1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
Kezdetben semmi sem gonosz.

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,500
Ide!

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,916
Volt idő, amikor a világ
olyan fiatal volt,

4
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
hogy még egyszer sem ragyogott fel a nap.

5
00:00:37,125 --> 00:00:41,416
De már akkor is volt fény.

6
00:01:02,958 --> 00:01:05,875
Na, készen van?

7
00:01:17,666 --> 00:01:21,208
Még te se gondolhatod,
hogy az a vacak úszni fog a vízen.

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,208
Nem is úszni fog.

9
00:01:25,958 --> 00:01:29,000
Hanem szárnyalni.

10
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
Ne!

11
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
Ne csináljátok!

12
00:01:52,500 --> 00:01:54,041
Ne, tönkreteszitek!

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Ne csináljátok!

14
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
-Gyerünk!
-Tönkre fogjátok tenni! Elég!

15
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
Mondtam, hogy nem fog úszni.

16
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Szállj le rólam!

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Egy újabb botlás, Galadriel?

18
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
Jó kis hajó volt, húgom.

19
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Tőled tanultam a titkát.

20
00:02:25,208 --> 00:02:29,791
Tudod, miért van, hogy a hajó
úszik a vízen, a kő viszont nem?

21
00:02:31,041 --> 00:02:35,416
Mert a kő csupán lefelé lát.

22
00:02:36,583 --> 00:02:40,250
A víz sötétje határtalan
és ellenállhatatlan.

23
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
A hajó is érzi a sötétséget,

24
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
amely szakadatlan igyekszik
úrrá lenni rajta, és a mélybe rántani.

25
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
De a hajónak van egy titka.

26
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
A kővel ellentétben nem lefelé,
hanem felfelé tekint.

27
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Egyenesen az őt vezérlő fényre.

28
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
A fény pedig olyasmit kínál,
amit a sötétség soha.

29
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
De néha a fény
ugyanolyan szikrázónak tűnik

30
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
a vízben tükröződve,
mint ahogy az égen látszik.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
Nehéz eldönteni,
merre van felfelé, és merre lefelé.

32
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Honnan tudjam, melyik fényt kövessem?

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Ennyire egyszerű volna?

34
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
A legnagyobb igazságok gyakran egyszerűek.

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
De ezekre majd egyedül kell rájönnöd.

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
Nem leszek itt mindig,
hogy segítsek neked.

37
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Nem?

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Gyere! Anyánk és apánk már vár.

39
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
Nem volt szavunk a halálra.

40
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
Azt hittük,
végtelen boldogságban lesz részünk.

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
Azt hittük, a fény sose veszít erejéből.

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
Amikor a nagy ellenségünk, Morgoth

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
elpusztította azt,
ami a földünknek a fényt adta...

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
eltökéltük, hogy ellenállunk.

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
És tündék egy csapata háborúba indult.

46
00:04:53,000 --> 00:04:58,708
Elhagytuk Valinort, az otthonunkat,
és egy távoli vidékre utaztunk.

47
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
SZÉTVÁLASZTÓ TENGEREK

48
00:04:59,916 --> 00:05:05,250
Elmondhatatlan veszedelmek
és számtalan különös lény várt ránk.

49
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
Ezt a helyet úgy ismerték,
hogy Középfölde.

50
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
Azt mondták, gyorsan vége lesz.

51
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
De a harcok
egész Középföldét romba döntötték.

52
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
És végül évszázadokig elhúzódtak.

53
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Ekkor aztán sok szót tanultunk a halálra.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
Végül sikerült legyőzni Morgotht.

55
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
De nagy árat kellett fizetnünk.

56
00:06:38,125 --> 00:06:42,833
Morgoth orkjai ugyanis elözönlötték
Középfölde minden szegletét.

57
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
Számuk egyre csak nőtt,

58
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
parancsnokuk pedig Morgoth
leghűségesebb szolgája volt,

59
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
a kegyetlen és fortélyos varázsló,

60
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
akit úgy neveztek: Sauron.

61
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
A bátyám megesküdött,
hogy megtalálja, és elpusztítja.

62
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
De Sauron előbb találta meg őt.

63
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
A testére pedig jelet tett.

64
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
Olyat, amelynek jelentését
nagy bölcseink se tudták megfejteni.

65
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
Ott, a sötétségben

66
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
a bátyám esküje az enyémmé vált.

67
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
Kezdetét vette a hajtóvadászat.

68
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
A világ végéig üldöztük Sauront...

69
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
de a nyomok megfogyatkoztak.

70
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
Évre év következett,

71
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
évszázadra évszázad.

72
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
És sok tünde számára a régi korok fájdalma

73
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
a múlt homályába veszett.

74
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Népünkből egyre többen

75
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
úgy vélték, hogy Sauron nem más,
mint egy rossz emlék...

76
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
FORODWAITH – A LEGÉSZAKIBB PUSZTÁK

77
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
...és a veszély végre elmúlt.

78
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
Bár én is hihetném ezt!

79
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Galadriel parancsnok!

80
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
A csapatunk a világ végéig követett téged.

81
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
De valahányan elmerészkedtek
az utolsó erődítményhez,

82
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
nem találtak semmit.

83
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Évek óta egy orkot sem láttak.

84
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
Nem lehet, hogy a többi parancsnoknak
igaza van, és ellenségünk nincs többé?

85
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
Közeleg az éjszaka.

86
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Meddig bírja vajon az élő test ott,
ahová még a napvilág is félve merészkedik?

87
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Talán bölcsen tennénk, ha tábort vernénk,

88
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
és holnap hazafelé vennénk az utat.

89
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Nincs erre időnk.

90
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Parancsnok, várj!

91
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Nem. Menjünk tovább!

92
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
Galadriel, állj!

93
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Nincs erre semmi.
Mostanra ott kellene lennünk.

94
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Ott is vagyunk.

95
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
Ez az a hely.

96
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
Itt gyűltek össze az orkok
Morgoth bukása után.

97
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Sokkal többen lógtak meg, mint gondoltuk.

98
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Teljesen elgémberedett a kezem.

99
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
Nem.

100
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Itt annyira erős a gonosz,
hogy a fáklyáink nem adnak meleget.

101
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
Erre!

102
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Honnan veszed?

103
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
Erre van a leghidegebb.

104
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Itt befalaztak egy kaput.

105
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Bontsátok le!

106
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Ez meg mi az ördög?

107
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
Ezek az orkok
a láthatatlan világ erőit bolygatták.

108
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Valami ősi, sötét mágiával.

109
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
De vajon mi célból?

110
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Az már bizonyára feledésbe merült.

111
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
Bármi történt is itt, a múlt ködébe vész.

112
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Vizet!

113
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Még a kő sem rejti el annak a nyomát,

114
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
akinek a kezében is olthatatlan tűz lobog.

115
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Itt járt.

116
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
Sauron itt járt.

117
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Menj, és gyorsan pihenjetek le!

118
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
Napkeltekor indulunk.
Továbbmegyünk észak felé.

119
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
Tovább észak felé?

120
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Ez a jel egy nyom,
ami az orkoknak mutatta az utat.

121
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
A bátyámon láttam ehhez hasonlót.

122
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Követnünk kell.

123
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
Ez a jel már több száz éves.

124
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Bárki hagyta itt, nyilván halott.

125
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Vagy csak lesben áll, erőt gyűjt,

126
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
és közben gyakorolja a sötét tanokat.

127
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Bőven megtettük, ami a parancsban állt.

128
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Most talán haza kellene térnünk,
hogy a nagykirály elé járuljunk.

129
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Biztosíthatlak,
hogy csapatunkban nincs senki,

130
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
aki nálam jobban vágyna hazatérni.

131
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Még érzem a fák fényének melegét
az arcomon.

132
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Még látom a két fát.

133
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
És amíg nem tudjuk biztosan,

134
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
hogy elpusztult-e
ellenségünknek még az írmagja is,

135
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
nem térhetek haza.

136
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
Hótroll!

137
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
Kár volt idejönnünk.

138
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Hamarosan elmegyünk.

139
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
A parancs világos.

140
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Pirkadatkor indulunk.

141
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Akkor egyedül fogsz menni.

142
00:17:27,958 --> 00:17:33,958
A GYŰRŰK URA: A HATALOM GYŰRŰI

143
00:17:40,791 --> 00:17:45,083
RHOVANION
AZ ANDUINTÓL KELETRE ELTERÜLŐ VADONFÖLD

144
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
Valami nem stimmel itt.
Nincs mit vadászni.

145
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Mindenütt farkasok.

146
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Te nem találod ezt kissé furának?

147
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
Az egész világ fura.

148
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Ha ilyeneken töprenkednék,

149
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
folyton a kocsmában vedelnék.

150
00:18:09,333 --> 00:18:10,166
Jaj!

151
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Menjünk innen!

152
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
Miért?

153
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Egy borz lehetett. Vagy talán róka.

154
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Vagy még inkább gyaplábú.

155
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
Gyaplábú?

156
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Jobb, ha nem akadsz össze velük,

157
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
de ha mégis, észnél legyél!

158
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
Veszélyes lények.

159
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Nem teszel lóvá.

160
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Gyerünk! Szaporázzad!

161
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Érjünk oda a tóhoz, mielőtt lemegy a nap!

162
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Tiszta a levegő!

163
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
Nori!

164
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Vándorok? Az évnek ebben a szakában?

165
00:20:00,500 --> 00:20:03,375
Ez rossz ómen, én mondom nektek.

166
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
-A legrosszabb.
-Ugyan, Mályva!

167
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
Legutóbb a Nagy Fagy idején jártak itt
ilyen korán vándorok.

168
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
És mindnyájan tudjuk,
mennyire ínséges idők voltak azok.

169
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
Valószínűleg eltévedtek. Ennyi.
Biztos erről van szó.

170
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
Nem lesz kész a vacsora.

171
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
Tűvé tettem az egész környéket.

172
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
A kicsik még nem jöttek haza.

173
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
Minden rendben lesz, Hajnalka.

174
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Nori velük van. Ismered Norit.

175
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Igen, ismerem.

176
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Visszafordulhatunk?

177
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Van vagy 110 dolog,
ami megölhet itt minket.

178
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
Inkább 111, ha belevesszük,
hogy halálra aggódod magad.

179
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
Tudod, hogy nem szabad idáig eljönnünk.

180
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Ha minden egyes szabályt betartanánk,

181
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
akkor alig csinálnánk valamit.

182
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Elsőnek én!

183
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
Gyertek csak! Vigyázz, pocsolya!

184
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Óvatosan!

185
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
Erre!

186
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
Nori!

187
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
Segítek.

188
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Nori!

189
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Pazarul indul.

190
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
Na gyere!

191
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Most már visszafordulhatunk?

192
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
-De hisz még nem is láttad!
-Mit?

193
00:21:17,833 --> 00:21:20,750
Itt könnyedén elbújhatna egy hegyi troll.

194
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
Magasságos tünemény!

195
00:21:34,083 --> 00:21:35,250
Nori!

196
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
Nori!

197
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Találtam valamit!

198
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Van valami a sárban.

199
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Mi lehet ez?

200
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Mint egy tappancsnyom.

201
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
Kutya.

202
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Csak egy kutya volt.
Tudod, mennyire szeretik a bogyókat.

203
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
Megdézsmálja, amit leszedtünk?

204
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Ha nem lát meg minket, akkor nem.

205
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Jól van. Mindenki párokba, ideje indulni!

206
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
-Miért olyan sietős?
-Farkas.

207
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Hallottátok, mennünk kell!

208
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Indulás! Gyerünk!

209
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
Aki elsőnek ér vissza,
az kapja az első pitét szüretkor.

210
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
Nyomás! Gyorsan a kerítéshez!

211
00:22:43,125 --> 00:22:47,333
És ne feledjétek, ha bárki kérdezi,
csak csigát gyűjteni voltunk!

212
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
"Otthon.

213
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"Évszázadokon át söpörtek végig
hegyen és völgyön,

214
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"hogy az utolsó szálig
elsodorják ellenségünket.

215
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"Mint a tavaszi eső,
amely végigzúdul egy...

216
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"...tetem csontjain."

217
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"Mint a tavaszi eső, amely végigzúdul..."

218
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
Elrond mester!

219
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Végre!

220
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
Mintha nem akartam volna,
hogy megtaláljatok.

221
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Mi hírt hozol?

222
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
A Tanács sajnálattal tudatja veled,

223
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
hogy nem vehetsz részt
a következő gyűlésen.

224
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Csak tünde urak mehetnek.

225
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Van még más is?

226
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Igen. Megérkezett, akit vártál.

227
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
Hát itt van? Miért nem ezzel kezdted?

228
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Az ünnepségre.

229
00:24:05,500 --> 00:24:11,500
LINDON – A NEMESTÜNDÉK FŐVÁROSA

230
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
Galadriel!

231
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
Elrond!

232
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
Méltón köszöntünk Lindonban.

233
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Méltón fogadtok.

234
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
Azt mondják,
hogy amikor átkelünk, egy dalt hallunk.

235
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
Amelynek emlékét mind őrizzük.

236
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
És beborít az a fény,

237
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
amely mámorítóbb,
mint bármi más egész Középföldén.

238
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
Gyerekkoromban sosem tapasztaltam mást.

239
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
És mi lett belőled!

240
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Az északi seregek parancsnoka.
A puszták harcosa.

241
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Azt hittem, tetőtől talpig mocskosan
és sárosan jössz meg.

242
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Inkább a fagy nyomai
és a trollvér borítottak be.

243
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
És oda a seregem.

244
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Mondj el mindent!

245
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
Már a jel létezése is bizonyítja,
hogy Sauron meglógott.

246
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
Valahol elbújt.

247
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
Csak az a kérdés, hol.

248
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Új csapatot kérek a királytól.

249
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
-Ha elég katonát...
-Hisz csak most érkeztél.

250
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Máris a távozásról kell beszélned?

251
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Nagyon jól tudod, miért teszem.

252
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Bőségesen lesz még idő
megvitatni a hivatalos ügyeket.

253
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Inkább hallanék rólad.

254
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
A hajmeresztő kalandjaidról.

255
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Nahát, Elrond!

256
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Igazi politikus lett belőled!

257
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Milyen becsmérlően mondod!

258
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
Nem egy udvaronc vagyok,
aki beéri némi üres hízelgéssel.

259
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Közvetlenül a királlyal akarok beszélni.

260
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Ezt világossá tetted.

261
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Én is ugyanilyen világosan fogalmazok.

262
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
Nem a csapatod szegült ellen
a parancsodnak.

263
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
Te szegültél ellen a nagykirálynak.

264
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
Fittyet hánytál valamennyi megkötésre.

265
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
Nagylelkűségében

266
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
a király úgy határozott,
hogy elismeri eredményeidet.

267
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
És nem firtatja engedetlenségedet.

268
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
De még egy ilyen,

269
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
és a kéréseid feltehetően
süket fülekre találnak.

270
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
Elintézed nekem az audienciát, vagy sem?

271
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Ha az ünnepség után még mindig ezt akarod,

272
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
akkor megteszem.

273
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
Hát visszatért!

274
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
-Monddsza, milyen volt!
-Nincs okom panaszra.

275
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
Odanézzenek!

276
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
Ezt mind a folyóparton találtad, tényleg?

277
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Hallottál a vándorokról?

278
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
-Vándorokról?
-A vadászokról.

279
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Ketten voltak.

280
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Akkorák, mint két szikla.

281
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Odafent a hegygerincen.

282
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
És én lemaradtam róluk!

283
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Ha nem kóricálnál el mindenfelé,
akkor nem lenne ilyen.

284
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Megint elmentél a régi birtokra.

285
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
Igaz?

286
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Nagyon vigyáztam.

287
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
De a kicsik nem tudnak vigyázni.

288
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Sajnálom, nem tudtam.

289
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
Sose jönnek ide a szüret előtt vadászok.

290
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
Se farkasok.

291
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Vajon készülhet valami délen?

292
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
Miért érdekel az téged, Borláb Elanor?

293
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Téged sose érdekelt?

294
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
Mi lehet még a világban?

295
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Hová kanyarog a folyó,

296
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
és hol tanulják a verebek tavaszra
az új dalaikat?

297
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
Nem tudom elhessegetni a gondolatot,
hogy csodákkal van tele a világ,

298
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
túl az ismert földeken.

299
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Hiszen megmondtam.

300
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
Már számtalanszor.

301
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
A tündék védik az erdőiket.

302
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
A törpök a bányáikat.
Az emberek a szántóföldjeiket.

303
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Még a fák is aggódnak
a gyökerüknél levő föld miatt.

304
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
De nekünk, gyaplábúaknak
nem fáj ilyenek miatt a fejünk.

305
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Csupán fodrok vagyunk
egy hosszú-hosszú patak vizén.

306
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Az évszakok változása
jelöli ki az utunkat.

307
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Az útról le ne térj,
és sohasem egyedül jársz.

308
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
Számíthatunk egymásra.
És biztonságban vagyunk.

309
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Így maradunk életben.

310
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
Menj! Segíts apádnak!

311
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
Ez a probléma.
A keréknek kereknek kell lennie.

312
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
Ők, birodalmunk legvitézebb harcosai

313
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
itt térdelnek előttünk diadalmasan.

314
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Habár Morgoth már réges-rég elbukott,

315
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
egyesek féltek,
hogy újabb gonosz születhet az árnyékában.

316
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Ezért hát évszázadokon át

317
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
ezek a katonák
végigsöpörtek hegyen és völgyön,

318
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
hogy az utolsó szálig
elsodorják ellenségünket,

319
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
mint a tavaszi eső,
amely végigzúdul egy tetem csontjain.

320
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
És most végre

321
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
visszatértek közénk, győzedelmesen,

322
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
hisz bebizonyították, kétséget kizáróan,

323
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
hogy a háború véget ért.

324
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
És ezennel...

325
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
ránk köszöntött a béke.

326
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
Hálánk jeleként

327
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
e hősök olyan
megtiszteltetésben részesülnek,

328
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
amely egészen páratlannak számít.

329
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Elkísérik őket Szürkerévbe,

330
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
és átkelhetnek a tengeren,
hogy aztán örökkön-örökké

331
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
az Áldott Birodalomban, a messzi nyugaton,

332
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
Valinor halhatatlan földjén időzzenek.

333
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
Most végre hazatérhetnek.

334
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Csak állsz ott, és zihálsz, mint egy ork?

335
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
Azt mondják,
a győzelem bora annak a legédesebb,

336
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
akinek a viszontagságaiban érlelődött.

337
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Nem érzem úgy, hogy győztem.

338
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Pedig megérdemled a mai ünneplést.

339
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
A bátyád büszke lenne rád.

340
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Emlékszem, amikor az elsőt kifaragták.

341
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
Hogy megőrizzék a holtak képmását
az élő anyagban.

342
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
Azt hiszem, mindig is azt gondoltam,
hogy itt fogok nyugodni,

343
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
velük.

344
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
De itt kell hagynom őket.

345
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
Ezt kaptad ajándékba a királyodtól.

346
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Úgy döntöttem, hogy nem fogadom el.

347
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Galadriel, ez...

348
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
A bátyám életét adta Sauront üldözve.

349
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
A küldetése az enyém lett.

350
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Felkutatom az ellenséget,
amely meglógott előlünk.

351
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Ha kell, egyedül.

352
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Tényleg! Az a te titokzatos jeled.

353
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
Említettem a nagykirálynak.

354
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
-Akkor miért...
-Láttál egy jelet.

355
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
De ettől nem fogod megtalálni Sauront.

356
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
Vége van, a gonosz nincs többé.

357
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Akkor miért nem tűnt el innen?

358
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
Sok mindent kellett kiállnod.

359
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
Nem csoda, hogy össze vagy zavarodva.

360
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
Össze vagyok zavarodva?

361
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Szerencse, hogy nem ismered úgy
a gonoszt, mint én.

362
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Te nem láttad azt, amit én láttam.

363
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Láttam én eleget.

364
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Nem láttad azt, amit én láttam.

365
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
A gonosz nem alszik, Elrond.

366
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Csak kivár.

367
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
És elbizakodottságunkban

368
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
elvakít minket.

369
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Tegyük fel, hogy minden úgy van,
ahogy véled!

370
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
És ez az ellenség valahol megbújt,
hogy lecsaphasson.

371
00:34:47,125 --> 00:34:50,291
Azt hiszed, ha rábukkansz,
az megnyugvást hoz?

372
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
Ha még egy orkot kardélre hánysz,
meg fogsz békélni?

373
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-Ha tévedsz...
-Nem tévedek.

374
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Ha tévedsz,

375
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
még több tündét vezetsz a halálba
messzi földeken?

376
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Hogy úgy érezhesd, eleget tettél?

377
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
Hány szobrot akarnál ezek mellett látni?

378
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Még senki se mondott nemet a hívószóra.

379
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Ha így teszel, örökre lemondhatsz róla.

380
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Itt fogsz tengődni, számkivetettként,

381
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
sötét hangok és álmok mételyében.

382
00:35:21,166 --> 00:35:24,333
És szerinted nyugaton jobb sors várna rám?

383
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Ahol dalok űznének tréfát
a fülembe csengő csatazajból?

384
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Azt mondod, diadalt arattam
Középfölde minden borzalma felett.

385
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
De hagynád,
hogy elmémben visszhangozzanak.

386
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
És cipeljem őket.

387
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Halhatatlanul, változatlanul,
megtörhetetlenül.

388
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
A tél nélküli tavasz földjén.

389
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Az Áldott Birodalom az egyetlen,

390
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
ami gyógyírt nyújthat arra,
ami megtört benned.

391
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Menj hát oda!

392
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Menj, és ígérem,

393
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
ha akár egy pletyka is igaznak bizonyul
az általad vélt fenyegetésről,

394
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
addig nem nyugszom,
amíg el nem rendeződik.

395
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Eleget harcoltál, Galadriel.

396
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Akaszd szögre a kardodat!

397
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
Mégis mi lennék nélküle?

398
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Az, ami mindig is voltál.

399
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
A barátom.

400
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
DÉLFÖLDE – AZ EMBEREK BIRODALMA

401
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Jó estét!

402
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Caraes három lépésben.

403
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Inkább megmérgezték.

404
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Gondolod? De ki?

405
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
Lehet, hogy az a nyavalygó bitang
maga csinálta.

406
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
Arondir!

407
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Máris eltelt a két hét?

408
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
Igen.

409
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
Nem nagyon van miről beszámolnunk.

410
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Volt pár vacak kis cécó,
meg néhány zsivány kockajátékos.

411
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
És... Igen!

412
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Akadt némi kis izgalom múlt kedden.

413
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Szerelmi ügyben.

414
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
A legénynek nincs mit a szemére vetni,
de a lány másra vetett szemet.

415
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Nem szomjaztál meg?

416
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
Az én kutam a tiéd is, ahogy mindig.

417
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
És a mérgezés?

418
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Milyen mérgezés?

419
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Az, amiről beszéltetek.

420
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Nem...

421
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
Mérgezett fűről diskurálgattunk.

422
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
Erre járt egy alak,
és azt mondta, elrohadt a legelője.

423
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Csak dudva nő rajta.

424
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Honnan jött az az alak?

425
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Nem mondta. Talán keletről.

426
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
És mikor járt itt?

427
00:38:44,625 --> 00:38:47,291
Nem mindegy az neked, pengefülű?

428
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
Csak pár átkozott fűcsomó volt.

429
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
Akikkel egy kalap alá vesztek minket,
azok már vagy ezer éve megdöglöttek.

430
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Mikor fogjátok elfelejteni a múltat?

431
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
A múlt itt van velünk, ha tetszik, ha nem.

432
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Egy nap visszatér az igazi királyunk.

433
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
És többé nem kell eltűrnünk,
hogy a nyakunkon tiporjatok!

434
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
Csillapodj! Hátrább az agarakkal!

435
00:39:31,083 --> 00:39:31,916
Gyere, fiam!

436
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Segíthetünk még valamiben?

437
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Add a kezed!

438
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Alfirinmag.

439
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
Gyerekkorom óta nem láttam ilyen virágot.

440
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Hol találtad?

441
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Egy északi gyógyítótól kaptam,
aki erre járt.

442
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
A szétmorzsolt szirmából kenőcs készül.

443
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Szétmorzsoljátok?

444
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Óvatosan.

445
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Köztetek vannak gyógyítók?

446
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Vannak.

447
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
De kézműveseknek hívjuk őket.

448
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
A legtöbb sérülésünk magától is begyógyul,

449
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
így a kézművesek feladata az,
hogy az igazságot művészi formába öntsék.

450
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
A szépség ugyanis
begyógyítja a lélek sebeit.

451
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
Akkor remélem,
szépnek találod az alfirinvirágokat.

452
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Akkor majd legközelebb!

453
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Katona!

454
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Van jelentenivalód?

455
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Nem volt semmi rendkívüli.

456
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
És a kút?

457
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Milyen volt?

458
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Húztál belőle vizet?

459
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Várnak minket Ostirithnél.

460
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
Belegondoltál már,
hogy mivel járna az számomra,

461
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
ha az őrparancsnok megtudná,
hogy mit csinálsz itt?

462
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Nem értem, mire célzol.

463
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
Eléggé nehéz rájuk figyelni,

464
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
amikor a fél szememet rajtad tartom.

465
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
Azt hiszed, vak vagyok?

466
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
Nem. Csak túl sokat beszélsz.

467
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
És áporodott szagod van.

468
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
Dehogyis!

469
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
De bizony.

470
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
Mindössze kétszer volt olyan
a történelemben,

471
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
hogy tündék és emberek
frigyével próbálkoztak,

472
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
és mindkét alkalommal
tragédia lett a vége.

473
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Azaz halál.

474
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Nekem nem kell mondanod.

475
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
Akkor miért erőlteted?

476
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Csak egy okot mondj! Egyet!

477
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
Arondir! Médhor!

478
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
A nagykirály bejelentette,
hogy vége a háborúnak.

479
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Minden külső helyőrséget felszámolnak.

480
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Elmegyünk.

481
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
Még egyszer körbenézel?

482
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Hetvenkilenc évig állomásoztam itt.

483
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Azt hiszem, megszoktam ezt a helyet.

484
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
Gondolnád, hogy egykor itt
csak kopár sziklák voltak?

485
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Sok minden változott, őrparancsnok.

486
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
De az itt élő emberek nem.

487
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
A Morgotht támogatók vére
továbbra is feketére festi ereiket.

488
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
Annak már jó ideje, őrparancsnok.

489
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Mi voltál a háború előtt?

490
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Termesztő.

491
00:43:51,666 --> 00:43:55,333
Hazatérvén jóval több vár,
mint amikor eljöttél.

492
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Megbecsülés, rang.

493
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Új életed kezdődik.

494
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
De ne feledd, Arondir!

495
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
Hetvenkilenc éven át figyelted
a tirharadi férfiakat és nőket,

496
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
de nem azért, amit őseik egykor tettek...

497
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
hanem azért, mert ők sem különbek.

498
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
Hálás lehetsz...

499
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
hogy többé nem kell látnod őket.

500
00:45:03,958 --> 00:45:07,166
Óvatosan! Ez tűzgyökérpor. Lassan csináld!

501
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Ha lassabban csinálom, sose végzek.

502
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Bal lábbal keltél fel?

503
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Alig aludtam.
Az egerek jó nagy ramazúrit csaptak.

504
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
-A padlódeszkák alatt.
-Megint?

505
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Már harmadik éjszaka. Folyton kaparásznak.

506
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Mit keres itt egy ilyen?

507
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Hallom, elmentek.

508
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Igen.

509
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
Hol vannak a többiek?

510
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Gondolom, e percben is engem keresnek.

511
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
Akkor mit csinálsz nálam?

512
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Mondd ki, amit szeretnél!

513
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
De hisz már mondtam.

514
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Legalább százszor. Csak szavakkal nem.

515
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
Édesanyám!

516
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
Jött hozzád valaki.

517
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Anya!

518
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
Állatokat is gyógyítasz?

519
00:46:35,583 --> 00:46:37,583
Vetnél rá egy pillantást?

520
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
Valami nincs rendben vele.

521
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
Mi nincs vele rendben?

522
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
Nem lázas.

523
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
És nem látok rajta semmilyen sebet.

524
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Merrefelé legelt?

525
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Néhány napja elkóricált kelet felé.

526
00:47:03,125 --> 00:47:04,416
Talán beevett valamit?

527
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Ez mi volt? Mi jött ki belőle?

528
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Milyen messze járt?

529
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
Lehet, hogy Hordernig is eljutott.

530
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
Hova mész?

531
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Hordern nincs messze.
Ha most elindulok, alkonyatra ott lehetek.

532
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Elkísérlek.

533
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Igyekezz már!

534
00:47:44,916 --> 00:47:47,666
Ha megtudja, jól eltángál minket.

535
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Csak véletlenül szúrtam ki.

536
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
Megmozdult a padlódeszka.

537
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Mondd csak!

538
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
Tényleg igaz? Amit anyádról mondanak?

539
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Mit mondanak?

540
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Waldreg rajtakapta őt
és az egyik hegyeskét,

541
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
miközben a kútjánál turbékoltak a minap.

542
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Ezt ki mondta?

543
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Mindenki.

544
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
Hazudnak.

545
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Lehet, hogy ezért hagyott itt
titeket az apád.

546
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Nem is hagyott itt minket!

547
00:48:19,875 --> 00:48:21,708
Akkor mi lett vele?

548
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Nem is tudod, igaz?

549
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Az a rafinált gazember
nagy kincseket rejteget itt.

550
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
Ez az igazi kincs.

551
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Vigyázz!

552
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Ne állj ott!

553
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
Túl messze van, már nem látom.

554
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Meg volt róla győződve,
hogy folytathatja a keresést.

555
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
De előre láttuk, hogy ha így lett volna,

556
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
akaratlanul is életben tarthatta volna
a gonoszt, amelyet le akart győzni.

557
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Ugyanaz a fuvallat,
amely megkísérli eloltani a tüzet,

558
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
fel is szíthatja annak hevét.

559
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
A homály, amit keresett...

560
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
Úgy véled, létezik?

561
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Emiatt ne fájjon a fejed!

562
00:50:12,750 --> 00:50:14,958
Helyesen cselekedtél.

563
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
Galadrielnek is jobb, és Középföldének is.

564
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
Nehéz eldönteni, mi a helyes.

565
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
Ha a barátság a kötelességgel vegyül.

566
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Ez a teher nyomja a vezetők vállát.

567
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
És a vezetésre sóvárgókét.

568
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Galadriel napnyugat felé vitorlázik,

569
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
miránk viszont vár az új napfelkelte.

570
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
Ezért kérdem:

571
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
ismered Celebrimbor uraság munkásságát?

572
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
A legkiválóbb kovácsét? Hogyne.

573
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
Már gyerekkorom óta csodálom a művészetét.
Miért kérded?

574
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Azért, mert hamarosan új feladatba kezd,
amely elsődleges fontosságú.

575
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
Közösen úgy határoztunk,
hogy segítesz neki.

576
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
De jobb, ha a részletekbe te avatod be,
Celebrimbor uram.

577
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Először a nagy emberek,
most meg a csillagok.

578
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Nyitva van a szemük, pedig aludniuk kéne.

579
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Olyan, mintha...

580
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Mintha figyelnének valamit.

581
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Mit figyelnek?

582
00:51:48,875 --> 00:51:51,833
A fejmosást,
ha nem a magad dolgával törődsz!

583
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Mi az? Mit látsz odafent?

584
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Borláb Elanor,
olyan az orrod, mint apádnak,

585
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
te is folyton beleütöd mindenbe,

586
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
túl kíváncsi és minden lében kanál vagy
gyaplábú létedre.

587
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Biztos, hogy nem félig mókus vagy?

588
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Sadok, kérlek!

589
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Áruld el!

590
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
Különös az égbolt.

591
00:52:19,000 --> 00:52:20,208
Különös...

592
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Hogyhogy különös?

593
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
Nori! Megvan a zsír?

594
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
Hozom már!

595
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
Mennyire ismered a hordernieket?

596
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Mondhatni, elég jól. Ott születtem.

597
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Miért?

598
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
Úgy hírlik, az ottani emberek kivételesen

599
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
hűségesek voltak Morgothhoz.

600
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Hogy mit mondtál?

601
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
Az igazat.

602
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
A barátaimról beszélsz.

603
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
A népemről.
Ismerem őket, jóravaló emberek.

604
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Ezért vagyok én itt.

605
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
És nem az őrparancsnok.

606
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Bronwyn!

607
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Te vagy az egyetlen,
aki kedves volt hozzám e földön.

608
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
Hordern.

609
00:53:47,000 --> 00:53:48,083
DÉLFÖLDE

610
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
KÖZÉPFÖLDE

611
00:53:52,791 --> 00:53:54,791
SZÉTVÁLASZTÓ TENGEREK

612
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
Tudod, miért van, hogy a hajó
úszik a vízen, a kő viszont nem?

613
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
Galadriel!

614
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Add a kezed!

615
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
De néha a fény
ugyanolyan szikrázónak tűnik

616
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
a vízben tükröződve,
mint ahogy az égen látszik.

617
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
Honnan tudjam, melyik fényt kövessem?

618
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
Néha nem tudhatjuk...

619
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
amíg meg nem érintjük a sötétséget.

620
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
Galadriel!

621
01:02:39,666 --> 01:02:41,666
A feliratot fordította: Gáspár Bence

622
01:02:41,750 --> 01:02:43,750
Kreatív supervisor: Heltai Olga