1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,500
ಈ ಕಡೆ.

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,916
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು
ಎಷ್ಟು ಎಳೆಯದಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ

4
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
ಅಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯೋದಯ ಇನ್ನೂ ಆಗಿರಲೇ ಇಲ್ಲ.

5
00:00:37,125 --> 00:00:41,416
ಆದರೆ ಆಗಲೂ ಬೆಳಕಿತ್ತು.

6
00:01:02,958 --> 00:01:05,875
ಏನು, ಮುಗೀತಾ?

7
00:01:17,666 --> 00:01:21,208
ಆ ಹಳೇ ರದ್ದಿ ತೇಲುತ್ತೆ ಅಂತ ನೀನೂ ನಂಬಲ್ಲ.

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,208
ಅದು ತೇಲೋದಿಲ್ಲ.

9
00:01:25,958 --> 00:01:29,000
ಅದು ಸಾಗುತ್ತೆ.

10
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
ನಿಲ್ಲು!

11
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ!

12
00:01:52,500 --> 00:01:54,041
ನಿಲ್ಲು, ಅದನ್ನ ಮುರಿದುಹಾಕ್ತೀಯ!

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
ನಿಲ್ಲು! ಬೇಡ!

14
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
-ಬಾ.
-ನಿಲ್ಲು, ಮುರಿಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ! ನಿಲ್ಲಿಸು!

15
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
ಅದು ತೇಲೋದಿಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿದೆ ನಿಂಗೆ.

16
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
ಬಿಡು ನನ್ನ!

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
ಮತ್ತೆ ಜಾರಿ ಬಿದ್ಯಾ, ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್?

18
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
ಅದು ಒಳ್ಳೆ ಹಡಗಾಗಿತ್ತು, ತಂಗಿ.

19
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
ನೀನು ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟ ಹಾಗೇ ಮಾಡಿದೆ.

20
00:02:25,208 --> 00:02:29,791
ಹಡಗು ಯಾಕೆ ತೇಲುತ್ತೆ,
ಆದರೆ ಕಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕಾಗಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾ?

21
00:02:31,041 --> 00:02:35,416
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಕಲ್ಲು ಕೆಳಗೆ ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೆ.

22
00:02:36,583 --> 00:02:40,250
ನೀರಿನ ಕತ್ತಲು ವಿಶಾಲ ಮತ್ತು ತಡೆಯಲಾರದ್ದು.

23
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
ಹಡಗಿಗೂ ಕತ್ತಲು ಗೋಚರವಾಗುತ್ತೆ,

24
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
ಪ್ರತಿಕ್ಷಣ ಅದನ್ನ ಪಳಗಿಸಿ
ಕೆಳಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಹಾಗೆ.

25
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
ಆದರೆ ಹಡಗಿಗೆ ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಇದೆ.

26
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
ಕಲ್ಲಿನ ಹಾಗಲ್ಲದೆ
ಅದರ ದೃಷ್ಟಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೆಟ್ಟಿರುತ್ತೆ.

27
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
ದಾರಿ ತೋರುವ ಬೆಳಕಿನೆಡೆಗೆ ನೆಟ್ಟಿದ್ದು,

28
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
ಕತ್ತಲಿಗೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ
ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಉಸುರುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.

29
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
ಆದರೆ ಕೆಲವು ಸಲ ಬೆಳಕು
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವಷ್ಟೇ ಪ್ರಖರವಾಗಿ

30
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
ನೀರಿನ ಮೇಲೂ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
ಮೇಲೆ ಯಾವುದು ಕೆಳಗೆ ಯಾವುದು
ಅಂತ ಹೇಳೋದೇ ಕಷ್ಟ ಆಗುತ್ತೆ.

32
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
ಯಾವ ಬೆಳಕನ್ನ ಅನುಸರಿಸಬೇಕು
ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ?

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
ಅದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

34
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
ಪ್ರಮುಖವಾದ ಸತ್ಯಗಳು ಹಾಗೇನೇ.

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
ಅದನ್ನ ವಿವೇಚಿಸುವುದನ್ನ ನೀನೇ ಕಲಿಯಬೇಕು.

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿಕೊಡಕ್ಕೆ ನಾನಿಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರಲ್ಲ.

37
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
ಇರಲ್ವಾ?

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
ಬಾ. ಅಮ್ಮ, ಅಪ್ಪ ಕಾಯ್ತಿದ್ದಾರೆ.

39
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಾವು ಅನ್ನೋ ಪದವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

40
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ್ದು
ಅಂತಲೇ ತಿಳಿದಿದ್ದೆವು.

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
ನಮ್ಮ ಬೆಳಕು ಎಂದಿಗೂ ಬಾಡದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆವು.

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
ಗ್ರೇಟ್ ಫೋ ಆದ ಮಾರ್ಗೋಥ್

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
ನಮ್ಮ ತವರಿನ ಬೆಳಕನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದಾಗ...

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
ನಾವು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಿದೆವು.

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
ಎಲ್ಫ್ಗಳ ದಳವೊಂದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೆರಳಿತು.

46
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
ವಾಲಿನೊರ್

47
00:04:53,000 --> 00:04:58,708
ನಮ್ಮ ತವರಾದ ವಾಲಿನೊರ್ ಬಿಟ್ಟು
ದೂರದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟೆವು.

48
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
ದಿ ಸಂಡರಿಂಗ್ ಸೀಸ್

49
00:04:59,916 --> 00:05:05,250
ಅದು ಕೇಳರಿಯದ ಅಪಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಕೆಯಿಲ್ಲದಷ್ಟು
ವಿಚಿತ್ರ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡದ್ದು.

50
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥ್ ಎಂಬ ಒಂದು ಜಾಗ.

51
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
ಅವರೇನೋ ಬೇಗ ಮುಗಿಯುತ್ತೆ ಅಂದರು,

52
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಿಂದ
ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥ್ ಜರ್ಜರಿತವಾಗಿಹೋಯಿತು.

53
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
ಮತ್ತು ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ಮುಂದುವರೆಯಿತು.

54
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
ನಮಗೀಗ ಸಾವಿಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಪದಗಳು ಸಿಕ್ಕವು.

55
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
ಮಾರ್ಗೋಥ್ ಪರಾಭವಗೊಂಡಿತ್ತು.

56
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
ಬಹಳ ಶೋಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ.

57
00:06:38,125 --> 00:06:42,833
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಅವನ ಓರ್ಕ್ಗಳು
ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥ್ ಮೂಲೆಮೂಲೆಗೆ ಹರಡಿದ್ದರು,

58
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತಾ

59
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
ಅತ್ಯಂತ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನ ಆದೇಶದಡಿಯಲ್ಲಿ.

60
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
ಆತ ಕ್ರೂರಿ ಮತ್ತು ಕುತಂತ್ರಿ ಮಾಟಗಾರ.

61
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಸೌರೊನ್ ಎಂದು ಕರೆದರು.

62
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
ನನ್ನಣ್ಣ ಅವನನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಿ
ವಿನಾಶ ಮಾಡಲು ಪಣತೊಟ್ಟ.

63
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
ಆದರೆ ಸೌರೊನ್ ಅವನನ್ನು ಮೊದಲು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿ

64
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
ಅವನ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಸಂಕೇತ ಬರೆದ.

65
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
ಅದರ ಅರ್ಥ ನಮ್ಮಲ್ಲಿನ
ಅತಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಗೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

66
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ, ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ,

67
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
ಅವನ ಶಪಥ ನನ್ನದಾಯಿತು.

68
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
ಮತ್ತು ನಾವು ಬೇಟೆಯಾಡಿದೆವು.

69
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
ಭೂಮಿಯುದ್ದಗಲಕ್ಕೂ ಸೌರೊನ್ಗಾಗಿ ಬೇಟೆಯಾಡಿದೆವು.

70
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
ಆದರೆ ಹಾದಿ ಕಿರಿದಾಗುತ್ತಾ ಬಂತು.

71
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
ವರ್ಷಗಳು ಉರುಳಿದವು.

72
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
ಶತಮಾನಗಳೇ ಕಳೆದವು.

73
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
ಎಷ್ಟೋ ಎಲ್ಫ್ಗಳಿಗೆ ಆ ದಿನಗಳ ನೋವು

74
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
ಆಲೋಚನೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೂರಸರಿಯಿತು.

75
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
ನಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿ

76
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
ಸೌರೊನ್ ಕೇವಲ ನೆನಪಷ್ಟೇ
ಅಂತ ನಂಬಲು ಶುರುಮಾಡಿದರು.

77
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
ಫಾರೋಡ್ವಯ್ತ್
ದಿ ನಾರ್ತರ್ನ್ ಮೋಸ್ಟ್ ವೇಸ್ಟ್

78
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
ಕೊನೆಗೂ ಆ ಭೀತಿ ಕೊನೆಯಾಯಿತು.

79
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
ನಾನೂ ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬಳಾದರೆ ಎಷ್ಟು ಚಂದ.

80
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್.

81
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
ಈ ದಳ ನಿಮ್ಮನ್ನು
ಪ್ರಪಂಚದ ಅಂಚಿನವರೆಗೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆ.

82
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
ಆದರೆ ಈ ಕೊನೆಯ ಭದ್ರಕೋಟೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದ ಯಾರಿಗೂ

83
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
ಏನೊಂದೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

84
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
ಕೊನೆಯ ಓರ್ಕ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ವರ್ಷಗಳೇ ಆಗಿದೆ.

85
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
ಬೇರೆ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ಹೇಳೋ ಹಾಗೆ
ನಮ್ಮ ಶತ್ರು ಇನ್ನಿಲ್ಲ ಅನ್ನಿಸಲ್ವಾ?

86
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
ರಾತ್ರಿಯಾಗ್ತಾ ಇದೆ.

87
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕೂ ಹೋಗಲು ಹೆದರೋ ಕಡೆ
ಜೀವಂತ ಜೀವಿಗಳು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಸಹಿಸಿರೋಕಾಗುತ್ತೆ?

88
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
ನಾವಿಲ್ಲೇ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳೋದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

89
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ವಾಪಸ್ ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

90
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
ಬೆಳಕು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದೆ.

91
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳೇ, ಇರಿ!

92
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು.

93
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್, ನಿಲ್ಲು!

94
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
ಇಲ್ಲೇನೂ ಇಲ್ಲ.
ಇಷ್ಟೊತ್ತಿಗೆಲ್ಲಾ ನಾವಲ್ಲಿರಬೇಕಿತ್ತು.

95
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
ನಾವಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀವಿ.

96
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
ಇದೇ ಅದು.

97
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
ಮಾರ್ಗೋಥಿನ ಸೋಲಿನ ನಂತರ
ಓರ್ಕ್ಗಳು ಇಲ್ಲೇ ಸೇರಿದ್ದು.

98
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
ನಾವಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿ
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು.

99
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಸ್ಪರ್ಶವೂ ಗೊತ್ತಾಗ್ತಿಲ್ಲ.

100
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
ಇಲ್ಲ.

101
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
ಈ ಜಾಗ ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದಂದರೆ
ನಮ್ಮ ಪಂಜುಗಳಿಂದ ಶಾಖವೇ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

102
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
ಹೀಗೆ ಬನ್ನಿ.

103
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
ಅಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಹೇಳ್ತೀಯ?

104
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಕಡೆಗಿಂತ ಚಳಿಯಿದೆ.

105
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
ಇಲ್ಲೊಂದು ಬಾಗಿಲಿತ್ತು.

106
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
ಒಡೆದುಹಾಕಿ.

107
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
ಇದೆಂಥಾ ವಿಚಿತ್ರ?

108
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
ಈ ಓರ್ಕ್ಗಳು ಕಾಣದ ಜಗತ್ತಿನ ಶಕ್ತಿಗಳ ವಿಷಯಕ್ಕೆ
ಕೈ ಹಾಕಿದ್ದರು.

109
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
ಯಾವುದೋ ಹಳೆಯ ಕ್ಷುದ್ರವಿದ್ಯೆ.

110
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
ಆದರೆ ಅವರ ಉದ್ದೇಶ ಏನಾಗಿತ್ತು?

111
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
ಖಂಡಿತವಾಗ್ಲೂ ಅದು ಈಗ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.

112
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
ಇಲ್ಲೇನೇ ನಡೆದಿದ್ರೂ ಎಷ್ಟೋ ಕಾಲ ಆಗಿದೆ.

113
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
ನೀರು.

114
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
ದಾಹವೇ ತೀರದ ಅಗ್ನಿಯ ಕೈಯವನ ಗುರುತನ್ನು

115
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
ಕಲ್ಲು ಕೂಡ ಅಡಗಿಸಿಡಲಾಗದು.

116
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
ಅವನಿಲ್ಲಿದ್ದ.

117
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
ಸೌರೊನ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದ.

118
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮಿಕ್ಕವರಿಗೆ ಹೇಳಿ.

119
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಹೊರಡೋಣ.
ಮುಂದೆ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಹುಡುಕೋಣ.

120
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
ಮುಂದೆ ಉತ್ತರಕ್ಕಾ?

121
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
ಓರ್ಕ್ಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಿ ಅಂತಲೇ
ಈ ಗುರುತನ್ನ ಉಳಿಸಿರೋದು.

122
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
ನಾನು ಇದನ್ನ ಕೊನೆಯ ಸಾರಿ ನೋಡಿದ್ದು
ನಮ್ಮಣ್ಣನ ಮೇಲೆ.

123
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
ಅದನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಿಸೋಣ.

124
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
ಈ ಗುರುತು ಶತಮಾನಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದು.

125
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
ಬಿಟ್ಟು ಹೋದವರು ಸತ್ತುಹೋಗಿರ್ತಾರೆ.

126
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
ಇಲ್ಲಾ ಕಾಯುತ್ತಾ, ಶಕ್ತಿ ಪಡೆಯುತ್ತ

127
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
ತಪ್ಪಿಹೋದ ಕ್ಷುದ್ರಶಕ್ತಿಯನ್ನ
ಒಲಿಸಿಕೊಳ್ತಿರಬಹುದು.

128
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ತಿಂಗಳುಗಳಾಗಿವೆ.

129
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
ಮೇಲರಸನ ಜೊತೆ ಸಂಧಾನ ಮಾಡಲು
ನಾವು ಖಂಡಿತ ವಾಪಸ್ ಹೋಗಲೇಬೇಕು.

130
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
ನಮ್ಮವರ ಪೈಕಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ನನ್ನಷ್ಟು ಬಯಸುವವರು

131
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಅಂತ ಆಣೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

132
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
ಮರಗಳ ಬೆಳಕನ್ನು ನನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ
ಈಗಲೂ ಅನುಭವಿಸಬಲ್ಲೆ.

133
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
ಈಗಲೂ ಅದನ್ನ ನೋಡಬಲ್ಲೆ.

134
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
ನಮ್ಮ ಶತ್ರುವಿನ ಪ್ರತಿ ಕುರುಹೂ

135
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
ಅಳಿಸಿಹೋಗಿದೆ ಅಂತ ಖಾತ್ರಿಯಾಗುವವರೆಗೂ...

136
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
ನಾನು ವಾಪಸಾಗಲಾರೆ.

137
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
ಹಿಮರಾಕ್ಷಸ!

138
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
ನಾವಿಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲೇಬಾರದಿತ್ತು.

139
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
ಬೇಗನೇ ಹೊರಡೋಣ.

140
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
ಆಜ್ಞೆ ಕೊಟ್ಟಾಗಿದೆ.

141
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
ಮೊದಲ ಬೆಳಕಿಗೇ ಹೊರಡೋಣ.

142
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
ಹಾಗಿದ್ರೆ ನೀನೊಬ್ಬಳೇ ಹೋಗುವಂತೆ.

143
00:17:27,958 --> 00:17:33,958
ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್
: ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಪವರ್

144
00:17:40,791 --> 00:17:45,083
ರ್ಹೊವೇನಿಯನ್
ಯಾಂಡುಯಿನ್ನ ಪೂರ್ವಕ್ಕಿರುವ ಅರಣ್ಯಪ್ರದೇಶ

145
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
ಇಲ್ಲೇನೋ ಸರಿ ಇಲ್ಲ. ಬೇಟೆಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

146
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ತೋಳಗಳೇ.

147
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪಾನೂ ವಿಚಿತ್ರ ಅನ್ನಿಸ್ತಿಲ್ವಾ?

148
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
ಜಗತ್ತೇ ವಿಚಿತ್ರ.

149
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
ಅದಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡರೆ

150
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
ಕುಂತ ಕಡೆಯಿಂದ ಏಳಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.

151
00:18:09,333 --> 00:18:10,166
ಏ!!

152
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
ನಡೀತಾನೇ ಇರು.

153
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
ಯಾಕೆ?

154
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
ನೆಲಗರಡಿ ಇದ್ದಂಗಿದೆ. ನರಿ ಇರಬಹುದು.

155
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
ಹಾರ್ಫೂಟ್ ತರ ಇರಬಹುದು.

156
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
ಹಾರ್ಫೂಟಾ?

157
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
ಕಾಣಿಸದೇ ಇದ್ರೆ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ,

158
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
ಕಾಣಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಹುಷಾರಾಗಿರು.

159
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳವು.

160
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
ಸುಮ್ನೆ ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀಯ.

161
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
ನಡಿ. ಹೆಜ್ಜೆ ಬೇಗ ಹಾಕು!

162
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗೋಕೆ ಮುಂಚೆ ಕೆರೆ ತಲುಪೋಣ.

163
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
ಎಲ್ಲಾ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.

164
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
ನೋರಿ!

165
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
ನೋರಿ!

166
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
ನೋರಿ!

167
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
ನೋರಿ!

168
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
ಪ್ರಯಾಣಿಕರಾ? ವರ್ಷದ ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಾ?

169
00:20:00,500 --> 00:20:03,375
ಇದೊಂದು ಶಕುನ, ಹೇಳ್ತೀನಿ ಕೇಳು. ಅದೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದು.

170
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
-ಅತೀ ಕೆಟ್ಟದ್ದು.
-ಬಿಡು, ಮಲ್ವಾ.

171
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
ಕಳೆದ ಸಲ ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಬಂದಿದ್ದು
ಮಹಾ ಹಿಮಗಾಲದಲ್ಲಿ.

172
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
ಆ ಕಾಲ ಎಷ್ಟು ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು
ಅಂತ ಮರೆಯೋಕೆ ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

173
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
ಏನೋ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿ ಬಂದಿರ್ತಾರೆ ಅಷ್ಟೇ.
ಅದೇ ಕಾರಣ ಇರಬಹುದು.

174
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
ರಾತ್ರಿ ಊಟ ಹಾಳು ಮಾಡ್ತೀಯ.

175
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
ನಾನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡಿದೆ.

176
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
ಮಕ್ಕಳಿನ್ನೂ ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾರೆ.

177
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
ಆರಾಮಾಗಿರ್ತಾರೆ ಬಿಡು, ಗೋಲ್ಡೀ.

178
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
ಅವರ ಜೊತೆ ನೋರಿ ಇದ್ದಾಳೆ.
ನೋರಿ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ವಾ?

179
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
ಹೌದು. ಗೊತ್ತು.

180
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
ಈಗ ವಾಪಸ್ ಹೋಗೋಣ?

181
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆಯುವಂಥ 110 ವಿಷಯಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.

182
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
ನೀನು ಚಿಂತಿಸುವುದೂ ಸೇರಿದರೆ 111 ಆಗುತ್ತೆ.

183
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
ನಾವಿಷ್ಟು ದೂರ ಬರಬಾರದು ಅಂತ ಗೊತ್ತು ನಿನಗೆ.

184
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
ನಾವು ಮಾಡಬಾರದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡದೇ ಇದ್ದರೆ

185
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ ಅಷ್ಟೇ.

186
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
ನಾನು ಮೊದಲು!

187
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
ನಡಿ ಮತ್ತೆ. ಕೆಸರು ನೋಡ್ಕೋ.

188
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
ತಲೆ ಹುಷಾರು.

189
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
ಹೀಗೆ ಬನ್ನಿ!

190
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
ನೋರಿ!

191
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
-ನೀನು ಸಿಕ್ಬಿಟ್ಟೆ.

192
00:21:00,333 --> 00:21:01,166
ಇದು...

193
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
ನೋರಿ!

194
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
ಮನಮೋಹಕ.

195
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
ಬಾ.

196
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
ಈಗ್ಲಾದ್ರೂ ವಾಪಸ್ ಹೋಗೋಣ?

197
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
-ನೀನಿನ್ನೂ ನೋಡೇ ಇಲ್ಲ.
-ಏನು ನೋಡಿಲ್ಲ?

198
00:21:17,833 --> 00:21:20,750
ಗುಡ್ಡದ ರಾಕ್ಷಸ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋಕೆ
ಒಳ್ಳೆ ಜಾಗ ಅನ್ನಬಹುದು.

199
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
ಮಹಾ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ವೈಭವ.

200
00:21:34,083 --> 00:21:35,250
ನೋರಿ!

201
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
ನೋರಿ!

202
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
ನನಗೇನೋ ಸಿಕ್ತು.

203
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
ಮಣ್ಣಲ್ಲೇನೋ ಇದೆ.

204
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
ಏನಿದು?

205
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
ಯಾರದೋ ಹೆಜ್ಜೆ ಇದ್ದಂಗಿದೆ.

206
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
ನಾಯಿ.

207
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
ನಾಯಿ ಅಷ್ಟೇ.
ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಹಣ್ಣು ಅಂದ್ರೆ ಇಷ್ಟ ಅಲ್ವಾ?

208
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
ಅಂದ್ರೆ ನಮ್ಮ ಹಣ್ಣು ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತಾ?

209
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
ನಾವದರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳದಿದ್ದರೆ ತಿನ್ನಲ್ಲ.

210
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
ಹೇಯ್. ಇಬ್ಬಿಬ್ಬರಾಗಿ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಹೋಗೋ ಸಮಯವಾಯ್ತು.

211
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
-ಯಾಕಿಷ್ಟು ಬೇಗ?
-ತೋಳ.

212
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
ಅಕ್ಕ ಹೇಳಿದ್ದು ಕೇಳಿದ್ರಲ್ಲ? ಹೋಗೋಣ.

213
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
ಬನ್ರಿ ಈಗ. ಹೋಗೋಣ.

214
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
ಬಿಡಾರಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಹೋಗೋರಿಗೆ
ಕೊಯ್ಲು ಹಬ್ಬದ ಹೋಳಿಗೆ.

215
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
ನಡೀರಿ. ನಾವು ಬೇಲಿ ತಲುಪಬಹುದು.

216
00:22:43,125 --> 00:22:47,333
ನೆನಪಿಡಿ, ಯಾರಾದ್ರೂ ಕೇಳಿದ್ರೆ
ಬಸವನಹುಳು ಹಿಡಿಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ವಿ ಅನ್ನಿ.

217
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
"ದೂರದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ... ಸಾಯದ ನಾಡಿಗೆ...

218
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
"ಕೊನೆಗೂ ಅವರು ಹೊರಟಿರುವುದು...

219
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
"ತವರಿಗೆ.

220
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ, ಬಂಡೆ ಬಿರುಕೆನ್ನದೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾ

221
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"ಶತ್ರುವಿನ ಕೊನೆಯ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು
ದೂರಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದ್ದಾರೆ.

222
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"ವಸಂತಕಾಲದ ಮಳೆಯು ಸುರಿದಂತೆ,
ಸತ್ತ ಪ್ರಾಣಿಯ...

223
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"ಮೂಳೆಗಳ ಮೇಲೆ."

224
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"ವಸಂತಕಾಲದ ಮಳೆಯು ಸುರಿದಂತೆ,
ಸತ್ತ ಪ್ರಾಣಿಯ..."

225
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಎಲ್ರೊಂಡ್.

226
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
ಕೊನೆಗೂ.

227
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
ಹೌದು. ಇದೊಂಥರ ನಾನೇ ಸಿಗಬಾರದು ಅಂದುಕೊಂಡ ಹಾಗೆ.

228
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
ಏನು ಸಮಾಚಾರ?

229
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
ಕೌನ್ಸಿಲ್ ವಿಷಾದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸೋ ಪ್ರಕಾರ

230
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
ಮುಂದಿನ ಅವಧಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.

231
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
ಎಲ್ಫ್-ದೊರೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ.

232
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
ಬೇರೇನಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ?

233
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
ಹೌದು. ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.

234
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
ಬಂದಿದ್ದಾಳಾ? ಮೊದಲೇ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

235
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ.

236
00:24:05,500 --> 00:24:11,500
ಲಿಂಡೊನ್
ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಫ್ಗಳ ರಾಜಧಾನಿ

237
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್.

238
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
ಎಲ್ರೊಂಡ್.

239
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
ಲಿಂಡೊನ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ವಾಗತ.

240
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
ಆತ್ಮೀಯವಾದ ಸ್ವಾಗತವೇ ಸಿಕ್ಕಿತು.

241
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
ದಾಟಿ ಬರುವಾಗ ಒಂದು ಹಾಡು ಕೇಳಿಸುತ್ತೆ
ಅಂತ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟೆ.

242
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
ಅದರ ನೆನಪನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೊರುವಂಥದ್ದು.

243
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
ನೀನು ಮುಳುಗಿರುವಂಥ ಬೆಳಕು

244
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ
ಅನುಭವಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮತ್ತೇರಿಸುವಂಥದ್ದು.

245
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಅದೊಂದೇ ಅನುಭವ
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದಿದ್ದು.

246
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
ಈಗ ನೋಡು ನೀನು.

247
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
ನೊರ್ಧರ್ನ್ ಅರ್ಮಿಸ್ ಸೇನಾಧಿಪತಿ.
ವೇಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನ ವೀರವನಿತೆ.

248
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
ನಾನೇನೋ ನೀನು ಮಣ್ಣು, ಕೆಸರು
ಮೆತ್ತಿಸಿಕೊಂಡು ಬರ್ತೀಯ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

249
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
ಈ ಸಲ ಹಿಮಾಘಾತ
ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನ ರಕ್ತ ಮೆತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ.

250
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ.

251
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳು.

252
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
ಈ ಗುರುತು ಇದೆ ಅನ್ನೋದೇ
ಸೌರೊನ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿರೋದರ ಸಾಕ್ಷಿ.

253
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
ಅವನಿನ್ನೂ ಇದ್ದಾನೆ.

254
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿ ಅನ್ನೋದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ.

255
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
ಹೊಸ ಸೇನಾ ದಳಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜನನ್ನು
ಕೇಳೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀನಿ.

256
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
-ಆತ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೊಟ್ಟರೆ...
-ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂದಿದ್ದೀಯ.

257
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಹೊರಡೋ ಮಾತಾಡಬೇಕಾ?

258
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
ಯಾಕೆ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.

259
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
ಅಧಿಕೃತ ವಿಚಾರಗಳನ್ನ ಮಾತಾಡೋಕೆ
ಮುಂದೆ ಬಹಳ ಸಮಯ ಇರುತ್ತೆ.

260
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಬೇಕು.

261
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
ನಿನ್ನ ಕಷ್ಟದ ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ.

262
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
ಏನು, ಎಲ್ರೊಂಡ್.

263
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
ನಿಜವಾಗಲೂ ರಾಜಕಾರಣಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯ.

264
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
ಅದೇನೋ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ತರ ಹೇಳ್ತೀಯ.

265
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
ಮಾತಿಗೆ ಮರುಳಾಗುವಂಥ ಆಸ್ಥಾನಿಕಳಂತೂ ಅಲ್ಲ ನಾನು.

266
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
ನೇರವಾಗಿ ರಾಜನ ಹತ್ತಿರವೇ ನಾನು ಮಾತಾಡಬೇಕು.

267
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
ನೀನದನ್ನ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಸಿದ್ದೀಯಾ.

268
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
ನಾನೂ ಹಾಗೇ ಹೇಳ್ತೀನಿ.

269
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಮೀರಿದ್ದು
ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಅಲ್ಲ,

270
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
ಬದಲಾಗಿ ಮೇಲರಸನ ಆಜ್ಞೆ ಮೀರಿದ್ದು ನೀನು,

271
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
ನಿನ್ನ ಮಿತಿಯನ್ನ ಮೀರಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದು ನೀನು.

272
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
ಅವರ ಹೃದಯ ವೈಶಾಲ್ಯತೆಯಿಂದ

273
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
ನಿನ್ನ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನ ಪುರಸ್ಕರಿಸೋಕೆ ಒಪ್ಪಿ...

274
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
ನಿನ್ನ ಸೊಕ್ಕನ್ನ ಪಕ್ಕಕ್ಕಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

275
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
ಅವರನ್ನ ಮತ್ತೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರೆ

276
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
ನೀನಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಆದರತೆ
ಅವರಲ್ಲಿ ನೋಡ್ತೀಯ.

277
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
ವೀಕ್ಷಕರನ್ನ ಕರ್ಕೊಂಡು ಬರ್ತೀಯಾ ಏನು?

278
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
ಸಮಾರಂಭ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಅದೇ ನಿನ್ನಾಸೆ ಆದ್ರೆ

279
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ.

280
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
ವಾಪಸ್ ಬಂದುಬಿಟ್ಟಳು.

281
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
-ಹೇಗಿದ್ದೀಯ?
-ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀನಪ್ಪ.

282
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
ನೋಡಪ್ಪ ಇವಳನ್ನ!

283
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ನದಿ ದಡದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ತಾ ಏನು?

284
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರ ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ?

285
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
-ಪ್ರಯಾಣಿಕರಾ?
-ಬೇಟೆಗಾರರು.

286
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
ಇಬ್ಬರು.

287
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಗಳಿದ್ದಂಗೆ ಇದ್ದಾರೆ.

288
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
ಆ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೇ ಇದ್ದಾರೆ.

289
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬೀಳಲಿಲ್ಲ!

290
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
ಮನೆ ಹತ್ರಾನೇ ಇದ್ದರೆ
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಬೀಳುತ್ತೆ.

291
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
ಮತ್ತೆ ಹಳೇ ಹೊಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ಯಲ್ಲ?

292
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
ಹೌದು ತಾನೇ?

293
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
ಹುಷಾರಾಗೇ ಇದ್ದೆ.

294
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
ಆದರೆ ಮಕ್ಕಳು ಇರೋದಿಲ್ಲ.

295
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

296
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
ಕೊಯ್ಲಿಗೆ ಮುಂಚೆ
ಈ ಕಡೆ ಬೇಟೆಗಾರರು ಬರೋದಿಲ್ಲವಲ್ಲ?

297
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
ತೋಳಗಳೂ ಅಷ್ಟೇ.

298
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲೇನಾದ್ರೂ ತೊಂದರೆ ಆಗಿದೆಯೇನೋ.

299
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗ್ಯಾಕೆ ಚಿಂತೆ,
ಎಲೀನೋರ್ ಬ್ರಾಂಡಿಫುಟ್?

300
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
ನಿನಗನಿಸಿಲ್ವಾ...

301
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನೇನಿದೆ ಅಂತ?

302
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
ನದಿ ಎಷ್ಟು ದೂರ ಹರಿಯುತ್ತೆ

303
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
ಅಥವಾ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಾಡೋ
ಹಾಡುಗಳನ್ನ ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುತ್ತವೆ ಅಂತ?

304
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತಗಳಿವೆ
ಅಂತ ಅಂದುಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಾರೆ.

305
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
ನಾವು ತಿಳಿದಿರೋದಕ್ಕೂ ಮಿಗಿಲಾಗಿ.

306
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀನಿ.

307
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಸಲ.

308
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
ಎಲ್ಫ್ಗಳು ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನ ಕಾಪಾಡಬೇಕು.

309
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
ಕುಬ್ಜರಿಗೆ ಗಣಿಗಳು.
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಧಾನ್ಯದ ಹೊಲಗಳು.

310
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
ಮರಗಳೂ ಅವುಗಳ ಬೇರುಗಳ ಕೆಳಗಿನ
ಮಣ್ಣಿನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತವೆ.

311
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
ಆದರೆ ನಮ್ಮಂಥ ಹಾರ್ಫೂಟ್ಗಳಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಪ್ರಪಂಚದ
ಯಾವುದೇ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ.

312
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
ದೀರ್ಘವಾದ ಹೊಳೆಯ ಮೇಲಿನ ಅಲೆಗಳು ನಾವು, ಅಷ್ಟೇ.

313
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
ಚಲಿಸುವ ಕಾಲಗಳೇ ನಮಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುವುದು.

314
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
ಯಾರೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗಲ್ಲ.

315
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಇದ್ದೀವಿ.
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೀವಿ.

316
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
ನಾವು ಬದುಕೋದೇ ಹಾಗೆ.

317
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
ಹೋಗು. ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.

318
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
ಅದು ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ. ನೋಡು,
ಚಕ್ರ ಅಂದರೆ ಗುಂಡಗಿರಬೇಕು.

319
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
ಈ ವೀರಾಧಿವೀರರು

320
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
ವಿಜಯಿಗಳಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಮಂಡಿಯೂರುತ್ತಾರೆ.

321
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
ಮಾರ್ಗೋಥ್ ಪತನವಾಗಿ ಯುಗವೇ ಕಳೆದರೂ

322
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
ಅವನ ನೆರಳಿನಿಂದ ಹೊಸ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ಉದಯಿಸಬಹುದೆಂದು
ಕೆಲವರು ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದರು.

323
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
ಹಾಗಾಗಿ ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ

324
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
ಈ ಯೋಧರು ಬಂಡೆ-ಬಿರುಕೆನ್ನದೆ ಸಾಗುತ್ತಾ,

325
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
ವಸಂತಕಾಲದ ಮಳೆಯು ಕೊಳೆತ ಶವದ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು
ತೊಳೆಯುವ ಹಾಗೆ

326
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
ನಮ್ಮ ಶತ್ರುವಿನ
ಕೊನೆಯ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.

327
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
ಕೊನೆಗೆ ಈಗ

328
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
ವಿಜಯದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ವಾಪಸಾಗಿದ್ದಾರೆ,

329
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಯುದ್ಧದ ದಿನಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ ಅಂತ

330
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
ಅವರು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.

331
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
ಇಂದು...

332
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
ನಮ್ಮ ಶಾಂತಿಯ ದಿನಗಳು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ.

333
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿ

334
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
ಈ ವೀರರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಕಂಡು ಕೇಳರಿಯದ

335
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
ಸನ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

336
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
ಗ್ರೇಯ್ ಹವೆನ್ಸ್ಗೆ ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ

337
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ ದಾರಿ ಕಲ್ಪಿಸಿ,
ದೂರದ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿನ ಬ್ಲೆಸ್ಡ್ ರೀಲ್ಮ್ನಲ್ಲಿ

338
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆಲೆಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

339
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
ವಾಲಿನೊರಿನ ಅಮರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ.

340
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
ಕೊನೆಗೂ ಅವರು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲಿದ್ದಾರೆ.

341
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
ಸುಮ್ಮನೆ ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದು
ಓರ್ಕ್ ಥರ ಉಸಿರಾಡ್ಕೊಂಡು ಇರ್ತೀಯಾ?

342
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
ಕಹಿಯಾದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನೆದುರಿಸಿ ಗೆದ್ದು ತಯಾರಿಸಿದಂಥ

343
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
ಕ್ಷೀರವೇ ಅತಿ ಮಧುರವಾದದ್ದಂತೆ.

344
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
ನನಗೆ ಗೆದ್ದ ಹಾಗನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

345
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
ಇಂದಿನ ಸನ್ಮಾನಗಳಿಗೆ ನೀನು ಅರ್ಹಳು.

346
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
ನಿಮ್ಮಣ್ಣ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದ.

347
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
ಇವುಗಳನ್ನ ಮೊದಲು ಕೆತ್ತಿದ್ದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

348
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
ಬಿದ್ದುಹೋದಂಥದ್ದನ್ನ ಜೀವ ಇರುವುದರ
ಮೇಲೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿಟ್ಟಿರುವುದು.

349
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
ನನ್ನ ಮಿಕ್ಕ ಭಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೆ,
ಅವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಅನ್ನೋದು

350
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
ನನ್ನ ಒಂದು ನಂಬಿಕೆ.

351
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
ಬದಲಾಗಿ, ನಾನವರನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕು.

352
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
ಇದು ನಿಮ್ಮ ರಾಜನ ಉಡುಗೊರೆ.

353
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
ನಾನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವ ಉಡುಗೊರೆ.

354
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್, ನೀನು...

355
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
ಸೌರೊನ್ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವಾಗಲೇ ನಮ್ಮಣ್ಣ ಪ್ರಾಣತೆತ್ತ.

356
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
ಅವನ ಕೆಲಸ ಈಗ ನನ್ನದು.

357
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ವೈರಿಯನ್ನ
ಹುಡುಕೋದಕ್ಕೆ ನಾನು ಹೋಗ್ತೀನಿ.

358
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
ಒಬ್ಬಳೇ ಆದ್ರೂ ಸರಿ.

359
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
ಹಾಂ. ನಿನ್ನ ರಹಸ್ಯ ಸಂಜ್ಞೆ.

360
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
ಅದನ್ನ ಮೇಲರಸರ ಜೊತೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡೆ.

361
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
-ಮತ್ಯಾಕೆ...
-ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನ ನೋಡಿದರೆ

362
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
ಸೌರೊನ್ ಸಿಕ್ಕೇಬಿಟ್ಟ ಅಂತ ಅದರ ಅರ್ಥ ಅಲ್ಲ.

363
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
ಅದು ಮುಗಿದುಹೋಗಿದೆ. ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.

364
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
ಮತ್ತದು ಇಲ್ಲಿಂದ ಯಾಕೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ?

365
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
ನೀನಿಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಅನುಭವಿಸಿದ ಮೇಲೆ...

366
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
ಸಂದಿಗ್ಧ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರೋದು ಸಾಮಾನ್ಯವೇ.

367
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
ಸಂದಿಗ್ಧತೆ?

368
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
ನಾನು ನೋಡಿದ ದುಷ್ಟತೆಯನ್ನ ನೀನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ಅನ್ನೋದೇ ಸಮಾಧಾನ.

369
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
ಆದರೆ ನಾನು ನೋಡಿರೋದನ್ನ ನೀನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

370
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
ಸಾಕಷ್ಟು ನೋಡಿದೀನಿ.

371
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
ನಾನು ನೋಡಿರೋದನ್ನ ನೀನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

372
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
ದುಷ್ಟತನ ನಿದ್ರಿಸೋದಿಲ್ಲ, ಎಲ್ರೊಂಡ್.

373
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
ಅದು ಕಾಯುತ್ತೆ.

374
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
ನಾವು ಮೈಮರೆತಿರುವಾಗ

375
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
ನಮ್ಮನ್ನ ಕುರುಡಾಗಿಸುತ್ತೆ.

376
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
ನೀನು ಭಯ ಪಟ್ಟ ಹಾಗೇ ಎಲ್ಲಾ ಇದೆ,

377
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
ಮತ್ತು ಈ ಶತ್ರು ಎಲ್ಲೋ ಕಾಯುತ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ
ಅಂತ ಅಂದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

378
00:34:47,125 --> 00:34:50,291
ಅವನನ್ನ ಹುಡುಕುವುದರಲ್ಲೇ ನಿನ್ನ ತೃಪ್ತಿ ಇದೆ
ಅಂತ ನಂಬಿದ್ದೀಯಾ?

379
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಯ ಅಂಚಿಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಓರ್ಕ್
ಸಿಕ್ಕಾಗಲೇ ಶಾಂತಿ ಅಂತಾನಾ?

380
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-ನೀನು ತಪ್ಪಾದರೆ...
-ನಾನು ತಪ್ಪಲ್ಲ.

381
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
ನೀನು ತಪ್ಪಾದರೆ,

382
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
ದೂರದಲ್ಲಿ ಸಾಯೋಕೆ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಎಲ್ಫ್ಗಳನ್ನ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗ್ತೀಯಾ?

383
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು ಸಾಕು ಅಂತ ಅರ್ಥ ಆಗೋಕೆ

384
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ
ಎಷ್ಟು ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನ ಸೇರಿಸ್ತೀಯ?

385
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
ಈ ಕರೆಯನ್ನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿರಾಕರಿಸಿಲ್ಲ.

386
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
ಈಗ ಬೇಡ ಅಂದ್ರೆ ಮುಂದೆ ಯಾವತ್ತೂ ಸಿಗಲ್ಲ.

387
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
ನೀನಿಲ್ಲೇ ಒಬ್ಬ ಬಹಿಷ್ಕೃತಳಾಗಿ

388
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
ಕತ್ತಲ ಮಾತು, ಕನಸುಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೊಗ್ತೀಯ.

389
00:35:21,166 --> 00:35:24,333
ಅಂದ್ರೆ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹ
ಬದಲಾಗುತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡ್ಯಾ?

390
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
ನನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಮೊಳಗೋ ಯುದ್ಧದ ಕೂಗನ್ನ
ಅಣಕಿಸೋ ಹಾಡು ಇರೋ ಕಡೆನಾ?

391
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಭೀಕರತೆಗಳ ಮೇಲೆ
ನಾನು ವಿಜಯ ಸಾಧಿಸಿದೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದೆ.

392
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
ಆದರೂ ಅವನ್ನ
ನನ್ನೊಳಗೇ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಿಡ್ತೀಯಾ?

393
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
ಹೊತ್ಕೊಂಡು ಹೋಗೋಕಾ?

394
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
ಸಾಯದೆ, ಬದಲಾಗದೆ, ಮುರಿಯದೆ,

395
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
ಚಳಿಗಾಲವಿಲ್ಲದ ವಸಂತಕಾಲದ ನಾಡಿಗಾ?

396
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
ಬ್ಲೆಸ್ಡ್ ರೀಲ್ಮಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೇ

397
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಮುರಿದಿರೋದು ಗುಣವಾಗಬಲ್ಲದು.

398
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.

399
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
ಹೋಗು, ನಾನು ಮಾತು ಕೊಡ್ತೀನಿ...

400
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
ನಿನ್ನ ಭೀತಿಯ ಒಂದೇ ಒಂದು ಗಾಳಿಮಾತಿನ
ಪಿಸುಮಾತು ನಿಜವಾದರೂ

401
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
ಅದನ್ನ ಸರಿ ಮಾಡೋವರೆಗೂ ನಾನು ವಿರಮಿಸಲ್ಲ.

402
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
ತುಂಬಾ ಕಾಲ ಸೆಣೆಸಾಡಿದ್ದೀಯ, ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್.

403
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನ ದೂರ ಇಡು.

404
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
ಅದಿಲ್ಲದೆ ನಾನೇನಾಗಬೇಕು?

405
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಏನಾಗಿದ್ದೀಯೋ ಅದೇ.

406
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
ನನ್ನ ಗೆಳತಿ.

407
00:36:27,041 --> 00:36:30,041
ಲಿಂಡೊನ್

408
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
ದಿ ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್
ಮನುಷ್ಯರ ಪ್ರದೇಶಗಳು

409
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
ಶುಭಸಂಜೆ.

410
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
ಮೂರು ನಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕರೈಸ್.

411
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
ವಿಷಭರಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

412
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
ವಿಷವಾ? ಯಾರು ಹಾಕಿರಬಹುದು?

413
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ
ಆ ಈರುಳ್ಳಿ ಕಣ್ಣಿನವನೇ ಹಾಕಿರಬಹುದು.

414
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
ಅರೊಂಡೀರ್.

415
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
ಆಗಲೇ 15 ದಿನ ಕಳೆದುಹೋಯ್ತಾ?

416
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
ಹೌದು.

417
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
ಈ ಸಲ ಹೇಳೋದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚೇನಿಲ್ಲ.

418
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
ಕೆಲವು ಕೆಟ್ಟ ಜಗಳಗಳು,
ಸ್ವಲ್ಪ ಜೂಜಾಟದಲ್ಲಿನ ಮೋಸ ಬಿಟ್ರೆ.

419
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
ಮತ್ತು... ಹಾಂ!

420
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
ಕಳೆದ ಮಂಗಳವಾರ ಅಂತೂ ಇಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆ ಮಜಾ ಇತ್ತು.

421
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
ಯಾರೋ ಹುಡುಗಿ ಬಗ್ಗೆ ಜಗಳ.

422
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
ಇವನ ಕಣ್ಣೇನೋ ಏಳಲ್ಲ, ಅವಳ ಕಣ್ಣಂತೂ ನಿಲ್ಲಲ್ಲ,
ಹೇಳಿದ್ದು ಗೊತ್ತಾಯ್ತಲ್ಲ?

423
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
ಏನಾದ್ರೂ ಕುಡೀತೀಯೇನಪ್ಪ, ಸೈನಿಕ?

424
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
ಯಾವಾಗಿನ ಥರ ನನ್ನ ಬಾವಿ ನಿನ್ನದೇ.

425
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
ಮತ್ತೆ ವಿಷ ಹಾಕಿರೋದು?

426
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
ಏನು ವಿಷ?

427
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
ಈಗಷ್ಟೇ ಮಾತಾಡ್ತಿದ್ರಲ್ಲ?

428
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
ಇಲ್ಲ...

429
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
ವಿಷ ಹಾಕಿದ ಹುಲ್ಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಒದರುತ್ತಾ ಇದ್ದ.

430
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನ ಮೇವೆಲ್ಲ ಕೊಳೆತುಹೋಗಿತ್ತಂತೆ.

431
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
ಬರೀ ಕಳೆ ಮಾತ್ರ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆಯಂತೆ.

432
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿಯವನು?

433
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ಪೂರ್ವ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

434
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾವತ್ತು ಬಂದಿದ್ದ?

435
00:38:44,625 --> 00:38:47,291
ಹೋಗ್ಲಿ ಬಿಡೋ, ಚೂಪು-ಕಿವಿಯವನೇ.

436
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
ಯಾವ್ದೋ ಹುಲ್ಲು, ಅಷ್ಟೇ ತಾನೇ?

437
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
ನೀವು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಸೇರಿಸುವವರು ಸತ್ತು
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳೇ ಕಳೆದಿವೆ.

438
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
ಕಳೆದುಹೋಗಿರೋದನ್ನ ಯಾವಾಗ್ರೋ ಬಿಡ್ತೀರ ನೀವುಗಳು?

439
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
ಕಳೆದುಹೋಗಿರೋದು ಇಷ್ಟ ಇದ್ರೂ,
ಇಲ್ಲದಿದ್ರೂ ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೇ ಇದೆ.

440
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
ಒಂದು ದಿನ ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ರಾಜ ಬರ್ತಾನೆ.

441
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಿನ ಅಡಿಯಿಂದ
ನಮ್ಮನ್ನ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತೇ ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ.

442
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
ಆಯ್ತು, ಬಿಡಪ್ಪ. ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡ್ಕೋ.

443
00:39:31,083 --> 00:39:31,916
ಬಾರೋ ಹುಡುಗ.

444
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
ಇನ್ನೇನಾದ್ರೂ ಬೇಕಿತ್ತಾ?

445
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು.

446
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
ಆಲ್ಫಿರಿನ್ ಬೀಜಗಳು.

447
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾದಾಗಿನಿಂದ ಈ ಹೂಗಳನ್ನ ನೋಡಿಲ್ಲ.

448
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕವು ಇವು ನಿನಗೆ?

449
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
ಎಲ್ಲಿಗೋ ಹೋಗ್ತಿದ್ದ
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವೈದ್ಯರ ಹತ್ತಿರ ಕೊಂಡುಕೊಂಡೆ.

450
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
ಹೂವಿನ ದಳಗಳನ್ನ ನೂರಿ
ಮುಲಾಮಿನ ಥರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ತೀವಿ.

451
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
ನೂರೋದಾ?

452
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
ಮೆಲ್ಲಗೆ.

453
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
ನಿಮ್ಮವರಲ್ಲೂ ವೈದ್ಯರಿದ್ದಾರಾ?

454
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
ಇದ್ದಾರೆ.

455
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
ಅವರನ್ನ ನಾವು ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳಂತೀವಿ.

456
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
ನಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕಾಗೋ ಎಷ್ಟೋ ಗಾಯಗಳು
ತಾವಾಗೇ ವಾಸಿಯಾಗ್ತವೆ,

457
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರ ಕೈಚಳಕವೇ ಅಡಗಿರೋ ಸತ್ಯಗಳನ್ನ
ಸುಂದರ ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೆ.

458
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಕೊಡೋ
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಿದೆ.

459
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
ಆಲ್ಫಿರಿನ್ ಹೂಗಳು
ನಿನಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೆ ಅಲ್ವಾ?

460
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ ಹಾಗಾದ್ರೆ.

461
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
ಸೈನಿಕ.

462
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
ಏನಾದ್ರೂ ಹೇಳೋಕಿದೆಯಾ?

463
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
ವಿಶೇಷ ಅಂತ ಏನಿಲ್ಲ.

464
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
ಮತ್ತೆ ಬಾವಿ...

465
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
ಹೇಗಿತ್ತು?

466
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
ನೀರೇನಾದ್ರೂ ಸೇದಿದ್ಯಾ?

467
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
ಒಸ್ಟಿರಿಥ್ಥಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

468
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
ವಾಚ್ ವಾರ್ಡನ್ನಿಗೇನಾದ್ರು ನೀನೇನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯ

469
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
ಅಂತ ಗೊತ್ತಾದ್ರೆ ನನ್ನ ಗತಿ ಏನು
ಅಂತ ಎಣಿಸಿದ್ದೀಯಾ?

470
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

471
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಕಣ್ಣಿಡದೆ

472
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
ಅವರನ್ನ ನೋಡೋದು ಕಷ್ಟವೇ ಸರಿ.

473
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
ನಾನು ಕುರುಡ ಅಂದುಕೊಂಡ್ಯಾ?

474
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
ಇಲ್ಲ. ಆದ್ರೆ ಜಾಸ್ತಿ ಮಾತಾಡ್ತೀಯ ಅಂತ ಕಾಣುತ್ತೆ.

475
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
ಕೊಳೆತ ಎಲೆಗಳ ವಾಸನೆ ನಾರುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

476
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
ಇಲ್ಲವಲ್ಲ.

477
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
ಹೌದು, ನಿಜ.

478
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
ನನ್ನ ಮಾತು ಇದೇ.
ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಎರಡೇ ಸಲ

479
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಫ್ಗಳು
ಜೋಡಿಯಾಗಲು ಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ.

480
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
ಎರಡೂ ಬಾರಿ ಅದು ದುರಂತ ಅಂತ್ಯ ಕಂಡಿದೆ.

481
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
ಸಾವಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ.

482
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
ಅದನ್ನೇನು ನೆನಪಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ.

483
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
ಮತ್ಯಾಕೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡ್ತೀಯ?

484
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
ಒಂದು ಕಾರಣ ಕೊಡು. ಒಂದು.

485
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
ಅರೊಂಡೀರ್! ಮೆಧೋರ್!

486
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
ಯುದ್ಧದ ದಿನಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ
ಅಂತ ಮೇಲರಸರು ಘೋಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.

487
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
ದೂರದ ಹೊರಪಾಳೆಯಗಳನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

488
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೀವಿ.

489
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
ಕೊನೆಯ ಸಲ ನೋಡಿಕೊಳ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

490
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಠಿಕಾಣಿ ಹೂಡಿ 79 ವರ್ಷಗಳಾದವು.

491
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
ಅಭ್ಯಾಸ ಆಗಿಬಿಟ್ಟಿರಬೇಕು ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

492
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
ಈ ಜಾಗ ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಂಡೆಗಳ ಬರಡು ಭೂಮಿ
ಅಂದ್ರೆ ನಂಬ್ತೀಯಾ?

493
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
ತುಂಬಾ ಬದಲಾಗಿದೆ, ವಾಚ್ ವಾರ್ಡನ್.

494
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿರುವವರು ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.

495
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
ಮಾರ್ಗೋಥಿನ ಜೊತೆ ನಿಂತವರ ರಕ್ತದಿಂದ
ಅವರ ರಕ್ತ ಈಗಲೂ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತೆ.

496
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
ಅದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆ, ವಾಚ್ ವಾರ್ಡನ್.

497
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನೀನೇನಾಗಿದ್ದೆ?

498
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
ಬೆಳೆಗಾರ.

499
00:43:51,666 --> 00:43:55,333
ಮತ್ತೀಗ ನೀನು ವಾಪಸ್ ಹೋಗಿ
ಬಿಟ್ಟು ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ಪಡೀತೀಯ.

500
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
ಸನ್ಮಾನ, ಪದವಿ.

501
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಹೊಸದಾಗಿ ಶುರುವಾಗುತ್ತೆ.

502
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೋ, ಅರೊಂಡೀರ್,

503
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
79 ವರ್ಷಗಳು ನೀನು ತಿರಹರದಿನ ಜನರನ್ನ ಕಾದಿದ್ದೀಯ,

504
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
ಅವರ ಪೂರ್ವಜರು ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಲ್ಲ...

505
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
ಅವರಿನ್ನೂ ಯಾರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಅನ್ನೋ ಕಾರಣಕ್ಕೆ.

506
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿರು.

507
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
ಮತ್ತೆ ಅವರನ್ನ ನೀನು ನೋಡಬೇಕಿಲ್ಲ.

508
00:45:03,958 --> 00:45:07,166
ಹುಷಾರು. ಅದು ಅಗ್ನಿ-ಬೇರಿನ ಪುಡಿ.
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.

509
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
ಇನ್ನೂ ನಿಧಾನ ಅಂದ್ರೆ ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕಷ್ಟೇ.

510
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಯಾಕೋ ಮುನಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ.

511
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
ನಿದ್ದೆ ಸಾಕಾಗಿಲ್ಲ. ನೆಲದ ಕೆಳಗೆ ಇಲಿಗಳು

512
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
-ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
-ಮತ್ತೇನಾ?

513
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
ಹಿಂದಿನ ಮೂರು ರಾತ್ರಿಗಳು.
ಕೆರೆದು, ಗೀಚುತ್ತಿದ್ದವು.

514
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬ ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾನೆ?

515
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
ನೀನು ಹೊರಟಿದ್ದೆ ಅಂತ ಕೇಳಿದೆ.

516
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
ಹೌದು.

517
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
ನಿಮ್ಮ ದಳದ ಮಿಕ್ಕವರೆಲ್ಲಿ?

518
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನೇ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇರ್ತಾರೆ.

519
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾಕಿದ್ದೀಯ?

520
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
ಏನು ಹೇಳಬೇಕೋ ಹೇಳು.

521
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
ಈಗಾಗ್ಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೀನಿ.

522
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
ನೂರಾರು ಸಲ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೊರತು.

523
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
ಅಮ್ಮ.

524
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಯಾರೋ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

525
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
ಅಮ್ಮ.

526
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಕೊಡ್ತೀರಾ?

527
00:46:35,583 --> 00:46:37,583
ಒಂದು ಸಲ ನೋಡ್ತೀರಾ?

528
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
ಇದಕ್ಕೇನೋ ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ.

529
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
ಏನಾಗಿದೆ?

530
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
ಜ್ವರ ಅಂತೂ ಅಲ್ಲ.

531
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
ಮತ್ತಿದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಹುಣ್ಣುಗಳೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

532
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
ಎಲ್ಲಿ ಮೇಯ್ತಾ ಇತ್ತು?

533
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
ಹಿಂದೊಮ್ಮೆ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹೋಗಿತ್ತು.

534
00:47:03,125 --> 00:47:04,416
ಏನಾದ್ರೂ ತಿಂದಿರಬಹುದಾ?

535
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
ಏನದು, ಅದರಿಂದ ಸ್ರವಿಸಿದ್ದು?

536
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
ಎಷ್ಟು ದೂರ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ?

537
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
ಹೋರ್ಡರ್ನ್ವರೆಗೂ ಹೋಗಿರಬಹುದು.

538
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೀಯ?

539
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
ಹೋರ್ಡರ್ನಿಗೆ ಒಂದು ದಿನದ ಪ್ರಯಾಣ.
ಸಂಜೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.

540
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
ನಾನೂ ಬರ್ತೀನಿ.

541
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
ಬೇಗ ಹೋಗು.

542
00:47:44,916 --> 00:47:47,666
ಅವನಿಗೇನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕರೆ ಹಲ್ಲುದುರಿಸಿಬಿಡ್ತಾನೆ.

543
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
ತಪ್ಪಿ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

544
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
ಅದೃಷ್ಟದ ಹಲಗೆ ತುಳಿದೆ.

545
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
ಮತ್ತೆ, ಹೇಳು,

546
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
ನಿಜಾನಾ? ನಿಮ್ಮಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ?

547
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
ಏನು ನಿಜ?

548
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
ವಾಲ್ಡ್ರೆಗ್ ಒಂದ್ಸಲ
ನಿಮ್ಮಮ್ಮನ್ನ, ಚೂಪುಕಿವಿಯನ್ನ

549
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
ಅವನ ಬಾವಿ ಹತ್ತಿರ ನೋಡಿದ್ದನಂತೆ?

550
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
ನಿನಗ್ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು?

551
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
ಎಲ್ಲರೂ.

552
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
ಅದು ಸುಳ್ಳು.

553
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
ಅದಕ್ಕೇನೇನೋ ನಿಮ್ಮಪ್ಪ ಆ ರೀತಿ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದು.

554
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
ನಮ್ಮಪ್ಪ ಓಡಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

555
00:48:19,875 --> 00:48:21,708
ಮತ್ತವರಿಗೆ ಏನಾಯ್ತು?

556
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೂ ಇಲ್ಲ, ತಾನೆ?

557
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
ಆ ಒರಟನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆ ಆಸ್ತಿ ಸಿಕ್ಕಿರಬಹುದು ಅಲ್ಲಿ.

558
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
ಇದೇ ನಿಜವಾದ ಆಸ್ತಿ.

559
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
ನೋಡ್ಕೋ!

560
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
ಹೋಗು, ಬೇಗ.

561
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನೂ ತಪ್ಪಿಸಿ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.

562
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್ ಹುಡುಕಾಟ ಮುಂದುವರಿಯಲೇಬೇಕು
ಅಂತ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಳು.

563
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
ನಮ್ಮ ಗ್ರಹಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಅದೇ ಆಗಿದ್ದಿದ್ರೆ

564
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
ಅವಳು ಸೋಲಿಸಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡ ದುಷ್ಟನನ್ನ
ಅಜಾಗರೂಕವಾಗಿ ಅವಳೇ ಬದುಕಿಸಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದಳು.

565
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಬಹುದಾದ ಗಾಳಿಯೇ

566
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
ಅದನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸಲೂಬಲ್ಲದು.

567
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
ಅವಳು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ನೆರಳು...

568
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
ಇದೆ ಅಂತ ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

569
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಪ್ರಶಾಂತವಾಗಿರು.

570
00:50:12,750 --> 00:50:14,958
ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು ಸರಿಯಾಗೇ ಇದೆ.

571
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್ ಮತ್ತು ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥ್ಗಾಗಿ.

572
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
ಸರಿ ಯಾವುದು ಅಂತ ನೋಡೋದೇ ಕಷ್ಟ...

573
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯ ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಿರುವಾಗ.

574
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
ಮುನ್ನಡೆಸುವವರು ಮತ್ತು ಮುನ್ನಡೆಸಲ್ಪಡುವವರ ಭಾರ

575
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
ಇಂಥದ್ದೇ ಆಗಿರುತ್ತೆ.

576
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಡುವಳು.

577
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
ನಾನು, ನೀನು ಹೊಸ ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಕಡೆ ನೋಡಬೇಕು.

578
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
ಅದಕ್ಕಾಗಿ,

579
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
ಲಾರ್ಡ್ ಕೆಲಿಬ್ರೀಂಬೋರರ
ಕಾರ್ಯದ ಪರಿಚಯ ನಿನಗಿದೆಯಾ?

580
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
ಎಲ್ಫ್ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳಲ್ಲೇ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಹೌದು.

581
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದಲೂ ಅವರ ಕಲೆಯ ಅಭಿಮಾನಿ.
ಯಾಕೆ ಕೇಳಿದಿರಿ?

582
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
ಅವರೊಂದು ಹೊಸ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಶುರುಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
ಅತಿ ಪ್ರಮುಖವಾದದ್ದು.

583
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
ಅವರ ಜೊತೆ ನೀನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು
ಅಂತ ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀವಿ.

584
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
ವಿವರಣೆ ಕೊಡೋಕೆ ನಿಮಗೇ ಅವಕಾಶ ಕೊಡುವೆ,
ಲಾರ್ಡ್ ಕೆಲಿಬ್ರೀಂಬೋರ್.

585
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
ಮೊದಲು ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯರು, ಈಗ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು.

586
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆದಿವೆ.

587
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
ಒಂದು ರೀತಿ...

588
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
ಯಾವುದನ್ನೋ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಹಾಗೆ.

589
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
ಏನನ್ನ ನೋಡುವ ಹಾಗೆ?

590
00:51:48,875 --> 00:51:51,833
ನಿನಗೆ ಸಂಬಂಧಪಡದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ
ಮಾತಾಡಿದ್ರೆ ಬೈಸಿಕೊಳ್ತೀಯ.

591
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
ಏನದು? ಅಲ್ಲಿ ನಿಮಗೇನು ಕಾಣಿಸ್ತಿದೆ?

592
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
ಎಲೀನರ್ ಬ್ರಾಂಡಿಫುಟ್, ನಿಮ್ಮಪ್ಪನ ಮೂಗಿನ ಹಾಗೆ

593
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
ಯಾವಾಗ್ಲೂ ತೊಂದರೆಯೊಳಗೆ ತೂರಿಸ್ತೀಯ,

594
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
ಹಾರ್ಫೂಟ್ ಆಗಿ ಹುಟ್ಟಿ ಸಹ ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ಕುತೂಹಲ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ತಲೆ ಹಾಕ್ತೀಯ.

595
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
ನೀನೇನಾದ್ರೂ ಅರ್ಧ ಅಳಿಲುವಿನ ವಂಶದವಳಾ ಏನು?

596
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
ಸಾಡೊಕ್. ಸಾಡೊಕ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

597
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
ಹೇಳಿ.

598
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
ಆಕಾಶ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

599
00:52:19,000 --> 00:52:20,208
ವಿಚಿತ್ರ..

600
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
ವಿಚಿತ್ರ ಅಂದ್ರೆ?

601
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
ನೋರಿ! ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಆ ಚರಬಿ ಇದೆಯಾ?

602
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
ಬಂದೆ.

603
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
ಹೋರ್ಡರ್ನಿನ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆಷ್ಟು ಗೊತ್ತಿದೆ?

604
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ, ಅನ್ನಬಹುದು.
ನಾನಲ್ಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು.

605
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
ಯಾಕೆ?

606
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
ಮಾರ್ಗೋಥಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೋರ್ಡರ್ನಿನ ಜನರ ನಿಯತ್ತು

607
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
ತುಂಬಾ ಗಟ್ಟಿಯಾದದ್ದು ಅಂತ ಮಾತಿದೆ.

608
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
ಏನು ಹೇಳಿದೆ?

609
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
ಸತ್ಯವನ್ನೇ.

610
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ.

611
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
ಹತ್ತಿರದವರು, ನನಗವರು ಗೊತ್ತು.
ಒಳ್ಳೆ ಜನ ಅವರು.

612
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನಿಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇರೋದು.

613
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
ವಾಚ್ ವಾರ್ಡನ್ ಬದಲಾಗಿ.

614
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
ಬ್ರೊನ್ವಿನ್.

615
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
ಈ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದಷ್ಟು ಕಾಲ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ
ಒಳ್ಳೆ ಸ್ಪರ್ಶ ಅಂದ್ರೆ ನೀನೇ.

616
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
ಹೋರ್ಡರ್ನ್.

617
00:53:47,000 --> 00:53:48,083
ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್

618
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
ಮಿಡ್ಲ್-ಅರ್ಥ್

619
00:53:52,791 --> 00:53:54,791
ದಿ ಸಂಡರಿಂಗ್ ಸೀಸ್

620
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
ಹಡಗು ಯಾಕೆ ತೇಲುತ್ತೆ,
ಆದರೆ ಕಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕಾಗಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾ?

621
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್.

622
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು.

623
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
ಆದರೆ ಕೆಲವು ಸಲ ಬೆಳಕು
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವಷ್ಟೇ ಪ್ರಖರವಾಗಿ

624
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
ನೀರಿನ ಮೇಲೂ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

625
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
ಯಾವ ಬೆಳಕನ್ನ ಅನುಸರಿಸಬೇಕು
ಅಂತ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ?

626
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕತ್ತಲನ್ನು ಮುಟ್ಟುವವರೆಗೂ

627
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
ತಿಳಿಯೋಕಾಗಲ್ಲ.

628
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್!

629
01:02:39,666 --> 01:02:41,666
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ:
ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ