1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
आरंभ में कहीं भी पाप नहीं था |

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,625
यहाँ पर।

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,916
और एक समय था जब दुनिया इतनी नई थी

4
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
कि सूर्योदय भी नहीं हुआ था।

5
00:00:37,125 --> 00:00:41,416
पर फिर भी रोशनी का वास था।

6
00:01:02,958 --> 00:01:05,875
अरे, अभी तक बन पाई कि नहीं?

7
00:01:17,666 --> 00:01:21,208
तुम कैसे यकीन कर सकती हो
कि वह काग़ज़ की कश्ती तैर पाएगी?

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,208
यह सिर्फ तैरेगी नहीं।

9
00:01:25,958 --> 00:01:29,000
यह लहरों पर सवारी करेगी।

10
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
रुक जाओ!

11
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
नहीं, रुको!

12
00:01:52,500 --> 00:01:54,041
रुको, तुम उसे फाड़ दोगे!

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
रुक जाओ! ऐसा मत करो!

14
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
-चलो।
-रुको, तुम उसे फाड़ रहे हो! रुको!

15
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
कहा था ना कि यह नहीं तैरेगी।

16
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
मुझे छोड़ो!

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
फिर से संतुलन खो बैठीं, गैलाड्रिएल?

18
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
तुमने अच्छा जहाज़ बनाया था, बहना।

19
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
जैसे आपने सिखाया वैसे ही बनाया।

20
00:02:25,208 --> 00:02:29,791
तुम जानती हो कि जहाज़ क्यों तैरता है
और पत्थर क्यों नहीं?

21
00:02:31,041 --> 00:02:35,416
क्योंकि पत्थर केवल नीचे की ओर ही देखता है।

22
00:02:36,583 --> 00:02:40,250
समंदर का अंधेरा विशाल और लुभावना होता है।

23
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
जहाज़ भी वह अंधेरा महसूस करता है,

24
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
जो पल-पल उस पर काबू करके
उसे नीचे की ओर खींचने की कोशिश करता है।

25
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
लेकिन जहाज़ का एक रहस्य होता है।

26
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
क्योंकि पत्थर की तरह, उसकी नजर
नीचे नहीं ऊपर की ओर होती है।

27
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
उस रोशनी पर टिकी जो रास्ता दिखाती है,

28
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
जो ऐसे राज़ बताती है
जिन्हें अंधेरा कभी जान न पाया।

29
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
पर कभी-कभी रोशनी
जितनी तेज़ आसमान में चमकती है

30
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
उतनी ही तेज़ पानी में भी चमकती है।

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
यह जानना मुश्किल होता है
कि नीचे कहाँ है और ऊपर कहाँ।

32
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
कैसे पता चलेगा कि किस रोशनी के पीछे चलूँ?

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
लेकिन यह तो बहुत सरल है।

34
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
सबसे महत्वपूर्ण सच अक्सर सरल होते हैं।

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
पर तुम्हें उन्हें खुद पहचानना सीखना होगा।

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
मैं हमेशा तुम्हें बताने के लिए
नहीं रहूँगा।

37
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
आप नहीं रहेंगे?

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
आओ। माँ और पिताजी राह देख रहे हैं।

39
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
हमने मौत का कोई रूप नहीं देखा था।

40
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
लगा था ये अंतहीन जीवन खुशियों से भरा होगा।

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
हमें लगा कि हमारी रोशनी
कभी मद्दिम नहीं होगी।

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
तो जब हमारे महाशत्रु, मॉरगौथ ने

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
हमारे ही घरौंदे की रोशनी तबाह कर दी...

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
हमने उसका विरोध किया।

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
और एल्व्स की सेना युद्ध लड़ने के लिए गई।

46
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
वालिनोर

47
00:04:53,000 --> 00:04:58,708
हमने अपने राज्य, वालिनोर को छोड़कर
बहुत दूर एक महाद्वीप की यात्रा तय की।

48
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
द संडरिंग सीज़

49
00:04:59,916 --> 00:05:05,250
ऐसा सागर जो अनगिनत और अनजाने
खतरों और विचित्र जीवों से भरा हुआ था।

50
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
उस भूमि का नाम था मध्य धरती।

51
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
उन्होंने कहा कि युद्ध जल्द खत्म हो जाएगा,

52
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
पर युद्ध ने मध्य धरती का नाश कर दिया।

53
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
और वह युद्ध सदियों तक चला।

54
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
अब हमने मौत के कई वीभत्स रूप देख लिये थे।

55
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
मॉरगौथ को पराजित कर दिया गया।

56
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
लेकिन बहुतों की दुनिया उजाड़कर।

57
00:06:38,125 --> 00:06:42,833
क्योंकि उसके ऑर्क्स मध्य धरती के
कोने कोने में फैल चुके थे।

58
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
उनकी तादाद दिन पर दिन बढ़ रही थी।

59
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
जिनकी कमान संभाली थी
मॉरगौथ के सबसे समर्पित सेवक,

60
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
एक क्रूर और मायावी जादूगर ने।

61
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
वे उसे सौरॉन बुलाते थे।

62
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
मेरे भाई ने प्रतिज्ञा ली थी
कि उसे ढूँढ़कर उसका विनाश करेंगे।

63
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
पर सौरॉन पहले उन तक पहुँच गया

64
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
और उनके शरीर पर एक निशान दाग़ दिया।

65
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
ऐसा निशान जिसका अर्थ
हमारे विद्वान भी न बूझ सके।

66
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
और वहाँ, उस अंधकार में,

67
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
उनकी प्रतिज्ञा मेरी प्रतिज्ञा बन गई।

68
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
और इसलिए, हमने खोज शुरू की।

69
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
हमने पृथ्वी के चप्पे-चप्पे तक
सौरॉन की खोज की।

70
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
पर उसका नामोनिशान कहीं नहीं मिला।

71
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
साल बीतते गए।

72
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
सदियाँ बीतती गईं।

73
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
और कई एल्व्स के लिए,
उन दिनों का दर्द और दुख

74
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
दिमाग़ और ज़हन से निकल गया।

75
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
हमारी जाति के ज़्यादातर लोग

76
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
यह मानने लगे कि सौरॉन
एक बीती याद बन कर रह गया है।

77
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
फ़ोरोडवैथ
सुदूर उत्तरी ऊसर भूमि

78
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
उनके लिए वो खतरा खत्म हो गया था।

79
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
काश मेरे दिल को भी ये यकीन हो पाता।

80
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
कमांडर गैलाड्रिएल।

81
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
यह दल आपके पीछे-पीछे
दुनिया के छोर तक आ गया है।

82
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
पर इस अंतिम गढ़ तक आने की
हिम्मत करने वाले के हाथ

83
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
आज तक कुछ नहीं लग पाया।

84
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
कई वर्षों से कोई ऑर्क नहीं देखा गया है।

85
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
क्या यह संभव नहीं कि दूसरे कमांडर सही थे
और हमारा शत्रु मिट चुका है?

86
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
रात होने वाली है।

87
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
जहाँ सूरज की रोशनी भी नहीं आती
वहाँ भला हाड़-मांस के लोग कैसे रहेंगे?

88
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
यहाँ शिविर लगाने में ही समझदारी है।

89
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
और कल ही हमें, घर की ओर निकलना चाहिए।

90
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
अँधेरा हो रहा है।

91
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
कमांडर, रुकिए!

92
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
नहीं। हमें आगे बढ़ते रहना होगा।

93
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
गैलाड्रिएल, रुको!

94
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
यहाँ पर कुछ नहीं है।
हमें अब तक वहाँ पहुँच जाना चाहिए था।

95
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
हम पहुँच गए हैं।

96
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
यही वह जगह है।

97
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
यहीं पर ऑर्क्स मॉरगौथ की पराजय के बाद
एकत्रित हुए थे।

98
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
हमारी कल्पना से कहीं अधिक भाग निकले होंगे।

99
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
मेरा हाथ सुन्न हो गया है।

100
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
नहीं।

101
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
यह जगह इतनी शैतानी है
कि हमारी मशाल भी गर्मी नहीं दे रही है।

102
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
इस तरफ चलो।

103
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
आपको इतना यकीन कैसे है?

104
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
यह जगह बाकियों से ठंडी है।

105
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
यहाँ एक द्वार लगाया गया है।

106
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
तोड़ दो इसे।

107
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
ये कैसी हैवानियत है?

108
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
ये ऑर्क्स अगोचर लोक की
शक्तियों से उलझ रहे थे।

109
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
प्राचीन काल का कोई काला जादू।

110
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
पर उनका उद्देश्य क्या होगा?

111
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
निश्चित रूप से,
अब वह समय के साथ-साथ खो गया है।

112
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
यहाँ जो भी हुआ था, बहुत पहले हुआ था।

113
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
जल।

114
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
पत्थर भी उसका निशान छुपा नहीं सकता

115
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
जिसका हाथ एक न बुझने वाली ज्वाला है।

116
00:13:42,708 --> 00:13:44,375
वह यहाँ था।

117
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
सौरॉन यहाँ था।

118
00:13:47,958 --> 00:13:50,291
सबसे कह दो कि अच्छे से आराम कर लें।

119
00:13:50,375 --> 00:13:53,583
सूर्य की पहली किरण के साथ
हम उत्तर की ओर खोज बढ़ाएँगे।

120
00:13:53,666 --> 00:13:54,750
"आगे उत्तर की ओर"?

121
00:13:54,833 --> 00:13:57,750
यह निशान ऑर्क्स को
मार्ग दिखाने के लिए छोड़ा गया था।

122
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
आखिरी बार मैंने यह अपने भाई पर देखा था।

123
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
इसका पीछा करना होगा।

124
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
यह निशान सदियों पुराना है।

125
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
इसे बनाने वाला कब का मर गया होगा।

126
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
या ताक में हो, वो काली शक्ति,

127
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
जो उसे यहाँ लायी उसे साध रहा हो।

128
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
हमें महीनों पहले आदेश मिले थे।

129
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
निश्चय ही हमें देश लौटकर
महाराज से सलाह लेनी चाहिए।

130
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
मैं वादा करती हूँ
कि हमारे दल में कोई ऐसा नहीं होगा

131
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
जिसे मुझसे ज़्यादा घर की याद आती हो।

132
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
मैं दिव्य वृक्षों की रौशनी
अब भी महसूस करती हूँ।

133
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
वो नज़ारा अब भी दिखता है।

134
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
और जब तक हम यह सुनिश्चित न कर लें

135
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
कि हमारे शत्रु का हर निशान मिट चुका है...

136
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
मैं वापस नहीं जा सकती।

137
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
हिम-त्रासक!

138
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
हमें यहाँ नहीं आना चाहिए था।

139
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
हम जल्द ही निकलेंगे।

140
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
आदेश दे दिया गया है।

141
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
हम पौ फटते ही आगे बढ़ेंगे।

142
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
तो फिर आपको अकेले ही जाना होगा।

143
00:17:27,958 --> 00:17:33,958
द लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स : द रिंग्स ऑफ़ पावर

144
00:17:40,791 --> 00:17:45,083
रोवैनियन
वनप्रांतर - एंड्युइन के पूर्व में

145
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
कुछ गड़बड़ है।
कोई शिकार ही नहीं है।

146
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
हर झाड़ी में भेड़िए हैं।

147
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
तुम्हें नहीं लगता कि यह अजीब है?

148
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
दुनिया अजीब है।

149
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
अगर इन चीजों से बहकने लगा,

150
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
तो बस भटकता ही रह जाऊँगा।

151
00:18:09,333 --> 00:18:10,166
उई!

152
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
चलते रहो।

153
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
क्यों?

154
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
बिज्जू लग रहा था। या शायद लोमड़ी होगी।

155
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
शायद कोई हार्फ़ुट था।

156
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
हार्फ़ुट?

157
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
वो ना ही मिलें तो बेहतर होगा,

158
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
लेकिन अगर आ जाएँ, तो सावधान रहना।

159
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
वे बड़े ख़तरनाक जीव होते हैं।

160
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
तुम झूठ बोल रहे हो।

161
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
चलो। कदम जल्दी बढ़ाओ!

162
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
सूरज ढलने से पहले झील पहुँच जाते हैं।

163
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
रास्ता बिल्कुल साफ़ है।

164
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
नोरी।

165
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
नोरी।

166
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
नोरी।

167
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
नोरी।

168
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
यात्री? इस मौसम में?

169
00:20:00,500 --> 00:20:03,375
यह एक अपशकुन है, मैं बता रही हूँ।
एक बुरा अपशकुन।

170
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
-इनका आना अशुभ ही है।
-शांत, मालवा।

171
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
पिछली बार जब इतनी जल्दी यात्री आए थे,
तो भयंकर पाला पड़ा था।

172
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
और सभी को याद होगा
कि उस मौसम हमने क्या क्या नहीं झेला।

173
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
शायद वह रास्ता भटक गए होंगे।
बस यही कारण होगा।

174
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
तुम खाना बर्बाद कर दोगी।

175
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
मैंने ऊपर-नीचे हर जगह ढूँढ़ लिया।

176
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
बच्चे अब भी वहाँ हैं।

177
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
उन्हें कुछ नहीं होगा, गोल्डी।

178
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
नोरी उनके साथ है। तुम नोरी को तो जानती हो।

179
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
हाँ। अच्छे से जानती हूँ।

180
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
क्या अब हम लौट सकते हैं?

181
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
यहाँ सैकड़ों जीव हैं
जो हमें मार सकते हैं।

182
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
तुम चिंता में मर गईं तो एक और।

183
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
हमें इतनी दूर नहीं आना चाहिए था।

184
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
अगर हम वह सब न करते
जो हमें नहीं करना चाहिए,

185
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
तो कुछ भी न कर पाते।

186
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
पहले मैं!

187
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
चलो, आ जाओ। गड्ढे से बचना।

188
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
अपना हाथ संभालो।

189
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
इस तरफ!

190
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
नोरी!

191
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
-मैंने पकड़ा है।
-रुको।

192
00:21:00,333 --> 00:21:01,166
यह...

193
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
नोरी!

194
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
बहुत खूब।

195
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
चलो।

196
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
अब वापस जा सकते हैं?

197
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
-पर तुमने अभी तक वह देखा ही नहीं।
-क्या नहीं देखा?

198
00:21:17,833 --> 00:21:20,750
यह एक पहाड़ी-त्रासक के
छिपने के लिए बढ़िया जगह है।

199
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
कितना भव्य नज़ारा है।

200
00:21:34,083 --> 00:21:35,250
नोरी!

201
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
नोरी!

202
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
मुझे कुछ मिला।

203
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
कीचड़ में कुछ है।

204
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
यह क्या है?

205
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
पैर का निशान लग रहा है।

206
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
कुत्ते का है।

207
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
कुत्ते का ही होगा।
कुत्तों को जामुन पसंद होते हैं।

208
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
क्या वह हमारे सारे जामुन खा जाएगा?

209
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
अगर हमें नहीं देखेगा तो नहीं खाएगा।

210
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
सब सुनो। जोड़ी बनाओ और हाथ पकड़ो।
जाने का वक़्त हो गया।

211
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
-इतनी जल्दी क्या है?
-भेड़िया।

212
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
बहन की बात सुनो। हम जाएँगे।

213
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
चलो, आओ। जल्दी चलो।

214
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
जो पहले पहुँचेगा
उसे फसल पर्व का पहला पुआ मिलेगा।

215
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
चलो।

216
00:22:43,125 --> 00:22:47,333
याद रहे, किसी ने पूछा तो कहना
कि हम मिट्टी खोदकर घोंघे निकाल रहे थे।

217
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
"सुदूर पश्चिम राज्य... अमर भूमि...

218
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
"आख़िरकार, वे जा रहे हैं...

219
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
"घर।

220
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"सदियों तक, उन्होंने हर चट्टान
और खाई को पार करते हुए,

221
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"हमारे शत्रु के
अंतिम अवशेषों का विनाश किया।

222
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"जैसे वसंत की बारिश सड़े शवों की हड्डियाँ

223
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"तक बहा ले जाती है।"

224
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"एक मरे हुए जानवर की हड्डियों पर..."

225
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
हेरल्ड एलरॉन्ड।

226
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
आख़िरकार मिल ही गए।

227
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
हाँ। मानो मैं एकांत चाहता था।

228
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
क्या ख़बर लाई हो?

229
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
परिषद को यह सूचित करते खेद है

230
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
कि आप अगले सत्र में शामिल नहीं हो सकते।

231
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
बस एल्फ सामंत आ सकते हैं।

232
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
कोई और बात है?

233
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
हाँ। आपकी दोस्त लौट आई हैं।

234
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
वह यहाँ है? तुमने बताया क्यों नहीं?

235
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
समारोह के लिए।

236
00:24:05,500 --> 00:24:11,500
लिंडन
एल्व्स राजपद की राजधानी

237
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
गैलाड्रिएल।

238
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
एलरॉन्ड।

239
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
लिंडन विनम्रता से स्वागत करता है।

240
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
मैं आभार प्रकट करती हूँ।

241
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
मैंने सुना है कि जब आप उस पार जाते हैं,
तो आपको एक गीत सुनाई देता है।

242
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
जिसकी याद हम सबके मन में बसी है।

243
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
हम रोशनी में नहा जाते हैं,

244
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
जो मध्य-धरती के हर एहसास से
ज़्यादा अभिभूत करने वाला होता है।

245
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
जब मैं बच्ची थी,
तो मुझे बस वही एहसास पता था।

246
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
और अब तुम्हें देखो।

247
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
उत्तरी सेनाओं की कमांडर हो।
बंजर भूमि की योद्धा।

248
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
मुझे तो थोड़ी-बहुत उम्मीद थी कि तुम
मिट्टी और कीचड़ में सनी हुई लौटोगी।

249
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
अबके शीतदंश और त्रासक के ख़ून में
सनी हुई लौटी हूँ।

250
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
और बिना सेना के।

251
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
मुझे सब कुछ बताओ।

252
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
इस निशान का होना ही साबित करता है
कि सौरॉन बच निकला था।

253
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
वह अब भी ज़िंदा है।

254
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
प्रश्न यह है, कि कहाँ?

255
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
मैं राजा से नए दल की माँग करूँगी।

256
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
-अगर वे इतने सैनिक भेज सकते...
-तुम अभी तो आई हो।

257
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
इतनी जल्दी जाने की बात भी करने लगीं?

258
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
तुम इसकी वजह अच्छी तरह जानते हो।

259
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
आधिकारिक मामलों पर चर्चा करने के लिए
बाद में खूब समय होगा।

260
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
तुम्हारे बारे में सुनना है।

261
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
तुम्हारे सफ़र के बारे में।

262
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
वाह, एलरॉन्ड।

263
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
तुम तो वाकई राजनेता बन गए हो।

264
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
तो इसमें भला बुराई क्या है?

265
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
मैं कोई दरबारी नहीं हूँ
जिसे ख़ुशामद से फुसलाया जा सके।

266
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
मुझे महाराज से सीधे बात करनी है।

267
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
तुमने यह बात स्पष्ट कर दी है।

268
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
तो मैं भी स्पष्ट होकर बोलूँगा।

269
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
वहाँ तुम्हारे दल ने
तुम्हारी अवज्ञा नहीं की,

270
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
बल्कि तुमने महाराज की अवज्ञा की थी,

271
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
तुम पर लगी पाबंदी को मानने से इनकार करके।

272
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
दरियादिली दिखाते हुए,

273
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
वह तुम्हारी उपलब्धियों को
सम्मानित कर रहे हैं...

274
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
तुम्हारी गुस्ताख़ी को नज़रअंदाज़ करके।

275
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
उनका सब्र मत परखो,

276
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
वर्ना शायद उनके कठोर फैसले
तुम्हारी उम्मीद तोड़ दें।

277
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
तुम उनके साथ मेरी मुलाकात कराओगे या नहीं?

278
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
अगर समारोह के बाद भी
तुम्हारी यही इच्छा हुई,

279
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
तो अवश्य पूरी करूँगा।

280
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
वह लौट आई।

281
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
-क्या हाल है?
-बिल्कुल सलामत हूँ, पिताजी।

282
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
और ज़रा इसे देखो!

283
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
तुम्हें यह सब नदी के किनारे मिला, हाँ?

284
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
तुमने यात्रियों के बारे में सुना?

285
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
-यात्री?
-शिकारी।

286
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
वे दो थे।

287
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
चट्टान जैसे विशाल।

288
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
वहाँ उस टीले के ऊपर।

289
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
मेरी नजरों से बच कैसे गए।

290
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
अगर तुम घर के आसपास ही रहोगी तो,
फिर कुछ देखने से नहीं चूकोगी।

291
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
तुम फिर से उस पुराने खेत में गई थी।

292
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
है न?

293
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
मैं सावधान थी।

294
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
लेकिन बच्चे नहीं होंगे।

295
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
माफ़ कीजिए, मुझे पता नहीं था।

296
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
फ़सल काटने से पहले
यहाँ कभी शिकारी नहीं आते।

297
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
या भेड़िये।

298
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
दक्षिण में कोई हंगामा न हुआ हो।

299
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
और तुम्हें उससे क्या लेना-देना,
एलेनॉर ब्रैंडीफ़ुट?

300
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
आपने कभी सोचा नहीं कि...

301
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
बाहर और क्या हो सकता है?

302
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
नदी कहाँ तक बहती है

303
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
या गौरैया वे नए गाने कहाँ से सीखती हैं
जो बसंत में गाती हैं?

304
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
मैं ख़ुद को यह रोकने से सोच नहीं पाती
कि दुनिया में कितने अजूबे हैं।

305
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
हमारी पहुँच से परे।

306
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
मैंने तुमसे कहा है।

307
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
कई बार।

308
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
एल्फ़ जंगलों की रक्षा करते हैं।

309
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
बौने, अपनी खदानों की।
मनुष्य, अपने अनाज के खेतों की।

310
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
पेड़ों को भी अपनी जड़ों के नीचे की
मिट्टी की फ़िक्र रहती है।

311
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
लेकिन हम हार्फ़ुट इस विशाल दुनिया की
सभी चिंताओं से मुक्त हैं।

312
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
हम एक लंबे सागर में मात्र लहरें हैं।

313
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
हमारा रास्ता बदलते मौसम से तय होता है।

314
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
जो कारवां से जुड़ा रहे,
वो कभी अकेला ना पड़े।

315
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
हमारे पास एक-दूसरे का साथ है।
हम सुरक्षित हैं।

316
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
यही जीवन की डोर है।

317
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
जाओ। जाकर अपने पिता की मदद करो।

318
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
यही तुम्हारी समस्या है।
देखो, एक पहिया गोल होना चाहिए।

319
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
हमारे सबसे पराक्रमी योद्धा

320
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
आज हमारे सामने बैठे हैं,
विजयी होकर लौटने के पश्चात।

321
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
यद्यपि मॉरगौथ का अंत एक युग पहले हुआ था,

322
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
कुछ को डर था कि उसकी शैतानी छाया से
एक नई बुराई जन्म लेगी।

323
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
तो सदियों तक,

324
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
इन योद्धाओं ने
हर चट्टान और खाई को पार करते हुए,

325
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
हमारे शत्रु के अंतिम अवशेषों का विनाश किया

326
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
जैसे वसंत की बारिश सड़े हुए शवों की
हड्डियाँ तक बहा ले जाती है।

327
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
और अब, अंतत:,

328
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
ये विजयी होकर हमारे पास लौटे हैं,

329
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
क्योंकि इन्होंने बिना किसी शक के
यह सिद्ध कर दिया है

330
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
कि हमारे युद्ध के दिन समाप्त हो चुके हैं।

331
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
आज से,

332
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
हमारे शांति के दिन शुरू होते हैं।

333
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
और हमारा आभार प्रकट करने के लिए,

334
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
इन वीरों को एक ऐसा सम्मान दिया जाएगा

335
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
जो हमारे इतिहास में अद्वितीय है।

336
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
इन्हें ग्रे हैवेंस ले जाया जाएगा

337
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
और सागर के पार अनंत काल तक बसने के लिए

338
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
पवित्र महाद्वीप, सुदूर पश्चिम का
मार्ग प्रदान किया जाएगा।

339
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
वालिनोर की अनश्वर भूमि।

340
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
आख़िरकार, ये घर लौटेंगे।

341
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
क्या तुम बस खड़े हुए,
ऑर्क की तरह गहरी साँसें लेते रहोगे?

342
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
कहते हैं कि जीत का रस
उन्हें सबसे मीठा लगता है

343
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
जिसने उसे पाने लिए जान लड़ा दी हो।

344
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
मैं विजयी महसूस नहीं कर रही।

345
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
तुम आज के सम्मान की अधिकारी हो।

346
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
तुम्हारे भाई को गर्व होता।

347
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
मुझे याद है जब इन्हें
पहली बार तराशा गया था।

348
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
शहीदों की याद को,
ऐसी जीवंत मूर्तियों में सहेजा गया।

349
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
शायद कहीं न कहीं मुझे यह लगता है
कि मेरे अवशेष भी यहीं रहेंगे,

350
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
इनके साथ।

351
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
पर मुझे इन्हें छोड़कर जाना होगा।

352
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
यह तुम्हारे राजा का उपहार है।

353
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
जिसे मैंने ठुकराने का फ़ैसला लिया है।

354
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
गैलाड्रिएल, तुम...

355
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
मेरा भाई सौरॉन से लड़ते हुए शहीद हो गया।

356
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
अब उसका दायित्व मेरा दायित्व है।

357
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
मैं उत्तर में हमसे भागे
उस शत्रु की तलाश में जाऊँगी।

358
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
अगर ज़रूरत पड़ी, तो अकेले।

359
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
हाँ। तुम्हारा रहस्यमय निशान।

360
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
मैंने यह बात महाराज से साझा की।

361
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
-तो क्यों...
-क्योंकि निशान देखने का

362
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
यह मतलब नहीं कि तुम
सौरॉन का सुराग पा गई हो।

363
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
वह ख़त्म हो चुका है।
वह शैतान मर चुका है।

364
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
तो दिल से उसका ख्याल क्यों नहीं निकलता?

365
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
तुमने जो कुछ सहा है उसके बाद...

366
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
उसके बाद ये वहम होना लाजमी है।

367
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
मैं वहम में हूँ?

368
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
शुक्र है कि तुमने मेरी तरह
शैतान को नहीं जाना है।

369
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
पर तुमने वह नहीं देखा है जो मैंने देखा।

370
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
मैंने भी देखा है।

371
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
तुमने वह नहीं देखा है जो मैंने देखा है।

372
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
शैतान सोता नहीं है, एलरॉन्ड।

373
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
वह घात लगाता है।

374
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
और जैसे ही हम निश्चिंत होने लगते हैं,

375
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
वह हमें अंधा कर देता है।

376
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
मान लेते हैं कि तुम्हारा डर सच साबित हुआ,

377
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
और शत्रु बाहर कहीं घात लगाए बैठा है।

378
00:34:47,125 --> 00:34:50,291
तुम्हें वाकई लगता है कि उसे खोजकर
तुम्हें चैन मिलेगा?

379
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
एक और ऑर्क के तुम्हारी तलवार की
नोंक पर मरने से शांति मिलेगी?

380
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-अगर तुम ग़लत...
-मैं ग़लत नहीं हूँ।

381
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
अगर तुम ग़लत हुईं,

382
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
तो और एल्व्स को दूर के देशों में
मरने के लिए ले जाओगी?

383
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
बस ये समझने के लिए कि अब बहुत हुआ,

384
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
इस पथ में और कितनी मूर्तियाँ लगवाओगी?

385
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
इतिहास में कभी किसी ने
इस अवसर को नहीं ठुकराया।

386
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
ऐसा किया, तो यह अवसर फिर नहीं मिलेगा।

387
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
तुम यहाँ एक अछूत बनकर रह जाओगी,

388
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
शैतानी आहटों और दु:स्वप्नों में घिरी।

389
00:35:21,166 --> 00:35:24,333
और पश्चिम में, तुम्हें लगता है
कि मेरा हश्र अलग होगा?

390
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
जहाँ का गीत मेरे कानों में गूँजती
युद्ध की चीखों पर हँसेगा?

391
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
तुम कहते हो कि मैंने मध्य धरती के
सभी संत्रासों पर विजय पा ली है।

392
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
फिर भी उन्हें मुझमें ज़िंदा रहने दोगे?

393
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
अपने साथ ले जाने के लिए?

394
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
अमर, अविकारी और अटूट,

395
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
उस भूमि में जहाँ हमेशा वसंत रहता है?

396
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
केवल सौभाग्यशाली भूमि ही है जो

397
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
तुम्हारे अंदर जो घाव है उसे भर सकती है।

398
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
वहाँ जाओ।

399
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
जाओ, और मैं वादा करता हूँ...

400
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
जिस ख़तरे का तुम्हें आभास हो रहा है
अगर मैंने उसकी अफ़वाह भी सुनी,

401
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
तो उसे हल करने तक दम नहीं लूँगा।

402
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
तुम अब बहुत लड़ चुकीं, गैलाड्रिएल।

403
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
अब तलवार को म्यान में रखो।

404
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
इसके बिना, मैं क्या रह जाऊँगी?

405
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
वही जो हमेशा से थीं।

406
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
मेरी दोस्त।

407
00:36:27,041 --> 00:36:30,041
लिंडन
फ़ोरलिंडन-हारलिंडन

408
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
दक्षिणभूमि
मनुष्यों की भूमि

409
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
सलाम।

410
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
तीन चाल में शह और मात।

411
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
शायद ज़हर दिया गया था।

412
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
ज़हर दिया? किसने?

413
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
हो सकता है कि उस गधे की दुम ने
ख़ुद ही ले लिया हो।

414
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
अरोंडीर।

415
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
क्या वाकई दो सप्ताह बीच चुके हैं?

416
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
हाँ।

417
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
मुझे खेद है कि इस बार
मेरे पास कोई ख़ास ख़बर नहीं है।

418
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
एक-दो फालतू झगड़े,
पासा खेलने में थोड़ी-बहुत धोखेबाज़ी।

419
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
और... हाँ!

420
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
पिछले मंगलवार को यहाँ थोड़ी हलचल मच गई थी।

421
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
एक लड़की के पीछे लड़ाई हुई थी।

422
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
लड़का शांत था, लड़की चिल्ला रही थी,
आप समझ रहे हैं ना।

423
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
एक जाम लोगे, सिपाही?

424
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
हमेशा की तरह, तुम्हारे लिए हाज़िर हूँ।

425
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
और ज़हर किसे दिया गया?

426
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
कैसा ज़हर?

427
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
जिसकी तुम अभी बात कर रहे थे।

428
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
अरे, नहीं।

429
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
वह तो ज़हरीली घास के बारे में
बड़बड़ा रहा था।

430
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
एक आदमी यहाँ से गुज़रा,
बोला कि उसकी घास सड़ गई।

431
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
और वहाँ केवल खरपतवार उग रही है।

432
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
वह आदमी कहाँ से था?

433
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
बोला नहीं। शायद पूरब से।

434
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
वह किस दिन यहाँ आया था?

435
00:38:44,625 --> 00:38:47,291
जाने भी दो, नुकीले कान।

436
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
एक घास के टुकड़े की ही तो बात है।

437
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
तुम जिन लोगों से हमें जोड़ते हो
वह हज़ारों वर्ष पहले मर चुके।

438
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
तुम लोग अतीत को कब भुलाओगे?

439
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
वह अतीत हमारे साथ है,
चाहे हमें पसंद आए या न आए।

440
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
एक दिन, हमारा असली राजा वापस आएगा।

441
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
और हमें तुम्हारे जूतों की
नोक के नीचे से निकालेगा।

442
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
शांत, लड़के। इतना भड़को मत।

443
00:39:31,083 --> 00:39:31,916
आओ, बच्चे।

444
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
कुछ और काम तो नहीं है?

445
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
मुझे अपना हाथ दो।

446
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
अलफिरिन के बीज।

447
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
मैंने बचपन के बाद से यह फूल नहीं देखा।

448
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
तुम्हें ये कहाँ मिले?

449
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
यहाँ से गुज़र रहे किसी और हकीम से लिए थे।

450
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
हम पंखुड़ियाँ मसलकर मरहम बनाते हैं।

451
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
तुम उन्हें कुचलती हो?

452
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
धीरे से।

453
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
तुम्हारी प्रजाति में हकीम होते हैं?

454
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
होते तो हैं।

455
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
पर हम उन्हें कारीगर बुलाते हैं।

456
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
हमारे शरीर के अधिकांश घाव
अपने आप ठीक हो जाते हैं,

457
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
तो, उनका दायित्व होता है छिपे सत्य को
सौंदर्य की कलाकृतियों में प्रस्तुत करना।

458
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
जिसमें आत्मा के घाव भरने की
महान शक्ति होती है।

459
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
फिर तो आशा है
कि तुम्हें अलफिरिन फूल सुंदर लगेंगे?

460
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
अब मैं चलता हूँ।

461
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
सिपाही।

462
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
कोई ख़बर देनी है?

463
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
कुछ भी असाधारण नहीं हुआ।

464
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
और कुआँ...

465
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
वह कैसा था?

466
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
तुमने उससे पानी खींचा?

467
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
ऑस्टिरिथ में हमारी राह देख रहे हैं।

468
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
तुम्हें सोचा है कि मुझे
क्या नतीजा भुगतना पड़ेगा

469
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
जब प्रहरी अध्यक्ष को पता चलेगा
कि तुम क्या कर रहे हो?

470
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
तुम्हारा इशारा समझ नहीं आया।

471
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
उन पर नज़र रखने के साथ-साथ

472
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
तुम पर भी एक आँख गड़ाए रखना कठिन है।

473
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
या मुझे अंधा समझते हो?

474
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
नहीं। मुझे तुम बहुत बातूनी लगते हो।

475
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
और तुमसे सड़े पत्तों की बू आती है।

476
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
नहीं, ऐसा नहीं है।

477
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
हाँ, आती है।

478
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
मैं इतना कहना चाहता हूँ।
इतिहास में केवल दो बार ही

479
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
एल्फ़ और मनुष्य की
जोड़ी बनाने का प्रयास किया गया है।

480
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
और हर अवसर पर, उसका दुखद अंत हुआ।

481
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
अंत में मौत हाथ लगी।

482
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
मुझे याद दिलाने की ज़रूरत नहीं है।

483
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
फिर तुम अड़े हुए क्यों हो?

484
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
मुझे एक वजह दो। एक।

485
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
अरोंडीर! मेधोर!

486
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
महाराज ने घोषणा की है
कि युद्ध काल समाप्त हो गया।

487
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
सभी दूरस्थ सैनिक चौकियां
भंग की जा रही हैं।

488
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
हम जा रहे हैं।

489
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
अंतिम दर्शन कर रहे हो?

490
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
मैं यहाँ उनासी साल से तैनात हूँ।

491
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
शायद मुझे इस जगह की आदत हो गई है।

492
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
यकीन मानोगे कि किसी समय पर
यह जगह एक बंजर चट्टान का टुकड़ा थी?

493
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
यह बहुत बदल गई है, प्रहरी अध्यक्ष।

494
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
पर यहाँ रहने वाले मनुष्य नहीं बदले।

495
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
मॉरगौथ का साथ देने वाले पूर्वजों का
काला ख़ून आज भी उनकी रगों में है।

496
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
वो सदियों पहले की बात है।

497
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
युद्ध से पहले तुम क्या करते थे?

498
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
खेती करता था।

499
00:43:51,666 --> 00:43:55,333
फिर तो जो छोड़कर आए थे
उससे कहीं ज़्यादा वापस लेकर लौटोगे।

500
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
सम्मान, उपाधियाँ।

501
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
जीवन नए सिरे से शुरू होगा।

502
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
लेकिन यह बात गाँठ बाँध लो, अरोंडीर,

503
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
कि 79 सालों से, तुमने तिरहारद के
आदमी एवं औरतों पर नज़र रखी,

504
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
उनके पूर्वजों की करतूतों की वजह से नहीं...

505
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
बल्कि इसलिए कि वे आज भी वैसे हैं।

506
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
और शुक्र मनाओ।

507
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
कि फिर कभी उनसे सामना नहीं होगा।

508
00:45:03,958 --> 00:45:07,166
ध्यान से। ये अग्निजड़ का चूर्ण है।
धीरे से पीसो।

509
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
और धीरे पीसा तो सारा दिन यहीं रहूँगा।

510
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
आज तो बड़े चिड़चिड़े हो रहे हो।

511
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
ज़रा भी नहीं सो पाया। फ़र्श के नीचे

512
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
-चूहे उधम मचा रहे थे।
-फिर से?

513
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
पिछली तीन रातों से।
खोद रहे थे और खरोंच रहे थे।

514
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
उनमें से एक यहाँ क्या कर रहा है?

515
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
सुना है कि तुम जा रहे हो।

516
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
हम जा रहे हैं।

517
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
तुम्हारा बाकी का दल कहाँ है?

518
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
संभवत: इस समय मेरी तलाश कर रहे होंगे।

519
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
फिर तुम मेरे घर क्यों आए?

520
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
जो कहना है वह कह दो।

521
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
मैं पहले ही कह चुका हूँ।

522
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
सैकड़ों बार, शब्दों को छोड़कर हर तरह से।

523
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
माँ।

524
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
आपसे कोई आदमी मिलने आया है।

525
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
माई।

526
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
तुम जानवरों का इलाज भी करती हो?

527
00:46:35,583 --> 00:46:37,583
ज़रा एक बार इसकी जाँच कर लो।

528
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
इसे कोई बीमारी हो गई है।

529
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
किस तरह की बीमारी?

530
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
इसे बुखार नहीं है।

531
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
और किसी तरह के फोड़े भी नहीं हैं।

532
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
यह क्या चर रही थी?

533
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
कुछ दिन पहले पूरब की ओर गई थी।

534
00:47:03,125 --> 00:47:04,416
शायद वहीं कुछ खाया होगा?

535
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
यह इसके शरीर से क्या निकला?

536
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
पूरब में कितनी दूर?

537
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
यह करीब हॉर्डर्न तक पहुँच गई होगी।

538
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
तुम कहाँ जा रहे हो?

539
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
हॉर्डर्न एक दिन का सफ़र है।
मैं शाम होने तक पहुँच जाऊँगा।

540
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
मैं भी साथ चलूँगी।

541
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
थोड़ा जल्दी करो।

542
00:47:44,916 --> 00:47:47,666
उसने हमें यहाँ देख लिया,
तो हमारे दाँत तोड़ देगा।

543
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
बस गलती से मिल गया।

544
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
किस्मत के तख्ते पर था।

545
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
तो, मुझे बताओ,

546
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
क्या वह सच है? तुम्हारी माँ के बारे में?

547
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
क्या सच है?

548
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
मैंने सुना कि वालड्रेग ने
कल अपने कुएँ के पीछे उन्हें एक

549
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
नुकीले कान वाले के साथ
इश्क़ लड़ाते देखा था।

550
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
तुमसे यह किसने कहा?

551
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
सब ने।

552
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
यह झूठ है।

553
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
शायद तभी तुम्हारा बाप भाग गया था।

554
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
मेरे पिता भागे नहीं थे।

555
00:48:19,875 --> 00:48:21,708
फिर उन्हें क्या हुआ?

556
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
तुम इतना भी नहीं जानते, है न?

557
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
उस बदमाश ने वहाँ नीचे अथाह धन गाड़ रखा है।

558
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
यह असली धन है।

559
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
देखकर!

560
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
जाओ, जल्दी।

561
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
वह मेरी दृष्टि से परे चली गई है।

562
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
गैलाड्रिएल को यकीन था
कि उसकी तलाश जारी रहनी चाहिए।

563
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
हमें पूर्वाभास हो गया था कि अगर ऐसा होता,

564
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
तो वह अनजाने में उसी बुराई को ज़िंदा रखती
जिसे वह पराजित करना चाहती है।

565
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
वह हवा जो एक आग बुझाना चाहती है

566
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
उसकी लपटों को और फैला भी सकती है।

567
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
जिस अंधकार को वह ढूँढ़ रही थी...

568
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
आप मानते हो कि उसका वजूद है?

569
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
अब अपने मन को शांत कर लो।

570
00:50:12,750 --> 00:50:14,958
तुमने जो किया वह सही था।

571
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
गैलाड्रिएल और मध्य धरती के लिए।

572
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
यह देखना मुश्किल है कि क्या सही है...

573
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
जब दोस्ती और फर्ज आपस में उलझ जाएं।

574
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
यह नेतृत्व करने वालों
और उसके अभिलाषियों के

575
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
कंधे का भार होता है।

576
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
गैलाड्रिएल डूबते सूरज की ओर गई है।

577
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
तुम्हें और मुझे
नए सूर्योदय की ओर देखना चाहिए।

578
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
इस आशय के साथ,

579
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
क्या तुम शिल्पकार कैलेब्रिम्बोर की
कारीगरी से परिचित हो?

580
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
बेशक, आज तक के सबसे महान एल्फ़-शिल्पी।

581
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
मैं बचपन से ही उनकी कला का
प्रशंसक रहा हूँ। आप क्यों पूछ रहे हैं?

582
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
वह एक नई परियोजना शुरू करने जा रहे हैं।
जिसका महत्व अद्वितीय है।

583
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
और हमने तय किया है
कि तुम उनके साथ काम करोगे।

584
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
बाकी विवरण का ज़िम्मा
आपको सौंपता हूँ, माननीय कैलेब्रिम्बोर।

585
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
पहले विशाल मनुष्य, अब तारे।

586
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
आँखें नींद में बंद होने के बजाय खुली हैं।

587
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
ऐसा लग रहा है...

588
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
मानो उन्हें किसी का इंतज़ार हो।

589
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
किसका इंतज़ार?

590
00:51:48,875 --> 00:51:51,833
एक ज़ोर की डाँट का,
अगर तुमने अपने काम से काम नहीं रखा।

591
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
क्या है? ऊपर क्या दिख रहा है?

592
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
एलेनॉर ब्रैंडीफ़ुट, अपने पिता जैसी नाक

593
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
हमेशा मुसीबत में घुसाती हो,

594
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
एक हार्फ़ुट के हिसाब से तुम कुछ ज़्यादा ही
उत्सुक और टाँग अड़ाऊ हो।

595
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
तुम्हें यकीन है कि तुम आधी गिलहरी नहीं हो?

596
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
सैडॉक, मैं विनती करती हूँ।

597
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
मुझे बताओ।

598
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
आसमान में हलचल है।

599
00:52:19,000 --> 00:52:20,208
हलचल...

600
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
कैसी हलचल?

601
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
नोरी! तुम्हारे पास तेल है?

602
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
आ रही हूँ।

603
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
हॉर्डर्न के लोगों से
तुम कितनी परिचित हो?

604
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
काफ़ी हद तक। मैं वहाँ पैदा हुई थी।

605
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
क्यों पूछ रहे हो?

606
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
हॉर्डर्न के लोग
मॉरगौथ के प्रति वफ़ादार होने के लिए

607
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
जाने जाते थे।

608
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
तुमने यह क्या कहा?

609
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
सच।

610
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
मेरे दोस्तों की बात कर रहे हो।

611
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
मेरे करीबी, उन्हें जानती हूँ।
वे भलेमानस हैं।

612
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
तभी मैं तुम्हारे साथ आया हूँ।

613
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
प्रहरी अध्यक्ष के बजाय।

614
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
ब्रॉनविन।

615
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
इस जगह बिताए समय में मैंने केवल
तुम्हारे स्नेह भरे स्पर्श को जाना है।

616
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
हॉर्डर्न।

617
00:53:47,000 --> 00:53:48,083
दक्षिणभूमि

618
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
मध्य-धरती

619
00:53:52,791 --> 00:53:54,791
द संडरिंग सीज़

620
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
तुम जानती हो कि जहाज़ क्यों तैरता है
और पत्थर क्यों नहीं?

621
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
गैलाड्रिएल।

622
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
मुझे अपना हाथ दो।

623
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
पर कभी-कभी रोशनी
जितनी तेज़ आसमान में चमकती है

624
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
उतनी ही तेज़ पानी में भी चमकती है।

625
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
कैसे पता चलेगा कि किस रोशनी के पीछे चलूँ?

626
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
कभी-कभी हम तब तक ऊपर नहीं जा सकते

627
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
जब तक उस अंधेरे को छू नहीं लेते।

628
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
गैलाड्रिएल!

629
01:02:39,666 --> 01:02:41,666
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

630
01:02:41,750 --> 01:02:43,750
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल