1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
Nulla è Male in principio.

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,500
Qui! Di qua!

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,916
C'è stato un tempo
in cui il mondo era così giovane

4
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
da non aver mai visto un'alba.

5
00:00:37,125 --> 00:00:41,416
Ma perfino allora c'era luce.

6
00:01:02,958 --> 00:01:05,875
Insomma, è pronta?

7
00:01:17,666 --> 00:01:21,208
Non dirmi che credi
che quell'obbrobrio galleggerà.

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,208
Non galleggerà.

9
00:01:25,958 --> 00:01:29,000
Salperà.

10
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
Fermo!

11
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
No, non farlo!

12
00:01:52,500 --> 00:01:54,041
Fermo, la romperai!

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Fermo! No!

14
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
-Dai.
-Smettila, la rompi! Fermo!

15
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
Te l'ho detto, non galleggia.

16
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Non mi toccare!

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Hai perso di nuovo l'equilibrio,
Galadriel?

18
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
Era una bella nave, sorella.

19
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
L'ho fatta come mi hai insegnato.

20
00:02:25,208 --> 00:02:29,791
Sai perché una nave galleggia
e un sasso no?

21
00:02:31,041 --> 00:02:35,416
Perché il sasso guarda solo in basso.

22
00:02:36,583 --> 00:02:40,250
L'oscurità dell'acqua
è vasta e irresistibile.

23
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
Anche la nave sente l'oscurità

24
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
che lotta ogni secondo
per dominarla e farla affondare.

25
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Ma la nave ha un segreto.

26
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
A differenza del sasso,
rivolge lo sguardo in alto, non in basso.

27
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Fisso sulla luce che la guida

28
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
e le sussurra grandezze
che l'oscurità non conosce.

29
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Ma a volte le luci
brillano tanto intensamente

30
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
riflesse nell'acqua
quanto lo fanno in cielo.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
È difficile distinguere tra sopra e sotto.

32
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Come faccio a sapere quali luci seguire?

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Ma sembra così semplice.

34
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Le verità più importanti spesso lo sono.

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Ma devi imparare a discernerle da sola.

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
Non ci sarò sempre io qui a parlartene.

37
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Non ci sarai?

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Vieni. I nostri genitori ci aspettano.

39
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
Non avevamo un termine per morte.

40
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
Pensavamo che le nostre gioie
sarebbero state infinite.

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
Pensavamo che la nostra luce
non si sarebbe mai attenuata.

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
Così, quando il Grande Nemico, Morgoth,

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
distrusse la luce stessa
della nostra casa,

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
noi resistemmo.

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
E una legione di Elfi andò in guerra.

46
00:04:53,000 --> 00:04:58,708
Lasciammo Valinor, la nostra casa,
e viaggiammo verso un regno lontano.

47
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
IL GRANDE MARE

48
00:04:59,916 --> 00:05:05,250
Un regno pieno di perigli ignoti
e innumerevoli strane creature.

49
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
Un luogo noto come Terra di Mezzo.

50
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
Valaron kalanen!

51
00:05:34,958 --> 00:05:35,791
Firuvantë!

52
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
Dissero che sarebbe finita in fretta,

53
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
ma la guerra
lasciò la Terra di Mezzo in rovina.

54
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
E durò secoli.

55
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Ora conoscevamo molti termini
per indicare la morte.

56
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
Alla fine, Morgoth venne sconfitto.

57
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Ma non prima di molto dolore.

58
00:06:38,125 --> 00:06:42,833
Perché i suoi Orchi si diffusero
in ogni angolo della Terra di Mezzo,

59
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
moltiplicandosi ulteriormente

60
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
sotto il comando
del suo più devoto servitore,

61
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
uno stregone crudele e astuto.

62
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
Lo chiamavano Sauron.

63
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Mio fratello giurò di cercarlo
e distruggerlo.

64
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Ma Sauron lo trovò per primo

65
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
e marchiò la sua carne con un simbolo.

66
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
Il suo significato era ignoto
anche al più saggio tra noi.

67
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
E lì, nell'oscurità,

68
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
il suo voto divenne il mio.

69
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
E iniziammo la caccia.

70
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Demmo la caccia a Sauron
fino ai confini della Terra.

71
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
Ma le tracce si affievolirono.

72
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
Passarono gli anni.

73
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Passarono i secoli.

74
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
Per molti Elfi, il dolore di quei giorni

75
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
svanì dai pensieri e dalla mente.

76
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Sempre più membri della nostra razza

77
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
iniziarono a credere
che Sauron fosse solo un ricordo.

78
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
FORODWAITH
Le Distese Iperboree

79
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
E che la minaccia
fosse finalmente cessata.

80
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
Vorrei poter essere una di loro.

81
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Comandante Galadriel.

82
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Questa compagnia ti ha seguita
fino ai confini del mondo.

83
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Ma chi ha osato cercare
quest'ultima roccaforte

84
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
non ha mai trovato niente.

85
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Sono passati anni
dall'avvistamento dell'ultimo Orco.

86
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
Forse gli altri comandanti hanno ragione,
e il nostro nemico non c'è più.

87
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
Si sta facendo notte.

88
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Quanto può sopravvivere la carne viva
dove anche il sole teme di mostrarsi?

89
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Forse sarebbe saggio accamparci qui.

90
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
E, domani, iniziare il viaggio verso casa.

91
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Sfruttiamo l'ultima luce.

92
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Comandante, aspetta!

93
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
No. Proseguiamo.

94
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
Galadriel, fermati!

95
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Non c'è niente qua fuori.
O saremmo arrivati, ormai.

96
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Siamo arrivati.

97
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
Ci siamo.

98
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
Gli Orchi si riunirono qui
dopo la sconfitta di Morgoth.

99
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Devono esserne fuggiti
molti più di quanti immaginassimo.

100
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Non mi sento più la mano.

101
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
No.

102
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
È un luogo così malvagio
che le nostre torce non emanano calore.

103
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
Per di qua.

104
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Come puoi esserne certa?

105
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
Fa più freddo.

106
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Qui hanno messo una porta.

107
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Abbattetela.

108
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Quale artificio è questo?

109
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
Questi Orchi hanno pasticciato con
i poteri del Mondo Invisibile.

110
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Un'oscura e antica stregoneria.

111
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Ma qual era il loro scopo?

112
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Di sicuro, si è perso nelle ere, ormai.

113
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
È passato molto tempo da quegli eventi.

114
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Acqua.

115
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Neanche la pietra nasconde il marchio

116
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
di uno la cui mano
è fiamma inestinguibile.

117
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Egli è stato qui.

118
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
Sauron è stato qui.

119
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Di' agli altri di riposare finché possono.

120
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
Partiremo all'alba.
Proseguiremo con le ricerche più a nord.

121
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
Più a nord?

122
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Questo marchio
è una traccia lasciata per gli Orchi.

123
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
L'ultima volta lo vidi su mio fratello.

124
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Dobbiamo seguirlo.

125
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
Quel marchio è vecchio di secoli.

126
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Chi lo lasciò forse è già morto.

127
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
O in agguato, a raccogliere forze,

128
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
a perfezionare l'oscura arte
che qui lo sviò.

129
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Avevamo ordine di tornare mesi fa.

130
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Dobbiamo prima tornare
a chiedere consiglio all'Alto Re.

131
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Ti assicuro che nessuno
nella nostra compagnia

132
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
anela a tornare a casa più di me.

133
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Sento ancora
la luce degli Alberi sul viso.

134
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Riesco ancora a vederla.

135
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
Finché non saremo certi

136
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
che ogni traccia del nemico
è stata annientata,

137
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
non posso tornare.

138
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
Troll delle Nevi!

139
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
Non saremmo dovuti venire qui.

140
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Ce ne andremo presto.

141
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
Questo è il mio ordine.

142
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Marceremo alle prime luci.

143
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Allora lo farai da sola.

144
00:17:27,958 --> 00:17:33,958
IL SIGNORE DEGLI ANELLI:
GLI ANELLI DEL POTERE

145
00:17:40,791 --> 00:17:45,083
RHOVANION
Le Terre Selvagge a Est dell'Anduin

146
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
Qualcosa non va qui. Niente da cacciare.

147
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Lupi in ogni macchia.

148
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Non pensi che sia un po' strano?

149
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
Il mondo è strano.

150
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Se mi lasciassi sorprendere,

151
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
non uscirei mai dalla taverna.

152
00:18:09,333 --> 00:18:10,166
Ehi!

153
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Continua a camminare.

154
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
Perché?

155
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Sembrava un tasso. Magari una volpe.

156
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Un Pelopiedi, direi.

157
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
Un Pelopiedi?

158
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Non ci tengo a incontrarli.

159
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
Se ti succede, sta' attento.

160
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
Sono creature pericolose.

161
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Te li sei inventati.

162
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Forza. Scrostati il sedere!

163
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Arriviamo al lago prima del tramonto.

164
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Niente di niente.

165
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
Nori!

166
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Nori!

167
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
Nori!

168
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
Nori!

169
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Viaggiatori? In questo periodo dell'anno?

170
00:20:00,500 --> 00:20:03,375
-È un presagio, da' retta a me.
-Cattivo.

171
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
-Pessimo.
-Tranquilla, Malva.

172
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
Il Grande Gelo
portò viaggiatori così in anticipo.

173
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
E ricordo benissimo
come fu deprimente quella stagione.

174
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
Si saranno persi, tutto qua.
Dev'essere questo il motivo.

175
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
Rovinerai la cena.

176
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
Ho guardato in ogni dove.

177
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
I piccoli non sono ancora tornati.

178
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
Staranno bene, Goniuccia.

179
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Nori è con loro. Conosci Nori.

180
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Sì. Appunto.

181
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Possiamo rientrare ora?

182
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Potrebbero ucciderci 110 cose, qui fuori.

183
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
Centoundici,
dato che sei preoccupata a morte.

184
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
Sai che non ci è permesso
allontanarci tanto.

185
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Se facessimo solo ciò che ci è permesso,

186
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
non faremmo mai niente.

187
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Prima io!

188
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
Avanti, su. Attenzione alla pozzanghera.

189
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Attenzione alle mani.

190
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
Da questa parte!

191
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
Nori!

192
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
Ti ho preso.

193
00:21:00,333 --> 00:21:01,166
È...

194
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Nori!

195
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Che incanto.

196
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
Dai.

197
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Possiamo tornare ora?

198
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
-Ma tu non l'hai ancora visto.
-Visto cosa?

199
00:21:17,833 --> 00:21:20,750
Un buon nascondiglio
per un troll delle colline, direi.

200
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
Grande gloria e splendore.

201
00:21:34,083 --> 00:21:35,250
Nori!

202
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
Nori!

203
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Ho trovato qualcosa.

204
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
C'è qualcosa nel fango.

205
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Che cos'è?

206
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Sembra un'impronta.

207
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
Un cane.

208
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
È solo un cane.
I cani amano le bacche, lo sai.

209
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
Mangerà le nostre bacche?

210
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
No, se non ci vede.

211
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Ehi. A coppie, tenetevi per mano.
È ora di andare.

212
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
-Perché tutta questa fretta?
-Lupo.

213
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Hai sentito tua sorella. Andiamo.

214
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Avanti, su. Forza.

215
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
Il primo che arriva,
avrà il primo pasticcio.

216
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
Forza. Possiamo arrivare al cancello.

217
00:22:43,125 --> 00:22:47,333
Ricordate, se qualcuno ve lo chiede,
stavamo cercando lumache.

218
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
I Palannúmen... I Alfirimë Nóri...

219
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
"Na metta avantë...

220
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
"A casa.

221
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"Per secoli
hanno setacciato dirupi e crepe,

222
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"lavando via i resti del nostro nemico.

223
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"Come una pioggia primaverile
sulle ossa di un...

224
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"Animale morto".

225
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"Pioggia primaverile sulle ossa di una..."

226
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
Araldo Elrond.

227
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Finalmente.

228
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
Sì. Sembra quasi
che non volessi essere trovato.

229
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Quali novelle?

230
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Col rammarico del Consiglio,

231
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
non potrai partecipare
alla prossima sessione.

232
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Solo i Signori degli Elfi.

233
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
C'è altro?

234
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Sì. La tua amica è arrivata.

235
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
È qui? Perché non l'hai detto subito?

236
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Per la cerimonia.

237
00:24:05,500 --> 00:24:11,500
LINDON
Capitale degli Alti Elfi

238
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
Galadriel.

239
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
Elrond.

240
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
Lindon ti riceve con grazia.

241
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Con grazia sono ricevuta.

242
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
Dicono che quando lo attraversi
senti una canzone.

243
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
Una di cui tutti abbiamo memoria.

244
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Sei immerso in una luce

245
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
più inebriante di ogni sensazione
in tutta la Terra di Mezzo.

246
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
Quando ero bambina,
era l'unico sentimento che conoscevo.

247
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
E guardati adesso.

248
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Comandante delle Armate del Nord,
nelle Terre Desolate.

249
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Quasi mi aspettavo che arrivassi
ricoperta di sporcizia e fango.

250
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Stavolta, di geloni e sangue di troll.

251
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
E senza un esercito.

252
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Dimmi tutto.

253
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
L'esistenza di questo marchio
dimostra che Sauron è fuggito.

254
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
È ancora là fuori.

255
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
La domanda ora è, dove?

256
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Intendo chiedere al Re
una nuova compagnia.

257
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
-Se mi fornirà abbastanza...
-Sei appena arrivata.

258
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Devi parlare subito di ripartire?

259
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Sai benissimo perché devo.

260
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Avremo tempo per discutere
di questioni ufficiali.

261
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Voglio sapere di te.

262
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Del tuo terribile viaggio.

263
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Caspita, Elrond.

264
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Sei diventato un vero politico.

265
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Lo fai sembrare così cupo.

266
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
Non sono una cortigiana
da placare con oziose blandizie.

267
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Esigo di parlare direttamente con il Re.

268
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Lo hai detto in modo chiaro.

269
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Quindi sarò ugualmente chiaro.

270
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
Non è stata la tua compagnia
a disobbedirti,

271
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
sei tu che hai disobbedito all'Alto Re

272
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
rifiutando di accettare i limiti imposti.

273
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
In un atto di magnanimità,

274
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
egli ha scelto di onorare i tuoi successi,

275
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
non soffermandosi sulla tua insolenza.

276
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Provocalo ancora

277
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
e potresti trovarlo
meno ricettivo di quanto speri.

278
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
Organizzerai un'udienza o no?

279
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Se dopo la cerimonia
sarà ancora questo il tuo desiderio,

280
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
verrà esaudito.

281
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
È tornata.

282
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
-Come stai?
-Benissimo, padre.

283
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
Ma guardala!

284
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
Hai trovato tutto questo
lungo la riva del fiume?

285
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Hai sentito dei viaggiatori?

286
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
-Viaggiatori?
-Cacciatori.

287
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Erano in due.

288
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Grossi come massi.

289
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Su quella cresta.

290
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
E me li sono persi!

291
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Se restassi più vicina a casa,
non ti perderesti nulla.

292
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Sei tornata alla vecchia fattoria.

293
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
Non è vero?

294
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Sono stata attenta.

295
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
I bambini potevano non esserlo.

296
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Mi spiace, non lo sapevo.

297
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
Non arrivano mai cacciatori
prima del raccolto.

298
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
O lupi.

299
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Mi chiedo se ci sono problemi a sud.

300
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
E a te cosa interessa, Elanor Brandipiede?

301
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Non ti chiedi mai

302
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
cos'altro c'è là fuori?

303
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Fin dove scorre il fiume

304
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
o dove i passeri imparano le nuove canzoni
che cantano in primavera?

305
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
Non faccio che sentire
che ci sono meraviglie in questo mondo.

306
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Oltre il nostro vagabondare.

307
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Te l'ho detto.

308
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
Innumerevoli volte.

309
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Gli Elfi proteggono le foreste.

310
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
I Nani, le loro miniere.
Gli Uomini, i loro campi di grano.

311
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Anche gli alberi si preoccupano
della terra sotto le radici.

312
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Ma noi Pelopiedi siamo liberi
dai pensieri del vasto mondo.

313
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Siamo solo increspature nell'acqua
di un lunghissimo ruscello.

314
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Il nostro percorso
è fissato dalle stagioni.

315
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Nessuno lascia il sentiero
e nessuno cammina da solo.

316
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
Abbiamo l'un l'altro. Siamo al sicuro.

317
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
È così che sopravviviamo.

318
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
Avanti. Aiuta tuo padre.

319
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
Ecco il tuo problema.
Una ruota dovrebbe essere rotonda.

320
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
Questi valentissimi guerrieri

321
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
sono qui in ginocchio davanti a noi,
vittoriosi.

322
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Sebbene Morgoth sia caduto un'Era fa,

323
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
alcuni temevano che dalla sua ombra
potesse sorgere un nuovo male.

324
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Per secoli, ormai,

325
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
questi soldati
hanno setacciato dirupi e crepe,

326
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
lavando via i resti del nostro nemico

327
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
come una pioggia primaverile
dalle ossa di una putrida carcassa.

328
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
E ora, finalmente,

329
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
ritornano a noi trionfanti,

330
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
avendo dimostrato al di là di ogni dubbio

331
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
che i nostri giorni di guerra sono finiti.

332
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Oggi...

333
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
iniziano i nostri giorni di pace.

334
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
A dimostrazione della nostra gratitudine,

335
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
a questi eroi sarà concesso un onore

336
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
senza eguali nella nostra tradizione.

337
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Saranno scortati ai Porti Grigi,

338
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
dove potranno salpare,
dimorandovi per l'eternità,

339
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
verso il Reame Beato, l'Ovest.

340
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
Le Terre Immortali di Valinor.

341
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
Finalmente, torneranno a casa.

342
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Te ne resterai lì
a respirare come un Orco?

343
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
Si dice che il vino della vittoria
sia più dolce

344
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
per quelli nei cui amari cimenti
ha fermentato.

345
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Non mi sento vittoriosa.

346
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Ti meriti gli onori di questo giorno.

347
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Tuo fratello sarebbe orgoglioso.

348
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Ricordo quando intagliarono
la prima di queste.

349
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
Le fattezze di un caduto
preservate su qualcosa di vivente.

350
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
Una parte di me ha sempre immaginato
i miei resti qui,

351
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
con loro.

352
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Invece, devo lasciarle.

353
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
Questo è il dono del tuo re.

354
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Un dono che ho deciso di rifiutare.

355
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Galadriel, tu...

356
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Mio fratello ha dato la vita
a caccia a Sauron.

357
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Il suo compito ora è mio.

358
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Andrò a nord
a cercare il nemico che ci è sfuggito.

359
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Da sola, se necessario.

360
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Sì. Il tuo simbolo misterioso.

361
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
L'ho accennato all'Alto Re.

362
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
-Allora perché...
-Un simbolo

363
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
non indica che stiamo per trovare Sauron.

364
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
È finita. Il male è scomparso.

365
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Allora perché non è scomparso da qui?

366
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
Dopo tutto ciò che hai passato,

367
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
è naturale che tu ti senta combattuta.

368
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
Combattuta?

369
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Sono grata che tu non abbia conosciuto
il male.

370
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Ma non hai visto ciò che ho visto io.

371
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Ho visto abbastanza.

372
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Non hai visto ciò che ho visto io.

373
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Il male non dorme, Elrond.

374
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Il male attende.

375
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
E, nel momento del nostro compiacimento,

376
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
ci acceca.

377
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Mettiamo che sia come dici,

378
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
che questo nemico sia là fuori,
in attesa.

379
00:34:47,125 --> 00:34:50,291
Credi davvero che trovarlo ti soddisferà?

380
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
Che un Orco in più sulla punta della lama
ti porterà pace?

381
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-Se ti sbagliassi...
-Non mi sbaglio.

382
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Se ti sbagliassi,

383
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
non condurresti altri Elfi a morire
in terre lontane?

384
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Per credere di aver fatto abbastanza,

385
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
quante altre statue aggiungeresti
a questo viale?

386
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Nessuno ha mai rifiutato la chiamata.

387
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Potresti non riceverla più.

388
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Resteresti qui, un'emarginata,

389
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
avvelenata da oscuri sussurri e sogni.

390
00:35:21,166 --> 00:35:24,333
Credi che nell'Ovest
il mio destino sarebbe migliore?

391
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Dove un canto schernirebbe
le grida di battaglia che sento?

392
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Dici che ho vinto ogni orrore
nella Terra di Mezzo.

393
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
Eppure lo lasceresti vivo in me?

394
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
Da portare con me?

395
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Immortale, immutabile, incrollabile,

396
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
nella terra della primavera senza inverno?

397
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Solo nel Reame Beato

398
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
ciò che è infranto in te
può essere sanato.

399
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Salpa.

400
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Va', e ti prometto che,

401
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
se il minimo sussurro della minaccia
che temi si dimostrasse vero,

402
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
non avrò tregua finché non sarà estinta.

403
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Hai combattuto abbastanza, Galadriel.

404
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Metti via la tua spada.

405
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
Senza di essa, cosa sarò mai?

406
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Ciò che sei sempre stata.

407
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
La mia amica.

408
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
LE TERRE DEL SUD
Le Terre degli Uomini

409
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
'sera.

410
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Caraes in tre mosse.

411
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Avvelenata, direi.

412
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Avvelenata? Da chi?

413
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
Chissà, magari
da quella stessa carogna piagnona.

414
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
Arondir.

415
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Sono davvero già passati quindici giorni?

416
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
Già.

417
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
C'è poco da segnalare a questo giro, temo.

418
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Un paio di squallide dispute,
qualche dado truccato.

419
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
E... sì!

420
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Lo scorso martedì
c'è stato un po' di movimento.

421
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Una lite per una ragazza.

422
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
Lui era distratto e lei troppo attenta,
se mi capisci.

423
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Vuoi bere, soldato?

424
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
Il mio pozzo è tuo, come sempre.

425
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
E l'avvelenamento?

426
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Quale avvelenamento?

427
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Quello di cui parlavi poco fa.

428
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
No...

429
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
Stava cianciando solo di erba avvelenata.

430
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
È passato uno,
ha detto che il suo pascolo è marcito.

431
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Che ora ci crescono solo erbacce.

432
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Da dove veniva?

433
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Non l'ha detto. Da est, credo.

434
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
Quando è passato di qui?

435
00:38:44,625 --> 00:38:47,291
Lascia perdere, Orecchie aguzze.

436
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
È solo un dannato pezzetto di terra.

437
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
Il mucchio in cui ci ammassi
è morto un migliaio di anni fa.

438
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Quand'è che dimenticherete il passato?

439
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
Il passato è con tutti noi,
che ci piaccia o no.

440
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Un giorno, il nostro vero re tornerà.

441
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
E sfilerà tutti noi
da sotto i vostri stivali appuntiti.

442
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
Piano, ragazzo. Calmati, ora.

443
00:39:31,083 --> 00:39:31,916
Vieni, ragazzo.

444
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Allora, serve altro?

445
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Dammi la mano.

446
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Semi di Alfirin.

447
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
Non vedevo questo fiore
da quando ero bambino.

448
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Dove li hai trovati?

449
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Ho fatto uno scambio con un altro
guaritore di passaggio.

450
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
Schiacciamo i petali
per farne un unguento.

451
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Li schiacciate?

452
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Delicatamente.

453
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Ci sono guaritori nella tua razza?

454
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Sì.

455
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Ma li chiamiamo artefici.

456
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
Molte ferite del nostro corpo
si rimarginano spontaneamente,

457
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
perciò il loro compito è invece rendere
le verità nascoste opere di bellezza.

458
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
La bellezza ha il grande potere
di guarire l'anima.

459
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
Allora spero
che troverai belli i fiori Alfirin.

460
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Alla prossima.

461
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Soldato.

462
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Qualcosa da riportare?

463
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Nulla di straordinario.

464
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
E il pozzo...

465
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Com'era?

466
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Hai attinto dell'acqua?

467
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Siamo attesi a Ostirith.

468
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
Hai considerato
quali conseguenze dovrei affrontare

469
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
se il Custode Guardiano scoprisse
cosa stai facendo?

470
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Temo di non capire cosa intendi.

471
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
È già dura sorvegliarli

472
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
senza dover tenere un occhio su di te

473
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
O mi credi cieco?

474
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
No. Penso che parli troppo.

475
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
E puzzi di foglie marce.

476
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
No, non è vero.

477
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Si, invece.

478
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
Il punto è questo:
solo due volte nella storia

479
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
Elfi e Umani hanno provato
a creare un legame.

480
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
E ogni volta è finita in tragedia.

481
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Con la morte.

482
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Non devi ricordarmelo.

483
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
Allora perché persisti?

484
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Dammi un motivo. Uno.

485
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
Arondir! Médhor!

486
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
L'Alto Re ha dichiarato finiti
i giorni di guerra.

487
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Gli avamposti lontani verranno eliminati.

488
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Ce ne andiamo.

489
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
Un ultimo sguardo?

490
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Sono stato di stanza qui per 79 anni.

491
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Suppongo di essermici abituato.

492
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
Ci crederesti che questo posto
era un arido pezzo di roccia?

493
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
È cambiato molto, Custode Guardiano.

494
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Chi lo abita non è cambiato.

495
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
Il sangue di chi appoggiava Morgoth
ancora scurisce le loro vene.

496
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
Tempo fa, Custode Guardiano.

497
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Cos'eri, prima della guerra?

498
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Un coltivatore.

499
00:43:51,666 --> 00:43:55,333
Allora riporterai a casa
molto più di quanto hai lasciato.

500
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Onori, un titolo.

501
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Ricomincerai la tua vita.

502
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Ma ricorda questo, Arondir:

503
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
per 79 anni hai sorvegliato gli uomini
e le donne di Tirharad,

504
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
non per ciò che fecero i loro antenati,

505
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
ma per ciò che ancora sono.

506
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
E sii grato.

507
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
Perché non dovrai vederli più.

508
00:45:03,958 --> 00:45:07,166
Attento. È polvere di radice di fuoco.
Devi fare piano.

509
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
E sarò bloccato qui tutto il giorno.

510
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Sei irritabile, stamani.

511
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Non ho dormito. I topi si danno da fare

512
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
-sotto il pavimento.
-Ancora?

513
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Le ultime tre notti.
Grattando e graffiando.

514
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Cosa ci fa uno di quelli qui?

515
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Ho saputo che partite.

516
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Sì.

517
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
E dov'è il resto della compagnia?

518
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Probabilmente ora mi starà cercando.

519
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
Allora perché sei a casa mia?

520
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Di' quello che vuoi dire.

521
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
L'ho già detto.

522
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Cento volte e in ogni modo,
tranne che con le parole.

523
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
Madre.

524
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
C'è un uomo che vuole vederti.

525
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Mamma.

526
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
Guarisci anche gli animali?

527
00:46:35,583 --> 00:46:37,583
Potresti darle un'occhiata?

528
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
Ha una qualche malattia.

529
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
Che tipo di malattia?

530
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
Non ha la febbre.

531
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
E non sembra avere ferite.

532
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Dove ha pascolato?

533
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
È andata a est, qualche giorno fa.

534
00:47:03,125 --> 00:47:04,416
Qualcosa che ha mangiato?

535
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Cos'è quella roba che è uscita?

536
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Quanto a est?

537
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
Forse è arrivata fino a Hordern.

538
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
Dove stai andando?

539
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Hordern è a un giorno di viaggio.
Arriverò al crepuscolo.

540
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Io vengo con te.

541
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Fa' in fretta.

542
00:47:44,916 --> 00:47:47,666
Se ci trova qui, ci fa saltare i denti.

543
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
L'ho scoperto per caso.

544
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
Pestando l'asse giusta.

545
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Allora, dimmi,

546
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
è vero? Di tua madre?

547
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Che cosa?

548
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Waldreg l'ha beccata con uno dei Puntuti,
l'altro giorno.

549
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
Si sdolcinavano dietro al pozzo.

550
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Chi te lo ha detto?

551
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Tutti.

552
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
È una bugia.

553
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Forse è per questo
che tuo padre è scappato.

554
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Mio padre non è scappato.

555
00:48:19,875 --> 00:48:21,708
Allora cosa gli è successo?

556
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Nemmeno lo sai, vero?

557
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Il bastardo avrà una fortuna, qua sotto.

558
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
Ecco il vero tesoro.

559
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Attento!

560
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Avanti, svelto.

561
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
E' passata oltre la mia vista.

562
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Galadriel era certa
di dover continuare a cercare.

563
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
Abbiamo previsto che, se lo avesse fatto,

564
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
poteva inavvertitamente tenere in vita
il male che voleva sconfiggere.

565
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Poiché lo stesso vento
che cerca di spegnere le fiamme

566
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
può anche favorirne lo spargimento.

567
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Quindi, l'ombra che cercava,

568
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
credi che esista davvero?

569
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Non ti ci arrovellare la mente.

570
00:50:12,750 --> 00:50:14,958
Ciò che hai fatto è giusto.

571
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
Per Galadriel e per la Terra di Mezzo.

572
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
È difficile vedere cosa è giusto,

573
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
quando amicizia e dovere si mescolano.

574
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Tale è il peso per coloro che guidano

575
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
e coloro che vorrebbero farlo.

576
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Galadriel naviga verso il tramonto.

577
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
Tu e io dobbiamo guardare alla nuova alba.

578
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
A questo proposito,

579
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
conosci l'opera di Celebrimbor?

580
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
Il più grande dei fabbri elfici. Certo.

581
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
Ammiro la sua arte sin da bambino.
Perché me lo chiedi?

582
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Sta per intraprendere un nuovo progetto.
È di singolare importanza.

583
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
E abbiamo deciso che tu lavorerai con lui.

584
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Ma lascerò che sia tu
a spiegare i dettagli, Celebrimbor.

585
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Prima la gente alta, ora le stelle.

586
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Occhi aperti quando dovrebbero dormire.

587
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Quasi come...

588
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Come se stessero cercando qualcosa.

589
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Che cosa?

590
00:51:48,875 --> 00:51:51,833
Una ramanzina,
se non badi alle ruotacce del carro tue.

591
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Che cos'è? Cosa vedi?

592
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Elanor Brandipiede, col naso di tuo padre

593
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
e sempre a infilarti nei guai,

594
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
sei troppo curiosa e impicciona
per essere nata Pelopiedi.

595
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Sei sicura di non essere
per metà scoiattolo?

596
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Sadoc. Sadoc, per favore.

597
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Dimmelo.

598
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
I cieli sono strani.

599
00:52:19,000 --> 00:52:20,208
Strani...

600
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Strani come?

601
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
Nori! Hai preso il grasso?

602
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
Arrivo.

603
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
Quanto conosci gli abitanti di Hordern?

604
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Molto bene, voglio sperare. Sono nata lì.

605
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Perché?

606
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
La gente di Hordern
è nota per essere stata particolarmente

607
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
fedele a Morgoth.

608
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Cos'hai detto?

609
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
La verità.

610
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Stai parlando dei miei amici.

611
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Dei miei parenti. Li conosco.
Sono brave persone.

612
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Per questo sono io qui con te.

613
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
E non il Custode Guardiano.

614
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Bronwyn.

615
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Il tuo tocco gentile è l'unico
che ho conosciuto in questa terra.

616
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
Hordern.

617
00:53:47,000 --> 00:53:48,083
TERRE DEL SUD

618
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
TERRA DI MEZZO

619
00:53:52,791 --> 00:53:54,791
IL GRANDE MARE

620
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
Sai perché una nave galleggia
e un sasso no?

621
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
Galadriel.

622
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Dammi la mano.

623
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
Ma a volte le luci
brillano tanto intensamente

624
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
riflesse nell'acqua
quanto lo fanno in cielo.

625
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
Come faccio a sapere quali luci seguire?

626
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
A volte non possiamo saperlo

627
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
finché non tocchiamo l'oscurità.

628
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
Galadriel!

629
01:02:39,666 --> 01:02:41,666
Sottotitoli: Sarah Marcucci

630
01:02:41,750 --> 01:02:43,750
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni