1
00:00:22,750 --> 00:00:24,708
初め 悪はなかった

2
00:00:29,666 --> 00:00:30,750
かつて―

3
00:00:31,416 --> 00:00:33,791
世界は とても若く

4
00:00:34,041 --> 00:00:36,875
昇る太陽も まだなかった

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,583
でもその時から―

6
00:00:39,333 --> 00:00:41,416
光は存在した

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,125
どうだ

8
00:01:04,708 --> 00:01:05,875
できたのか？

9
00:01:17,791 --> 00:01:21,750
そんなゴミが
水に浮くわけないだろ

10
00:01:22,958 --> 00:01:24,708
浮くんじゃないわ

11
00:01:25,666 --> 00:01:27,083
走るの

12
00:01:27,666 --> 00:01:29,000
水面
みなも
を

13
00:01:48,791 --> 00:01:49,833
やめて！

14
00:01:50,416 --> 00:01:51,250
ダメ！

15
00:01:52,166 --> 00:01:53,833
壊れちゃう！

16
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
ダメ！ やめて！

17
00:01:56,833 --> 00:01:58,541
壊れるでしょ！

18
00:02:02,250 --> 00:02:04,708
浮かないって言ったろ

19
00:02:07,875 --> 00:02:08,666
やめろ！

20
00:02:09,291 --> 00:02:11,875
落ち着け　ガラドリエル

21
00:02:19,583 --> 00:02:21,708
いい船だったのに

22
00:02:21,833 --> 00:02:23,958
教わった通りに作った

23
00:02:24,916 --> 00:02:25,833
知ってる？

24
00:02:26,791 --> 00:02:30,291
なぜ船は浮かび 石は沈むか

25
00:02:30,875 --> 00:02:35,666
それは石が
下ばかり見てるからだ

26
00:02:36,458 --> 00:02:40,250
水中の闇は果てしなくて
抗
あらが
いがたい

27
00:02:41,541 --> 00:02:43,750
船も闇の力を感じ―

28
00:02:43,916 --> 00:02:47,750
引き込まれまいと
逆らうのに必死だが

29
00:02:49,333 --> 00:02:51,750
船は極意を知ってる

30
00:02:53,250 --> 00:02:57,458
石のように下を向かず
上を見てるんだ

31
00:02:58,625 --> 00:03:01,083
導いてくれる光を

32
00:03:01,875 --> 00:03:04,833
その
囁
ささや
きは
闇よりはるかに気高い

33
00:03:06,791 --> 00:03:08,958
でも光の反射で―

34
00:03:09,083 --> 00:03:13,041
水面が空と同じくらい
まばゆい時は？

35
00:03:13,250 --> 00:03:16,875
上と下の区別が
つかない時には―

36
00:03:18,625 --> 00:03:20,916
どの光に従えばいい？

37
00:03:33,416 --> 00:03:34,916
単純すぎる

38
00:03:35,250 --> 00:03:37,208
真実は単純だ

39
00:03:38,208 --> 00:03:42,333
僕がいなくなっても
自分で見極めろよ

40
00:03:43,333 --> 00:03:44,916
いなくなるの？

41
00:03:46,250 --> 00:03:48,833
行こう　母さんたちが待ってる

42
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
死を表す言葉はなく―

43
00:04:02,500 --> 00:04:06,000
喜びは永遠に続くと思われた

44
00:04:20,875 --> 00:04:24,541
私たちの光が
陰るはずはないと…

45
00:04:28,458 --> 00:04:31,375
だから宿敵モルゴスが―

46
00:04:31,833 --> 00:04:35,250
私たちの光を
故郷から奪った時―

47
00:04:38,041 --> 00:04:40,000
私たちは抵抗した

48
00:04:43,500 --> 00:04:47,458
エルフ軍を結成し
戦いに出たのだ

49
00:04:52,875 --> 00:04:56,458
私たちは
故郷ヴァリノールを離れ

50
00:04:56,583 --> 00:04:57,708
見知らぬ地へ旅立った

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,250
見知らぬ地へ旅立った
分
わか
ちの海

52
00:04:59,250 --> 00:04:59,500
分
わか
ちの海

53
00:04:59,500 --> 00:05:01,166
分
わか
ちの海
筆舌に尽くしがたい災厄と
奇怪な生物に満ちた土地

54
00:05:01,166 --> 00:05:05,500
筆舌に尽くしがたい災厄と
奇怪な生物に満ちた土地

55
00:05:05,625 --> 00:05:07,458
その名は―

56
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
“中つ国”

57
00:05:44,000 --> 00:05:46,708
決着は早いと思われていた

58
00:05:47,958 --> 00:05:52,875
ところが この戦争は
中つ国を廃虚に変え

59
00:05:55,500 --> 00:05:59,833
さらに何世紀も続くのだった

60
00:06:20,000 --> 00:06:23,708
今や死を表す言葉は
いくつもある

61
00:06:28,833 --> 00:06:32,458
その後 モルゴスを
倒せたものの―

62
00:06:32,916 --> 00:06:35,833
新たな戦いが始まっていた

63
00:06:38,083 --> 00:06:43,166
邪悪な種族オークが
中つ国の隅々まで散らばり

64
00:06:44,208 --> 00:06:50,375
モルゴスの最も忠実な
僕
しもべ
の
指揮下に入ったのだ

65
00:06:50,500 --> 00:06:54,083
残虐で ずる賢い魔法使い―

66
00:06:54,291 --> 00:06:57,458
サウロンの指揮下に

67
00:06:58,583 --> 00:07:02,333
私の兄は
サウロン打倒を誓った

68
00:07:04,916 --> 00:07:07,958
だが先に
サウロンに見つかり

69
00:07:09,250 --> 00:07:12,000
体に印を刻まれた

70
00:07:14,291 --> 00:07:18,250
刻印の意味は
誰にも分からなかった

71
00:07:22,291 --> 00:07:25,416
そして 闇の中で私は―

72
00:07:25,791 --> 00:07:29,333
兄の誓いを引き継いだ

73
00:07:31,125 --> 00:07:34,000
私たちは狩りを続けた

74
00:07:35,791 --> 00:07:39,083
地の果てまで
サウロンを求めて

75
00:07:41,166 --> 00:07:44,250
だが足跡は次第に途絶えた

76
00:07:46,375 --> 00:07:51,208
数年 数十年 数世紀と
いたずらに時は過ぎ

77
00:07:51,625 --> 00:07:55,333
多くのエルフは
かつての苦難を―

78
00:07:55,458 --> 00:07:59,416
遠い過去のこととして
忘れていった

79
00:07:59,666 --> 00:08:01,500
仲間たちにとって―

80
00:08:01,500 --> 00:08:01,916
仲間たちにとって―
フォロドワイス
極北の荒れ地

81
00:08:01,916 --> 00:08:02,041
フォロドワイス
極北の荒れ地

82
00:08:02,041 --> 00:08:06,291
フォロドワイス
極北の荒れ地
サウロンですら
遠い思い出と化したのだ

83
00:08:06,291 --> 00:08:06,666
フォロドワイス
極北の荒れ地

84
00:08:06,666 --> 00:08:06,958
フォロドワイス
極北の荒れ地
そして脅威は
ついに去ったと―

85
00:08:06,958 --> 00:08:09,750
そして脅威は
ついに去ったと―

86
00:08:09,875 --> 00:08:11,458
誰もが信じた

87
00:08:14,000 --> 00:08:16,458
私も信じたかったが…

88
00:08:16,625 --> 00:08:21,000
ガラドリエル
（高名なエルフ戦士）

89
00:09:13,208 --> 00:09:15,041
ガラドリエル隊長

90
00:09:16,916 --> 00:09:19,916
地の果てまで従ってきました

91
00:09:20,041 --> 00:09:24,833
だが敵の砦どころか
何の痕跡も見つからない

92
00:09:25,916 --> 00:09:29,708
ここ数年 誰も
オークを見ていません

93
00:09:29,833 --> 00:09:33,333
他の隊長の言う通り
敵は滅んだのでは？

94
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
夜が近い

95
00:09:36,166 --> 00:09:40,291
生身の肉体は
長く耐えられません

96
00:09:44,958 --> 00:09:49,750
ここで野営し
明日 帰路につきましょう

97
00:09:54,791 --> 00:09:56,500
まだ明るい

98
00:10:10,833 --> 00:10:12,291
隊長　お待ちを！

99
00:10:12,583 --> 00:10:14,875
いいえ　進むのよ

100
00:10:15,041 --> 00:10:17,208
ガラドリエル　待て！

101
00:10:38,916 --> 00:10:42,666
この辺りのはずですが
何もありません

102
00:10:50,666 --> 00:10:52,208
着いたわ

103
00:11:13,291 --> 00:11:18,541
モルゴスが敗れたあと
オークは ここに集まった

104
00:11:18,958 --> 00:11:22,250
思ったより大勢 逃げたようね

105
00:11:23,041 --> 00:11:26,000
寒さで手が何も感じない

106
00:11:27,541 --> 00:11:28,875
いいえ

107
00:11:30,041 --> 00:11:33,916
邪悪な気が
松明
たいまつ
の熱を奪ってるの

108
00:11:34,208 --> 00:11:35,250
こっちよ

109
00:11:36,041 --> 00:11:37,875
なぜ分かるんです？

110
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
他より寒いから

111
00:12:09,208 --> 00:12:11,875
間に合わせの扉だわ

112
00:12:12,416 --> 00:12:13,125
壊して

113
00:12:48,791 --> 00:12:50,625
何だ これは？

114
00:12:53,666 --> 00:12:57,583
オークは闇の世界の力に
触れていた

115
00:12:57,750 --> 00:12:59,583
いにしえの魔術に

116
00:13:03,958 --> 00:13:05,500
でも なぜ？

117
00:13:06,416 --> 00:13:09,083
今となっては謎ですね

118
00:13:09,291 --> 00:13:11,625
はるか昔の出来事だ

119
00:13:19,041 --> 00:13:19,708
水を

120
00:13:30,375 --> 00:13:35,458
邪悪な者の触れた跡が
今も燃え続けてる

121
00:13:42,875 --> 00:13:44,125
ここに―

122
00:13:44,791 --> 00:13:46,708
サウロンがいた

123
00:13:47,291 --> 00:13:50,500
今のうちに休んで
夜明けに出発

124
00:13:51,041 --> 00:13:52,166
北を捜す

125
00:13:52,916 --> 00:13:53,875
さらに北へ？

126
00:13:54,000 --> 00:13:56,958
オークに
たどらせるための目印よ

127
00:13:57,916 --> 00:14:00,333
兄の遺体にも刻まれてた

128
00:14:00,958 --> 00:14:02,041
たどらないと

129
00:14:02,666 --> 00:14:06,541
何世紀も前の印だ
残した者は死んでる

130
00:14:06,666 --> 00:14:10,583
あるいは身を潜め
邪悪な力を蓄えてる

131
00:14:10,708 --> 00:14:13,000
帰還命令が出ています

132
00:14:13,208 --> 00:14:17,458
いったん引き返して
上級王に相談すべきでは

133
00:14:17,583 --> 00:14:21,000
帰りたい気持ちは分かってる

134
00:14:21,875 --> 00:14:23,750
私も同じよ

135
00:14:25,750 --> 00:14:29,000
故郷の木漏れ日を
今も感じる

136
00:14:30,791 --> 00:14:32,250
目に浮かぶわ

137
00:14:34,125 --> 00:14:36,416
だからこそ帰れない

138
00:14:36,916 --> 00:14:41,166
敵が完全に消滅したと
確信するまで―

139
00:14:42,875 --> 00:14:44,458
帰れない

140
00:15:17,500 --> 00:15:18,875
〈雪トロルだ！〉

141
00:16:35,916 --> 00:16:37,375
来なきゃよかった

142
00:16:37,541 --> 00:16:38,583
すぐ発つ

143
00:16:40,291 --> 00:16:41,833
これは命令よ

144
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
夜明けに出発

145
00:16:50,583 --> 00:16:52,583
１人で行ってください

146
00:17:28,291 --> 00:17:35,041
ロード･オブ･ザ･リング
力の指輪

147
00:17:41,958 --> 00:17:45,208
ロヴァニオン
大河アンドゥインの東　荒れ地

148
00:17:55,875 --> 00:17:59,791
獲物はいないし
オオカミだらけ

149
00:18:00,250 --> 00:18:02,541
変だと思わないか

150
00:18:02,708 --> 00:18:04,666
この世は変なんだ

151
00:18:04,791 --> 00:18:08,833
いちいちビビってたら
やってけねえ

152
00:18:09,416 --> 00:18:10,333
何だ？

153
00:18:13,250 --> 00:18:14,041
止まるな

154
00:18:15,125 --> 00:18:16,208
どうして？

155
00:18:17,833 --> 00:18:19,958
アナグマかキツネだ

156
00:18:20,083 --> 00:18:21,791
ハーフットだ

157
00:18:22,625 --> 00:18:24,958
まあ気にするな

158
00:18:25,083 --> 00:18:28,166
気になるなら
せいぜい用心しろ

159
00:18:28,666 --> 00:18:30,583
危ない連中だ

160
00:18:32,125 --> 00:18:33,000
作り話だ

161
00:18:35,166 --> 00:18:37,375
行くぞ　モタつくな

162
00:18:38,250 --> 00:18:41,250
日暮れまでに湖に着きたい

163
00:19:02,583 --> 00:19:06,583
サドク
（ハーフット族の長）

164
00:19:09,583 --> 00:19:10,583
出てこい

165
00:19:25,500 --> 00:19:26,291
ノーリ！

166
00:19:28,083 --> 00:19:29,083
ノーリ？

167
00:19:30,583 --> 00:19:31,416
どこ？

168
00:19:37,125 --> 00:19:38,041
ノーリ！

169
00:19:57,958 --> 00:20:00,500
こんな季節に旅人が？

170
00:20:00,625 --> 00:20:03,500
凶兆さ　警告したろ

171
00:20:03,625 --> 00:20:04,500
不吉ね

172
00:20:04,625 --> 00:20:05,666
考えすぎだ

173
00:20:05,791 --> 00:20:08,833
大寒波の時も旅人を見た

174
00:20:08,958 --> 00:20:12,208
あの時の悲惨な思いを
覚えてるだろ

175
00:20:12,333 --> 00:20:15,875
道に迷っただけに違いない

176
00:20:16,041 --> 00:20:17,416
夕食にしよう

177
00:20:17,541 --> 00:20:19,458
いくら捜しても
子供たちがいないの

178
00:20:19,458 --> 00:20:20,833
いくら捜しても
子供たちがいないの
ラルゴ
（ノーリの父親）

179
00:20:20,833 --> 00:20:20,958
ラルゴ
（ノーリの父親）

180
00:20:20,958 --> 00:20:23,666
ラルゴ
（ノーリの父親）
心配ないよ　ゴールディー

181
00:20:23,791 --> 00:20:26,416
ノーリが一緒なんだから
マリゴールド
（ラルゴの妻）

182
00:20:26,416 --> 00:20:26,666
マリゴールド
（ラルゴの妻）

183
00:20:26,666 --> 00:20:28,500
マリゴールド
（ラルゴの妻）
だから心配なの

184
00:20:28,500 --> 00:20:28,541
だから心配なの

185
00:20:31,083 --> 00:20:34,916
帰ろうよ　この先は
死ぬ理由が110個ある

186
00:20:35,041 --> 00:20:38,250
“おびえ死に”を
入れたら111個

187
00:20:38,375 --> 00:20:41,208
こんな遠くに来たら怒られる
ノーリ
（ハーフットの少女）

188
00:20:41,208 --> 00:20:41,333
ノーリ
（ハーフットの少女）

189
00:20:41,333 --> 00:20:44,708
ノーリ
（ハーフットの少女）
言いつけを守ってたら
何もできない

190
00:20:44,875 --> 00:20:46,000
行こう！

191
00:20:48,625 --> 00:20:51,291
水たまりに気をつけて

192
00:20:55,458 --> 00:20:56,583
こっち！

193
00:20:56,708 --> 00:20:57,875
ノーリ！

194
00:21:08,083 --> 00:21:09,083
最高

195
00:21:11,791 --> 00:21:13,000
行くよ

196
00:21:13,125 --> 00:21:14,541
帰りたい

197
00:21:14,666 --> 00:21:16,625
まだ見てないでしょ

198
00:21:16,791 --> 00:21:20,750
何を見るの？
まさか丘トロル？

199
00:21:20,875 --> 00:21:22,250
ポピー
（ノーリの親友）

200
00:21:22,250 --> 00:21:23,833
ポピー
（ノーリの親友）
すごいね

201
00:21:23,833 --> 00:21:25,041
ポピー
（ノーリの親友）

202
00:21:55,125 --> 00:21:56,083
ノーリ！

203
00:21:57,458 --> 00:21:58,791
何かあるよ

204
00:22:00,125 --> 00:22:01,791
泥の中

205
00:22:02,750 --> 00:22:04,083
これ何？

206
00:22:05,958 --> 00:22:07,583
足跡みたい

207
00:22:09,791 --> 00:22:10,750
犬だね

208
00:22:11,291 --> 00:22:13,958
犬もベリーが好きだから

209
00:22:21,083 --> 00:22:23,083
ベリーを取られる？

210
00:22:23,333 --> 00:22:25,166
会わなきゃ平気

211
00:22:26,041 --> 00:22:29,458
２人ずつ手をつないで
もう帰るよ

212
00:22:29,583 --> 00:22:30,750
なぜ急に？

213
00:22:30,875 --> 00:22:32,041
オオカミ

214
00:22:34,541 --> 00:22:36,083
行くよ　みんな

215
00:22:36,208 --> 00:22:37,250
競走ね

216
00:22:37,375 --> 00:22:40,875
１等賞は
収穫祭の最初のパイ

217
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
走って！

218
00:22:43,458 --> 00:22:47,833
誰かに聞かれたら
“カタツムリを捕ってた”って

219
00:23:04,166 --> 00:23:05,416
“故郷へ”

220
00:23:07,750 --> 00:23:10,375
“彼らは数世紀にわたり―”

221
00:23:10,541 --> 00:23:14,625
“地の果てまで
敵の残党を追い滅ぼした”

222
00:23:15,000 --> 00:23:17,666
“春の雨が
死んだ獣の骨を―”

223
00:23:18,541 --> 00:23:20,208
“洗い流すように”

224
00:23:21,708 --> 00:23:25,541
“春の雨が
死んだ獣の骨を…”

225
00:23:26,833 --> 00:23:28,333
エルロンド様

226
00:23:30,625 --> 00:23:32,166
捜しました

227
00:23:32,333 --> 00:23:32,750
エルロンド
（エルフの若き高官）

228
00:23:32,750 --> 00:23:35,625
エルロンド
（エルフの若き高官）
隠れていたわけじゃないさ

229
00:23:35,625 --> 00:23:36,083
エルロンド
（エルフの若き高官）

230
00:23:36,083 --> 00:23:37,291
エルロンド
（エルフの若き高官）
どうした？

231
00:23:37,708 --> 00:23:41,791
次の評議会への出席は
却下されました

232
00:23:44,166 --> 00:23:45,875
“上のエルフのみ”と

233
00:23:48,666 --> 00:23:49,958
他には？

234
00:23:50,083 --> 00:23:52,250
お友達が ご到着です

235
00:23:53,041 --> 00:23:55,708
彼女が？ 早く言え

236
00:24:02,500 --> 00:24:03,916
式典に

237
00:24:05,583 --> 00:24:11,750
リンドン
上のエルフの都

238
00:24:21,708 --> 00:24:22,666
ガラドリエル

239
00:24:24,916 --> 00:24:25,666
エルロンド

240
00:24:26,833 --> 00:24:28,791
〈よく帰ってきた〉

241
00:24:28,916 --> 00:24:30,875
〈歓迎ありがとう〉

242
00:24:36,083 --> 00:24:39,708
中つ国に渡る時
歌を聞いたって？

243
00:24:40,375 --> 00:24:42,541
みんなの思い出の歌

244
00:24:43,500 --> 00:24:47,750
そして君は光に包まれ
輝いていたとか

245
00:24:49,000 --> 00:24:53,208
子供の頃は
いつも光に包まれていた

246
00:24:53,375 --> 00:24:56,250
それが今やエルフ軍の隊長

247
00:24:56,625 --> 00:24:58,125
荒れ地の戦士だ

248
00:24:58,916 --> 00:25:03,000
泥まみれで帰ってくるかと
思っていた

249
00:25:03,125 --> 00:25:06,458
収穫は凍傷とトロルの血

250
00:25:07,250 --> 00:25:08,291
隊は解散

251
00:25:09,375 --> 00:25:10,708
詳しく聞こう

252
00:25:11,500 --> 00:25:16,125
この印はサウロンが
生き延びている証拠よ

253
00:25:16,583 --> 00:25:18,208
見つけないと

254
00:25:19,250 --> 00:25:22,916
新たな隊の編成を
王に頼もうと思う

255
00:25:23,041 --> 00:25:27,375
戻ったばかりで
すぐまた出発するのか？

256
00:25:27,500 --> 00:25:29,791
理由は分かるでしょ

257
00:25:30,208 --> 00:25:33,916
堅苦しい話し合いは
あとにしよう

258
00:25:34,625 --> 00:25:36,791
君の話を聞きたい

259
00:25:37,791 --> 00:25:39,791
恐ろしい旅の話を

260
00:25:40,000 --> 00:25:43,166
すっかり
政治家になったのね

261
00:25:43,291 --> 00:25:45,041
トゲのある響きだ

262
00:25:45,166 --> 00:25:48,791
ご機嫌取りに
つきあう暇はない

263
00:25:49,916 --> 00:25:52,166
王に直談判させて

264
00:25:54,625 --> 00:25:59,666
君がそこまで言うなら
僕も率直に話そう

265
00:26:02,708 --> 00:26:08,416
反抗したのは君の部下じゃない
君が王に逆らったんだ

266
00:26:09,250 --> 00:26:12,541
帰還命令を拒んだのは君だ

267
00:26:13,916 --> 00:26:18,166
寛大な王は
君の功績をたたえてくれる

268
00:26:19,041 --> 00:26:21,333
命令違反はとがめずだ

269
00:26:23,750 --> 00:26:29,166
だが再び王に逆らえば
思い通りにはならないぞ

270
00:26:35,500 --> 00:26:38,666
謁見
えっけん
を手配してくれないの？

271
00:26:40,583 --> 00:26:45,083
式典のあとでよければ
何とかしよう

272
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
帰ってきたな　楽しかったか？

273
00:27:00,125 --> 00:27:01,541
ええ　父さん

274
00:27:01,708 --> 00:27:05,500
大漁だな
全部 川岸で捕ったのか

275
00:27:07,250 --> 00:27:08,791
旅人の話は？

276
00:27:08,916 --> 00:27:09,750
旅人？

277
00:27:10,333 --> 00:27:12,666
２人組の猟師だ

278
00:27:13,416 --> 00:27:16,958
岩みたいにデカくて
尾根を歩いてた

279
00:27:17,083 --> 00:27:18,625
見たかったな

280
00:27:18,791 --> 00:27:22,375
悔しかったら
もう家から離れるな

281
00:27:31,291 --> 00:27:35,500
また 柵の向こうへ
行ったんでしょ

282
00:27:36,125 --> 00:27:37,458
気をつけてた

283
00:27:37,583 --> 00:27:39,458
小さな子もいたのに

284
00:27:39,583 --> 00:27:43,791
収穫前に猟師が来るとは
思わなくて

285
00:27:44,416 --> 00:27:45,875
オオカミも

286
00:27:48,500 --> 00:27:51,416
南で問題が起きたのかも

287
00:27:51,541 --> 00:27:53,625
あんたに関係ある？

288
00:27:58,583 --> 00:28:00,416
考えたことない？

289
00:28:01,416 --> 00:28:03,416
外に何があるか

290
00:28:03,541 --> 00:28:08,750
川はどこまで流れて
スズメはどこで歌を覚えるか

291
00:28:09,125 --> 00:28:11,458
この世には きっとある

292
00:28:11,583 --> 00:28:15,791
私たちの想像を
超えるような驚きが

293
00:28:16,416 --> 00:28:20,958
教えたじゃないか
何度言えば分かる？

294
00:28:22,416 --> 00:28:24,833
エルフは森を守り

295
00:28:24,958 --> 00:28:28,833
ドワーフは鉱山
人間は畑を守ってる

296
00:28:29,125 --> 00:28:33,041
木でさえ根の下の
土を心配してるけど

297
00:28:33,458 --> 00:28:37,125
私たちハーフットは
何にも縛られず

298
00:28:37,416 --> 00:28:41,333
長い川の さざ波のように
生きている

299
00:28:41,500 --> 00:28:44,208
季節の移ろいに身を任せ

300
00:28:44,916 --> 00:28:48,166
一人もはぐれず
みんなで歩くの

301
00:28:49,833 --> 00:28:55,416
みんなが一緒なら安全
そうやって生き延びてきた

302
00:28:58,666 --> 00:29:00,916
さあ 父さんを手伝って

303
00:29:03,333 --> 00:29:04,791
ダメだな

304
00:29:05,125 --> 00:29:07,041
車輪は丸くなきゃ

305
00:29:40,750 --> 00:29:42,375
今 ここに―

306
00:29:42,500 --> 00:29:47,083
ひざまずくは
最も勇猛果敢な戦士たち

307
00:29:47,791 --> 00:29:49,250
勝者たちだ

308
00:29:50,916 --> 00:29:53,750
モルゴスは
はるか昔に滅んだが

309
00:29:54,375 --> 00:29:58,166
新たな悪の芽生えを
恐れる者もいる

310
00:29:58,291 --> 00:30:00,458
そこで数世紀にわたり

311
00:30:00,583 --> 00:30:06,541
この勇者らは地の果てまで
敵の残党を追い滅ぼした

312
00:30:06,666 --> 00:30:07,791
死んだ獣の骨を
春の雨が洗い流すように

313
00:30:07,791 --> 00:30:11,416
死んだ獣の骨を
春の雨が洗い流すように
ギル=ガラド
（エルフの上級王）

314
00:30:11,416 --> 00:30:11,458
死んだ獣の骨を
春の雨が洗い流すように

315
00:30:14,208 --> 00:30:15,500
そして ついに

316
00:30:16,625 --> 00:30:19,958
勝利と共に 彼らは戻った

317
00:30:20,166 --> 00:30:22,291
彼らは証明したのだ

318
00:30:22,416 --> 00:30:25,208
戦いの日々は間違いなく―

319
00:30:26,416 --> 00:30:27,916
終わったと

320
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
今日より―

321
00:30:32,583 --> 00:30:35,833
平和の日々が始まる

322
00:31:01,333 --> 00:31:04,583
では 感謝の証しとして―

323
00:31:06,000 --> 00:31:11,416
この英雄たちに
最大級の栄誉を与えよう

324
00:31:11,541 --> 00:31:14,708
彼らを灰色港まで案内し

325
00:31:14,833 --> 00:31:19,541
海の向こうの永住の地へ
渡ることを認める

326
00:31:20,250 --> 00:31:23,875
祝福の地　西の方

327
00:31:24,000 --> 00:31:27,916
不死の国 ヴァリノールへ

328
00:31:28,125 --> 00:31:32,291
ついに彼らは
故郷へと向かうのだ

329
00:32:34,000 --> 00:32:37,125
オークみたいに潜んでる気？

330
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
苦戦を強いられた者ほど―

331
00:32:44,125 --> 00:32:46,708
勝利の酒は甘いとか

332
00:32:47,333 --> 00:32:49,166
勝った気がしない

333
00:32:49,333 --> 00:32:52,416
君は今日の栄誉に値する

334
00:32:53,291 --> 00:32:55,083
兄上も喜んでる

335
00:33:01,166 --> 00:33:03,875
これが初めて彫られたのは―

336
00:33:05,375 --> 00:33:08,041
死者の姿を永遠に残すため

337
00:33:09,333 --> 00:33:13,625
私は一生 彼らと共に
生きると思っていた

338
00:33:15,041 --> 00:33:16,916
でも離れなくては

339
00:33:18,541 --> 00:33:22,666
これは王からの
贈り物だというのに？

340
00:33:25,958 --> 00:33:28,041
受け取らないと決めた

341
00:33:29,208 --> 00:33:30,083
ガラドリエル…

342
00:33:30,208 --> 00:33:32,958
兄は命懸けでサウロンを追った

343
00:33:34,375 --> 00:33:36,458
その遺志を継いだの

344
00:33:39,250 --> 00:33:42,708
北の地に逃げた敵を
見つけて倒す

345
00:33:44,041 --> 00:33:46,666
たとえ１人になっても

346
00:33:48,208 --> 00:33:53,250
例の謎の印については
王にもお伝えしてある

347
00:33:53,375 --> 00:33:54,166
ではなぜ…

348
00:33:54,291 --> 00:33:57,750
サウロンが
見つかるとは限らない

349
00:33:58,041 --> 00:34:01,208
終わったんだ　悪は滅びた

350
00:34:01,333 --> 00:34:03,541
でも不安は去らない

351
00:34:05,041 --> 00:34:10,750
長い苦難のあとに
葛藤が残るのも無理ない

352
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
葛藤？

353
00:34:16,708 --> 00:34:20,083
悪と
対峙
たいじ
していない人は
幸せね

354
00:34:21,500 --> 00:34:23,166
何も知らない

355
00:34:23,291 --> 00:34:24,291
そんなことは

356
00:34:24,541 --> 00:34:27,958
私が見たものを
あなたは見てない

357
00:34:28,750 --> 00:34:30,958
悪は眠らないのよ

358
00:34:32,208 --> 00:34:33,583
待ってるの

359
00:34:34,166 --> 00:34:38,333
私たちが油断した瞬間
光を奪うのよ

360
00:34:40,458 --> 00:34:42,708
君の懸念通り―

361
00:34:43,125 --> 00:34:46,666
敵がどこかに
潜んでいるとしよう

362
00:34:47,541 --> 00:34:50,416
それを捜せば満足なのか？

363
00:34:50,750 --> 00:34:54,250
オークの１人でも殺せば安心か

364
00:34:54,541 --> 00:34:57,000
君が間違っていても―

365
00:34:58,458 --> 00:35:02,250
戦士を率いて
僻地
へきち
で死なせるのか

366
00:35:03,458 --> 00:35:07,625
あと何体 彫像を並べれば
気が済む？

367
00:35:09,291 --> 00:35:12,416
不死の国への招きを断れば―

368
00:35:12,791 --> 00:35:14,916
二度と機会はない

369
00:35:15,833 --> 00:35:18,875
この地に とどまることになる

370
00:35:19,000 --> 00:35:21,041
悪夢におびえながら

371
00:35:21,166 --> 00:35:24,083
西へ行けば幸せになれる？

372
00:35:25,375 --> 00:35:29,375
この耳に響き渡る悲鳴が
静まる？

373
00:35:30,958 --> 00:35:35,166
中つ国から脅威は去ったと
あなたは言う

374
00:35:36,333 --> 00:35:39,166
でも私の抱える不安は？

375
00:35:39,625 --> 00:35:41,625
そのままにしろと？

376
00:35:41,958 --> 00:35:46,166
変わらぬ不安を抱えたまま
永遠に―

377
00:35:46,958 --> 00:35:49,291
春の国で生きろと？

378
00:35:49,416 --> 00:35:54,916
病み疲れた心を癒やせるのは
至福の国だけだ

379
00:35:55,333 --> 00:35:56,375
西へ行け

380
00:35:56,708 --> 00:35:58,541
約束する

381
00:35:59,291 --> 00:36:03,625
君の恐れが
現実になりそうな時は―

382
00:36:03,750 --> 00:36:06,166
僕が必ず片を付ける

383
00:36:07,958 --> 00:36:10,875
君は あまりに長く戦った

384
00:36:13,000 --> 00:36:14,583
剣を収めろ

385
00:36:15,250 --> 00:36:17,250
剣なしで何をしろと？

386
00:36:17,375 --> 00:36:19,208
本来の君に戻れ

387
00:36:21,875 --> 00:36:23,333
我が友に

388
00:36:27,125 --> 00:36:30,291
リンドン

389
00:36:41,458 --> 00:36:43,291
南方国　人間の土地

390
00:37:20,250 --> 00:37:21,291
どうも

391
00:37:21,833 --> 00:37:23,833
３手で詰みだ

392
00:37:28,208 --> 00:37:29,666
毒のようだ

393
00:37:30,000 --> 00:37:31,666
誰にやられた？

394
00:37:32,166 --> 00:37:35,291
泣いてたが
どうせ自業自得さ

395
00:37:47,375 --> 00:37:48,750
アロンディル

396
00:37:50,000 --> 00:37:52,250
２週間経ったのか

397
00:37:53,541 --> 00:37:54,333
ああ

398
00:37:56,375 --> 00:38:00,125
残念ながら
報告は大してないな

399
00:38:00,250 --> 00:38:03,750
ケンカが２件と
サイコロのイカサマ

400
00:38:04,916 --> 00:38:05,625
そうだ

401
00:38:06,000 --> 00:38:08,916
火曜に面白いことがあった

402
00:38:09,041 --> 00:38:10,291
女絡みのイザコザだ

403
00:38:10,291 --> 00:38:11,291
女絡みのイザコザだ
アロンディル
（シルヴァン･
エルフの戦士）

404
00:38:11,291 --> 00:38:11,416
アロンディル
（シルヴァン･
エルフの戦士）

405
00:38:11,416 --> 00:38:14,708
アロンディル
（シルヴァン･
エルフの戦士）
男がボンヤリで
女が尻軽だった

406
00:38:16,958 --> 00:38:21,291
一杯飲むか　兵隊さん
店のおごりだ
ワルドレグ
（南方国の人間）

407
00:38:21,708 --> 00:38:22,916
毒の件は？

408
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
毒って？

409
00:38:24,791 --> 00:38:26,250
今 話してたろ

410
00:38:26,375 --> 00:38:30,666
いや あれは
牧草が毒にやられたって話

411
00:38:32,083 --> 00:38:37,166
こないだ嘆いてた男がいた
“雑草しか生えない”と

412
00:38:37,291 --> 00:38:40,041
その男は どこから来た？

413
00:38:40,333 --> 00:38:42,041
東じゃないかな

414
00:38:42,791 --> 00:38:44,041
何日前に来た？

415
00:38:44,166 --> 00:38:47,416
どうでもいいだろ　トンガリ耳

416
00:38:48,125 --> 00:38:50,291
草が枯れただけだ

417
00:38:51,333 --> 00:38:55,666
あんたらが恐れてるやつらは
1000年前に死んだ

418
00:38:55,875 --> 00:38:58,708
いつまで昔に こだわる？

419
00:39:02,333 --> 00:39:06,000
過去があっての今だ
切り離せない

420
00:39:06,875 --> 00:39:11,250
いつか俺たちの
本当の王が戻ってきて―

421
00:39:11,833 --> 00:39:16,291
お前らトンガリ族から
俺たちを救う

422
00:39:16,416 --> 00:39:18,250
落ち着け　若いの

423
00:39:31,000 --> 00:39:32,333
行こう

424
00:39:35,166 --> 00:39:36,916
他に何か？

425
00:40:00,833 --> 00:40:02,333
手を出して

426
00:40:20,791 --> 00:40:22,041
アルフィリンの種

427
00:40:24,916 --> 00:40:27,583
見るのは子供の時 以来だ

428
00:40:28,375 --> 00:40:30,000
どこにあった？

429
00:40:30,583 --> 00:40:35,916
旅の治療師から手に入れたの
花を潰して軟膏にする

430
00:40:36,166 --> 00:40:38,000
潰すのか

431
00:40:38,250 --> 00:40:39,750
そっとね

432
00:40:42,833 --> 00:40:44,791
エルフにも治療師が？
ブロンウィン
（南方国の治療師）

433
00:40:44,791 --> 00:40:44,916
ブロンウィン
（南方国の治療師）

434
00:40:44,916 --> 00:40:46,875
ブロンウィン
（南方国の治療師）
いるけど
“
匠
たくみ
”と呼ばれている

435
00:40:46,875 --> 00:40:48,458
いるけど
“
匠
たくみ
”と呼ばれている

436
00:40:49,041 --> 00:40:53,375
エルフはたいていの傷を
自分で治せるから

437
00:40:53,708 --> 00:40:58,416
匠の仕事は 隠された真実を
美として表すこと

438
00:40:58,708 --> 00:41:01,833
美には魂を癒やす力がある

439
00:41:03,666 --> 00:41:06,500
美しい花が咲くといいけど

440
00:41:13,791 --> 00:41:14,916
ではまた

441
00:41:15,291 --> 00:41:16,791
じゃあな

442
00:41:27,166 --> 00:41:28,875
報告事項は？

443
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
特になしだ

444
00:41:34,416 --> 00:41:35,791
井戸は？

445
00:41:37,125 --> 00:41:38,250
どうだった

446
00:41:39,833 --> 00:41:41,666
水は くめたか？

447
00:41:42,125 --> 00:41:44,458
オスティリスに戻ろう

448
00:41:46,458 --> 00:41:52,041
お前のことが監視長にバレたら
俺の立場がマズい

449
00:41:52,166 --> 00:41:53,583
何の話だ

450
00:41:53,708 --> 00:41:58,541
俺のことを
何も見えぬバカだと思うのか？

451
00:41:58,666 --> 00:41:59,750
いいや

452
00:42:00,500 --> 00:42:04,500
口数が多いと思う
腐った葉の臭いもする

453
00:42:04,708 --> 00:42:05,833
ウソだ

454
00:42:06,208 --> 00:42:07,458
そんな臭いだ

455
00:42:15,291 --> 00:42:17,000
要するにだな

456
00:42:17,125 --> 00:42:21,125
エルフと人間が結ばれたのは
２回だけ

457
00:42:21,250 --> 00:42:25,375
どちらも悲劇に終わり
死を招いた

458
00:42:25,500 --> 00:42:27,333
それくらい知ってる

459
00:42:28,791 --> 00:42:32,833
ではなぜだ？
１つでいいから理由を言え

460
00:42:32,958 --> 00:42:35,625
アロンディル　メーゾル

461
00:42:36,250 --> 00:42:39,000
上級王から終戦の布告だ

462
00:42:41,041 --> 00:42:43,166
“僻地の部隊は解散”

463
00:42:44,791 --> 00:42:45,666
帰れるぞ

464
00:43:12,791 --> 00:43:14,791
景色の見納めか

465
00:43:16,500 --> 00:43:19,458
この地に赴任して79年

466
00:43:21,166 --> 00:43:23,791
愛着が湧いたようです

467
00:43:25,416 --> 00:43:28,875
昔は岩だらけの
荒れ地だった

468
00:43:29,041 --> 00:43:30,750
変わりましたね

469
00:43:31,875 --> 00:43:34,291
だが人間は変わらん

470
00:43:35,041 --> 00:43:38,583
モルゴスに味方した時のままだ

471
00:43:40,958 --> 00:43:43,166
昔の話です　監視長

472
00:43:47,833 --> 00:43:49,583
戦争の前は何を？

473
00:43:50,625 --> 00:43:51,500
農民です

474
00:43:51,625 --> 00:43:54,500
では故郷に錦を飾れるな

475
00:43:55,333 --> 00:43:58,291
名誉と肩書を得て

476
00:43:59,666 --> 00:44:01,958
新たな暮らしを送れる

477
00:44:02,166 --> 00:44:04,666
だが忘れるな　アロンディル

478
00:44:04,791 --> 00:44:08,250
ティルハラドの人間を
監視してきたのは―

479
00:44:08,375 --> 00:44:11,791
彼らの祖先の
過ちゆえではない

480
00:44:12,875 --> 00:44:15,208
人間は今も同じだからだ

481
00:44:20,375 --> 00:44:25,125
だが喜べ　もう二度と
彼らに会わずに済む

482
00:44:52,416 --> 00:44:55,958
テオ
（ブロンウィンの息子）

483
00:45:04,000 --> 00:45:06,750
炎草
ほのおぐさ
の根粉は そっと扱って

484
00:45:06,875 --> 00:45:09,166
急がないと日が暮れる

485
00:45:09,291 --> 00:45:10,916
機嫌悪いわね

486
00:45:11,500 --> 00:45:14,833
ネズミがうるさくて
眠れなかった

487
00:45:15,000 --> 00:45:15,791
また？

488
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
この３日間 走り回ってる

489
00:45:22,875 --> 00:45:24,291
何しに来た？

490
00:45:35,125 --> 00:45:36,875
撤退するんじゃ？

491
00:45:37,833 --> 00:45:39,000
そうだ

492
00:45:41,208 --> 00:45:43,166
お仲間はどこ？

493
00:45:44,583 --> 00:45:48,291
今ごろ僕を捜してるだろうね

494
00:45:48,708 --> 00:45:50,416
なぜ私の家に？

495
00:46:03,666 --> 00:46:05,291
何か言いたいの？

496
00:46:05,458 --> 00:46:07,208
分かるはずだ

497
00:46:07,958 --> 00:46:12,000
言葉にはしていないが
100回以上伝えた

498
00:46:13,458 --> 00:46:14,291
母さん

499
00:46:16,208 --> 00:46:17,375
お客だよ

500
00:46:26,875 --> 00:46:27,875
母さん

501
00:46:31,291 --> 00:46:33,166
動物も治せるのか？

502
00:46:35,916 --> 00:46:37,625
診てくれ

503
00:46:38,541 --> 00:46:42,000
何かの病気のようなんだ

504
00:46:42,333 --> 00:46:43,750
症状は？

505
00:46:51,000 --> 00:46:52,666
熱はないわ

506
00:46:54,500 --> 00:46:57,375
痛みもなさそう

507
00:46:58,500 --> 00:46:59,958
餌は どこで？

508
00:47:00,083 --> 00:47:04,875
こないだ東へ行った時
悪い草でも食ったか

509
00:47:09,208 --> 00:47:12,083
何だ？ 何が出てきた？

510
00:47:13,291 --> 00:47:14,875
東のどこ？

511
00:47:15,000 --> 00:47:17,708
ホルデルンあたりだ

512
00:47:25,041 --> 00:47:25,916
どこへ？

513
00:47:26,041 --> 00:47:29,000
ホルデルン　夕方には戻る

514
00:47:29,125 --> 00:47:30,708
私も行くわ

515
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
急げよ

516
00:47:44,875 --> 00:47:47,958
見つかったらブン殴られる

517
00:47:50,875 --> 00:47:54,250
偶然見つけたんだ　ツイてた

518
00:47:57,000 --> 00:48:01,666
本当なのか？
お前の母ちゃんのウワサ

519
00:48:02,583 --> 00:48:03,875
ウワサって？

520
00:48:04,666 --> 00:48:08,958
トンガリ耳といるのを
ワルドレグが見た

521
00:48:09,125 --> 00:48:11,166
デキてるんだって？

522
00:48:11,500 --> 00:48:12,375
誰が言った

523
00:48:12,833 --> 00:48:13,708
みんな

524
00:48:14,208 --> 00:48:14,958
デマだ

525
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
だから父ちゃんが逃げた

526
00:48:18,541 --> 00:48:19,666
逃げてない

527
00:48:19,791 --> 00:48:23,500
じゃ何があった？
知らないんだろ？

528
00:48:27,250 --> 00:48:29,875
ガラクタを見せる気か

529
00:48:31,333 --> 00:48:33,125
本物の宝だ

530
00:48:53,458 --> 00:48:54,166
気をつけろ！

531
00:48:56,458 --> 00:48:57,166
逃げろ

532
00:49:36,416 --> 00:49:38,708
もはや私の手に負えず

533
00:49:39,708 --> 00:49:43,166
ガラドリエルは
探索を続ける気です

534
00:49:44,125 --> 00:49:47,250
こうなることも予見していた

535
00:49:47,375 --> 00:49:52,666
倒すはずの悪を
取り逃がしたのかもしれない

536
00:49:54,583 --> 00:50:00,416
炎を消すための風で
火が燃え広がることもある

537
00:50:01,833 --> 00:50:04,333
では彼女の捜す影は―

538
00:50:06,541 --> 00:50:08,583
実在すると？

539
00:50:08,708 --> 00:50:11,541
お前は悩まなくていい

540
00:50:12,791 --> 00:50:14,875
正しいことをした

541
00:50:15,000 --> 00:50:19,500
ガラドリエルにとっても
中つ国にとっても

542
00:50:20,166 --> 00:50:22,500
正しさの見極めは難しい

543
00:50:24,166 --> 00:50:26,958
友情と任務が絡むと特に

544
00:50:28,291 --> 00:50:31,625
その重荷は指導者の常

545
00:50:31,916 --> 00:50:34,625
探索者の常でもある

546
00:50:35,916 --> 00:50:38,166
彼女は日没に向かった

547
00:50:38,291 --> 00:50:43,583
我々は新たな日の出を
見届けねばならん

548
00:50:45,208 --> 00:50:46,875
そのために…

549
00:50:48,000 --> 00:50:51,666
ケレブリンボール卿を
知っているか

550
00:50:52,625 --> 00:50:55,458
エルフの中で最も偉大な名士

551
00:50:55,666 --> 00:50:59,208
子供の頃からの憧れですが
どうして？

552
00:50:59,458 --> 00:51:04,083
卿は新しく
重要な仕事に取りかかる

553
00:51:04,958 --> 00:51:08,500
お前に手伝ってもらいたい

554
00:51:11,208 --> 00:51:14,666
説明を頼む
ケレブリンボール卿

555
00:51:23,875 --> 00:51:28,416
ケレブリンボール
（高名なエルフ鍛冶）

556
00:51:30,166 --> 00:51:31,791
まず 大きい人

557
00:51:32,000 --> 00:51:33,791
次に星だ

558
00:51:34,958 --> 00:51:36,583
これじゃ眠れん

559
00:51:41,291 --> 00:51:42,666
まるで何かを―

560
00:51:44,583 --> 00:51:46,375
見張ってるようだ

561
00:51:47,041 --> 00:51:48,000
何を？

562
00:51:49,375 --> 00:51:51,875
黙れ　お前には関係ない

563
00:51:52,166 --> 00:51:53,583
何が見えるの？

564
00:51:53,708 --> 00:51:57,625
エラノール･ブランディフット
父親に似た詮索好きめ

565
00:51:58,000 --> 00:52:02,166
ハーフットには珍しく
好奇心が強くお節介だ

566
00:52:02,291 --> 00:52:04,291
母親はリスか？

567
00:52:06,375 --> 00:52:08,166
サドク

568
00:52:08,291 --> 00:52:10,541
お願い　教えて

569
00:52:14,000 --> 00:52:16,875
空の様子が おかしい

570
00:52:18,833 --> 00:52:21,375
どんなふうに？

571
00:52:21,500 --> 00:52:23,333
ノーリ！ 油は？

572
00:52:23,458 --> 00:52:24,916
今 行く

573
00:52:33,500 --> 00:52:36,000
ホルデルンの住民は？

574
00:52:36,250 --> 00:52:39,541
よく知ってるわ
生まれ故郷よ

575
00:52:40,875 --> 00:52:41,916
なぜ？

576
00:52:42,750 --> 00:52:47,291
モルゴスに忠誠を誓う者が
多いと言われていた

577
00:52:48,291 --> 00:52:50,333
何を言ってるの？

578
00:52:53,916 --> 00:52:55,208
事実だ

579
00:52:56,416 --> 00:53:00,666
私の友達や親戚は
みんな いい人たちよ

580
00:53:05,250 --> 00:53:07,083
だから君といる

581
00:53:09,500 --> 00:53:11,250
監視長にも伝えず

582
00:53:12,208 --> 00:53:13,541
ブロンウィン

583
00:53:19,708 --> 00:53:24,041
この地で心を許せる相手は
君だけだ

584
00:53:40,791 --> 00:53:42,083
ホルデルンよ

585
00:53:47,125 --> 00:53:49,708
南方国

586
00:53:51,125 --> 00:53:52,916
中つ国

587
00:53:53,041 --> 00:53:54,625
分ちの海

588
00:56:11,250 --> 00:56:12,833
知ってる？

589
00:56:13,458 --> 00:56:17,375
なぜ船は浮かび 石は沈むか

590
00:56:52,041 --> 00:56:53,208
ガラドリエル

591
00:57:09,125 --> 00:57:10,791
手を こちらへ

592
00:57:23,125 --> 00:57:29,041
でも光の反射で水面が
空と同じくらいまばゆい時は？

593
00:57:30,583 --> 00:57:32,875
どの光に従えばいい？

594
00:57:34,750 --> 00:57:36,833
分からない時もある

595
00:57:38,375 --> 00:57:40,541
闇に触れるまで

596
00:57:52,125 --> 00:57:53,625
ガラドリエル！

597
01:02:40,500 --> 01:02:42,500
日本語字幕　佐藤 恵子