Nada é maléfico no início.
Aqui! Por aqui!
E houve um tempo em que o mundo era tão jovem
que ainda não tinha havido um nascer do sol.
Mas, mesmo então, havia luz.
Então, já está acabado?
Nem tu acreditas, que essa porcaria velha vai flutuar.
Não vai flutuar.
Vai navegar.
Parem!
Parem! Não!
Parem! Vão parti-lo!
Parem! Não!
-Vamos. -Parem! Vão parti-lo! Parem!
Eu disse-te que não flutuaria.
Larga-me!
Desiquilibraste-te de novo, Galadriel?
Era um bom navio, irmã.
Fi-lo como me ensinaste.
Sabes porque flutua um navio e uma pedra não?
Porque a pedra só contempla o fundo.
A escuridão da água é imensa e irresistível.
O navio também sente a escuridão,
que tenta, a cada momento, dominá-lo e puxá-lo para o fundo.
Mas o navio tem um segredo.
Pois, ao contrário da pedra, ele olha para cima e não para baixo.
Ele olha fixamente a luz que o guia,
murmurando maravilhas que a escuridão nunca conheceu.
Mas, por vezes, as luzes refletidas na água
brilham tão intensamente como no céu.
É difícil perceber se olhamos para cima ou para baixo.
Como saberei que luzes seguir?
Parece tão simples.
As verdades mais importantes são-no.
Mas tens de ser tu a distingui-las.
Não estarei sempre aqui para tas revelar.
Não estarás?
Anda. A mãe e o pai esperam-nos.
Não havia uma palavra para a morte.
Pois julgávamos que a nossa alegria não teria fim.
Confiámos que a nossa luz nunca se esbateria.
Assim, quando Morgoth, o Grande Inimigo,
destruiu a luz do nosso lar...
Nós resistimos.
E uma legião de elfos foi para a guerra.
Deixámos Valinor, o nosso lar e viajámos para um reino distante.
GRANDE MAR
Um reino cheio de inenarráveis perigos e incontáveis criaturas estranhas.
Um sítio conhecido por Terra Média.
Valaron kalanen!
Firuvantë!
Disseram que terminaria depressa,
mas a guerra deixou a Terra Média em ruínas.
E viria a durar séculos.
Agora, já sabíamos muitas palavras para "morte".
Por fim, Morgoth seria derrotado.
Mas só após muito sofrimento.
Pois os seus orcs tinham-se espalhado por toda a Terra Média,
multiplicando-se incessantemente
sob o comando do seu mais dedicado servo,
um feiticeiro cruel e traiçoeiro,
a quem chamavam Sauron.
O meu irmão jurou encontrá-lo e destruí-lo.
Mas Sauron encontrou-o primeiro
e marcou a sua carne com um símbolo.
Um símbolo que nem os mais sábios sabiam decifrar.
E ali, nas trevas,
o seu juramento tornou-se o meu.
E a caça prosseguiu.
Perseguimos Sauron até aos confins da Terra.
Mas o rasto começou a perder-se.
Sucederam-se os anos.
Sucederam-se os séculos.
E, para muitos elfos, a dor daqueles dias
extinguiu-se dos pensamentos e da mente.
Cada vez mais a nossa gente
começou a acreditar que Sauron era só uma memória.
FORODWAITH Deserto Setentrional
E que a ameaça, por fim, fora aplacada.
Quem me dera poder ser um deles.
Comandante Galadriel.
Esta companhia seguiu-a até aos confins do mundo.
Mas nenhum dos que procurou este último reduto
encontrou algo.
Há anos que não se vê um orc.
Poderão os outros comandantes estar certos e o nosso inimigo ter morrido?
A noite aproxima-se.
Quanto tempo aguentam os vivos onde nem os raios do Sol ousam entrar?
Talvez fosse sensato acamparmos aqui.
E, amanhã, partirmos de volta a casa.
Estamos a ficar sem luz.
Comandante, espere!
Não. Vamos continuar.
Galadriel, pare!
Não há nada aqui. Já devíamos ter chegado.
Já chegámos.
É aqui.
Os orcs reuniram-se aqui, após a derrota de Morgoth.
Devem ter fugido muitos mais do que pensávamos.
Já não sinto a minha mão.
Não.
Este sítio é tão maléfico que nem as tochas dão calor.
Por aqui.
Como pode ter a certeza?
É onde está mais frio.
Taparam esta porta.
Derrubem-na.
Que malvadez é esta?
Estes orcs andaram a mexer em poderes do Mundo Invisível.
Artes negras ancestrais.
Mas com que objetivo?
Certamente que se terá perdido no tempo.
O que aconteceu aqui já foi há eras.
Água.
Nem as pedras conseguem esconder
a marca de alguém sedento de chamas.
Ele esteve aqui.
Sauron esteve aqui.
Os outros que descansem enquanto podem.
Partimos ao nascer do sol. Procuraremos mais a norte.
"Mais a norte"?
Esta marca foi deixada para os orcs a seguirem.
A última vez que a vi foi no meu irmão.
Temos de a seguir.
A marca tem séculos.
Quem a deixou pode estar morto.
Ou à espera, a fortalecer-se,
a aperfeiçoar a arte negra que falhou.
Há meses que infringimos ordens.
Temos de voltar a casa e aconselharmo-nos com o Rei Supremo.
Juro-te que não há uma alma na nossa companhia
que deseje voltar, como eu.
Ainda consigo sentir a luz das Árvores no rosto.
Ainda a consigo ver.
E, até termos a certeza
de que todos os vestígios do nosso inimigo foram destruídos,
nunca poderei voltar.
Troll da neve!
Não devíamos ter vindo.
Partiremos em breve.
A ordem está dada!
Partimos ao raiar do dia.
Então, fá-lo-á sozinha.
O Senhor dos Anéis: Os Anéis do Poder
RHOVANION Terras Selvagens a Leste do Anduin
Há algo de errado aqui. Não há caça.
Há lobos por todo o lado.
Não achas que é um pouco estranho?
O mundo é estranho.
Se eu fosse ligar a isso,
nunca saía do banco da taberna.
Oi!
Continua a andar.
Porquê?
Parecia um texugo. Talvez uma raposa.
Deve ser um harfoot.
Um harfoot?
Não é fácil veres algum,
mas, se vires, tem cuidado.
São criaturas perigosas.
Estás a inventar.
Vamos! Mexe-me esse rabo!
Temos de chegar ao lago antes de anoitecer.
Seguro e seguro.
Nori!
Viajantes? Nesta altura do ano?
-É um presságio, aviso-vos já. -E dos maus.
-Dos piores. -Calma, Malva.
A última vez que vieram tão cedo foi no Grande Inverno.
E é impossível esquecer quão lúgubre foi aquela estação.
O mais provável é terem-se perdido. Tem de ser essa a razão.
Estragas o jantar.
Procurei por todo o lado.
Os miúdos ainda andam por aí.
Vão ficar bem, Goldie.
A Nori está com eles. Tu conheces a Nori.
Sim. Conheço.
Já podemos voltar?
Há 110 coisas aqui que nos podem matar.
111, se contares com a tua preocupação de morte.
Sabes que não nos devemos afastar tanto.
Se não fizéssemos tudo o que não devemos,
quase não faríamos nada.
Eu primeiro!
Passem lá. Cuidado com a poça.
Cuidado com a cabeça.
Por aqui!
Nori!
-Eu ajudo-te. -Para.
É...
Nori!
Encantador.
Anda.
Podemos voltar agora?
-Mas ainda não o viste. -O quê?
É um bom esconderijo para um troll montanhês.
Grande glória e esplendor!
Nori!
Encontrei algo!
Há alguma coisa na lama.
O que é?
Parece uma pegada.
Um cão.
É só um cão. Sabes como gostam de bagas.
Ele vai comer as nossas bagas?
Se não nos vir, não vai.
Todos de mãos dadas. Está na hora de ir.
-Porquê a pressa? -Lobo.
Ouviram a vossa irmã. Vamos!
Vamos lá. Depressa.
O primeiro ganha uma tarte na Festa das Colheitas
Vamos! Conseguimos chegar à cerca.
Lembrem-se, se alguém perguntar, andámos à procura de caracóis.
"I Palannúmen... I Alfirimë Nóri...
"Na metta avantë...
"Para casa.
"Há séculos que varrem penhascos e fendas,
"afastando os resquícios dos nossos inimigos.
"Como chuva de primavera sobre os ossos de...
"Um animal morto"
"Chuva de primavera sobre os ossos..."
Arauto Elrond.
Finalmente.
Sim. Quase parecia que não queria ser encontrado.
Que novidades há?
O Conselho lamenta informar-vos
de que não podereis assistir à próxima sessão.
Só Senhores dos elfos.
Mais alguma coisa?
Sim. A vossa amiga chegou.
Está cá? Porque não disseste logo?
Para a cerimónia.
LINDON Capital dos Elfos Superiores
Galadriel.
Elrond.
Lindon recebe-te com graça.
Com graça, sou recebida.
Diz-se que, quando atravessas, ouves um canto.
Um canto cuja memória carregamos.
És envolvido por uma luz
mais inebriante do que qualquer outra sensação na Terra Média.
Em criança, era a única sensação que conhecia.
E olha para ti agora.
Comandante e guerreira das Terras Setentrionais.
Esperava ver-te chegar cheia de sujidade e lama.
Desta vez, queimaduras de gelo e sangue de troll.
E sem exército.
Conta-me tudo.
A existência dessa marca prova que Sauron escapou.
Continua à solta.
A questão agora é: "Onde?"
Tenciono pedir ao Rei uma companhia nova.
-Se nos der suficientes... -Acabaste de chegar.
Tens de falar já de voltar a partir?
Sabes muito bem qual é a razão.
Haverá muito tempo, depois para discutir questões oficiais.
Quero saber de ti.
Da tua pungente viagem.
Bem, Elrond,
tornaste-te realmente um político.
Nas tuas palavras parece mau.
Não sou da corte para me deixar aplacar por lisonjas vãs.
Exijo falar diretamente com o Rei.
Tornaste isso claro.
Portanto, serei igualmente claro.
Não foi a tua companhia que te desafiou.
Foste tu que desafiaste o Rei Supremo,
ao recusares qualquer limite que te é imposto.
Num ato de magnanimidade,
ele escolheu honrar os teus feitos...
Em vez de se deter na tua insolência.
Volta a pô-lo à prova
e podes encontrá-lo menos tolerante do que esperarias.
Vais arranjar-me uma audiência ou não?
Se, após a cerimónia, ainda for o teu desejo,
tê-la-ás.
Ela regressou.
-Como tem passado? -Bem e bem, pai.
E olhem para ela!
Encontraste tudo isso na margem do rio, foi?
Ouviste falar dos viajantes?
-Viajantes? -Caçadores.
Dois.
Grandes como rochas.
Ali, naquele cume.
Nem acredito que não vi.
Talvez devesses ficar mais perto de casa e já vias tudo.
Foram à velha quinta de novo.
Não foram?
Eu tive cuidado.
Mas as crianças podem não ter.
Desculpa. Não sabia.
Nunca vêm caçadores antes das colheitas.
Nem lobos.
Será que há problemas no Sul?
E o que tens tu que ver com isso, Elanor Brandyfoot?
Nunca pensaste
no que mais haverá?
Até onde vai o rio
ou onde os pardais aprendem o que cantam na primavera?
Não consigo deixar de pensar que há maravilhas neste mundo.
Além da nossa imaginação.
Já te disse.
Inúmeras vezes.
Os Elfos têm florestas para proteger.
Os Anões têm as minas. Os Homens, os campos de cereais.
Até as árvores se preocupam com o solo das suas raízes.
Mas nós, Harfoots, estamos livres das preocupações do mundo.
Não somos mais do que pequenas ondas numa longa corrente.
O nosso rumo é definido pelas estações.
Ninguém sai do trilho nem anda sozinho.
Temo-nos uns aos outros. Estamos seguros.
É assim que sobrevivemos.
Vá. Ajuda o teu pai.
É esse o teu problema. Repara, uma roda deve ser redonda.
Estes valorosos guerreiros
ajoelham-se, perante nós, vitoriosos.
Apesar da derrota de Morgoth há uma era,
houve quem receasse que um novo mal surgisse da sua sombra.
Assim, durante séculos,
estes soldados varreram penhascos e fendas
para afastar os resquícios do nosso inimigo,
como uma chuva de primavera sobre os ossos de uma carcaça podre.
E, agora, por fim,
regressam a nós, triunfantes,
pois provaram, sem margem para dúvidas,
que os nossos dias de guerra terminaram.
Hoje...
Começam os nossos dias de paz.
E, como prova da nossa gratidão,
estes heróis receberão uma distinção
sem igual na nossa tradição.
Serão escoltados até aos Portos Cinzentos,
onde lhes será concedida a travessia do mar para passarem a eternidade
no Reino Abençoado, na terra do Ocidente.
As Terras Imortais de Valinor.
Finalmente, irão para casa.
Vais ficar aí, a respirar como um orc?
Diz-se que o vinho da vitória é mais doce
para aqueles em cujas provações fermentou.
Não me sinto vitoriosa.
Mereces as honras deste dia.
O teu irmão teria orgulho.
Lembro-me das primeiras que foram esculpidas.
A efígie de uma perda preservada em algo vivo.
Creio que uma parte de mim sempre acreditou que descansaria aqui
com eles.
Em vez disso, devo deixá-las.
Isto é a dádiva do teu rei.
Uma dádiva que decidi recusar.
Galadriel, tu...
O meu irmão deu a vida a perseguir Sauron.
A missão dele é, agora, minha.
Vou procurar o inimigo que nos escapou, no Norte.
Sozinha, se tiver de ser.
Sim. O teu símbolo misterioso.
Partilhei-o com o Rei Supremo.
-Porque... -Ver um símbolo
não significa que vais encontrar Sauron.
Acabou. O mal desapareceu.
Então, porque não desapareceu daqui?
Depois de tudo o que passaste,
é natural sentires-te confusa.
Confusa?
Estou grata por não conheceres o mal, como eu.
Mas tu não viste o que eu vi.
Já vi bastante.
Tu não viste o que eu já vi.
O mal não dorme, Elrond.
Espera.
E, na hora da nossa complacência,
cega-nos.
Digamos que é verdade o que receias
e que esse inimigo está aí, algures, escondido, à espera,
acreditas mesmo que encontrá-lo te vai satisfazer?
Que mais um orc trespassado pela tua lâmina te vai trazer paz?
-Se estiveres errada, -Não estou.
Se estiveres errada,
levarás mais elfos a morrer em terras longínquas?
Para sentires que fizeste tudo,
quantas mais estátuas acrescentarias aqui?
Ninguém na história recusou o chamamento.
Se o fizeres, pode não se repetir.
Permanecerás aqui, uma proscrita,
envenenada por sonhos sombrios.
E, no Ocidente, achas que o meu destino seria melhor?
Os cantos abafariam o clamor das batalhas nos meus ouvidos.
Dizes que saí vitoriosa de todos os horrores da Terra Média.
Porém, deixá-los-ias vivos em mim?
Para os levar comigo?
Imperecíveis, inalteráveis, indestrutíveis,
para a terra da primavera eterna?
Apenas no Reino Abençoado,
poderás curar as feridas que carregas.
Vai para lá.
Vai, e prometo-te...
Se uma pequena réstia que seja da ameaça que sentes, se revelar,
não descansarei até ser aplacada.
Já lutaste tempo suficiente, Galadriel.
Pousa a tua espada.
Sem ela, o que serei eu?
O que sempre foste.
Minha amiga.
TERRAS DO SUL Terras dos Homens
Boa tarde.
Vitória em três jogadas.
Envenenada é o que é.
Envenenada? Por quem?
Parece que foi o próprio idiota que se veio queixar.
Arondir.
Já passou uma quinzena?
Sim.
Receio que haja muito pouco para reportar, desta feita.
Uns pequenos conflitos, Uns negócios indevidos.
E... Sim!
Houve alguma emoção aqui, na terça.
Uma contenda por uma dama.
Ele era algo preguiçoso, e ela, muito esperta, entendem?
Quer uma bebida, soldado?
O meu poço é seu, como sempre.
E o envenenamento?
Envenenamento?
O que estavam a discutir.
Não...
Ele estava a tagarelar sobre pasto envenenado.
Passou cá um homem a queixar-se dos pastos.
Que só cresciam ervas daninhas.
De onde era esse homem?
Não disse. Oriente, acho.
Em que dia esteve cá?
Tira daí a ideia, orelhas aguçadas!
É só uma maldita pastagem!
Aqueles a quem vocês nos associam morreram há milhares de anos!
Quando é que o teu povo vai esquecer o passado?
O passado está com todos nós, quer gostemos ou não.
Um dia, o nosso verdadeiro rei vai regressar
e arrancar-nos de baixo das vossas botas bicudas!
Calma, rapaz. Apaga o fogo.
Anda, rapaz.
Era mais alguma coisa?
Dá-me a tua mão.
Sementes de alfirin
Não via esta flor desde criança.
Onde as encontraste?
Tive de negociar com outro curandeiro que passou por aqui.
Esmagamos as pétalas para o unguento
Esmagam-nas?
Com cuidado.
Há curandeiros, entre os vossos?
Sim.
Mas chamamos-lhes artífices.
A maioria das nossas feridas cura-se sozinha,
por isso, o trabalho deles é fazer obras belas, de verdades escondidas.
Pois a beleza tem poder para curar a alma.
Espero que aches as flores de alfirin belas.
Até à próxima, então.
Soldado.
Alguma coisa a reportar?
Nada fora do habitual.
E o poço...
Como estava?
Tiraste alguma água?
Esperam-nos em Ostirith.
Pensaste nas consequências que posso enfrentar
se o Guardião descobrir o que andas a fazer?
Receio não te perceber.
Já é difícil vigiá-los
sem ter de estar de olho em ti.
Ou tomas-me por cego?
Não. Acho que falas demais.
E cheiras a folhas podres.
Não cheiro, não.
Cheiras, sim.
O que quero dizer é que só duas vezes na história
uma união entre Elfos e Humanos foi tentada.
E, das duas vezes, acabou em tragédia.
Acabou em morte!
Não precisas de mo recordar.
Então, porque insistes?
Dá-me um razão. Uma.
Arondir! Médhor!
O Rei Supremo declarou o fim dos dias de guerra.
Os postos avançados serão desmantelados.
Vamos partir.
A olhar uma última vez?
Estou neste posto há 79 anos.
Creio que me habituei a isto.
Acreditas que este sítio já foi um monte de rochas, inóspito?
Mudou muito, Guardião.
Mas os homens que vivem aqui, não.
O sangue dos que lutaram por Morgoth ainda lhes escurece as veias.
Isso foi há muito, Guardião.
Que eras tu antes da guerra?
Produtor.
Então, deves voltar para muito mais do que deixaste.
Honrarias, título.
A tua vida irá recomeçar.
Mas não te esqueças, Arondir,
que por 79 anos vigiaste os homens e as mulheres de Tirharad,
não pelo que os seus antepassados fizeram,
mas pelo que eles ainda são.
E sê grato
por não teres de voltar a vê-los.
Cuidado! É pó de raiz-de-fogo. Tem de ser devagar.
Mais devagar e não saio daqui hoje.
Estás maldisposto esta manhã.
Mal dormi. Os ratos fizeram uma bela dança
-debaixo do soalho. -Outra vez?
Há três noites que raspam e arranham.
O que faz um deles aqui?
Soube que vão partir.
Vamos.
Onde está a tua companhia?
Provavelmente, à minha procura, neste momento.
Porque estás em minha casa?
Diz o que desejas dizer.
Já o disse.
Centenas de vezes, de todas as formas, menos com palavras.
Mãe.
Um homem quer falar contigo.
Mãe.
Também cura animais?
Se pudesse observá-la.
Tem alguma doença.
Que espécie de doença?
Não é uma febre.
E não parece ter qualquer ferida.
Onde tem pastado?
Há dias fugiu para Ocidente.
Terá sido algo que comeu?
O que foi isso? Saiu de dentro dela?
Quão para Ocidente?
Poderá ter ido até Hordern.
Aonde vais?
Hordern fica a um dia de viagem. Chego lá ao anoitecer.
Vou contigo.
Despacha-te!
Se ele nos encontra aqui, ficamos sem dentes.
Descobri isto por acaso.
Pisei a tábua certa.
Diz-me,
é verdade? Aquilo da tua mãe?
O que é que é verdade?
Ouvi dizer que o Waldreg a apanhou com um dos orelhudos,
a serem muito queridinhos, atrás do poço.
Quem te disse isso?
Toda a gente.
É mentira.
Se calhar, foi por isso que o teu pai fugiu.
O meu pai não fugiu!
Então, o que lhe aconteceu?
Nem sequer sabes, pois não?
Aquele patife indecente ganhou a sorte grande, lá.
Sorte grande é isto.
Cuidado!
Vai! Depressa!
Já não consigo ver a Galadriel.
Ela estava tão certa de que devia continuar a busca.
Nós previmos que, se continuasse,
ela podia, sem querer, manter vivo o próprio mal que procurava derrotar.
Pois o mesmo vento que procura apagar um fogo
pode também fazer com que se alastre.
Então, a tal sombra...
...acreditais que existe?
Tranquiliza a tua mente.
Fizeste o que era correto.
Pela Galadriel e pela Terra Média.
É difícil ver o que é correto...
...quando amizade e dever se misturam.
É esse o fardo dos que lideram
e dos que anseiam por isso.
A Galadriel navega para o pôr do sol.
Eu e tu temos de olhar para o novo nascer do sol.
Para esse fim,
conheces o trabalho de Lord Celebrimbor?
O melhor dos ferreiros élficos, claro.
Admiro a sua arte desde criança. Porque perguntais?
Ele vai abraçar um novo projeto, com uma importância especial.
E decidimos que trabalharás com ele.
Mas vou deixá-lo explicar os pormenores, Lord Celebrimbor.
Primeiro, as gentes grandes. Agora, as estrelas.
Olhos abertos quando deviam dormir.
Quase como...
Como se procurassem algo.
Procurassem o quê?
Uma repreensão, se não te meteres na tua vida!
O que é? O que vês lá em cima?
Elanor Brandyfoot, curiosa como o pai
e sempre a procurar sarilhos,
és demasiado curiosa e metediça para Harfoot.
De certeza que não és metade esquilo?
Sadoc, por favor.
Conta-me.
Os céus estão estranhos.
Estranhos...
Estranhos como?
Nori! Tens a gordura?
Vou já.
Quão bem conheces as pessoas de Hordern?
Muito bem, espero. Nasci lá.
Porquê?
A sua forte lealdade para com Morgoth
é muito conhecida.
O que foi que disseste?
A verdade.
Estás a falar dos meus amigos,
família. Conheço-os. Há boas pessoas lá.
Por isso estou aqui contigo.
Em vez do Guardião.
Bronwyn.
O único toque gentil que conheci desde que estou nesta terra.
Hordern.
TERRAS DO SUL
TERRA MÉDIA
GRANDE MAR
Sabes porque flutua um navio e uma pedra não?
Galadriel.
Dê-me a sua mão.
Mas, por vezes, as luzes refletidas na água
brilham tão intensamente como no céu.
Como saberei que luzes seguir?
Por vezes só podemos saber
depois de tocarmos as trevas.
Galadriel!
Legendas: Vânia Cristina
Supervisor Criativo