Nulla è Male in principio.
Qui! Di qua!
C'è stato un tempo in cui il mondo era così giovane
da non aver mai visto un'alba.
Ma perfino allora c'era luce.
Insomma, è pronta?
Non dirmi che credi che quell'obbrobrio galleggerà.
Non galleggerà.
Salperà.
Fermo!
No, non farlo!
Fermo, la romperai!
Fermo! No!
-Dai. -Smettila, la rompi! Fermo!
Te l'ho detto, non galleggia.
Non mi toccare!
Hai perso di nuovo l'equilibrio, Galadriel?
Era una bella nave, sorella.
L'ho fatta come mi hai insegnato.
Sai perché una nave galleggia e un sasso no?
Perché il sasso guarda solo in basso.
L'oscurità dell'acqua è vasta e irresistibile.
Anche la nave sente l'oscurità
che lotta ogni secondo per dominarla e farla affondare.
Ma la nave ha un segreto.
A differenza del sasso, rivolge lo sguardo in alto, non in basso.
Fisso sulla luce che la guida
e le sussurra grandezze che l'oscurità non conosce.
Ma a volte le luci brillano tanto intensamente
riflesse nell'acqua quanto lo fanno in cielo.
È difficile distinguere tra sopra e sotto.
Come faccio a sapere quali luci seguire?
Ma sembra così semplice.
Le verità più importanti spesso lo sono.
Ma devi imparare a discernerle da sola.
Non ci sarò sempre io qui a parlartene.
Non ci sarai?
Vieni. I nostri genitori ci aspettano.
Non avevamo un termine per morte.
Pensavamo che le nostre gioie sarebbero state infinite.
Pensavamo che la nostra luce non si sarebbe mai attenuata.
Così, quando il Grande Nemico, Morgoth,
distrusse la luce stessa della nostra casa,
noi resistemmo.
E una legione di Elfi andò in guerra.
Lasciammo Valinor, la nostra casa, e viaggiammo verso un regno lontano.
IL GRANDE MARE
Un regno pieno di perigli ignoti e innumerevoli strane creature.
Un luogo noto come Terra di Mezzo.
Valaron kalanen!
Firuvantë!
Dissero che sarebbe finita in fretta,
ma la guerra lasciò la Terra di Mezzo in rovina.
E durò secoli.
Ora conoscevamo molti termini per indicare la morte.
Alla fine, Morgoth venne sconfitto.
Ma non prima di molto dolore.
Perché i suoi Orchi si diffusero in ogni angolo della Terra di Mezzo,
moltiplicandosi ulteriormente
sotto il comando del suo più devoto servitore,
uno stregone crudele e astuto.
Lo chiamavano Sauron.
Mio fratello giurò di cercarlo e distruggerlo.
Ma Sauron lo trovò per primo
e marchiò la sua carne con un simbolo.
Il suo significato era ignoto anche al più saggio tra noi.
E lì, nell'oscurità,
il suo voto divenne il mio.
E iniziammo la caccia.
Demmo la caccia a Sauron fino ai confini della Terra.
Ma le tracce si affievolirono.
Passarono gli anni.
Passarono i secoli.
Per molti Elfi, il dolore di quei giorni
svanì dai pensieri e dalla mente.
Sempre più membri della nostra razza
iniziarono a credere che Sauron fosse solo un ricordo.
FORODWAITH Le Distese Iperboree
E che la minaccia fosse finalmente cessata.
Vorrei poter essere una di loro.
Comandante Galadriel.
Questa compagnia ti ha seguita fino ai confini del mondo.
Ma chi ha osato cercare quest'ultima roccaforte
non ha mai trovato niente.
Sono passati anni dall'avvistamento dell'ultimo Orco.
Forse gli altri comandanti hanno ragione, e il nostro nemico non c'è più.
Si sta facendo notte.
Quanto può sopravvivere la carne viva dove anche il sole teme di mostrarsi?
Forse sarebbe saggio accamparci qui.
E, domani, iniziare il viaggio verso casa.
Sfruttiamo l'ultima luce.
Comandante, aspetta!
No. Proseguiamo.
Galadriel, fermati!
Non c'è niente qua fuori. O saremmo arrivati, ormai.
Siamo arrivati.
Ci siamo.
Gli Orchi si riunirono qui dopo la sconfitta di Morgoth.
Devono esserne fuggiti molti più di quanti immaginassimo.
Non mi sento più la mano.
No.
È un luogo così malvagio che le nostre torce non emanano calore.
Per di qua.
Come puoi esserne certa?
Fa più freddo.
Qui hanno messo una porta.
Abbattetela.
Quale artificio è questo?
Questi Orchi hanno pasticciato con i poteri del Mondo Invisibile.
Un'oscura e antica stregoneria.
Ma qual era il loro scopo?
Di sicuro, si è perso nelle ere, ormai.
È passato molto tempo da quegli eventi.
Acqua.
Neanche la pietra nasconde il marchio
di uno la cui mano è fiamma inestinguibile.
Egli è stato qui.
Sauron è stato qui.
Di' agli altri di riposare finché possono.
Partiremo all'alba. Proseguiremo con le ricerche più a nord.
Più a nord?
Questo marchio è una traccia lasciata per gli Orchi.
L'ultima volta lo vidi su mio fratello.
Dobbiamo seguirlo.
Quel marchio è vecchio di secoli.
Chi lo lasciò forse è già morto.
O in agguato, a raccogliere forze,
a perfezionare l'oscura arte che qui lo sviò.
Avevamo ordine di tornare mesi fa.
Dobbiamo prima tornare a chiedere consiglio all'Alto Re.
Ti assicuro che nessuno nella nostra compagnia
anela a tornare a casa più di me.
Sento ancora la luce degli Alberi sul viso.
Riesco ancora a vederla.
Finché non saremo certi
che ogni traccia del nemico è stata annientata,
non posso tornare.
Troll delle Nevi!
Non saremmo dovuti venire qui.
Ce ne andremo presto.
Questo è il mio ordine.
Marceremo alle prime luci.
Allora lo farai da sola.
IL SIGNORE DEGLI ANELLI: GLI ANELLI DEL POTERE
RHOVANION Le Terre Selvagge a Est dell'Anduin
Qualcosa non va qui. Niente da cacciare.
Lupi in ogni macchia.
Non pensi che sia un po' strano?
Il mondo è strano.
Se mi lasciassi sorprendere,
non uscirei mai dalla taverna.
Ehi!
Continua a camminare.
Perché?
Sembrava un tasso. Magari una volpe.
Un Pelopiedi, direi.
Un Pelopiedi?
Non ci tengo a incontrarli.
Se ti succede, sta' attento.
Sono creature pericolose.
Te li sei inventati.
Forza. Scrostati il sedere!
Arriviamo al lago prima del tramonto.
Niente di niente.
Nori!
Viaggiatori? In questo periodo dell'anno?
-È un presagio, da' retta a me. -Cattivo.
-Pessimo. -Tranquilla, Malva.
Il Grande Gelo portò viaggiatori così in anticipo.
E ricordo benissimo come fu deprimente quella stagione.
Si saranno persi, tutto qua. Dev'essere questo il motivo.
Rovinerai la cena.
Ho guardato in ogni dove.
I piccoli non sono ancora tornati.
Staranno bene, Goniuccia.
Nori è con loro. Conosci Nori.
Sì. Appunto.
Possiamo rientrare ora?
Potrebbero ucciderci 110 cose, qui fuori.
Centoundici, dato che sei preoccupata a morte.
Sai che non ci è permesso allontanarci tanto.
Se facessimo solo ciò che ci è permesso,
non faremmo mai niente.
Prima io!
Avanti, su. Attenzione alla pozzanghera.
Attenzione alle mani.
Da questa parte!
Nori!
Ti ho preso.
È...
Nori!
Che incanto.
Dai.
Possiamo tornare ora?
-Ma tu non l'hai ancora visto. -Visto cosa?
Un buon nascondiglio per un troll delle colline, direi.
Grande gloria e splendore.
Nori!
Ho trovato qualcosa.
C'è qualcosa nel fango.
Che cos'è?
Sembra un'impronta.
Un cane.
È solo un cane. I cani amano le bacche, lo sai.
Mangerà le nostre bacche?
No, se non ci vede.
Ehi. A coppie, tenetevi per mano. È ora di andare.
-Perché tutta questa fretta? -Lupo.
Hai sentito tua sorella. Andiamo.
Avanti, su. Forza.
Il primo che arriva, avrà il primo pasticcio.
Forza. Possiamo arrivare al cancello.
Ricordate, se qualcuno ve lo chiede, stavamo cercando lumache.
I Palannúmen... I Alfirimë Nóri...
"Na metta avantë...
"A casa.
"Per secoli hanno setacciato dirupi e crepe,
"lavando via i resti del nostro nemico.
"Come una pioggia primaverile sulle ossa di un...
"Animale morto".
"Pioggia primaverile sulle ossa di una..."
Araldo Elrond.
Finalmente.
Sì. Sembra quasi che non volessi essere trovato.
Quali novelle?
Col rammarico del Consiglio,
non potrai partecipare alla prossima sessione.
Solo i Signori degli Elfi.
C'è altro?
Sì. La tua amica è arrivata.
È qui? Perché non l'hai detto subito?
Per la cerimonia.
LINDON Capitale degli Alti Elfi
Galadriel.
Elrond.
Lindon ti riceve con grazia.
Con grazia sono ricevuta.
Dicono che quando lo attraversi senti una canzone.
Una di cui tutti abbiamo memoria.
Sei immerso in una luce
più inebriante di ogni sensazione in tutta la Terra di Mezzo.
Quando ero bambina, era l'unico sentimento che conoscevo.
E guardati adesso.
Comandante delle Armate del Nord, nelle Terre Desolate.
Quasi mi aspettavo che arrivassi ricoperta di sporcizia e fango.
Stavolta, di geloni e sangue di troll.
E senza un esercito.
Dimmi tutto.
L'esistenza di questo marchio dimostra che Sauron è fuggito.
È ancora là fuori.
La domanda ora è, dove?
Intendo chiedere al Re una nuova compagnia.
-Se mi fornirà abbastanza... -Sei appena arrivata.
Devi parlare subito di ripartire?
Sai benissimo perché devo.
Avremo tempo per discutere di questioni ufficiali.
Voglio sapere di te.
Del tuo terribile viaggio.
Caspita, Elrond.
Sei diventato un vero politico.
Lo fai sembrare così cupo.
Non sono una cortigiana da placare con oziose blandizie.
Esigo di parlare direttamente con il Re.
Lo hai detto in modo chiaro.
Quindi sarò ugualmente chiaro.
Non è stata la tua compagnia a disobbedirti,
sei tu che hai disobbedito all'Alto Re
rifiutando di accettare i limiti imposti.
In un atto di magnanimità,
egli ha scelto di onorare i tuoi successi,
non soffermandosi sulla tua insolenza.
Provocalo ancora
e potresti trovarlo meno ricettivo di quanto speri.
Organizzerai un'udienza o no?
Se dopo la cerimonia sarà ancora questo il tuo desiderio,
verrà esaudito.
È tornata.
-Come stai? -Benissimo, padre.
Ma guardala!
Hai trovato tutto questo lungo la riva del fiume?
Hai sentito dei viaggiatori?
-Viaggiatori? -Cacciatori.
Erano in due.
Grossi come massi.
Su quella cresta.
E me li sono persi!
Se restassi più vicina a casa, non ti perderesti nulla.
Sei tornata alla vecchia fattoria.
Non è vero?
Sono stata attenta.
I bambini potevano non esserlo.
Mi spiace, non lo sapevo.
Non arrivano mai cacciatori prima del raccolto.
O lupi.
Mi chiedo se ci sono problemi a sud.
E a te cosa interessa, Elanor Brandipiede?
Non ti chiedi mai
cos'altro c'è là fuori?
Fin dove scorre il fiume
o dove i passeri imparano le nuove canzoni che cantano in primavera?
Non faccio che sentire che ci sono meraviglie in questo mondo.
Oltre il nostro vagabondare.
Te l'ho detto.
Innumerevoli volte.
Gli Elfi proteggono le foreste.
I Nani, le loro miniere. Gli Uomini, i loro campi di grano.
Anche gli alberi si preoccupano della terra sotto le radici.
Ma noi Pelopiedi siamo liberi dai pensieri del vasto mondo.
Siamo solo increspature nell'acqua di un lunghissimo ruscello.
Il nostro percorso è fissato dalle stagioni.
Nessuno lascia il sentiero e nessuno cammina da solo.
Abbiamo l'un l'altro. Siamo al sicuro.
È così che sopravviviamo.
Avanti. Aiuta tuo padre.
Ecco il tuo problema. Una ruota dovrebbe essere rotonda.
Questi valentissimi guerrieri
sono qui in ginocchio davanti a noi, vittoriosi.
Sebbene Morgoth sia caduto un'Era fa,
alcuni temevano che dalla sua ombra potesse sorgere un nuovo male.
Per secoli, ormai,
questi soldati hanno setacciato dirupi e crepe,
lavando via i resti del nostro nemico
come una pioggia primaverile dalle ossa di una putrida carcassa.
E ora, finalmente,
ritornano a noi trionfanti,
avendo dimostrato al di là di ogni dubbio
che i nostri giorni di guerra sono finiti.
Oggi...
iniziano i nostri giorni di pace.
A dimostrazione della nostra gratitudine,
a questi eroi sarà concesso un onore
senza eguali nella nostra tradizione.
Saranno scortati ai Porti Grigi,
dove potranno salpare, dimorandovi per l'eternità,
verso il Reame Beato, l'Ovest.
Le Terre Immortali di Valinor.
Finalmente, torneranno a casa.
Te ne resterai lì a respirare come un Orco?
Si dice che il vino della vittoria sia più dolce
per quelli nei cui amari cimenti ha fermentato.
Non mi sento vittoriosa.
Ti meriti gli onori di questo giorno.
Tuo fratello sarebbe orgoglioso.
Ricordo quando intagliarono la prima di queste.
Le fattezze di un caduto preservate su qualcosa di vivente.
Una parte di me ha sempre immaginato i miei resti qui,
con loro.
Invece, devo lasciarle.
Questo è il dono del tuo re.
Un dono che ho deciso di rifiutare.
Galadriel, tu...
Mio fratello ha dato la vita a caccia a Sauron.
Il suo compito ora è mio.
Andrò a nord a cercare il nemico che ci è sfuggito.
Da sola, se necessario.
Sì. Il tuo simbolo misterioso.
L'ho accennato all'Alto Re.
-Allora perché... -Un simbolo
non indica che stiamo per trovare Sauron.
È finita. Il male è scomparso.
Allora perché non è scomparso da qui?
Dopo tutto ciò che hai passato,
è naturale che tu ti senta combattuta.
Combattuta?
Sono grata che tu non abbia conosciuto il male.
Ma non hai visto ciò che ho visto io.
Ho visto abbastanza.
Non hai visto ciò che ho visto io.
Il male non dorme, Elrond.
Il male attende.
E, nel momento del nostro compiacimento,
ci acceca.
Mettiamo che sia come dici,
che questo nemico sia là fuori, in attesa.
Credi davvero che trovarlo ti soddisferà?
Che un Orco in più sulla punta della lama ti porterà pace?
-Se ti sbagliassi... -Non mi sbaglio.
Se ti sbagliassi,
non condurresti altri Elfi a morire in terre lontane?
Per credere di aver fatto abbastanza,
quante altre statue aggiungeresti a questo viale?
Nessuno ha mai rifiutato la chiamata.
Potresti non riceverla più.
Resteresti qui, un'emarginata,
avvelenata da oscuri sussurri e sogni.
Credi che nell'Ovest il mio destino sarebbe migliore?
Dove un canto schernirebbe le grida di battaglia che sento?
Dici che ho vinto ogni orrore nella Terra di Mezzo.
Eppure lo lasceresti vivo in me?
Da portare con me?
Immortale, immutabile, incrollabile,
nella terra della primavera senza inverno?
Solo nel Reame Beato
ciò che è infranto in te può essere sanato.
Salpa.
Va', e ti prometto che,
se il minimo sussurro della minaccia che temi si dimostrasse vero,
non avrò tregua finché non sarà estinta.
Hai combattuto abbastanza, Galadriel.
Metti via la tua spada.
Senza di essa, cosa sarò mai?
Ciò che sei sempre stata.
La mia amica.
LE TERRE DEL SUD Le Terre degli Uomini
'sera.
Caraes in tre mosse.
Avvelenata, direi.
Avvelenata? Da chi?
Chissà, magari da quella stessa carogna piagnona.
Arondir.
Sono davvero già passati quindici giorni?
Già.
C'è poco da segnalare a questo giro, temo.
Un paio di squallide dispute, qualche dado truccato.
E... sì!
Lo scorso martedì c'è stato un po' di movimento.
Una lite per una ragazza.
Lui era distratto e lei troppo attenta, se mi capisci.
Vuoi bere, soldato?
Il mio pozzo è tuo, come sempre.
E l'avvelenamento?
Quale avvelenamento?
Quello di cui parlavi poco fa.
No...
Stava cianciando solo di erba avvelenata.
È passato uno, ha detto che il suo pascolo è marcito.
Che ora ci crescono solo erbacce.
Da dove veniva?
Non l'ha detto. Da est, credo.
Quando è passato di qui?
Lascia perdere, Orecchie aguzze.
È solo un dannato pezzetto di terra.
Il mucchio in cui ci ammassi è morto un migliaio di anni fa.
Quand'è che dimenticherete il passato?
Il passato è con tutti noi, che ci piaccia o no.
Un giorno, il nostro vero re tornerà.
E sfilerà tutti noi da sotto i vostri stivali appuntiti.
Piano, ragazzo. Calmati, ora.
Vieni, ragazzo.
Allora, serve altro?
Dammi la mano.
Semi di Alfirin.
Non vedevo questo fiore da quando ero bambino.
Dove li hai trovati?
Ho fatto uno scambio con un altro guaritore di passaggio.
Schiacciamo i petali per farne un unguento.
Li schiacciate?
Delicatamente.
Ci sono guaritori nella tua razza?
Sì.
Ma li chiamiamo artefici.
Molte ferite del nostro corpo si rimarginano spontaneamente,
perciò il loro compito è invece rendere le verità nascoste opere di bellezza.
La bellezza ha il grande potere di guarire l'anima.
Allora spero che troverai belli i fiori Alfirin.
Alla prossima.
Soldato.
Qualcosa da riportare?
Nulla di straordinario.
E il pozzo...
Com'era?
Hai attinto dell'acqua?
Siamo attesi a Ostirith.
Hai considerato quali conseguenze dovrei affrontare
se il Custode Guardiano scoprisse cosa stai facendo?
Temo di non capire cosa intendi.
È già dura sorvegliarli
senza dover tenere un occhio su di te
O mi credi cieco?
No. Penso che parli troppo.
E puzzi di foglie marce.
No, non è vero.
Si, invece.
Il punto è questo: solo due volte nella storia
Elfi e Umani hanno provato a creare un legame.
E ogni volta è finita in tragedia.
Con la morte.
Non devi ricordarmelo.
Allora perché persisti?
Dammi un motivo. Uno.
Arondir! Médhor!
L'Alto Re ha dichiarato finiti i giorni di guerra.
Gli avamposti lontani verranno eliminati.
Ce ne andiamo.
Un ultimo sguardo?
Sono stato di stanza qui per 79 anni.
Suppongo di essermici abituato.
Ci crederesti che questo posto era un arido pezzo di roccia?
È cambiato molto, Custode Guardiano.
Chi lo abita non è cambiato.
Il sangue di chi appoggiava Morgoth ancora scurisce le loro vene.
Tempo fa, Custode Guardiano.
Cos'eri, prima della guerra?
Un coltivatore.
Allora riporterai a casa molto più di quanto hai lasciato.
Onori, un titolo.
Ricomincerai la tua vita.
Ma ricorda questo, Arondir:
per 79 anni hai sorvegliato gli uomini e le donne di Tirharad,
non per ciò che fecero i loro antenati,
ma per ciò che ancora sono.
E sii grato.
Perché non dovrai vederli più.
Attento. È polvere di radice di fuoco. Devi fare piano.
E sarò bloccato qui tutto il giorno.
Sei irritabile, stamani.
Non ho dormito. I topi si danno da fare
-sotto il pavimento. -Ancora?
Le ultime tre notti. Grattando e graffiando.
Cosa ci fa uno di quelli qui?
Ho saputo che partite.
Sì.
E dov'è il resto della compagnia?
Probabilmente ora mi starà cercando.
Allora perché sei a casa mia?
Di' quello che vuoi dire.
L'ho già detto.
Cento volte e in ogni modo, tranne che con le parole.
Madre.
C'è un uomo che vuole vederti.
Mamma.
Guarisci anche gli animali?
Potresti darle un'occhiata?
Ha una qualche malattia.
Che tipo di malattia?
Non ha la febbre.
E non sembra avere ferite.
Dove ha pascolato?
È andata a est, qualche giorno fa.
Qualcosa che ha mangiato?
Cos'è quella roba che è uscita?
Quanto a est?
Forse è arrivata fino a Hordern.
Dove stai andando?
Hordern è a un giorno di viaggio. Arriverò al crepuscolo.
Io vengo con te.
Fa' in fretta.
Se ci trova qui, ci fa saltare i denti.
L'ho scoperto per caso.
Pestando l'asse giusta.
Allora, dimmi,
è vero? Di tua madre?
Che cosa?
Waldreg l'ha beccata con uno dei Puntuti, l'altro giorno.
Si sdolcinavano dietro al pozzo.
Chi te lo ha detto?
Tutti.
È una bugia.
Forse è per questo che tuo padre è scappato.
Mio padre non è scappato.
Allora cosa gli è successo?
Nemmeno lo sai, vero?
Il bastardo avrà una fortuna, qua sotto.
Ecco il vero tesoro.
Attento!
Avanti, svelto.
E' passata oltre la mia vista.
Galadriel era certa di dover continuare a cercare.
Abbiamo previsto che, se lo avesse fatto,
poteva inavvertitamente tenere in vita il male che voleva sconfiggere.
Poiché lo stesso vento che cerca di spegnere le fiamme
può anche favorirne lo spargimento.
Quindi, l'ombra che cercava,
credi che esista davvero?
Non ti ci arrovellare la mente.
Ciò che hai fatto è giusto.
Per Galadriel e per la Terra di Mezzo.
È difficile vedere cosa è giusto,
quando amicizia e dovere si mescolano.
Tale è il peso per coloro che guidano
e coloro che vorrebbero farlo.
Galadriel naviga verso il tramonto.
Tu e io dobbiamo guardare alla nuova alba.
A questo proposito,
conosci l'opera di Celebrimbor?
Il più grande dei fabbri elfici. Certo.
Ammiro la sua arte sin da bambino. Perché me lo chiedi?
Sta per intraprendere un nuovo progetto. È di singolare importanza.
E abbiamo deciso che tu lavorerai con lui.
Ma lascerò che sia tu a spiegare i dettagli, Celebrimbor.
Prima la gente alta, ora le stelle.
Occhi aperti quando dovrebbero dormire.
Quasi come...
Come se stessero cercando qualcosa.
Che cosa?
Una ramanzina, se non badi alle ruotacce del carro tue.
Che cos'è? Cosa vedi?
Elanor Brandipiede, col naso di tuo padre
e sempre a infilarti nei guai,
sei troppo curiosa e impicciona per essere nata Pelopiedi.
Sei sicura di non essere per metà scoiattolo?
Sadoc. Sadoc, per favore.
Dimmelo.
I cieli sono strani.
Strani...
Strani come?
Nori! Hai preso il grasso?
Arrivo.
Quanto conosci gli abitanti di Hordern?
Molto bene, voglio sperare. Sono nata lì.
Perché?
La gente di Hordern è nota per essere stata particolarmente
fedele a Morgoth.
Cos'hai detto?
La verità.
Stai parlando dei miei amici.
Dei miei parenti. Li conosco. Sono brave persone.
Per questo sono io qui con te.
E non il Custode Guardiano.
Bronwyn.
Il tuo tocco gentile è l'unico che ho conosciuto in questa terra.
Hordern.
TERRE DEL SUD
TERRA DI MEZZO
IL GRANDE MARE
Sai perché una nave galleggia e un sasso no?
Galadriel.
Dammi la mano.
Ma a volte le luci brillano tanto intensamente
riflesse nell'acqua quanto lo fanno in cielo.
Come faccio a sapere quali luci seguire?
A volte non possiamo saperlo
finché non tocchiamo l'oscurità.
Galadriel!
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore Creativo Laura Lanzoni