הצפון. לוחמת ארצות השממה.‬

248
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
‫די ציפיתי שתגיעי מרוחה בזוהמה ובבוץ.‬

249
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
‫הפעם, כוויות קור ודם של טרולים.‬

250
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
‫ובלי צבא.‬

251
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
‫תספרי לי הכול.‬

252
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
‫עצם קיומו של הסימן הזה מוכיח שסאורון ברח.‬

253
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
‫הוא עדיין אי שם.‬

254
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
‫השאלה כעת היא היכן?‬

255
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
‫אני מתכוונת לבקש מהמלך פלוגה רעננה.‬

256
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
‫- אם הוא יספק די...
- רק עתה הגעת.‬

257
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
‫את חייבת לדבר שוב על עזיבה מהר כל כך?‬

258
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
‫ידוע לך היטב למה אני חייבת.‬

259
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
‫יהיה די והותר זמן בהמשך
לדון בנושאים רשמיים.‬

260
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
‫אני רוצה לשמוע עלייך.‬

261
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
‫על מסעך המפרך.‬

262
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
‫ובכן, אלרונד.‬

263
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
‫באמת נהפכת לפוליטיקאי.‬

264
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
‫מפיך זה נשמע עגום מאוד.‬

265
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
‫אני לא איזו גבירת חצר מלך
שמרצים בחנופה סתמית.‬

266
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
‫אני דורשת לדבר ישירות עם המלך.‬

267
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
‫הבהרת את זה.‬

268
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
‫לכן אהיה ברור באותה מידה.‬

269
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
‫לא הפלוגה שלך המרתה את פיך שם,‬

270
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
‫אלא דווקא את המרית את פי המלך העליון,‬

271
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
‫בסירובך להישמע לכל מגבלה שהושמה עלייך.‬

272
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
‫בנדיבותו,‬

273
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
‫הוא בחר לכבד את הישגייך...‬

274
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
‫במקום להתעכב על עזות מצחך.‬

275
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
‫אם תבחני אותו שוב,‬

276
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
‫אולי תגלי שהוא קשוב פחות מכפי שקיווית.‬

277
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
‫האם תארגן פגישה או לא?‬

278
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
‫אם אחרי הטקס, זה עדיין יהיה רצונך,‬

279
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
‫תקבלי אותה.‬

280
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
‫היא שבה.‬

281
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
‫- מה שלומך?
- טוב עד מאוד, אבא.‬

282
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
‫ותראו אותה!‬

283
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
‫מצאת את כל זה על גדת הנהר?‬

284
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
‫שמעת על המטיילים?‬

285
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
‫- מטיילים?
- ציידים.‬

286
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
‫צמד.‬

287
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
‫גדולים כסלעי ענק.‬

288
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
‫ממש על הרכס ההוא.‬

289
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
‫לא להאמין שפספסתי אותם.‬

290
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
‫אולי כדאי שתישארי בקרבת הבית,
כך שלא תפספסי שום דבר.‬

291
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
‫הלכת שוב לחווה הישנה.‬

292
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
‫נכון?‬

293
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
‫נזהרתי.‬

294
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
‫אבל הילדים עלולים לא להיזהר.‬

295
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
‫אני מצטערת, לא ידעתי.‬

296
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
‫אף פעם לא מגיעים הנה ציידים לפני הקציר.‬

297
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
‫או זאבים.‬

298
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
‫מעניין אם יש בעיות בדרום.‬

299
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
‫ולמה זה מטריד אותך, אלנור ברנדיפוט?‬

300
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
‫לא תהית אי פעם...‬

301
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
‫מה עוד יש אי שם?‬

302
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
‫לאיזה מרחק הנהר זורם,‬

303
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
‫או היכן לומדים הדרורים
את השירים החדשים שהם שרים באביב?‬

304
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
‫איני יכולה שלא לחוש שיש פלאות בעולם הזה.‬

305
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
‫מעבר לגבולות הנדודים שלנו.‬

306
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
‫אמרתי לך.‬

307
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
‫אינספור פעמים.‬

308
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
‫האלפים צריכים להגן על יערות.‬

309
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
‫גמדאים, על המכרות.
בני האדם, על שדות התבואה.‬

310
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
‫אפילו על העצים לדאוג לאדמה שמתחת לשורשיהם.‬

311
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
‫אבל אנחנו, בני הרפוט,
משוחררים מדאגות העולם הרחב.‬

312
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
‫אנחנו רק אדוות בפלג ארוך מאוד.‬

313
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
‫דרכנו נקבעת לפי העונות המתחלפות.‬

314
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
‫אף אחד לא סוטה מהדרך, ואף אחד לא הולך לבד.‬

315
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
‫אנחנו מאוחדים. אנחנו מוגנים.‬

316
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
‫ככה אנחנו שורדים.‬

317
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
‫נו, לכי. תעזרי לאביך.‬

318
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
‫זאת הבעיה שלך. גלגל אמור להיות עגול.‬

319
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
‫הלוחמים הכי נועזים האלה‬

320
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
‫כורעים פה ברך לפנינו, כמנצחים.‬

321
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
‫למרות שמורגות' נפל לפני עידן,‬

322
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
‫יש מי שחששו שרשע חדש עלול לקום מצילו.‬

323
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
‫לכן במשך מאות שנים,‬

324
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
‫חיילים אלה פשטו ברחבי צוקים וגאיות,‬

325
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
‫שטפו את שרידי האויב האחרונים,‬

326
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
‫כמו גשם אביבי על עצמות של גוויה מרקיבה.‬

327
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
‫ועכשיו, סוף-סוף,‬

328
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
‫הם שבו אלינו בניצחון,‬

329
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
‫שכן הם הוכיחו מעבר לכל ספק‬

330
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
‫שימות המלחמה שלנו תמו.‬

331
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
‫היום,‬

332
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
‫ימות השלום שלנו מתחילים.‬

333
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
‫וכהוקרת תודה מצידנו,‬

334
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
‫גיבורים אלה יזכו בכבוד‬

335
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
‫שאין שני לו בכל מורשתנו.‬

336
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
‫ילוו אותם לנמלים האפורים‬

337
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
‫ויוענק להם אישור לחצות את הים,
על מנת לגור לנצח נצחים‬

338
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
‫בממלכה המבורכת, במערב הרחוק.‬

339
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
‫בארצות האלמוות של ולינור.‬

340
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
‫הם הולכים הביתה, סוף-סוף.‬

341
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
‫האם תעמוד שם סתם כך ותתנשף כמו אורק?‬

342
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
‫נטען שיין הניצחון הכי מתוק‬

343
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
‫לאלה שהוא תסס בייסוריהם המרים.‬

344
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
‫אני לא חשה מנצחת.‬

345
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
‫את ראויה לכבוד שביום הזה.‬

346
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
‫אחיך היה מתגאה.‬

347
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
‫אני זוכרת מתי פוסלו הראשונים מבין אלה.‬

348
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
‫דמותו של הנופל נשמרת ביצור חי.‬

349
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
‫אני מניחה שחלק ממני
תמיד האמין שמנוחתי תהיה פה,‬

350
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
‫יחד עימם.‬

351
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
‫אבל במקום זה עליי לעזוב אותם.‬

352
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
‫זוהי מתנה ממלכך.‬

353
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
‫מתנה שהחלטתי לסרב לה.‬

354
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
‫גלדריאל, את...‬

355
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
‫אחי מסר את חייו במצוד אחר סאורון.‬

356
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
‫משימתו כעת שלי.‬

357
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
‫אני הולכת לחפש את האויב שחמק מאיתנו בצפון.‬

358
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
‫לבדי, אם איאלץ.‬

359
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
‫אה, כן. החותם המסתורי שלך.‬

360
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
‫שיתפתי בו את המלך העליון.‬

361
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
‫- אז למה...
- כי לראות חותם‬

362
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
‫לא אומר שאת קרובה יותר למציאת סאורון.‬

363
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
‫זה נגמר. הרשע איננו.‬

364
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
‫אז למה הוא לא נעלם מפה בפנים?‬

365
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
‫אחרי כל מה שסבלת...‬

366
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
‫זה אך טבעי לחוש חצויה.‬

367
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
‫חצויה?‬

368
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
‫אני אסירת תודה שלא הכרת כמוני רשע.‬

369
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
‫אבל אתה לא ראית את מה שאני ראיתי.‬

370
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
‫ראיתי די והותר.‬

371
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
‫אתה לא ראית את מה שאני ראיתי.‬

372
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
‫הרשע לא ישן, אלרונד.‬

373
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
‫הוא ממתין.‬

374
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
‫וברגע של שאננות מצידנו,‬

375
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
‫הוא מעוור אותנו.‬

376
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
‫בואי נגיד שזה אכן כמו חששותייך,‬

377
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
‫ושהאויב הזה נמצא איפשהו שם, שוכב במארב.‬

378
00:34:47,125 --> 00:34:50,291
‫את באמת מאמינה שלחפש אותו יספק אותך?‬

379
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
‫שעוד אורק על חוד חרבך יביא לך שלווה?‬

380
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
‫- אם את טועה...
- אני לא טועה.‬

381
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
‫אם את טועה,‬

382
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
‫האם תובילי אלפים נוספים למותם
בארצות רחוקות?‬

383
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
‫כדי לשכנע את עצמך שעשית די,‬

384
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
‫כמה פסלים נוספים תוסיפי לשביל הזה?‬

385
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
‫בכל ההיסטוריה, איש מעולם לא סירב לקריאה.‬

386
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
‫תעשי זאת כעת והיא עלולה לא לשוב.‬

387
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
‫את תתמהמהי פה, מנודה,‬

388
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
‫מורעלת מלחשושים וחלומות אפלים.‬

389
00:35:21,166 --> 00:35:24,333
‫ובמערב, אתה חושב שגורלי ייטב?‬

390
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
‫שם השיר ילעג לקריאות הקרב שבאוזניי?‬

391
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
‫אתה טוען שניצחתי
את כל זוועות הארץ התיכונה.‬

392
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
‫אך תותיר אותן חיות בתוכי?‬

393
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
‫שאקחן עימי?‬

394
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
‫אלמותיות, בלתי משתנות, בלתי שבירות,‬

395
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
‫אל ארץ האביב נטול החורף?‬

396
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
‫רק בממלכה המבורכת‬

397
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
‫מה ששבור בך יכול להחלים.‬

398
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
‫לכי לשם.‬

399
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
‫לכי, ואני מבטיח לך...‬

400
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
‫אם תוכח כנכונה
אפילו שמועה קלה לגבי האיום שאת חשה,‬

401
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
‫לא אנוח עד שזה יתוקן.‬

402
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
‫לחמת די זמן, גלדריאל.‬

403
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
‫תניחי את חרבך.‬

404
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
‫בלעדיה, מה אהיה?‬

405
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
‫מה שתמיד היית.‬

406
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
‫ידידתי.‬

407
00:36:27,041 --> 00:36:30,041
‫לינדון
הרלינדון - פורלינדון‬

408
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
‫ארצות הדרום
ארצות בני האדם‬

409
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
‫ערב טוב.‬

410
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
‫קאראס בשלושה מהלכים.‬

411
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
‫סביר יותר שהורעל.‬

412
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
‫הורעל? בידי מי?‬

413
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
‫למיטב ידיעתנו,
הטמבל הבכיין עשה את זה בעצמו.‬

414
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
‫ארונדיר.‬

415
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
‫באמת עברו כבר שבועיים?‬

416
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
‫אכן.‬

417
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
‫הפעם יש מעט מאוד על מה לדווח, לצערי.‬

418
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
‫כמה סכסוכים עלובים,
קצת שימוש לא הגון בקוביות.‬

419
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
‫ו... כן!‬

420
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
‫היה פה ריגוש קל, ביום שלישי שעבר.‬

421
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
‫מריבה קלה על בחורה.‬

422
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
‫העין שלו הייתה עצלה,
שלה משוטטת מדי, אם אתה מבין אותי.‬

423
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
‫תרצה לשתות, חייל?‬

424
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
‫הבאר שלי היא שלך, כתמיד.‬

425
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
‫וההרעלה?‬

426
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
‫איזו הרעלה?‬

427
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
‫זו שדנתם בה הרגע.‬

428
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
‫לא ולא.‬

429
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
‫הוא קשקש על עשב מורעל.‬

430
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
‫ברנש חלף לפני כמה ימים,
אמר שהאחו שלו הוחרב.‬

431
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
‫שרק עשבים שוטים צומחים שם.‬

432
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
‫הברנש הזה, מהיכן הוא?‬

433
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
‫הוא לא אמר. מהמזרח, לדעתי.‬

434
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
‫באיזה יום הוא היה פה?‬

435
00:38:44,625 --> 00:38:47,291
‫תניח לזה, אוזני-שפיץ.‬

436
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
‫זו חלקת עשב ארורה.‬

437
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
‫החבורה שאתם מדביקים לנו
התפגרה לפני אלף שנים.‬

438
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
‫מתי כבר תניחו לעבר?‬

439
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
‫העבר נמצא בקרבנו, בין אם נרצה ובין אם לא.‬

440
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
‫יום אחד ישוב המלך האמיתי שלנו.‬

441
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
‫ויחלץ אותנו מתחת למגפיים המחודדים שלכם.‬

442
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
‫תירגע, בחור. תוריד את הלהבות.‬

443
00:39:31,083 --> 00:39:31,916
‫קדימה, בחור.‬

444
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
‫האם תרצה משהו נוסף?‬

445
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
‫תושיט את ידך.‬

446
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
‫זרעי אלפירין.‬

447
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
‫לא ראיתי את הפרח הזה מאז שהייתי ילד.‬

448
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
‫איפה מצאת את אלה?‬

449
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
‫הייתי צריכה לסחור תמורתם
עם מרפא אחר שחלף פה.‬

450
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
‫מועכים את עלי הכותרת ליצירת משחה.‬

451
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
‫מועכים אותם?‬

452
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
‫בעדינות.‬

453
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
‫יש מרפאים בין בני מינך?‬

454
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
‫יש.‬

455
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
‫אבל הם מכונים בעלי מלאכה.‬

456
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
‫רוב הפצעים בגופנו מחלימים מעצמם,‬

457
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
‫לכן עבודתם, לחלופין,
היא להפוך אמיתות נסתרות לחפצי נוי.‬

458
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
‫שכן יש ליופי כוח רב בריפוי הנשמה.‬

459
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
‫אז אני מקווה שפרחי אלפירין נאים בעיניך.‬

460
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
‫עד לפעם הבאה.‬

461
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
‫חייל.‬

462
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
‫יש מה לדווח?‬

463
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
‫שום דבר חריג.‬

464
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
‫והבאר...‬

465
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
‫איך היא הייתה?‬

466
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
‫האם שאבת מים?‬

467
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
‫ממתינים לנו באוסטירית'.‬

468
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
‫האם שקלת אילו השלכות מצפות לי‬

469
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
‫אם מפקד המשמר יגלה מה אתה עושה?‬

470
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
‫אני חושש שאיני מבין את כוונתך.‬

471
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
‫קשה מספיק לשמור עליהם‬

472
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
‫בלי לפקוח עין אחת עליך.‬

473
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
‫או שלדעתך אני עיוור?‬

474
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
‫לא. אני חושב שאתה מדבר יותר מדי.‬

475
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
‫ונודף ממך ריח של עלים רקובים.‬

476
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
‫לא נכון.‬

477
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
‫כן, נודף.‬

478
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
‫זה הטיעון שלי. רק פעמיים בהיסטוריה המוכרת‬

479
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
‫היה בכלל ניסיון לזווג בין אלפים לבני אדם.‬

480
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
‫ובכל פעם זה נגמר באסון.‬

481
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
‫זה נגמר במוות.‬

482
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
‫אתה לא צריך להזכיר לי.‬

483
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
‫אז למה אתה מתעקש?‬

484
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
‫תן לי סיבה אחת. אחת.‬

485
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
‫ארונדיר! מד'ור!‬

486
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
‫המלך העליון הכריז על תום ימות המלחמה.‬

487
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
‫כל המוצבים המרוחקים מפורקים.‬

488
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
‫אנחנו עוזבים.‬

489
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
‫מעיף מבט אחרון?‬

490
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
‫שבעים ותשע שנים אני מוצב פה.‬

491
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
‫אני מניח שהתרגלתי לזה.‬

492
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
‫אתה מאמין שהמקום הזה
היה פעם אדמת טרשים צחיחה?‬

493
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
‫הוא השתנה רבות, מפקד המשמר.‬

494
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
‫אבל בני האדם שגרים פה לא השתנו.‬

495
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
‫דמם של אלה שתמכו במורגות'
עדיין משחיר את עורקיהם.‬

496
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
‫זה היה מזמן, מפקד המשמר.‬

497
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
‫מה היית לפני המלחמה?‬

498
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
‫מגדל.‬

499
00:43:51,666 --> 00:43:55,333
‫אם כך תשוב הביתה להרבה יותר ממה שעזבת.‬

500
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
‫כבוד, תואר.‬

501
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
‫חייך יתחילו מחדש.‬

502
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
‫אבל לתשומת ליבך, ארונדיר,‬

503
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
‫במשך 79 שנים שמרת
על הגברים והנשים של טירהארד,‬

504
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
‫לא בגלל מה שאבותיהם עשו פעם...‬

505
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
‫אלא בגלל מי שהם עודם.‬

506
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
‫ותהיה אסיר תודה.‬

507
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
‫שלא תיאלץ לראות אותם שוב.‬

508
00:45:03,958 --> 00:45:07,166
‫זהירות. זו אבקת שורש-אש.
צריך לעשות את זה לאט.‬

509
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
‫אם אאט עוד יותר, אתקע פה כל היום.‬

510
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
‫אתה נרגן הבוקר.‬

511
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
‫בקושי ישנתי. העכברים ממש פיזזו‬

512
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
‫- תחת לוחות הרצפה.
- שוב?‬

513
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
‫בשלושת הלילות האחרונים. גירודים ושריטות.‬

514
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
‫מה אחד מהם עושה פה?‬

515
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
‫שמעתי שאתם עוזבים.‬

516
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
‫נכון.‬

517
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
‫איפה שאר חיילי הפלוגה שלך?‬

518
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
‫לבטח מחפשים אחריי ברגעים אלה ממש.‬

519
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
‫אז למה אתה בביתי?‬

520
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
‫תגיד מה שברצונך לומר.‬

521
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
‫כבר אמרתי.‬

522
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
‫מאות פעמים, בכל צורה חוץ מאשר במילים.‬

523
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
‫אימא.‬

524
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
‫בא אלייך מישהו.‬

525
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
‫אימא.‬

526
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
‫את מרפאת גם חיות?‬

527
00:46:35,583 --> 00:46:37,583
‫אם תוכלי רק להעיף בה מבט.‬

528
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
‫יש לה מחלה כלשהי.‬

529
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
‫איזו מין מחלה?‬

530
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
‫זה לא חום.‬

531
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
‫ולא נראה שיש לה פצעים.‬

532
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
‫איפה היא מלחכת?‬

533
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
‫היא שוטטה מזרחה לפני כמה ימים.‬

534
00:47:03,125 --> 00:47:04,416
‫את חושבת שאולי היא אכלה משהו?‬

535
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
‫מה זה היה שהשפריץ ממנה?‬

536
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
‫כמה מזרחה?‬

537
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
‫ייתכן שהיא הגיעה עד להורדרן.‬

538
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
‫לאן אתה הולך?‬

539
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
‫לוקח יום להגיע להורדרן.
אם אצא כעת, אגיע עד רדת החשכה.‬

540
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
‫אני הולכת איתך.‬

541
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
‫תזדרז.‬

542
00:47:44,916 --> 00:47:47,666
‫אם הוא ימצא אותנו פה,
הוא ישבור לנו את השיניים.‬

543
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
‫הבחנתי בזה רק במקרה‬

544
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
‫דרכתי על איזה לוח אחד‬

545
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
‫אז תגיד לי,‬

546
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
‫האם זה נכון? לגבי אימא שלך?‬

547
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
‫האם מה נכון?‬

548
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
‫שמעתי שוולדרג תפס אותה עם אחד המחודדים‬

549
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
‫מיודדים מאוד מאחורי הבאר שלו באחד הימים.‬

550
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
‫מי סיפר לך את זה?‬

551
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
‫כולם.‬

552
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
‫זה שקר.‬

553
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
‫אולי זאת הסיבה שאבא שלך ברח ככה.‬

554
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
‫אבא שלי לא ברח.‬

555
00:48:19,875 --> 00:48:21,708
‫אז מה קרה לו?‬

556
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
‫אתה לא יודע בכלל, נכון?‬

557
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
‫הנבל הממולח מצא שם שלל רציני.‬

558
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
‫זה השלל האמיתי.‬

559
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
‫זהירות!‬

560
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
‫לך, מהר.‬

561
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
‫היא יצאה מטווח הראייה שלי.‬

562
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
‫גלדריאל הייתה בטוחה כל כך
שעל החיפוש שלה להמשיך.‬

563
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
‫חזינו שאילו זה קרה,‬

564
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
‫ייתכן שהייתה משאירה בלי כוונה בחיים,
את הרשע שאותו שאפה להביס.‬

565
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
‫שכן אותה רוח שמבקשת לכבות שרפה,‬

566
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
‫עלולה לגרום גם להתפשטותה.‬

567
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
‫אז הצל שהיא חיפשה...‬

568
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
‫אתה מאמין שהוא אכן קיים?‬

569
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
‫תנוח דעתך בנושא.‬

570
00:50:12,750 --> 00:50:14,958
‫עשית את המעשה הנכון.‬

571
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
‫למען גלדריאל ולמען הארץ התיכונה.‬

572
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
‫קשה לראות מה נכון...‬

573
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
‫כשחברות ושירות מתערבבים.‬

574
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
‫זהו הנטל של מי שמנהיג,‬

575
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
‫ושל מי ששואף להנהיג.‬

576
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
‫גלדריאל מפליגה לעבר השקיעה.‬

577
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
‫אתה ואני צריכים להביט לעבר הזריחה החדשה.‬

578
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
‫לצורך העניין,‬

579
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
‫אתה מכיר את עבודתו של הלורד קלברימבור?‬

580
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
‫גדול הנפחים האלפים, כמובן.‬

581
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
‫הערצתי את האומנות שלו מאז שהייתי ילד.
מדוע אתה שואל?‬

582
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
‫הוא עומד להתחיל בפרויקט חדש.
בעל חשיבות ייחודית.‬

583
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
‫והחלטנו שאתה תעבוד איתו.‬

584
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
‫אבל ארשה לך להסביר את הפרטים,
הלורד קלברימבור.‬

585
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
‫קודם האנשים הגדולים, עכשיו הכוכבים.‬

586
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
‫עיניים פקוחות כשעליהן לישון.‬

587
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
‫כמעט כאילו...‬

588
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
‫כאילו הם מחפשים משהו.‬

589
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
‫מחפשים אחר מה?‬

590
00:51:48,875 --> 00:51:51,833
‫נזיפה, אם לא תתעסקי בעניינייך.‬

591
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
‫מה זה? מה אתה רואה שם למעלה?‬

592
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
‫אלנור ברנדיפוט, עם אף כמו של אביך‬

593
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
‫שתמיד נדחף לצרות,‬

594
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
‫את סקרנית וחטטנית מכדי להיוולד בת הרפוט.‬

595
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
‫האם את בטוחה לגמרי שאת לא סנאית בחלקך?‬

596
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
‫סדוק. סדוק, בבקשה.‬

597
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
‫תגיד לי.‬

598
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
‫השמיים משונים.‬

599
00:52:19,000 --> 00:52:20,208
‫משונים...‬

600
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
‫משונים באיזה מובן?‬

601
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
‫נורי! השומן אצלך?‬

602
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
‫אני בדרך.‬

603
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
‫עד כמה את מיודדת עם תושבי הורדרן?‬

604
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
‫עד מאוד, אני מקווה. נולדתי שם.‬

605
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
‫למה?‬

606
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
‫תושבי הורדרן היו ידועים בתמיכה עזה במיוחד‬

607
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
‫ובנאמנותם למורגות'.‬

608
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
‫מה אמרת הרגע?‬

609
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
‫את האמת.‬

610
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
‫אתה מדבר על החברים שלי.‬

611
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
‫קרובים. אני מכירה אותם. יש שם אנשים טובים.‬

612
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
‫לכן אני פה איתך.‬

613
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
‫במקום מפקד המשמר.‬

614
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
‫ברונווין.‬

615
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
‫את הקשר האדיב היחיד
שהכרתי בכל ימי בארץ הזאת.‬

616
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
‫הורדרן.‬

617
00:53:47,000 --> 00:53:48,083
‫ארצות הדרום‬

618
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
‫הארץ התיכונה‬

619
00:53:52,791 --> 00:53:54,791
‫הים המפריד‬

620
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
‫את יודעת למה אונייה צפה ואבן לא?‬

621
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
‫גלדריאל.‬

622
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
‫תני לי את ידך.‬

623
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
‫אבל לפעמים האורות זוהרים,‬

624
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
‫ומשתקפים במים כמו בשמיים.‬

625
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
‫איך עליי לדעת אחרי אילו אורות ללכת?‬

626
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
‫לפעמים אי אפשר לעלות‬

627
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
‫לפני שנוגעים בחשכה.‬

628
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
‫גלדריאל!‬

629
01:02:39,666 --> 01:02:41,666
‫תרגום: תמי יפה‬

630
01:02:41,750 --> 01:02:43,750
‫בקרת כתוביות
גד לוי‬