1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
തുടക്കത്തിൽ ഒന്നും തിന്മയല്ല.

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,500
ഇവിടുണ്ട്!

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,916
ലോകം വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്ന
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു,

4
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
അന്ന് അവിടെ സൂര്യോദയം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

5
00:00:37,125 --> 00:00:41,416
എന്നിട്ടും അവിടെ വെളിച്ചമുണ്ടായിരുന്നു.

6
00:01:02,958 --> 00:01:05,875
അത് ഇനിയും പൂർത്തിയായില്ലേ?

7
00:01:17,666 --> 00:01:21,208
ആ പഴയ സ്ക്രാപ്പ് പൊങ്ങിയൊഴുകുമെന്ന്
നീപോലും വിശ്വസിക്കില്ല.

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,208
ഇത് പൊങ്ങിയൊഴുകാനല്ല.

9
00:01:25,958 --> 00:01:29,000
ഇത് കപ്പലോടാനാ പോകുന്നത്.

10
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
നിർത്ത്!

11
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
ചെയ്യരുത്!

12
00:01:52,500 --> 00:01:54,041
നിർത്ത്, നീ അത് തകർക്കും!

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
നിർത്ത്! ചെയ്യരുത്!

14
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
-വരാൻ.
-നിർത്ത്, നീ അത് തകർക്കുകയാണ്!

15
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
ഒഴുകില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.

16
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
എന്നെ വിടൂ!

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
ഗലാദ്രിയൽ, നിന്റെ ചുവട് പിഴച്ചോ?

18
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
അതൊരു നല്ല കപ്പലായിരുന്നു അനിയത്തീ.

19
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
നീ പഠിപ്പിച്ചപോലാ ഉണ്ടാക്കിയത്.

20
00:02:25,208 --> 00:02:29,791
ഒരു കപ്പൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, കല്ലിന് അത്
കഴിയില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

21
00:02:31,041 --> 00:02:35,416
കാരണം കല്ല് താഴേക്ക് മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.

22
00:02:36,583 --> 00:02:40,250
ജലത്തിന്റെ ഇരുട്ട്
വിശാലവും അപ്രതിരോധ്യവുമാണ്.

23
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
കപ്പലിന് ഇരുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നു,

24
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
ഇരുള് നിമിഷംതോറും അതിനെ വരുതിയിലാക്കി
താഴോട്ടുവലിക്കാന് നോക്കും.

25
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
എന്നാൽ കപ്പലിന് ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.

26
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
കല്ലിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
അതിന്റെ നോട്ടം താഴേയ്ക്കല്ല മേലോട്ടാണ്.

27
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
അതിനെ നയിക്കുന്ന വെട്ടത്തിൽ ഉറച്ച്,

28
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
ഇരുട്ടിന് അറിയാത്ത
മഹത് കാര്യങ്ങൾ മന്ത്രിച്ച്.

29
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ചെരാതുകൾ
ആകാശത്ത് തിളങ്ങുന്നതുപോലെ അവ

30
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
അതേ തിളക്കത്തോടെ
വെള്ളത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
അപ്പോൾ മേലോട്ടും താഴോട്ടുമുള്ള വഴി
പറയുക പ്രയാസമാകും.

32
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
ഏത് ദീപത്തെ പിന്തുടരും, ഞാനെങ്ങനെയറിയും?

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
അത് ലളിതമെന്നുതോന്നുന്നു.

34
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
പ്രധാനസത്യങ്ങൾ പലപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
എന്നാൽ അവ സ്വയം തിരിച്ചറിയാൻ നീ പഠിക്കണം.

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ
ഞാനെപ്പോഴും ഇവിടുണ്ടാകില്ല.

37
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
നീ കാണില്ലേ?

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
വാ പോകാം. അച്ഛനും അമ്മയും കാത്തിരിക്കയാണ്.

39
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
മരണം എന്നതിന് നമുക്ക് വാക്കില്ല.

40
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
കാരണം നമ്മുടെ സന്തോഷങ്ങൾ
ഒടുങ്ങില്ലെന്ന് നാംകരുതി.

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
നമ്മുടെ വെളിച്ചം ഒരിക്കലും
മങ്ങില്ലെന്ന് നാം കരുതി.

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
അതിനാൽ വലിയ ശത്രുവായ മോർഗോത്ത്,

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
നമ്മുടെ വീടിന്റെ
വെളിച്ചം തന്നെ നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ...

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
നമ്മൾ പ്രതിരോധിച്ചു.

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
അസംഖ്യം എൽഫുകളുടെ
ഒരു സൈന്യം യുദ്ധത്തിനിറങ്ങി.

46
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
വാലിനോർ

47
00:04:53,000 --> 00:04:58,708
നമ്മുടെ വീടായ വാലിനോർ വിട്ട് നമ്മൾ
ദൂരെയുള്ള ഒരു രാജ്യത്തേക്ക് യാത്രയായി.

48
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
സൺഡറിംഗ് സീസ്

49
00:04:59,916 --> 00:05:05,250
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ആപത്തുകളും
വിചിത്ര ജീവികളും നിറഞ്ഞ ഒന്ന്.

50
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
മിഡിൽ എർത്ത് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രദേശം.

51
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
വാലറോൻ കലാനേൻ!

52
00:05:34,958 --> 00:05:35,791
ഫിറുവന്റേ!

53
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
യുദ്ധം വേഗം അവസാനിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,

54
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
പക്ഷേ അത് മിഡിൽ എർത്തിനെ നശിപ്പിച്ചു.

55
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
കൂടാതെ അത് നൂറ്റാണ്ടുകളോളം
നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

56
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
ഇപ്പോൾ, മരണത്തെ വിളിക്കാൻ
നമ്മൾ ധാരാളം വാക്കുകൾ പഠിച്ചു.

57
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
അവസാനം, മോർഗോത്ത് പരാജയപ്പെടും.

58
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
എന്നാൽ അധികം ദുഖങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തന്നെ,

59
00:06:38,125 --> 00:06:42,833
കാരണം ഒരു പുതിയ നേതാവിന്റെ കീഴിൽ അവന്റെ
ഓർക്കുകൾ മിഡിൽ-എർത്തിന്റെ

60
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
എല്ലാ കോണുകളിലേക്കും വ്യാപിച്ചിരുന്നു.

61
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
ആ നേതാവ്, മോർഗോത്തിന്റെ ഏറ്റവും
അർപ്പണബോധമുള്ള സേവകനും,

62
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
ക്രൂരനും തന്ത്രശാലിയും
മന്ത്രവാദിയും ആയിരുന്നു.

63
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
അവർ അവനെ സൗരോൺ എന്ന് വിളിച്ചു.

64
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
അവനെ കണ്ടെത്തി നശിപ്പിക്കുമെന്ന്
എന്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ ശപഥം ചെയ്തു.

65
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
പക്ഷേ സൗരോൺ ജ്യേഷ്ഠനെ ആദ്യം കണ്ടെത്തി

66
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
ആ ശരീരത്തിൽ മുദ്രകുത്തി.

67
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
നമ്മുടെ ജ്ഞാനികൾക്ക് പോലും
ആ മുദ്ര വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

68
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
അവിടെ, ആ ഇരുട്ടിൽ വച്ച്,

69
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
ജ്യേഷ്ഠന്റെ ശപഥം എന്റേതായി തീർന്നു.

70
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടി.

71
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
ഭൂമിയുടെ അറ്റംവരെ
ഞങ്ങൾ സൗരോണിനെ വേട്ടയാടി.

72
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
പക്ഷേ, കാലടിപ്പാട് നേർത്തുവന്നു.

73
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
വർഷം വർഷത്തിന് വഴിമാറി.

74
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
നൂറ്റാണ്ട് നൂറ്റാണ്ടിന് വഴിമാറി.

75
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
പല എൽവ്സുകളുടെയും
മനസ്സിൽ നിന്നും ചിന്തയിയിൽ നിന്നും

76
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
ആ ദിവസങ്ങളിലെ വേദന മാഞ്ഞുപോയി.

77
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
നമ്മുടെ വർഗ്ഗത്തിൽ കൂടുതൽ പേരും

78
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
സൗറോൺ ഒരോർമ്മ മാത്രമാണെന്ന്
കരുതാന് തുടങ്ങി.

79
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
ഫൊറോദ് വൈത് ദി നോർത്തേൺമോസ്റ്റ് വേസ്റ്റ്

80
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
ഒടുവിൽ ആ ഭീഷണിയും അവസാനിച്ചു.

81
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
അവരിലൊരാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

82
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
കമാൻഡർ ഗലാദ്രിയൽ.

83
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
ലോകത്തിന്റെ അറ്റം വരെ
ഈ കമ്പനി നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

84
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
ഈ അവസാന ശക്തികേന്ദ്രം കണ്ടെത്താൻ ഇറങ്ങിയവർ

85
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

86
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
അവസാന ഓർക്കിനെ കണ്ടിട്ട് തന്നെ വർഷങ്ങളായി.

87
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
മറ്റ് കമാൻഡർമാർ പറയുന്നത് ശരിയല്ലേ,
നമ്മുടെ ശത്രു ഇനിയില്ല, ഇത് സാധ്യമല്ലേ?

88
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
രാത്രി വന്നടുത്തു.

89
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
സൂര്യപ്രകാശം പോലും പതിക്കാത്തിടത്ത്
ജീവനുള്ള ശരീരം എത്രനാൾ സഹിക്കും?

90
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
നാം ഇവിടെ തമ്പടിക്കുന്നതാകും ബുദ്ധി.

91
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
നാളെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര തുടങ്ങാം.

92
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
വെളിച്ചം നഷ്ടമാകുന്നു.

93
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
കമാൻഡർ, നിൽക്കൂ!

94
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
ഇല്ല. നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

95
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
ഗലാദ്രിയൽ, നിൽക്കൂ!

96
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
ഇവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

97
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
നമ്മൾ അവിടെയാണ്.

98
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
ഇതാണത്.

99
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
മോർഗോത്തിന്റെ തോൽവിക്ക് ശേഷം
ഇവിടെ ഓർക്കുകൾ ഒത്തുകൂടി.

100
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
നാം വിചാരിച്ചതിലും
കൂടുതല് രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കണം.

101
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
എന്റെ കൈ മരവിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

102
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
ഇല്ല.

103
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
ഇവിടം തിന്മനിറഞ്ഞതാണ്,
നമ്മുടെ പന്തങ്ങൾ ചൂടുതരുന്നില്ല.

104
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
ഈ വഴി.

105
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
നീ എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കും?

106
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
ഇവിടെ തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്.

107
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
ഇവിടെ വാതിൽ വച്ചിരുന്നു.

108
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
അത് വലിച്ചിട്.

109
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
ഇത് എന്ത് പൈശാചികതയാണ്?

110
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
ഈ ഓർക്കുകൾ അദൃശ്യലോക
ശക്തികളുമായി ഇടപെടൽ നടത്തിയിരുന്നു.

111
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
പഴയ ഏതോ ദുർമന്ത്രവാദം.

112
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
അവരുടെ ഉദ്ദേശം എന്താകും?

113
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
തീർച്ചയായും, അതിപ്പോൾ
കാലങ്ങളായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

114
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
ഇവിടെ നടന്നതെല്ലാം പണ്ടേ നടന്നതാണ്.

115
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
ജലം.

116
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
ജ്വാലകെടാത്ത ഒരു കൈമുദ്രയെ

117
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
ഒരു കല്ലിനുപോലും മറയ്ക്കാനാവില്ല.

118
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
അവനിവിടെ വന്നു.

119
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
സൗറോൺ ഇവിടുണ്ടായിരുന്നു.

120
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
മറ്റുള്ളവർ കഴിവതും വിശ്രമിക്കാൻ പറയൂ.

121
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
സൂര്യോദയത്തിൽ നാം മുന്നോട്ടുപോകും.
തിരച്ചിൽ വടക്കോട്ട്.

122
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
കൂടുതൽ വടക്കോട്ടോ?

123
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
ഈ അടയാളം ഓർക്കുകൾക്ക്
പിന്തുടരാനുള്ള ഒരു വഴിയായി.

124
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
ഞാൻ അവസാനം ഇതുകണ്ടത് എന്റെ ജ്യേഷ്ഠനിലാണ്.

125
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
നാം അത് പിന്തുടരണം.

126
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
ഇതിന് നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ പഴക്കമുണ്ട്.

127
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
ഇത് ഇവിടെ ഇട്ടവർ മരിച്ചു കാണും.

128
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷുദ്രപ്രയോഗത്തിൽ

129
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
നിന്ന് രക്ഷപെട്ട് ശക്തി സംഭരിക്കുന്നു.

130
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
ഉത്തരവ് മാസങ്ങൾ മുമ്പേ മറികടന്നു.

131
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
ഉറപ്പായും നാം ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
മഹാരാജന്റെ ഉപദേശം തേടണം.

132
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
എന്നേക്കാൾ വീടുകൊതിക്കുന്ന മറ്റൊരാൾ
ഈ കമ്പനിയിലില്ല,

133
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരുന്നു.

134
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
എനിക്ക് മുഖത്ത്
മരങ്ങളുടെ പ്രകാശം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

135
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
അത് ഇപ്പോഴും കാണാനാവും.

136
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
നമ്മുടെ ശത്രുവിന്റെ അടയാളങ്ങളെല്ലാം

137
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്
ഉറപ്പാകുന്നത് വരെ...

138
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
ഞാൻ തിരിച്ചുപോകില്ല.

139
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
സ്നോ-ട്രോൾ വരുന്നു!

140
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
ഇവിടെവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

141
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
നമ്മൾ ഉടൻ പോകും.

142
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
ഓർഡർ നൽകിയിരിക്കുന്നു.

143
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
പുലർച്ചെ നമുക്ക് പോകാം.

144
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
എങ്കിൽ നീ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

145
00:17:27,958 --> 00:17:33,958
ദി ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിംഗ്സ്:ദി റിംഗ്സ് ഓഫ് പവര്‍

146
00:17:40,791 --> 00:17:45,083
റൊവാനിയന്
അൺഡൂയിനിന്റെ കിഴക്കുള്ള വൈൽഡർലാൻഡ്സ്

147
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
ഇവിടെ കുഴപ്പമാ. വേട്ടയ്ക്കൊന്നുമില്ല.

148
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
കുറ്റിക്കാട്ടിലെല്ലാം ചെന്നായ്.

149
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നീ കരുതുന്നില്ലേ?

150
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
ലോകം വിചിത്രമാണ്.

151
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
അവരെന്നെ കുഴപ്പിച്ചാൽ,

152
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
ഞാൻ ബാർസ്റ്റൂളിൽ നിന്നിറങ്ങില്ല.

153
00:18:09,333 --> 00:18:10,166
ഓയ്!

154
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
നടത്തം നിര്ത്തരുത്.

155
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
എന്തുകൊണ്ട്?

156
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
ബാഡ്ജർ പോലെയുണ്ട്. കുറുക്കനാവും.

157
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
ഹാർഫൂട്ടാകാനാ സാധ്യത.

158
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
ഒരു ഹാർഫൂട്ടോ?

159
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
ഒന്നുംകാണാത്തത് കാര്യമാക്കേണ്ട,

160
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
പക്ഷേ കാര്യമാക്കുകയാണെങ്കിൽ
നീ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ.

161
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
അവ അപകടകാരികളായ ജീവികളാണ്.

162
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
നീ ചുമ്മാപറയുകയാ.

163
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
വരൂ. വേഗമാകട്ടേ!

164
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
സൂര്യനസ്തമിക്കും മുമ്പ് നമുക്ക്
തടാകത്തിൽ എത്തണം.

165
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
എല്ലാം ക്ലിയറാണ്.

166
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
നോറി!

167
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
നോറി!

168
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
നോറി!

169
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
നോറി!

170
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
സഞ്ചാരികൾ? വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്?

171
00:20:00,500 --> 00:20:03,375
-ഇതൊരു ശകുനമാണ്, ഞാനുറപ്പ് പറയുന്നു.
-ദുശ്ശകുനം.

172
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
-അവർ വരുമ്പോഴേ മോശം.
-അടങ്ങ്, മാൽവ.

173
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
കഴിഞ്ഞതവണ നേരത്തെ
സഞ്ചാരികൾ വന്നപ്പോ ഹിമപാതമുണ്ടായി.

174
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
ആ സീസൺ എത്ര
ഇരുണ്ടതായിരുന്നുവെന്നത് മറക്കേണ്ട.

175
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
അവർക്ക് വഴിതെറ്റിയിരിക്കാം, അത്രമാത്രം.
അതായിരിക്കും കാരണം.

176
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
അത്താഴം നശിപ്പിക്കും.

177
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
ഞാൻ മേലെയും താഴെയും നോക്കി.

178
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
കുരുട്ടുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

179
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
അവർ സുഖമായിരിക്കും, ഗോൾഡി.

180
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
നോറി അവരോടൊപ്പമുണ്ട്. നോറിയെ അറിയാമല്ലോ.

181
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
അതെ. എനിക്കറിയാം.

182
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
നമുക്കിനി തിരിച്ചുപോകാമോ?

183
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
നമ്മെ കൊല്ലാവുന്ന 110 കാര്യങ്ങളുണ്ടവിടെ.

184
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
നൂറ്റിപതിനൊന്ന്, എണ്ണിയാൽ
മരണത്തെപ്പറ്റി ആശങ്കയാവും.

185
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
നമ്മളിത്ര ദൂരം പോരേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.

186
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാതിരുന്നാൽ, പിന്നെ

187
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

188
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
ഞാൻ ആദ്യം!

189
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
ഇപ്പോ പോകൂ. വെള്ളക്കുഴി ശ്രദ്ധിക്കണം.

190
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
നിന്റെ തല ശ്രദ്ധിക്ക്.

191
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
ഇതുവഴി!

192
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
നോറി!

193
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
നിന്നെ പിടികിട്ടി.

194
00:21:00,333 --> 00:21:01,166
അത്...

195
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
നോറി!

196
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
മോഹിപ്പിക്കുന്നത്.

197
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
വരൂ.

198
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാമോ?

199
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
-നീ ഇതുവരെ അത് കണ്ടില്ലല്ലോ.
-എന്ത് കണ്ടില്ല?

200
00:21:17,833 --> 00:21:20,750
ഒരു ഹിൽ- ട്രോളിന് ഒളിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.

201
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
മഹാ പ്രതാപവും ശോഭയും.

202
00:21:34,083 --> 00:21:35,250
നോറി!

203
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
നോറി!

204
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
ഞാനെന്തോ കണ്ടെത്തി.

205
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
ചെളിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

206
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
എന്താണത്?

207
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
ഒരു കാൽപ്പാദം പോലെ.

208
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
ഒരു നായ.

209
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
വെറും നായ. നായ്ക്കൾക്ക് ബറികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

210
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
അവൻ നമ്മുടെ ബറികള് തിന്നുമോ?

211
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
അവൻ നമ്മെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ തിന്നില്ല.

212
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
ഹേയ്. രണ്ട് കൈകളും, എല്ലാവരും.
പോകാൻ സമയമായി.

213
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
-എന്താ വലിയ തിരക്ക്?
-ചെന്നായ.

214
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
ചേച്ചി പറഞ്ഞത് കേട്ടോ. പോകാം.

215
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
ഇപ്പോൾ പോകൂ. വേഗം.

216
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
ആദ്യം ക്യാമ്പിലെത്തുന്നവർക്ക്
ആദ്യ പൈ കിട്ടും.

217
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
നമുക്ക് പോകാം.

218
00:22:43,125 --> 00:22:47,333
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ ഒച്ചുകൾക്കായി
കുഴിയെടുക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് പറയണം.

219
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
"വിദൂര പടിഞ്ഞാറ്...
ദി അണ്ഡയിങ് ലാന്ഡ്സ്..."

220
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
"അവസാനം, അവർ പോകുകയായി..."

221
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
"വീട്ടിലേക്ക്."

222
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"നൂറ്റാണ്ടുകളായി, അവർ പാറക്കെട്ടുകളും
ഗുഹകളും തിരഞ്ഞു.

223
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"ശത്രുവിന്റെ അവസാന
അവശിഷ്ടവും തുടച്ചുനീക്കി.

224
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
ഒരു "ചത്ത മൃഗത്തിന്റെ" എല്ലുകൾക്ക് മീതെ

225
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
ഒരുവസന്തമഴപോലെ...

226
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"എല്ലുകൾക്ക് മീതെ വസന്തമഴ..."

227
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
ഹെറാൾഡ് എൽറോണ്ട്.

228
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
ഒടുവിൽ.

229
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
അതെ. എന്നെ കണ്ടെത്താൻ
ഞാൻ ആശിക്കാത്തതു പോലെയാണ്.

230
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

231
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
അടുത്തസെഷനിൽ പങ്കെടുക്കാൻ

232
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന്
കൗൺസിൽ അറിയിച്ചു.

233
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
എൽഫ് പ്രഭുക്കൾ മാത്രം.

234
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

235
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.

236
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
അവളിവിടുണ്ടോ? എന്തേ നീയത് പറഞ്ഞില്ല?

237
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
ചടങ്ങിനുവേണ്ടി.

238
00:24:05,500 --> 00:24:11,500
ലിൻഡൻ ഹൈ എൽവ്സിന്റെ തലസ്ഥാനം

239
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
ഗലാദ്രിയൽ.

240
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
എൽറോണ്ട്.

241
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
ലിൻഡൻ നിന്നെ ആദരവോടെ വരവേൽക്കുന്നു

242
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
ആദരവോടെയാണ് എന്നെ വരവേറ്റത്.

243
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
നീ അക്കരെ കടക്കുമ്പോൾ
ഒരു പാട്ട് കേൾക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു കേട്ടു.

244
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
നമ്മൾ ഓർമ്മ വഹിക്കുന്നവരുടെ.

245
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
മിഡിൽ-എർത്തിലെ ഏതൊരു

246
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
വികാരത്തേക്കാളുമേറെ ലഹരിദായക
വെളിച്ചത്തിൽ നീ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

247
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്കറിയാവുന്ന
ഒരേയൊരു വികാരമായിരുന്നു അത്.

248
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
ഇപ്പോൾ നിന്നെ നോക്കൂ.

249
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
വടക്കൻ സൈന്യത്തിന്റെ കമാൻഡർ.
വേസ്റ്റ്ലാൻഡ് പോരാളി.

250
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
ചെളിയും അഴുക്കും നിറഞ്ഞ് നീ എത്തുമെന്ന്
ഞാൻ പാതി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

251
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
ഈ തവണ, മഞ്ഞുകടിയും ട്രോളിന്റെ രക്തവും.

252
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
സൈന്യം ഇല്ലതാനും.

253
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

254
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
ഈ അടയാളം തന്നെ സൗറോൺ
രക്ഷപ്പെട്ടതിന്റെ തെളിവാണ്.

255
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
അവൻ അവിടെ ഉണ്ട്.

256
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
ചോദ്യം, എവിടെ ആണെന്നാണ്?

257
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
രാജാവിനോട് ഒരു പുതിയ കമ്പനി
എനിക്ക് അവശ്യപ്പെടണം.

258
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
-അദ്ദേഹം ആവശ്യത്തിന് തന്നാൽ...
-നീ വന്നതല്ലേ ഉള്ളൂ.

259
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകുന്ന കാര്യം പറയണോ?

260
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
കാര്യം നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ.

261
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
ഔദ്യോഗിക കാര്യം ചർച്ചചെയ്യാൻ
പിന്നീട് ധാരാളം സമയംലഭിക്കും.

262
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
നിന്നെപ്പറ്റി കേൾക്കണം.

263
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
നിന്റെ പീഢിതമായ യാത്ര.

264
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
എന്തിന്, എൽറോണ്ട്.

265
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
നീ ശരിക്കും രാഷ്ട്രീയക്കാരനായി മാറി.

266
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
നീ അത് വളരെ കഠിനമാക്കുന്നു.

267
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
നിഷ്ക്രിയ മുഖസ്തുതിയിൽ
സന്തോഷിക്കാൻ ഞാനൊരു സഭാവാസിയല്ല.

268
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
എനിക്ക് രാജാവുമായി നേരിട്ട് സംസാരിക്കണം.

269
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
നീ അത് വ്യക്തമാക്കി കഴിഞ്ഞു.

270
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
അതിനാൽ ഞാൻ അതുപോലെ വ്യക്തമാക്കും.

271
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
അവിടെ നിന്നെ ധിക്കരിച്ചത്
നിന്റെ കമ്പനിയല്ല,

272
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
മറിച്ച്, മഹാരാജാവിനെ നീ ധിക്കരിച്ചു,

273
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
നിന്റെമേൽ ഏർപ്പെടുത്തിയ
പരിധി ലംഘിച്ചുകൊണ്ട്.

274
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
മഹാമനസ്കതയാൽ, അദ്ദേഹം

275
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
നിന്റെ ധിക്കാരത്തെ കുറിച്ച്
ചിന്തിക്കാതെ...

276
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
നിന്റെ നേട്ടങ്ങളെ ആദരിച്ചു.

277
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
ഇനി അദ്ദേഹത്തെ പരീക്ഷിച്ചാൽ

278
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും
സ്വീകാര്യത കുറയും.

279
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
നീ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച
ക്രമീകരിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

280
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
ചടങ്ങിന് ശേഷവും നിന്റെ ആഗ്രഹം അതാണെങ്കിൽ,

281
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
നിനക്കത് ലഭിക്കും.

282
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

283
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
-നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-സുഖമാണ്, അച്ഛാ.

284
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
അവളെ നോക്കൂ!

285
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
അതെല്ലാം നീ നദീതീരത്ത് കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

286
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
സഞ്ചാരികളെ കുറിച്ച് നീ കേട്ടോ?

287
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
-സഞ്ചാരികളോ?
-വേട്ടക്കാർ.

288
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
അവരിൽ രണ്ടുപേർ.

289
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
വലിയ പാറകൾ പോലെ വലുത്.

290
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
ആ കുന്നിൻ ചരുവിൽ.

291
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
അവരെ ഞാൻ മിസ്സാക്കി.

292
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
നീ വീടിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്ക്,
അപ്പോൾ നീ ഒന്നും മിസ് ചെയ്യില്ല.

293
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
നീ വീണ്ടും പഴയ ഫാമിൽ പോയി.

294
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
നീ പോയില്ലേ?

295
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

296
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
പക്ഷേ കുട്ടികൾ അങ്ങനെ ആവില്ല.

297
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
ക്ഷമിക്ക്, ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

298
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
വിളവെടുപ്പിനുമുമ്പ് വേട്ടക്കാർ
ഇവിടെവരില്ല.

299
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
ചെന്നായ്ക്കളും.

300
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
തെക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

301
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
എലനോർ ബ്രാണ്ടിഫൂട്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആശങ്കയാണ്?

302
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ...

303
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
അവിടെ മറ്റെന്താണ്?

304
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
നദി എത്രദൂരം ഒഴുകുന്നു

305
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
വസന്തത്തിൽ പാട്ടുകൾ പാടുന്ന കുരുവികൾ
അത് പഠിച്ചതെവിടുന്ന്?

306
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
എനിക്ക് അറിയില്ല, എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത്
അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

307
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
നമ്മുടെ അലച്ചിലിനപ്പുറം.

308
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

309
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
നിരവധി തവണ.

310
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
എൽവ്സുകൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ വനങ്ങളുണ്ട്.

311
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
ഡ്വാർഫ്സുകൾക്ക് ഖനികളുണ്ട്.
മനുഷ്യർക്ക് ധാന്യവിളകളുണ്ട്.

312
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
മരങ്ങൾക്കും വേരിന്റെ താഴത്തെ
മണ്ണിനെക്കുറിച്ച് വ്യാകുലപ്പെടണം.

313
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
എന്നാൽ ഹാർഫൂട്ടുകൾ വിശാല
ലോകത്തിന്റെ ആകുലതകളിൽ നിന്ന് മുക്തരാണ്.

314
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരു നീണ്ട, നീണ്ട അരുവിയിലെ
അലകൾ മാത്രം. ഋതുക്കൾ

315
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
നമ്മുടെ പാത നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

316
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
ആരും പാതവിട്ടുമാറില്ല,
ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കില്ല.

317
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
നാം പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുന്നു.
നാം സുരക്ഷിതരാണ്.

318
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
നമ്മൾ അതിജീവിക്കുന്നു.

319
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
പോകൂ. അച്ഛനെ സഹായിക്കൂ.

320
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
അത് നിന്റെ പ്രശ്നം.
നോക്കൂ, ഒരു ചക്രം ഉരുണ്ടതായിരിക്കണം.

321
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
യോദ്ധാക്കളില് ഏറ്റവും ധീരരായ ഈ വിജയികള്

322
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
ഇവിടെ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നു.

323
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
മോർഗോത്ത് ഒരു യുഗം മുമ്പ് വീണുപോയെങ്കിലും,

324
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
അവന്റെ നിഴലിൽ നിന്ന് ഒരു പുതുതിന്മ
ഉടലെടുക്കുമെന്ന് ചിലർ ഭയന്നു.

325
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
അങ്ങനെ നൂറ്റാണ്ടുകളായി,

326
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
ഈ സൈനികർ പാറക്കെട്ടുകളും ഗുഹകളും തിരഞ്ഞ്,

327
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
ചീഞ്ഞ ശവത്തിന്റെ
അസ്ഥികൾക്കുമീതെ ഒരു വസന്തമഴപോലെ,

328
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
നമ്മുടെ ശത്രുവിന്റെ അവസാന
അവശിഷ്ടവും കഴുകി കളഞ്ഞു.

329
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ,

330
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
അവർ വിജയത്തോടെ നമ്മിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

331
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
എന്തെന്നാൽ, അവർ
സംശയാതീതമായി തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു

332
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
നമ്മുടെ യുദ്ധകാലം അവസാനിച്ചെന്ന്.

333
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
ഇന്ന്...

334
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
നമ്മുടെ സമാധാന ദിനങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

335
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
നമ്മുടെ നന്ദി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതിനായി,

336
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
ഈ വീരന്മാർക്ക് നമ്മുടെ
എല്ലാ ഇതിഹാസങ്ങളിലും

337
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
സമാനതകളില്ലാത്ത ബഹുമതി നൽകും.

338
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
അവരെ ഗ്രേ ഹേവൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും

339
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
അകലെ പടിഞ്ഞാറേ ഭാഗത്തുള്ള
ബ്ലസ്ഡ് റീമിലെ നിത്യതയിൽ വസിക്കാൻ

340
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
കടലിനു കുറുകെയുള്ള പാത
അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യും.

341
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
വാലിനോറിന്റെ മരിക്കാത്ത ഭൂമി.

342
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
അവസാനം, അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

343
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
ഒരു ഓർക്ക് പോലെ ശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്
നീ അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?

344
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
കയ്പേറിയ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ
പുളിച്ചവർക്ക് വിജയത്തിന്റെ വീഞ്ഞ്

345
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
ഏറ്റവും മധുരമുള്ളതാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

346
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
ഞാൻ വിജയിച്ചതായി കരുതുന്നില്ല.

347
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
ഈ ദിവസത്തെ ബഹുമതികൾ നീ അർഹിക്കുന്നു.

348
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
നിന്റെ സഹോദരൻ അഭിമാനിക്കും.

349
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
ഇവയിൽ ആദ്യം
കൊത്തിയെടുത്തത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

350
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
വീണുപോയ ഒരാളുടെസാദൃശ്യം,
ജീവനുള്ളതിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

351
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
എന്റെ വിശ്രമം ഇവിടെ അവരോടൊപ്പം
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും

352
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

353
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
പക്ഷേ പകരം ഞാനവരെവിട്ടുപോകുന്നു.

354
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
ഇത് നിന്റെ രാജാവിന്റെ സമ്മാനമാണ്.

355
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
ഞാൻ നിരസിക്കാൻതീരുമാനിച്ച സമ്മാനം.

356
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
ഗലാഡ്രിയേൽ, നീ...

357
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
എന്റെ സഹോദരൻ സൗരോണിനെ
വേട്ടയാടാൻ ജിവൻ നൽകി.

358
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
അവന്റെ ജോലി ഇനി എന്റേതാണ്.

359
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
വടക്ക് വച്ച് രക്ഷപ്പെട്ട
ശത്രുവിനെ തേടി ഞാൻ പോകുന്നു.

360
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
വേണമെങ്കിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

361
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
അതെ. നിങ്ങളുടെ നിഗൂഢ മന്ത്രത്തകിട്.

362
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
ഞാൻ അത് രാജാവുമായി പങ്കുവച്ചു.

363
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
-പിന്നെന്തിനാ...
-മന്ത്രത്തകിട്

364
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
കണ്ടെന്നുവച്ച് സൗരോണിനെ
പിടിക്കാറായെന്നല്ല.

365
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
അത് കഴിഞ്ഞു. തിന്മ ഇല്ലാതായി.

366
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
പിന്നെന്തുകൊണ്ട് അത് ഇവിടുന്ന് പോയില്ല?

367
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
നീ എല്ലാം സഹിച്ചതിന് ശേഷം...

368
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
സംഘർഷം തോന്നുക സ്വാഭാവികം മാത്രം.

369
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
സംഘർഷമോ?

370
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
എന്നെപ്പോലെ നീ തിന്മയെ
അറിയാത്തതിൽ ആശ്വസിക്കുന്നു.

371
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടത് നീ കണ്ടിട്ടില്ല.

372
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
ഞാൻ കണ്ടതാണ്.

373
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
ഞാൻ കണ്ടത് നീ കണ്ടിട്ടില്ല.

374
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
തിന്മ ഉറങ്ങുന്നില്ല, എൽറോണ്ട്.

375
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
അത് കാത്തിരിക്കും.

376
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
നാം സംതൃപ്തിയടയുന്ന നിമിഷത്തിൽ,

377
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
അത് നമ്മെ അന്ധരാക്കും.

378
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
എല്ലാം നീ ഭയപ്പെടുംപോലെന്ന് നമുക്കുകരുതാം,

379
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
ഈ ശത്രു എവിടെയോ പതിയിരിക്കുന്നു.

380
00:34:47,125 --> 00:34:50,291
അവനെ തേടുന്നത് നിന്നെ
തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് കരുതുന്നോ?

381
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
നിന്റെ വാൾമുനയിൽ ആ ഓർക്ക് കൂടി
ലഭിച്ചാൽ നിനക്ക് സമാധാനമാകുമോ?

382
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-തെറ്റിയെങ്കിൽ...
-തെറ്റില്ല.

383
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
നിനക്ക് തെറ്റിയാൽ,

384
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
ദൂരദേശങ്ങളിൽ മരിക്കാൻ നീ കൂടുതൽ
എൽവ്സുകളെ നയിക്കുമോ?

385
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
സ്വയം ബോധ്യപ്പെടാൻ വേണ്ടത്ര ചെയ്തു,

386
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
ഈ പാതയിലേക്ക് നീ
എത്ര പ്രതിമകൾ കൂടി ചേർക്കും?

387
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
ചരിത്രത്തിൽ ആരും ആ വിളി നിരസിച്ചിട്ടില്ല.

388
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
ഇപ്പോ ചെയ്യൂ, ഇനി സാധിച്ചേക്കില്ല.

389
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
ഇരുണ്ട മന്ത്രണങ്ങളിലും
കിനാവുകളിലും വിഷലിപ്തയായി,

390
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
ബഹിഷ്കൃതയായി, നീ ഇവിടെ വസിക്കും.

391
00:35:21,166 --> 00:35:24,333
പടിഞ്ഞാറ്, എന്റെ വിധി
മെച്ചമാവുമെന്ന് നീ കരുതുന്നോ?

392
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
അവിടെ എന്റെ കാതുകളിൽ
യുദ്ധകാഹളം പാട്ടായി പരിഹസിക്കില്ലേ?

393
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
മിഡിൽ എർത്തിലെ സകല ഭീകരതയ്ക്കും മേൽ
ഞാൻ വിജയിച്ചെന്ന് നീ പറയുന്നു.

394
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
നീ അവരെ എന്നിൽ ജീവനോടെ വിടുമോ?

395
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
എന്നൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ?

396
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
മരിക്കാത്ത, മാറ്റമില്ലാത്ത, തകരാത്ത,

397
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
ശീതമില്ലാത്ത വസന്തത്തിന്റെ നാട്ടിലേക്ക്?

398
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
ബ്ലസ്ഡ് റീമിൽ മാത്രമേ

399
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
നിന്നിലെ തകർന്നവയെ സുഖപ്പെടുത്താനാവൂ.

400
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
അവിടെ പോകൂ.

401
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
പോ, നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...

402
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
നീ കാണുന്ന ഭീഷണിയെ കുറിച്ചുള്ള അഭ്യൂഹം
ശരിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,

403
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
അത് ശരിയാക്കുംവരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല.

404
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
നീ വളരെക്കാലം പോരാടി, ഗലാദ്രിയൽ.

405
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
നിന്റെ വാൾ താഴെവയ്ക്ക്.

406
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
അതില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്താകും?

407
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
നീ എന്തായിരുന്നുവോ അത്.

408
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

409
00:36:27,041 --> 00:36:30,041
ലിൻഡൻ

410
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
സൗത്ത് ലാന്ഡ്സ് ദി ലാന്സ് ഓഫ് മെന്

411
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

412
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
മൂന്ന് നീക്കങ്ങളിൽ കാരീസ്.

413
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
വിഷബാധയ്ക്കാണ് സാധ്യത.

414
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
വിഷബാധയോ? ആരുകാരണം?

415
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
ഉള്ളി-കണ്ണുള്ള സ്കട്ടാണ്
അതുചെയ്തതെന്നേ നമുക്കറിയൂ.

416
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
അറോണ്ടീർ.

417
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
ശരിക്കും ഇത് രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞോ?

418
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
അതെ, കഴിഞ്ഞു.

419
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
ഈ ഗോ-റൗണ്ടിനെ കുറിച്ച്
റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ അല്പമേയുള്ളൂ.

420
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
ചില മോശം തർക്കങ്ങൾ,
ലേശം ക്രമരഹിത പകിട കൈകാര്യം ചെയ്യൽ.

421
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
പിന്നെ... അതെ!

422
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
ഇവിടെ ത്രിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ട്രൂസ്ഡേയിൽ.

423
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
ഒരു പെണ്ണിനെ ചൊല്ലിയുള്ള വഴക്ക്.

424
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
അവന്റെ കണ്ണ് അലസമായിരുന്നു,
അവളുടേത് ഓവർ ആക്റ്റീവും.

425
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
പോരാളീ, നിങ്ങൾ അല്പം കുടിക്കുന്നോ?

426
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
എന്റെ സുഖം എന്നുംപോലെ നിന്റേതാ.

427
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
പിന്നെ വിഷബാധ?

428
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
എന്ത് വിഷബാധ?

429
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
നീ ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്തത്.

430
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
ഇല്ല...

431
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
വിഷംകലർന്ന പുല്ലായിരുന്നു.
അവനതിനെപ്പറ്റിയാ പറഞ്ഞെ.

432
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
കടന്നുപോയ ആൾ പറഞ്ഞു,
തന്റെ മേട് അളിഞ്ഞെന്ന്.

433
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
കളകൾ മാത്രമേ അവിടെ വളരൂ.

434
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
അയാൾ, അയാൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

435
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
പറഞ്ഞില്ല. കിഴക്കാവും.

436
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
എന്നാ അയാളിവിടെ വന്നത്?

437
00:38:44,625 --> 00:38:47,291
അത് പോകട്ടെ, കത്തിച്ചെവിയാ.

438
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
അത് പന്ന പുല്ലാണ്.

439
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
ആയിരം വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചവരുമായി
നീ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നോ.

440
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
നിങ്ങളെപ്പോഴാ ഭൂതകാലത്തെ
ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?

441
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
നാം ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഭൂതകാലം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

442
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
ഒരു ദിവസം,
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ രാജാവ് മടങ്ങിവരും.

443
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടിന്റെ അടിയിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും.

444
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
ശാന്തനായി തീകെടുത്തൂ കുട്ടി.

445
00:39:31,083 --> 00:39:31,916
വരൂ കൂട്ടീ.

446
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
അപ്പോൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ?

447
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
എനിക്ക് നിന്റെ കൈ തരൂ.

448
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
ആൽഫിരിൻ വിത്തുകൾ.

449
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
കുട്ടിക്കാലത്തല്ലാതെ ഞാൻ
ഈ പൂവ് കണ്ടിട്ടില്ല.

450
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
നിനക്കിതെവിടുന്നു കിട്ടി?

451
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
കടന്നുപോയ മറ്റൊരു വൈദ്യനുമായി
ഞാന് കച്ചവടം ചെയ്തു.

452
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
തൈലത്തിനായി ഞങ്ങൾ ദളങ്ങൾ ചതച്ചു.

453
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
നീ അവ ചതച്ചോ?

454
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
പതിയെ.

455
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
നിന്റെ കൂട്ടരിൽ വൈദ്യരുണ്ടോ?

456
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
ഉണ്ട്.

457
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
അവരെ കൗശലക്കാരെന്ന് വിളിക്കും.

458
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
നമ്മുടെ ശരീരത്തിലെ
മിക്ക മുറിവുകളും സ്വയം സുഖപ്പെടുന്നു,

459
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സത്യത്തെ സൗന്ദര്യ
സൃഷ്ടിയായി അവതരിപ്പിക്കുക അവരുടെ ജോലിയാ.

460
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
സൗന്ദര്യം ആത്മാവിനെ സുഖപ്പെടുത്തും.

461
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
അപ്പോൾ നീ ആൽഫിരിൻ പൂക്കളെ മനോഹരമായി കാണും.

462
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
അടുത്ത തവണ വരെ.

463
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
പോരാളി.

464
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

465
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.

466
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
പിന്നെ കിണർ...

467
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

468
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
നീ വെള്ളം കോരിയോ?

469
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഓസ്തിരിത്തിലെത്തണം.

470
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന്
വാച്ച്വാർഡൻ കണ്ടാൽ

471
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
ഞാൻ നേരിടേണ്ട അനന്തരഫലങ്ങൾ
നീ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

472
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
അർത്ഥം എനിക്കുമനസ്സിലായില്ല.

473
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
ഒരു കണ്ണ് നിന്നിലിടാതെ

474
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

475
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
ഞാനന്ധനാന്ന് കരുതിയോ?

476
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
ഇല്ല. നീ ഏറെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.

477
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
നിന്നെ ചീഞ്ഞ ഇലകൾ മണക്കുന്നു.

478
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
ഇല്ല, എന്നെമണക്കുന്നില്ല.

479
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
ഉണ്ട്, മണക്കുന്നു.

480
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
എന്റെ പോയിന്റ് ഇതാണ്.
ചരിത്രത്തിൽ രണ്ടുതവണ മാത്രമേ

481
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
എൽവ്സും മനുഷ്യരും തമ്മിൽ ജോടിയായിട്ടുള്ളൂ.

482
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
ഓരോ അവസരത്തിലും അത് ദുരന്തത്തിൽ കലാശിച്ചു.

483
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
ഒടുക്കം മരണമായി.

484
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
നീയെന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

485
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
പിന്നെന്തിനാ ശഠിക്കുന്നത്?

486
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
ഒരു കാരണം പറ. ഒരെണ്ണം.

487
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
അറോണ്ടീർ! മെധോർ!

488
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
യുദ്ധനാളുകൾ ഒടുങ്ങിയതായി
മഹാരാജാവ് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

489
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
വിദൂര ഔട്ട്പോസ്റ്റുകൾ പിരിച്ചുവിട്ടു.

490
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
നാം പോകുന്നു.

491
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
അവസാനമായി നോക്കുകയാണോ?

492
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
എഴുപത്തൊമ്പത് വർഷമായി ഞാനിവിടായിട്ട്.

493
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
ഞാനിത് ശീലിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

494
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
ഈ സ്ഥലം ഒരു കാലത്ത്
പാറക്കെട്ടായിരുന്നെന്ന് നീവിശ്വസിക്കുമോ?

495
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
ഇത് വളരെ മാറി, വാച്ച് വാർഡൻ.

496
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
എന്നാലിവിടെ വസിക്കുന്നവരങ്ങനല്ല.

497
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
മോർഗോത്തിനൊപ്പം നിന്നവരുടെ രക്തം
ഇപ്പോഴും സിരകളെ ഇരുണ്ടതാക്കുന്നു.

498
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
അതുപണ്ടായിരുന്നു, വാച്ച് വാർഡൻ.

499
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
യുദ്ധത്തിനുമുമ്പെന്താ ചെയ്തെ?

500
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
ഒരു കർഷകൻ.

501
00:43:51,666 --> 00:43:55,333
എങ്കിൽ നീ വീട്ടിലേക്കുമടങ്ങുമ്പോൾ
വിട്ടതിലും ഏറെക്കിട്ടും.

502
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
ബഹുമതികൾ, പദവി.

503
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
നിനക്കൊരു പുതുജീവിതംകിട്ടും.

504
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
എന്നാൽ ഇത് കുറിച്ചിട്ടോ, അറോണ്ടീർ,

505
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
79 വർഷം, നീ തിർഹരാദിലെ
സ്ത്രീപുരുഷന്മാരുടെ സുരക്ഷനോക്കി,

506
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
അവരുടെ പൂർവികർ പണ്ട്
ചെയ്തതിന്റെ പേരിലല്ലത്...

507
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
അവരിപ്പോഴും ആരാ എന്നതാണ് കാരണം.

508
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
നന്ദി ഉണ്ടാവണം.

509
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
ഇനിമേലിൽ അവരെ കാണേണ്ടതില്ലല്ലോ.

510
00:45:03,958 --> 00:45:07,166
ശ്രദ്ധിക്ക്. ഇത് ഫയർറൂട്ട്പൊടിയാ.
മെല്ലെ ചെയ്യണം.

511
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
മെല്ലെ ആയാല് ഞാനിവിടെ കുടുങ്ങും.

512
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
രാവിലെ തിരക്കിട്ട പണിയാണല്ലോ.

513
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
കഷ്ടിച്ച് ഉറങ്ങി.
എലികൾ ഡാൻസ് ചെയ്തിരുന്നു.

514
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
-ഫ്ലോർബോർഡുകൾക്ക് കീഴിൽ.
-വീണ്ടുമോ?

515
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് രാത്രികൾ.
മാന്തലും ചുരണ്ടലും.

516
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
അവരിലൊരാൾ ഇവിടെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

517
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
നീ പോകുന്നെന്നു കേട്ടു.

518
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

519
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
നിന്റെ കമ്പനിയുടെ ബാക്കി എവിടെ?

520
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
മിക്കവാറും ഈ നിമിഷം തന്നെ
എന്നെ തിരയുകയായിരിക്കും.

521
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
എന്തിനാ എന്റെ വീട്ടിൽവന്നത്?

522
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയൂ.

523
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതാണ്.

524
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
നൂറു പ്രാവശ്യത്തിലേറെ,
വാക്കുകളിലല്ലാതെ എല്ലാ വിധത്തിലും.

525
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
അമ്മേ.

526
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
ഒരാൾ കാണാന്വന്നിരിക്കുന്നു.

527
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
അമ്മേ.

528
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
മൃഗങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുമോ?

529
00:46:35,583 --> 00:46:37,583
നിങ്ങൾ അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ.

530
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
അവൾക്ക് എന്തോ ഒരു അസുഖം ഉണ്ട്.

531
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
ഏത് തരം അസുഖമാണ്?

532
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
ഇത് പനി അല്ല.

533
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
അവൾക്ക് വ്രണങ്ങൾ ഉള്ളതായി കാണുന്നില്ല.

534
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
അവൾ എവിടെയാണ് മേഞ്ഞത്?

535
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
അവൾ കിഴക്ക് മേഞ്ഞിരുന്നു.

536
00:47:03,125 --> 00:47:04,416
അവൾ എന്തെങ്കിലും തിന്നിരിക്കുമോ?

537
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
അതെന്താണ്, അവളിൽ നിന്ന് ചീറ്റി വന്നത്?

538
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
കിഴക്ക് എത്ര ദൂരം?

539
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
അവൾ ഹോർഡേൺ വരെ പോയിരിക്കാം.

540
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

541
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
ഹോർഡേണിലേക്ക് ഒരുദിവസം വേണം.
സന്ധ്യയ്ക്ക് ഞാനവിടെത്തും.

542
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
ഞാനും ഒപ്പം വരുന്നു.

543
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
അത് വേഗത്തിലാക്ക്.

544
00:47:44,916 --> 00:47:47,666
അയാള് നമ്മെ കാണും,
പല്ലുകൾ അടിച്ചുവീഴ്ത്തും.

545
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
അബദ്ധത്തിൽ മാത്രം കണ്ടു.

546
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
ശരിയായ ബോർഡിൽ ചവിട്ടി

547
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
അപ്പോൾ, പറയൂ,

548
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
ഇത് സത്യമാണോ? നിന്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?

549
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
എന്താണ് സത്യം?

550
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
കഴിഞ്ഞ ദിവസം വാൽഡ്രഗ്
കിണറ്റിൻ്റെ മുനമ്പുകളിൽ ഉടക്കിയ

551
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
ഒരു ചൂണ്ടക്കാരനെ പിടികൂടിയതായി കേട്ടു.

552
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
നിന്നോടാരുപറഞ്ഞു?

553
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
എല്ലാവരും.

554
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
അത് ഒരു നുണയാണ്.

555
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
നിന്റെ അച്ഛൻ ഓടിപ്പോയത്.

556
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
അച്ഛൻ ഓടിപ്പോയില്ല.

557
00:48:19,875 --> 00:48:21,708
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

558
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
നിനക്കും അറിയില്ല, അല്ലേ?

559
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
സാൾട്ടി റാസ്കലിന്
രാജാവിന്റെ പാരിതോഷികം കിട്ടി.

560
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ പാരിതോഷികം.

561
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
കാണ്!

562
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
വേഗം പോ!

563
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
അവൾ എന്റെ കാഴ്ച്ചയ്ക്കപ്പുറം പോയി.

564
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
ഗലാദ്രിയലിന് തിരച്ചിൽ
തുടരണമെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു.

565
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
അങ്ങനെങ്കിൽ, അവൾ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ച

566
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
തിന്മയെ അശ്രദ്ധമായി ജീവിക്കാൻ
വിടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കണ്ടു.

567
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
കാരണം, തീ കെടുത്താൻശ്രമിക്കുന്ന കാറ്റ്

568
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
അതിന്റെ വ്യാപനത്തിനും കാരണമായേക്കാം.

569
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
പിന്നെ അവൾ തേടി വന്ന നിഴൽ...

570
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
അതുണ്ടെന്ന് നീ കരുതുന്നോ?

571
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
അതിനെക്കുറിച്ച് നിന്റെ
മനസ്സ് ശാന്തമാക്കുക.

572
00:50:12,750 --> 00:50:14,958
നീ ചെയ്തത് ശരിയായിരുന്നു.

573
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
ഗലാദ്രിയലിനും മിഡിൽ എർത്തിനും വേണ്ടി.

574
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
ശരി തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്...

575
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
സൗഹൃദവും കടമയും ഇടകലർന്നപ്പോൾ.

576
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
നയിക്കുന്നവരുടെയും തേടുന്നവരുടെയും

577
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
ഭാരം ഇതാണ്.

578
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
ഗലാദ്രിയൽ അസ്തമയത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

579
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
നീയും ഞാനും
പുതിയ സൂര്യോദയത്തിലേക്ക് നോക്കണം.

580
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
അതിനായി,

581
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
സെലിബ്രിംബോർ പ്രഭുവിന്റെ വര്ക്കുമായി
നീ പരിചയമായിട്ടുണ്ടോ?

582
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
എൽവൻ-സ്മിത്തുകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

583
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
ചെറുപ്പംമുതലേ ആ കലാവൈഭവത്തെ
ആരാധിച്ചിരുന്നു. എന്തേചോദിക്കാന്?

584
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
അദ്ദേഹം ഒരു പുതിയ പ്രോജക്റ്റ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. പ്രാധാന്യമുള്ള ഒന്ന്.

585
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
നീ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ജോലി
ചെയ്യുമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

586
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
എന്നാൽ വിശദാംശങ്ങൾ വിശദമാക്കാൻ
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

587
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
ആദ്യം വലിയ ആളുകൾ, ഇപ്പോൾ താരങ്ങൾ.

588
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ കണ്ണുകൾ തുറക്കും.

589
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
ഏതാണ്ട്...

590
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
അവർ എന്തിനോവേണ്ടി നോക്കുന്നത് പോലെ.

591
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
എന്തിനുനോക്കുന്നു?

592
00:51:48,875 --> 00:51:51,833
നീ കാർട്ട് വീൽ നോക്ക്,
വഴക്ക് പറയേണ്ടെങ്കിൽ.

593
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
എന്താണത്? എന്താണ് കാണുന്നത്?

594
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
എലനോർ ബ്രാണ്ടിഫൂട്ട്, നിന്റെ അച്ഛന്റെ

595
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
മൂക്ക് എപ്പോഴും കുഴപ്പംതോണ്ടും,

596
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
ഒരു ഹാർഫൂട്ടായി ജനിക്കരുതാത്തവിധം
നീ ജിജ്ഞാസുവും ഇടപെടല്ശീലനുമാണ്.

597
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
നീ പാതി അണ്ണാനല്ലെന്നുള്ളത് ഉറപ്പാണോ?

598
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
സഡോക്ക്. സഡോക്ക്, ദയവായി.

599
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
എന്നോട് പറയൂ.

600
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
ആകാശം വിചിത്രമാണ്.

601
00:52:19,000 --> 00:52:20,208
വിചിത്രം...

602
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
വിചിത്രമായതെങ്ങനെ?

603
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
നോറി! നിന്റെ പക്കൽ ഗ്രീസുണ്ടോ?

604
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
ഞാൻ വരുന്നു.

605
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
ഹോർഡേണിലെ നഗരവാസികളെ
നിനക്കെത്ര പരിചയമുണ്ട്?

606
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
വളരെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം.
അവിടെയാ ഞാൻ ജനിച്ചത്.

607
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
എന്തുകൊണ്ട്?

608
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
ഹോർഡേണിലെ ആളുകൾ
മോർഗോത്തിനോടുള്ള വിശ്വസ്തതയിൽ വിശേഷിച്ച്

609
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
ശക്തരായിരുന്നെന്നാ കേൾവി.

610
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതെന്താ?

611
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
സത്യം.

612
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
നീ എന്റെ ചങ്ങാതികളെയാ പറയുന്നത്.

613
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
ബന്ധുക്കൾ, ഞാനറിയും. അവിടെ നല്ലവരുണ്ട്.

614
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
അതിനാലാ ഞാൻനിന്നോടൊപ്പമുള്ളത്.

615
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
വാച്ച് വാർഡന് പകരം.

616
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
ബ്രോൺവിൻ.

617
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
ഈ നാട്ടിലെ എന്റെ ദിവസങ്ങളിൽ
ഞാനറിഞ്ഞ ദയയുള്ള ഒരേയൊരാൾ നീയാണ്.

618
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
ഹോർഡേൺ.

619
00:53:47,000 --> 00:53:48,083
സൗത്ത് ലാൻഡ്സ്

620
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
മിഡിൽ-എർത്ത്

621
00:53:52,791 --> 00:53:54,791
ദി സന്ദറിങ് സീസ്

622
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
ഒരു കപ്പൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, കല്ലിന് അത്
കഴിയില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

623
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
ഗലാദ്രിയൽ.

624
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
എനിക്ക് നിന്റെ കൈ തരൂ.

625
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
എന്നാൽ വെളിച്ചം ചിലപ്പോൾ
ആകാശത്ത് തിളങ്ങുന്ന

626
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
അതേ തിളക്കത്തോടെ
വെള്ളത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.

627
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
ഏതുദീപത്തെ പിന്തുടരണമെന്ന്, എങ്ങനെയറിയും?

628
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
ചിലപ്പോൾ ഇരുട്ടിനെ തൊടുന്നത് വരെ

629
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
നമുക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

630
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
ഗലാദ്രിയൽ!

631
01:02:39,666 --> 01:02:41,666
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്: പുനലൂര്‍
ചന്ദ്രശേഖരന്‍

632
01:02:41,750 --> 01:02:43,750
'ക്രിയേറ്റിവ് സൂപ്പർവൈസർ': ലളിത ശ്രീ