1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
Na początku nic nie jest złe.

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,500
Tutaj!

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,916
Onegdaj świat był tak młody,

4
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
że nie znał jeszcze wschodu słońca.

5
00:00:37,125 --> 00:00:41,416
Ale już wtedy istniało światło.

6
00:01:02,958 --> 00:01:05,875
Jak tam? Skończyłaś?

7
00:01:17,666 --> 00:01:21,208
Chyba sama nie wierzysz,
że ten śmieć utrzyma się na wodzie.

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,208
Nie utrzyma się.

9
00:01:25,958 --> 00:01:29,000
Popłynie.

10
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
Przestań!

11
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
Nie!

12
00:01:52,500 --> 00:01:54,041
Popsujesz ją!

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Przestań!

14
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
-No już!
-Popsujesz ją! Przestań!

15
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
Mówiłem, że utonie.

16
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Zostaw mnie!

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Znów straciłaś równowagę, Galadrielo?

18
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
To była dobra łódka, siostro.

19
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Nauczyłeś mnie, jak je robić.

20
00:02:25,208 --> 00:02:29,791
Wiesz, czemu łódź utrzymuje się na wodzie,
a kamień tonie?

21
00:02:31,041 --> 00:02:35,416
Kamień spogląda jedynie w dół.

22
00:02:36,583 --> 00:02:40,250
Mroczna otchłań wody
jest nieprzebrana i kusząca.

23
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
Łódź także czuje siłę mroku,

24
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
który pragnie ją opanować i pochłonąć.

25
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Ale łódź zna pewien sekret.

26
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
W przeciwieństwie do kamienia
spogląda nie w dół, lecz w górę.

27
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Na światło, które ją prowadzi,

28
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
szepcząc o rzeczach,
do których mrok nie ma dostępu.

29
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Czasem światło odbite w wodzie

30
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
jest równie mocne jak to na niebie.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
Trudno stwierdzić,
gdzie jest góra, a gdzie dół.

32
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Skąd mam wiedzieć, za którym podążać?

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
To zbyt proste.

34
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Najważniejsze prawdy zwykle takie są.

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Musisz się nauczyć, jak je dostrzegać.

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
Nie zawsze będę tu, by ci je wskazywać.

37
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Nie?

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Chodź. Matka i ojciec czekają.

39
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
Nie znaliśmy słowa „śmierć”.

40
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
Myśleliśmy, że nasza idylla
nigdy nie ustanie.

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
Że nasze światło nigdy nie zgaśnie.

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
Więc gdy Wielki Wróg, Morgoth,

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
zniszczył nasze światło...

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
stawiliśmy mu czoła.

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
Zastęp elfów wyruszył na wojnę.

46
00:04:53,000 --> 00:04:58,708
Opuściliśmy Valinor, nasz dom,
i wyruszyliśmy do odległego królestwa.

47
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
MORZA ROZŁĄKI

48
00:04:59,916 --> 00:05:05,250
Pełnego nieznanych niebezpieczeństw
i dziwnych istot, których nikt nie zliczy.

49
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
Miejsca zwanego Śródziemiem.

50
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
Valaron kalanen!

51
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
Firuvantë!

52
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
Wojna miała zakończyć się szybko,

53
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
ale pozostawiła Śródziemie w ruinie.

54
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
I trwała całe wieki.

55
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Znaliśmy teraz wiele słów
oznaczających śmierć.

56
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
Morgoth zostanie w końcu pokonany.

57
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Ale kosztem wielkiego cierpienia.

58
00:06:38,125 --> 00:06:42,833
Bowiem zastępy orków opanowały
każdy zakątek Śródziemia,

59
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
mnożąc się coraz bardziej

60
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
pod wodzą
najbardziej oddanego sługi Morgotha,

61
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
okrutnego i podstępnego czarownika.

62
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
Mówili na niego Sauron.

63
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Mój brat poprzysiągł
odnaleźć go i zniszczyć.

64
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Ale Sauron dopadł go pierwszy

65
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
i zostawił na jego ciele znak.

66
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
Najmądrzejsi spośród nas
nie potrafili go rozszyfrować.

67
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
Wtedy to, w głębi mroku,

68
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
jego przysięga stała się moją.

69
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
Ruszyliśmy na polowanie.

70
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Zaszliśmy na krańce Ziemi
w poszukiwaniu Saurona.

71
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
Ale trop zaczął zanikać.

72
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
Mijał rok za rokiem.

73
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Wiek za wiekiem.

74
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
Wielu z nas wyparło
bolesne wspomnienia tamtych dni

75
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
na dobre ze swoich myśli.

76
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Coraz więcej elfów

77
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
uwierzyło, że po Sauronie
zostało tylko wspomnienie.

78
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
FORODWAITH
PÓŁNOCNE PUSTKOWIE

79
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
I że groźba wreszcie przeminęła.

80
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
Chciałabym być jedną z nich.

81
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Dowódczyni Galadrielo.

82
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Nasz oddział podążył za tobą
na skraj świata.

83
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Choć nikt, kto szukał
tej ostatniej twierdzy,

84
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
nigdy nic nie znalazł.

85
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Od lat nikt nie widział orków.

86
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
Możliwe, że inni dowódcy mają rację
i wróg przepadł na dobre?

87
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
Zbliża się noc.

88
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Czy coś, co żyje, może przetrwać tam,
gdzie nawet słońce nie dociera?

89
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Może powinniśmy rozbić tu obóz,

90
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
a jutro wyruszyć w drogę powrotną.

91
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Nie marnujmy dnia.

92
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Dowódczyni, zaczekaj!

93
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Nie. Musimy iść dalej.

94
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
Galadrielo, stój!

95
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Niczego tu nie ma.
Już dawno byśmy tam dotarli.

96
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
I dotarliśmy.

97
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
To tutaj.

98
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
To tu zebrali się orkowie
po klęsce Morgotha.

99
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Uciekło ich dużo więcej, niż myśleliśmy.

100
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Straciłem czucie w dłoni.

101
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
Nie.

102
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Jest tu tyle zła,
że od pochodni nie bije ciepło.

103
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
Tędy.

104
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Skąd ta pewność?

105
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
Powietrze jest tu zimniejsze.

106
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Zamurowano drzwi.

107
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Zburzcie to.

108
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Cóż to za sprawki nieczyste?

109
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
Orkowie igrali
z siłami Niewidzialnego Świata.

110
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
To pradawna czarna magia.

111
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Jaki mieli cel?

112
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Pewnie nikt już nie pamięta.

113
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
To dawne dzieje.

114
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Woda.

115
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Nawet głaz nie ukryje śladu tego,

116
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
którego dłoń jest jak nieugaszony płomień.

117
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Był tu.

118
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
Sauron był tutaj.

119
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Przekaż reszcie, by nabrali sił.

120
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
Ruszamy o świcie.
Udamy się dalej na północ.

121
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
Dalej na północ?

122
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Ten znak miał wskazywać orkom drogę.

123
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
Widziałam taki na ciele mojego brata.

124
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Podążymy za nim.

125
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
To znak sprzed kilkuset lat.

126
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Ten, kto go zostawił, już nie żyje.

127
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Lub czai się i gromadzi siły,

128
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
doskonaląc magię, której wtedy nie znał.

129
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Nasza misja już się zakończyła.

130
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Powinniśmy wrócić
i naradzić się z Najwyższym Królem.

131
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Zaręczam, że nie znajdziesz tu nikogo,

132
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
kto tęskni za domem bardziej niż ja.

133
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Wciąż czuję światło Drzew na mojej twarzy.

134
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Wciąż je widzę.

135
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
Dopóki się nie przekonamy,

136
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
że po naszym wrogu
nie pozostał żaden ślad...

137
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
nie mogę tam wrócić.

138
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
Śnieżny troll!

139
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
Nie powinno nas tu być.

140
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Wkrótce ruszamy dalej.

141
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
To rozkaz.

142
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Wyruszamy o brzasku.

143
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Zatem pójdziesz sama.

144
00:17:27,958 --> 00:17:33,958
WŁADCA PIERŚCIENI: PIERŚCIENIE WŁADZY

145
00:17:40,791 --> 00:17:45,083
RHOVANION
DZIKIE KRAJE NA WSCHÓD OD ANDUINY

146
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
Coś tu nie gra. Ani śladu zwierzyny.

147
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Wilki w zaroślach.

148
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Nie wydaje ci się to nieco osobliwe?

149
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
Świat jest osobliwy.

150
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Gdybym się tym przejmował,

151
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
nie ruszałbym się z baru.

152
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Idź dalej.

153
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
Czemu?

154
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Wyglądał jak borsuk. Albo lis.

155
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Raczej Harfoot.

156
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
Harfoot?

157
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Lepiej, byś ich nie widział,

158
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
ale jeśli już, to radzę ci uważać.

159
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
To niebezpieczne kreatury.

160
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Zmyślasz.

161
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Dalej. Przebieraj giczołami!

162
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Bylebyśmy dotarli
do jeziora przed zmierzchem.

163
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Bezpiecznie!

164
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
Nori!

165
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Nori.

166
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Wędrowcy? O tej porze roku?

167
00:20:00,500 --> 00:20:03,375
-To omen, mówię wam.
-Zły znak.

168
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
-Trudno o gorszy.
-Cicho, Malvo.

169
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
Poprzednio ich wczesna wizyta
zwiastowała Wielki Mróz.

170
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
A nie sposób zapomnieć,
jak smętny to był czas.

171
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
Pewnie po prostu zbłądzili i tyle.
Ot, cała tajemnica.

172
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
Nie popsuj kolacji.

173
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
Przeszukałam każdy zakątek.

174
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Maluchy wciąż tam są.

175
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
Nic im nie będzie, Goldie.

176
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Nori jest z nimi. Przecież ją znasz.

177
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Właśnie. Znam.

178
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Możemy już wracać?

179
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Czyha tu na nas 110 niebezpieczeństw.

180
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
Albo 111, jeśli będziesz
zamartwiać się na śmierć.

181
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
Wiesz, że nie wolno nam się tu zapuszczać.

182
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Gdybyśmy słuchały ich zakazów,

183
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
to nic byśmy nie robiły.

184
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Ja pierwsza!

185
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
Chodźcie. Uważajcie na kałużę.

186
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Schyl się.

187
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
Tędy!

188
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
Nori!

189
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
Pomogę ci.

190
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Nori!

191
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Przeuroczo.

192
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
Chodź.

193
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Możemy już wracać?

194
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
-Najpierw musisz coś zobaczyć.
-Co?

195
00:21:17,833 --> 00:21:20,750
Ani chybi kryją się tu trolle wzgórzowe.

196
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
Święta mateńko.

197
00:21:34,083 --> 00:21:35,250
Nori!

198
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
Nori!

199
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Widzę coś!

200
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Coś jest w błocie.

201
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Co to?

202
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Wygląda jak odcisk łapy.

203
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
To pies.

204
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Zwykły pies. Psy uwielbiają jagody.

205
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
Zje nasze jagódki?

206
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Jak nas nie zobaczy, to nie.

207
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Dobierzcie się w pary
i złapcie się za ręce. Idziemy.

208
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
-Po co ten pośpiech?
-Wilk.

209
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Słuchajcie siostry. Jazda.

210
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
No już. Chodźcie.

211
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
Kto pierwszy, ten zje pierwsze ciasto
w Święto Plonów.

212
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
Szybko.

213
00:22:43,125 --> 00:22:47,333
Gdyby ktoś pytał, szukaliśmy ślimaków.

214
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
„I Palannúmen... I Alfirimë Nóri...

215
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
„Na metta avantë...

216
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
„Do domu.

217
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
„Przez wieki
przeczesywali każdy zakamarek,

218
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
„wypierając niedobitki naszego wroga.

219
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
„Jak wiosenny deszcz obmywający kości...

220
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
„padliny”.

221
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
„Wiosenny deszcz obmywający kości”...

222
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
Heroldzie.

223
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Nareszcie.

224
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
Można by pomyśleć, że celowo się ukrywam.

225
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Jakie masz wieści?

226
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Rada z przykrością informuje,

227
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
że nie masz wstępu
na następne posiedzenie.

228
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Tylko elficcy lordowie.

229
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Coś jeszcze?

230
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Tak. Przybyła twoja przyjaciółka.

231
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
Już tu jest? Czemu nic nie mówisz?

232
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Na uroczystość.

233
00:24:05,500 --> 00:24:11,500
LINDON
STOLICA ELFÓW WYSOKIEGO RODU

234
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
Galadrielo.

235
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
Elrondzie.

236
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
To zaszczyt gościć cię w Lindonie.

237
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
To zaszczyt być goszczoną.

238
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
Podobno podczas przeprawy
słyszysz pewną pieśń.

239
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
Przechowujemy ją w pamięci.

240
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Zanurzasz się w świetle,

241
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
które sprawia najbardziej odurzające
doznanie w całym Śródziemiu.

242
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
Gdy byłam dzieckiem,
niczego innego nie czułam.

243
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
A teraz proszę.

244
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Dowódczyni Armii Północy.
Wojowniczka Pustkowi.

245
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Spodziewałem się,
że wrócisz pokryta kurzem i błotem.

246
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Tym razem odmrożeniami i krwią trollów.

247
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
I bez armii.

248
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Opowiadaj, proszę.

249
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
Ten znak to dowód na to,
że Sauron zdołał uciec.

250
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
Ukrywa się gdzieś.

251
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
Tylko gdzie?

252
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Chcę poprosić króla o nowy oddział.

253
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
-Jeśli przydzieli mi...
-Dopiero co wróciłaś.

254
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Tak szybko planujesz wyjazd?

255
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Dobrze wiesz dlaczego.

256
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Oficjalne dyskusje odłóżmy na później.

257
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Chcę usłyszeć o tobie.

258
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Twej forsownej wyprawie.

259
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Cóż, Elrondzie.

260
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Stałeś się politykiem.

261
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
To brzmi jak nagana.

262
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
Nie dam się ułagodzić
czczymi pochlebstwami.

263
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Żądam widzenia z królem.

264
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Wyrażasz się jasno.

265
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Więc równie jasno ci odpowiem.

266
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
To nie twój oddział
okazał nieposłuszeństwo.

267
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
To ty nie usłuchałaś Najwyższego Króla,

268
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
przekraczając przyznane ci kompetencje.

269
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
W akcie wielkoduszności

270
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
postanowił uhonorować twoje osiągnięcia...

271
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
zamiast ukarać twoją zuchwałość.

272
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Następnym razem

273
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
może okazać się mniej przychylny,
niż byś się spodziewała.

274
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
Zorganizujesz tę audiencję czy nie?

275
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Jeśli po uroczystości
nadal będziesz tego chciała,

276
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
to oczywiście.

277
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
Wróciła.

278
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
-Jak się miewasz?
-Bardzo dobrze, ojcze.

279
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
A to ci dopiero!

280
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
Nazbierałaś ich nad rzeką?

281
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Słyszałaś o wędrowcach?

282
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
-Wędrowcach?
-Myśliwych.

283
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Jest ich dwóch.

284
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Ogromni jak głazy.

285
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Na górskiej grani.

286
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Jak mogłam ich przegapić?

287
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Nie oddalaj się od domu,
to niczego nie przegapisz.

288
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Znów poszłaś na starą farmę.

289
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
Prawda?

290
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Byłam ostrożna.

291
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Nie pomyślałaś o dzieciach.

292
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Wybacz, nie wiedziałam.

293
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
Myśliwi nie zjawiają się tu przed żniwami.

294
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
Ani wilki.

295
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Ciekawe, czy coś się szykuje na południu.

296
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
Niby czemu cię to ciekawi,
Elanoro Brandyfoot?

297
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Nie zastanawiasz się czasem,

298
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
jak wygląda świat?

299
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Dokąd płynie rzeka,

300
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
gdzie wróble uczą się
nowych melodii na wiosnę?

301
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
Mam przeczucie, że świat jest pełen cudów.

302
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Dalej, niż się zapuszczamy.

303
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Przecież ci mówiłam.

304
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
Mnóstwo razy.

305
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Elfy troszczą się o lasy.

306
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
Krasnoludy o swoje kopalnie.
Ludzie o uprawy.

307
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Nawet drzewa martwią się o glebę
pod swoimi korzeniami.

308
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Harfootowie są wolni
od trosk wielkiego świata.

309
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Jak zmarszczki wody na długim strumieniu.

310
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Pory roku wytyczają nam drogę.

311
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Nikt nie zbacza ze szlaku
i nikt nie wędruje sam.

312
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
Mamy siebie nawzajem. Jesteśmy bezpieczni.

313
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Tak dbamy o przetrwanie.

314
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
Idź już. Pomóż ojcu.

315
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
W tym cały problem.
Koło powinno być okrągłe.

316
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
Najwaleczniejsi spośród walecznych

317
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
klęczą tu przed nami, triumfując.

318
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Choć Morgoth poległ w poprzedniej Erze,

319
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
istniały obawy, że z jego cienia
wyłoni się nowe zło.

320
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Przez wieki

321
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
ci żołnierze
przeczesywali każdy zakamarek,

322
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
wypierając niedobitki naszego wroga

323
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
jak wiosenny deszcz obmywający kości
zgniłego truchła.

324
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
Aż wreszcie

325
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
powrócili do nas w chwale,

326
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
gdyż udowodnili ponad wszelką wątpliwość,

327
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
że czas wojen przeminął.

328
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Dziś...

329
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
zaczyna się czas pokoju.

330
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
W dowód naszej wdzięczności

331
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
bohaterowie ci dostąpią zaszczytu

332
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
najwyższego w całej naszej tradycji.

333
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Zostaną odprowadzeni do Szarej Przystani

334
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
i przeprawią się przez Morze,
by żyć po wieczne czasy

335
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
w Błogosławionym Królestwie,
na Dalekim Zachodzie,

336
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
w Nieśmiertelnych Krainach Valinoru.

337
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
Wreszcie powracają do domu.

338
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Będziesz tak sterczał i sapał jak ork?

339
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
Ponoć smak zwycięstwa
jest jak słodkie wino,

340
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
które dojrzewało pośród gorzkich trudów.

341
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Nie czuję smaku zwycięstwa.

342
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Zasłużyłaś na ten zaszczyt.

343
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Twój brat byłby dumny.

344
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Pamiętam, gdy wyrzeźbiono pierwsze z nich.

345
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
Podobizny poległych
uwiecznione w żywym materiale.

346
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
Chyba zawsze sądziłam, że spocznę tutaj,

347
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
razem z nimi.

348
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Zamiast tego mam ich opuścić.

349
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
To dar od króla.

350
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Którego nie przyjmę.

351
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Galadrielo...

352
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Mój brat stracił życie, ścigając Saurona.

353
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Jego zadanie przypadło teraz mnie.

354
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Będę szukać wroga,
który umknął nam na północy.

355
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Sama, jeśli będzie trzeba.

356
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Ach tak, twój tajemniczy sigil.

357
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
Powiedziałem o tym królowi.

358
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
-Więc czemu...
-Bo sam sigil

359
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
nie oznacza, że jesteś na tropie Saurona.

360
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
Już po wszystkim. Zło przeminęło.

361
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Więc czemu nadal jest tutaj?

362
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
Po tym, co wycierpiałaś,

363
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
nic dziwnego, że czujesz się rozdarta.

364
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
Rozdarta?

365
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Cieszę się, że nie zaznałeś
takiego zła jak ja.

366
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Ale nie widziałeś tego, co ja.

367
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Swoje widziałem.

368
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Nie widziałeś tego, co ja.

369
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Zło nie śpi, Elrondzie.

370
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Ono czuwa.

371
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
I wykorzysta naszą niefrasobliwość,

372
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
by nas oślepić.

373
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Powiedzmy, że twoje obawy są słuszne

374
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
i że wróg czeka gdzieś przyczajony.

375
00:34:47,125 --> 00:34:50,291
Naprawdę sądzisz,
że pościg za nim cię zadowoli?

376
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
Że kolejny ork na czubku twojego miecza
przyniesie ci spokój?

377
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-Jeśli się mylisz...
-Nie.

378
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Jeśli się mylisz,

379
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
powiedziesz więcej elfów
na śmierć na rubieżach?

380
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Aby nabrać pewności, że zrobiłaś swoje,

381
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
ile jeszcze posągów
ma stanąć na tej ścieżce?

382
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Dotąd nikt nie odrzucił tego zaszczytu.

383
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Możesz już nigdy go nie dostąpić.

384
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Pozostaniesz tu w zawieszeniu,
na marginesie,

385
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
pośród mrocznych szeptów i koszmarów.

386
00:35:21,166 --> 00:35:24,333
A na Zachodzie czeka mnie lepszy los?

387
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Z pieśnią szydzącą
z bojowych okrzyków w moich uszach?

388
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Mówisz, że odniosłam zwycięstwo
nad koszmarami Śródziemia.

389
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
Lecz nadal mam nosić je w sobie?

390
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
Zabrać je ze sobą?

391
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Nieśmiertelna, niezmienna, nieułomna...

392
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
w krainie wiecznej wiosny?

393
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Tylko w Błogosławionym Królestwie

394
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
możesz uzdrowić rany.

395
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Udaj się tam.

396
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Obiecuję ci,

397
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
że jeśli potwierdzi się
choćby cień twoich obaw,

398
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
nie spocznę, dopóki ich nie rozwieję.

399
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Dość się już nawojowałaś.

400
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Odłóż miecz.

401
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
I kimże będę bez niego?

402
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Tym, kim zawsze byłaś.

403
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Moją przyjaciółką.

404
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
KRAJE POŁUDNIOWE
KRAINY LUDZI

405
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Serwus.

406
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Caraes w trzech ruchach.

407
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Raczej otruta.

408
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Otruta? Przez kogo?

409
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
Możliwe, że łzawy karakan sam to zrobił.

410
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
Arondir.

411
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Czyżby minęły już dwa tygodnie?

412
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
Owszem.

413
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
W tym czasie niewiele się tu działo.

414
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Kilka próżnych waśni i parę machlojek.

415
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
Jeszcze coś!

416
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Posypały się tu iskry w zeszły wtorek.

417
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Poszło o pannę.

418
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
Jemu oko się zawiesiło,
a jej się rozbiegało, że tak powiem.

419
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Napijesz się, żołnierzu?

420
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
Moja studnia służy ci jak zawsze.

421
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
Nie jest zatruta?

422
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Jak to zatruta?

423
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Dopiero co o tym mówiłeś.

424
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Nie, nie.

425
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
Klepał coś o zatrutej trawie.

426
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
Wędrowiec mówił,
że pastwisko się mu wypaczyło.

427
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Że porastają je same chwasty.

428
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Ten wędrowiec... skąd pochodził?

429
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Nie mówił. Chyba ze wschodu.

430
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
A kiedy tu był?

431
00:38:44,625 --> 00:38:47,291
Odpuść wreszcie, spiczastouchy.

432
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
To tylko kawałek wygonu.

433
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
Wrzucasz nas do jednego worka z tymi,
którzy wymarli tysiąc lat temu.

434
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Kiedy wreszcie zapomnicie o przeszłości?

435
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
Przeszłość towarzyszy nam wszystkim.
Czy tego chcemy, czy nie.

436
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Pewnego dnia powróci nasz prawowity król.

437
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
Wyciągnie nas
spod waszego spiczastego buta.

438
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
Spokojnie. Przystopuj.

439
00:39:31,083 --> 00:39:31,916
Chodź.

440
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Coś jeszcze?

441
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Podaj dłoń.

442
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Nasiona alfiriny.

443
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
Od dziecka nie widziałem tych kwiatów.

444
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Skąd je masz?

445
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Od wędrownego uzdrowiciela,
który tędy przechodził.

446
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
Miażdżymy płatki, by powstał balsam.

447
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Miażdżycie je?

448
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Delikatnie.

449
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Czy wśród was też są uzdrowiciele?

450
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Tak.

451
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Zwiemy ich rzemieślnikami.

452
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
Nasze rany przeważnie goją się same,

453
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
dlatego oni przekuwają ukryte prawdy
w piękne dzieła.

454
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
Piękno ma moc uzdrawiania duszy.

455
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
Oby kwiaty alfiriny wydały ci się piękne.

456
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Zatem do zobaczenia.

457
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Żołnierzu.

458
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Chcesz coś zgłosić?

459
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Nic szczególnego.

460
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
A studnia?

461
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Jak ci poszło?

462
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Zaczerpnąłeś wody?

463
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Oczekują nas w Ostirith.

464
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
Wziąłeś pod uwagę konsekwencje,
jakie poniósłbym,

465
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
gdyby Nadzorca odkrył, co robisz?

466
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Nie wiem, co masz na myśli.

467
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
Nie dość, że ich,

468
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
ale ciebie też muszę mieć na oku.

469
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
Masz mnie za ślepca?

470
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
Nie. Za gadułę.

471
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
Który cuchnie jak zgniłe liście.

472
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
To nieprawda.

473
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Prawda.

474
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
Chodzi mi o to,
że znane są tylko dwa przypadki,

475
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
gdy elf próbował
związać się z człowiekiem.

476
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
I obie próby skończyły się tragicznie.

477
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Śmiercią.

478
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Nie musisz mi przypominać.

479
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
To czemu się upierasz?

480
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Podaj mi jeden powód.

481
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
Arondirze! Médhorze!

482
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
Najwyższy Król ogłosił,
że czas wojny przeminął.

483
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Likwidują odległe placówki.

484
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Odchodzimy.

485
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
Ostatnie spojrzenie?

486
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Służyłem tu przez 79 lat.

487
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Przywiązałem się do tego miejsca.

488
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
Uwierzysz, że niegdyś nie było tu nic
poza jałową skałą?

489
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Sporo się tu zmieniło, Nadzorco.

490
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Ale nie tutejsi ludzie.

491
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
Krew tych, którzy wspierali Morgotha,
nadal zatruwa ich żyły.

492
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
To już dawne dzieje.

493
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Kim byłeś przed wojną?

494
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Agronomem.

495
00:43:51,666 --> 00:43:55,333
Powrócisz dużo bogatszy
niż przed wyjazdem.

496
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
O wyróżnienia. Tytuł.

497
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Rozpoczniesz nowe życie.

498
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Ale zapamiętaj, Arondirze,

499
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
że przez 79 lat
nadzorowałeś mieszkańców Tirharadu

500
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
nie z powodu czynów ich przodków...

501
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
ale przez to, kim nadal są.

502
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
I bądź wdzięczny.

503
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
Że nie musisz ich już oglądać.

504
00:45:03,958 --> 00:45:07,166
Uważaj. To ognisty korzeń.
Rozgniataj go powoli.

505
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Nie chcę tkwić tu cały dzień.

506
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Coś cię dziś ugryzło.

507
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Nie mogłem spać.
Myszy urządziły sobie tańce

508
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
-pod podłogą.
-Znowu?

509
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Trzy noce z rzędu. Skrobią i chroboczą.

510
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
A ten co tu robi?

511
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Podobno wyjeżdżacie.

512
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
To prawda.

513
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
Gdzie reszta?

514
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Domyślam się, że właśnie mnie szukają.

515
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
To co tu robisz?

516
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Chcesz coś powiedzieć?

517
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Już to zrobiłem.

518
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Setki razy i na wszelkie sposoby,
tylko nie słowami.

519
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
Mamo.

520
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
Ktoś cię szuka.

521
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Mamo.

522
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
Leczysz też zwierzęta?

523
00:46:35,583 --> 00:46:37,583
Rzuciłabyś na nią okiem.

524
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
Coś jej dolega.

525
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
Co jej jest?

526
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
Nie ma gorączki.

527
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
Nie widzę też żadnych ran.

528
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Gdzie się pasła?

529
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Parę dni temu zaszła na wschód.

530
00:47:03,125 --> 00:47:04,416
Coś jej tam zaszkodziło?

531
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Co to? Co z niej wytrysnęło?

532
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Jak daleko na wschód?

533
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
Możliwe, że aż do Hordernu.

534
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
Dokąd idziesz?

535
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Hordern jest dzień drogi stąd.
Dotrę tam przed zmrokiem.

536
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Idę z tobą.

537
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Nie guzdraj się.

538
00:47:44,916 --> 00:47:47,666
Jak nas tu przyłapie, powybija nam zęby.

539
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Odkryłem to przypadkiem.

540
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
Szczęśliwa deska.

541
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Powiedz mi.

542
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
To prawda? Co mówią o twojej mamie.

543
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Co takiego?

544
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Ponoć Waldreg przyłapał ją
z jednym ze spiczastych.

545
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
Czulili się do siebie za jego studnią.

546
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Kto tak mówi?

547
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Wszyscy.

548
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
To kłamstwo.

549
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Może to dlatego twój ojciec dał drapaka.

550
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Mój ojciec nie uciekł.

551
00:48:19,875 --> 00:48:21,708
To co się z nim stało?

552
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Sam nie wiesz, prawda?

553
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Cwany zrzęda trzyma tu królewskie skarby.

554
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
Oto prawdziwy skarb.

555
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Uważaj!

556
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Zmykaj.

557
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
Mój wzrok już jej nie sięga.

558
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Galadriela nalegała
na dalsze poszukiwania.

559
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
Według naszych przewidywań

560
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
mogła przez to niechcący podsycać zło,
które pragnęła pokonać.

561
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Ten sam wiatr, który pragnie ugasić ogień,

562
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
zarazem może go rozdmuchać.

563
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Cień, którego szukała...

564
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
Uważasz, że istnieje?

565
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Nie zaprzątaj tym sobie myśli.

566
00:50:12,750 --> 00:50:14,958
Postąpiłeś słusznie.

567
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
Wobec Galadrieli i Śródziemia.

568
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
Trudno dostrzec, co jest słuszne,

569
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
gdy przyjaźń miesza się z obowiązkiem.

570
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
To brzemię tych, którzy przewodzą,

571
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
i tych, którzy tego pragną.

572
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Galadriela płynie ku zachodowi słońca.

573
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
My musimy skierować wzrok ku jutrzence.

574
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
Przeto zapytam,

575
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
znajome ci są dzieła lorda Celebrimbora?

576
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
Najwspanialszego kowala, oczywiście.

577
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
Od dziecka podziwiam jego kunszt.
Czemu pytasz?

578
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Rozpoczyna pracę nad nowym projektem.
Niesłychanej wagi.

579
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
Chcemy, byś pracował razem z nim.

580
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Pozwolę, byś sam przybliżył szczegóły,
lordzie Celebrimborze.

581
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Najpierw Duzi Ludzie, teraz gwiazdy.

582
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Oczy, które nie chcą spać.

583
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Jak gdyby...

584
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Jakby czegoś wypatrywały.

585
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Czego?

586
00:51:48,875 --> 00:51:51,833
Bury, jeśli nie będziesz pilnować
własnego nosa.

587
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
O co chodzi? Co tam dojrzałeś?

588
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Elanor Brandyfoot, wdałaś się w ojca,

589
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
węsząc tam, gdzie nie trzeba.

590
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
Jesteś zbyt ciekawska i wścibska
jak na Harfoota.

591
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Nie jesteś może w połowie wiewiórką?

592
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Sadok. Proszę.

593
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Powiedz mi.

594
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
Niebo jest jakieś dziwne.

595
00:52:19,000 --> 00:52:20,208
Dziwne...

596
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Co masz na myśli?

597
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
Nori! Doczekam się tego smaru?

598
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
Już idę.

599
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
Dobrze znasz mieszkańców Hordernu?

600
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Raczej dobrze. Tam się urodziłam.

601
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Czemu pytasz?

602
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
Ludzie z Hordernu znani byli z wyjątkowej

603
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
lojalności wobec Morgotha.

604
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Coś ty powiedział?

605
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
Prawdę.

606
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Mówisz o moich przyjaciołach.

607
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Moich bliskich. Znam ich. To zacni ludzie.

608
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Dlatego jestem tu z tobą.

609
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
A nie z Nadzorcą.

610
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Bronwyn.

611
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Od ciebie jedynej
zaznałem życzliwości w tych stronach.

612
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
Hordern.

613
00:53:47,000 --> 00:53:48,083
KRAJE POŁUDNIOWE

614
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
ŚRÓDZIEMIE

615
00:53:52,791 --> 00:53:54,791
MORZA ROZŁĄKI

616
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
Wiesz, czemu łódź utrzymuje się na wodzie,
a kamień tonie?

617
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
Galadrielo.

618
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Podaj rękę.

619
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
Czasem światło odbite w wodzie

620
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
jest równie mocne jak to na niebie.

621
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
Skąd mam wiedzieć, za którym podążać?

622
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
Czasem nie dowiemy się tego,

623
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
dopóki nie zaznamy ciemności.

624
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
Galadrielo!

625
01:02:39,666 --> 01:02:41,666
Napisy:Ewa Nowicka

626
01:02:41,750 --> 01:02:43,750
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Opieka kreatywna