1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
La început, nimic nu e rău.

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,500
Aici!

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,916
A fost o vreme
când lumea era atât de nevârstnică,

4
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
încât Soarele încă nu răsărise.

5
00:00:37,125 --> 00:00:41,416
Însă lumina ființa chiar și pe atunci.

6
00:01:02,958 --> 00:01:05,875
Ei, ai terminat-o?

7
00:01:17,666 --> 00:01:21,208
Nici tu nu cred să te amăgești
că vechitura aia va pluti.

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,208
N-o să plutească.

9
00:01:25,958 --> 00:01:29,000
O să navigheze.

10
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
Încetează!

11
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
Nu, oprește-te!

12
00:01:52,500 --> 00:01:54,041
Încetează, o vei strica!

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Încetează! Nu!

14
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
- Hai!
- Opriți-vă, o stricați!

15
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
Ți-am zis eu că nu va pluti.

16
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Lasă-mă-n pace!

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Iar ai călcat strâmb, Galadriel?

18
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
Era o barcă temeinic construită, surioară.

19
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Am făcut-o așa cum m-ai învățat tu.

20
00:02:25,208 --> 00:02:29,791
Știi de ce barca plutește, iar piatra nu?

21
00:02:31,041 --> 00:02:35,416
Pentru că piatra privește doar în jos.

22
00:02:36,583 --> 00:02:40,250
Întunecimea apei e nemărginită
și ademenitoare.

23
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
Și barca simte întunecimea,

24
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
simte cum caută să pună stăpânire pe ea
și s-o înghită.

25
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Însă barca cunoaște un secret.

26
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
Spre osebire de piatră,
privirea ei nu se avântă-n jos, ci-n sus.

27
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Ațintită pe lumina ce-o călăuzește,

28
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
șoptind despre lucruri mărețe,
ce întunericul nu le va ști

29
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Uneori însă luminile lucesc
cu aceeași putere

30
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
în oglinda apei ca și pe boltă.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
E greu să deslușești susul de jos.

32
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Cum să știu
după care lumini să mă iau?

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Dar e atât de ușor.

34
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Așa sunt, cel mai adesea,
marile adevăruri.

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Dar va trebui să înveți
să le cerni singură.

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
Nu-ți voi fi mereu alături,
să ți le șoptesc.

37
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Nu?

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Să mergem! Ne așteaptă mama și tata.

39
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
Nu aveam niciun cuvânt pentru moarte.

40
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
Credeam că bucuriile noastre
nu vor avea sfârșit.

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
Credeam că lumina noastră
nu va păli nicicând.

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
Iar când Marele Vrăjmaș, Morgoth,

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
a nimicit însăși lumina
căminului nostru...

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
noi i-am ținut piept.

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
Oștirile elfilor au purces la război.

46
00:04:53,000 --> 00:04:58,708
Ne-am părăsit căminul, Valinor,
și am călătorit către un tărâm îndepărtat.

47
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
MĂRILE DESPĂRȚITOARE

48
00:04:59,916 --> 00:05:05,250
Un tărâm plin de pericole fără seamăn
și vietăți stranii fără de număr,

49
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
un loc cunoscut drept Pământul de Mijloc.

50
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
Umbla vorba că războiul
se va isprăvi iute.

51
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
În schimb, a năruit Pământul de Mijloc.

52
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
Și a durat veacuri la rând.

53
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Acum știam multe cuvinte pentru moarte.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
Morgoth fusese învins.

55
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Dar pricinuise multă suferință.

56
00:06:38,125 --> 00:06:42,833
Orcii lui s-au răspândit
în Pământul de Mijloc,

57
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
înmulțindu-se câtă frunză și iarbă,

58
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
supuși slujitorului său
cel mai credincios,

59
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
un solomonar nemilos și viclean

60
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
pe nume Sauron.

61
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Fratele meu s-a juruit să-i afle urma
și să-l nimicească.

62
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Dar Sauron l-a aflat mai întâi

63
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
și și-a lăsat semnul în carnea sa.

64
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
Un semn pe care nu l-au putut desluși
nici cei mai mari înțelepți.

65
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
Și acolo, în întuneric,

66
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
mi-am însușit jurământul său.

67
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
Și așa am pornit la vânătoare.

68
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
L-am vânat pe Sauron
până la marginea Pământului.

69
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
Însă urmele au început a se șterge.

70
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
Anii au început a curge.

71
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Veacurile au început a se depăna.

72
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
Pentru mulți elfi, suferința acelor zile

73
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
a dispărut cu desăvârșire
din sălașul gândurilor.

74
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Tot mai mulți din seminția noastră

75
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
au început a crede
că Sauron era o simplă amintire.

76
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
FORODWAITH
PUSTIICIUNILE NORDULUI

77
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
Și că primejdia încetase, în sfârșit.

78
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
Cât mi-aș fi dorit să mă număr printre ei!

79
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Comandante Galadriel!

80
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Această ceată te-a urmat
până la marginile lumii.

81
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Dar toți cei ce au cutezat
să caute astă ultimă fortăreață

82
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
s-au întors cu mâna goală.

83
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Sunt ani de când n-a mai fost zărit
picior de orc.

84
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
Nu cumva au dreptate ceilalți comandanți?
Nu cumva dușmanul nostru a pierit?

85
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
Se lasă noaptea.

86
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Cât crezi să mai reziste oștenii
unde nici lumina soarelui nu pătrunde?

87
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Poate ar fi chibzuit să înnoptăm aici.

88
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
Iar mâine să facem cale întoarsă acasă.

89
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Irosim lumina zilei.

90
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Așteaptă, comandante!

91
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Nu, nu adăstăm!

92
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
Galadriel, oprește-te!

93
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Nu e nimic aici.
Trebuia să fi ajuns până acum.

94
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Am ajuns.

95
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
Acesta e locul.

96
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
Aici s-au adunat orcii
după ce a fost învins Morgoth.

97
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Au scăpat mult mai mulți
decât ne-am închipuit.

98
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Mi-a amorțit mâna.

99
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
Nu.

100
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Făcliile nu dau căldură,
de cât rău sălășluiește în locul acesta.

101
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
Pe aici.

102
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
De unde știi?

103
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
E mai frig decât în celelalte.

104
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Intrarea asta a fost zidită.

105
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Dărâmați !

106
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Ce lucrare diabolică e asta?

107
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
Orcii aștia și-au băgat nasul
în treburile forțelor Lumii Nevăzute.

108
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Par vrăji întunecate din vechime.

109
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Dar ce noimă să fi avut?

110
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
S-a pierdut în negura veacurilor.

111
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
Orice s-a întâmplat aici
va fi fost demult.

112
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Apă!

113
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Nici măcar piatra nu poate ascunde urma

114
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
celui a cărui mână e o flacără neostoită.

115
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
A fost aici.

116
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
Sauron a fost pe aici.

117
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Spune-le celorlalți să-și tragă sufletul.

118
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
Plecăm la răsărit. Ne vom continua
căutările spre miazănoapte.

119
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
Miazănoapte?

120
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Semnul acesta a fost lăsat
ca să-i îndrume pe orci.

121
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
Ultima dată când l-am văzut, era
pe fratele meu.

122
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Trebuie să-l urmărim.

123
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
E vechi de secole.

124
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Făptuitorul ar putea fi mort demult.

125
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Sau stă la pândă, strânge armie.

126
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
și desăvârșește magia întunecată
nedeprinsă aici.

127
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Ne-am îndeplinit porunca cu luni în urmă.

128
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
E vremea să ne întoarcem acasă,
să ne sfătuim cu Marele Rege.

129
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Crede-mă când îți spun
că nimănui din ceata noastră

130
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
nu îi este mai dor de casă decât mie.

131
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Încă mai simt lumina Copacilor
pe chipul meu.

132
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Încă o văd.

133
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
Însă până nu vom fi siguri

134
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
că am biruit orice rămășiță
a vrăjmașului nostru...

135
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
nu mă pot întoarce.

136
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
Trol-de-zăpadă!

137
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
N-ar fi trebuit să intrăm aici.

138
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Vom pleca îndată.

139
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
Ați primit ordinul.

140
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Plecăm când se crapă de ziuă.

141
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Atunci, vei pleca singură.

142
00:17:27,958 --> 00:17:33,958
STĂPÂNUL INELELOR: INELELE PUTERII

143
00:17:40,791 --> 00:17:45,083
RHOVANION - SĂLBATICIA
DE LA RĂSĂRIT DE ANDUIN

144
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
Ceva nu e in regulă aici.
Nu-i nimic de vânat.

145
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Lupii sălășluiesc în fiece hățiș.

146
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Nu-ți pare lucru ciudat?

147
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
Lumea e ciudată.

148
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
De i-aș lăsa să-mi pună bețe-n roată,

149
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
în veci nu m-aș mai urni din loc.

150
00:18:09,333 --> 00:18:10,166
Păzea!

151
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Nu adăsta!

152
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
De ce?

153
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Părea să fie bursuc. Sau chiar vulpe.

154
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Un Harfoot mai curând.

155
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
Harfoot?

156
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
N-am poftă să văd vreunul,

157
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
dar, de vezi, păzește-ți pielea!

158
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
Primejdioase făpturi mai sunt!

159
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Scorneli!

160
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Haide! Zorește pasul!

161
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Să ajungem pe țărmul lacului
până se întunecă.

162
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Nu sunt primejdii!

163
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
Nori!

164
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
Nori!

165
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Drumeți? La vremea asta?

166
00:20:00,500 --> 00:20:03,375
- E un semn, ascultă-mă pe mine!
- Un semn rău.

167
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
- Mai rău nu se poate!
- Ușurel, Malva!

168
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
Ultima dată când au fost drumeți
așa curând, a fost Marele Îngheț.

169
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
Și n-a uitat nimeni
cât de mohorât a fost anul acela.

170
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
Mai degrabă s-au rătăcit.
Da, asta e pricina.

171
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
O să prăpădești cina.

172
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
Am căutat în fiecare colțișor.

173
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Dar pruncii încă nu s-au întors.

174
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
Nu vor păți nimic, Goldie.

175
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Nori e cu ei. Doar o cunoști.

176
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Și încă cum!

177
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Rogu-te, hai să ne întoarcem!

178
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Sunt atâtea primejdii
care ne-ar putea veni de hac.

179
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
Adaugă la astea și frământările tale.

180
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
Știi că nu avem dezlegare
să venim până aici.

181
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Dacă n-am face nimic
din ce nu avem dezlegare,

182
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
nu ne-ar rămâne nimic de făcut.

183
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Eu mai întâi!

184
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
Hai, mai cu viață! Feriți balta!

185
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Grijă la cap!

186
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
Pe aici!

187
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
Nori!

188
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
Te ajut eu.

189
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Nori!

190
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Minunat!

191
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
Hai odată!

192
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Rogu-te să facem cale întoarsă!

193
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
- Dar nici nu l-ai văzut încă.
- Ce să văd?

194
00:21:17,833 --> 00:21:20,750
Un ascunziș strașnic
pentru un trol de colină.

195
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
Slăvite și mărețe plaiuri!

196
00:21:34,083 --> 00:21:35,250
Nori!

197
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Am găsit ceva.

198
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
E ceva în noroi.

199
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Ce să fie?

200
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Aduce a urmă.

201
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
E un câine.

202
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Doar un câine. Știi că le plac afinele.

203
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
O să ni le mănânce și pe-ale noastre?

204
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Dacă nu ne vede, nu.

205
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Repejor, câte doi de mână!
E vremea să plecăm.

206
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
- Ce-i cu graba asta?
- Lup.

207
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Ai auzit-o pe soră-ta. La drum!

208
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Hai, repejor!

209
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
Primul acasă are prima plăcintă la
Sărbătoarea Recoltei.

210
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
Fuguța! Gardul nu-i departe.

211
00:22:43,125 --> 00:22:47,333
Și nu uitați! Dacă vă întreabă cineva,
am fost la cules de melci.

212
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
„Apusul Îndepărtat...
Tărâmurile Nepieritoare...

213
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
„În sfârșit, purced...

214
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
„Spre casă.

215
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
„Veacuri la rând,
au scotocit prin toate cotloanele,

216
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
„spulberând ultimele rămășițe
ale vrăjmașului nostru.

217
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
„Asemenea unei ploi de primăvară
peste oasele unei...

218
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
„jivine moarte.”

219
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
„Ploi de primăvară peste oasele unei...”

220
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
Crainice Elrond!

221
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
În sfârșit!

222
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
Da. Mai că nu mi-am dorit să fiu găsit.

223
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Ce vești aduci?

224
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Cu părere de rău, Sfatul vestește

225
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
că nu poți să iei parte
la următoarea întrunire.

226
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Doar stăpânii elfi au voie.

227
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Altceva?

228
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Da. A sosit prietena domniei tale.

229
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
A sosit? De ce nu ai grăit așa?

230
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Pentru ceremonie.

231
00:24:05,500 --> 00:24:11,500
LINDON
CAPITALA ELFILOR NOBILI

232
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
Galadriel.

233
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
Elrond.

234
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
Lindon te primește cu slavă.

235
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Cu slavă sunt primită.

236
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
Se zice că auzi o cântare
când treci dincolo.

237
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
Una a cărei aducere aminte
o cunoaștem toți.

238
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Și că te învăluie o lumină,

239
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
mult mai îmbătătoare decât orice simțire
din Pământul de Mijloc.

240
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
Când eram copilă, era singura simțire
pe care o cunoșteam.

241
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
Și iată ce departe ai ajuns!

242
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Comandantul Oștilor de Miazănoapte.
Luptătoare a Pustiurilor.

243
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Mai că mă așteptam să te văd
plină de tină și noroi.

244
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
De astă dată, plină de degerături și
sânge de trol.

245
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
Și fără armie.

246
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Povestește-mi totul!

247
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
Faptul că semnul ăsta dăinuie, arată
că Sauron a scăpat.

248
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
E încă slobod.

249
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
Mai rămâne să aflăm unde e.

250
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Am de gând să-i cer o nouă ceată regelui.

251
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
- Dacă-mi va da destui...
- De-abia ai venit.

252
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
E musai să grăiești de plecat
atât de iute?

253
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Știi tare bine de ce e musai să plec.

254
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Vom avea timp berechet mai târziu
să discutăm treburi crăiești.

255
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Vreau să-mi vorbești de tine.

256
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Despre chinuitoarea ta călătorie.

257
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Măi să fie, Elrond!

258
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Ai ajuns să grăiești precum un dregător.

259
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Pare cumplit când o zici tu.

260
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
Nu sunt o curteană oarecare,
să mă amăgești cu vorbe dulci.

261
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Stărui să grăiesc nemijlocit cu regele.

262
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Ai spus-o cât se poate de limpede.

263
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Așa că voi vorbi la fel de limpede.

264
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
Nu cei din ceata ta te-au nesocotit,

265
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
ci tu l-ai nesocotit pe Măria Sa Regele

266
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
când ai tăgăduit poruncile date.

267
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
În mărinimia sa,

268
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
regele a ales să-ți răsplătească
reușitele...

269
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
iar nu să ia aminte la necuviința ta.

270
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
De-i pui iar răbdarea la încercare,

271
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
se prea poate să nu-și mai plece urechea
iute la rugămințile tale.

272
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
Pui o vorbă să mă primească regele ori nu?

273
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Dacă asta ți-e vrerea și după ceremonie,

274
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
ți se va face voia.

275
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
S-a întors.

276
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
- Cum îți merge?
- Bine, tată.

277
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
Ia uită-te la ea!

278
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
Ai găsit toate astea
pe malul râului, zici?

279
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Ai auzit de drumeți?

280
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
- Drumeți?
- Vânători.

281
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Doi.

282
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Mătăhăloși ca niște bolovani.

283
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Tocmai pe coama aia.

284
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Nu pot să cred că i-am pierdut.

285
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Dacă nu te-ai abate așa departe de casă,
poate că n-ai pierde nimic.

286
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Iar ai fost în vechea grădină.

287
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
Nu?

288
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Am avut grijă.

289
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Dar copiii ar putea să nu aibă.

290
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Îmi cer iertare. N-am știut.

291
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
Drumeții nu ajungeau niciodată aici
înainte de recoltă.

292
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
Sau lupii.

293
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Mă întreb
de s-or fi tulburat apele spre miazăzi.

294
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
Și ce te privește pe tine,
Elanor Brandyfoot?

295
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Nu te-ai întrebat niciodată...

296
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
ce mai e pe lumea asta?

297
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Unde se avântă pârâul

298
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
sau de unde își învață paserile
cântecele ce ni le cântă primăvara?

299
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
Inima-mi spune întruna
că-n lume sunt minunății.

300
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Dincolo de bătătura noastră.

301
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Ți-am mai zis.

302
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
De-atâtea ori.

303
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Elfii au în grijă pădurile.

304
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
Gnomii, minele,
iar oamenii, lanurile de grâne.

305
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Până și copacii trebuie să ducă grija
pământului în care-și au rădăcinile.

306
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Însă noi, din neamul Harfoot,
nu cunoaștem necazurile lumii.

307
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Suntem precum valurile unui pârâu prelung.

308
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Poteca noastră e hotărâtă de anotimpuri.

309
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Nimeni nu se abate,
nimeni calea singur n-o bate.

310
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
Ne avem unii pe alții.
Suntem feriți de primejdie.

311
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Așa ne dăinuie spița neamului.

312
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
Hai, du-te și ajută-l pe tătâne-tău!

313
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
Asta e problema ta.
Vezi tu, roata se cuvine să fie rotundă.

314
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
Acești bravi războinici

315
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
îngenunchează înaintea noastră,
plini de izbândă.

316
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Deși Morgoth a fost răpus
cu un Ev în urmă,

317
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
unii s-au temut că alt rău se va înfiripa
din umbra sa.

318
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Și astfel, veacuri la rând

319
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
acești ostași au scotocit
prin toate cotloanele,

320
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
spulberând ultimele rămășițe
ale vrăjmașului nostru,

321
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
asemenea unei ploi de primăvară
peste oasele unui hoit.

322
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
Iară acum, iată-i,

323
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
se întorc plini de izbândă,

324
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
căci ei au izbutit să ne arate fără tăgadă

325
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
că zilele noastre de mers la război
s-au isprăvit.

326
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Astăzi,

327
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
încep zilele noastre de pace.

328
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
Și, drept semn al recunoștinței noastre,

329
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
acești eroi se vor bucura de o cinstire

330
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
fără de egal în toată istoria noastră.

331
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Vor fi însoțiți până la
Limanurile Cenușii,

332
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
de unde vor putea trece marea,
spre a sălășlui pe vecie

333
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
în Tărâmul Binecuvântat,
Apusul Îndepărtat,

334
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
Tărâmurile Nepieritoare ale Valinorului!

335
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
În sfârșit, vor purcede spre casă!

336
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Ai de gând să șezi acolo,
răsuflând ca un orc?

337
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
Se spune că vinul biruinței e dulce

338
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
pentru cei în ale căror chinuri amare
a dospit.

339
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Nu mă simt biruitoare.

340
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Meriți cinstirea ce ți s-a făcut astăzi.

341
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Fratele tău ar fi mândru.

342
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Îmi aduc aminte
când au fost cioplite primele.

343
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
Înfățișarea unui oștean căzut,
păstrată prin mijlocirea unei ființe.

344
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
O parte din inima mea a crezut mereu
că-și va găsi tihna aici,

345
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
alături de ei.

346
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Dar iată-mă nevoită să-i părăsesc.

347
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
E darul făcut de regele tău.

348
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Un dar pe care am ales să-l tăgăduiesc.

349
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Galadriel, tu...

350
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Fratele meu și-a vărsat sângele
vânându-l pe Sauron.

351
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Lucrarea lui mie-mi revine acum.

352
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Voi purcede pe urmele vrășmașului
ce s-a pierdut spre miazănoapte.

353
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Singură, de altfel nu e cu putință.

354
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
A, da! Pecetea ta tainică!

355
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
I-am spus și Marelui Rege.

356
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
- Atunci, de ce...
- Vederea unui sigiliu

357
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
nu-nseamnă că ești mai aproape de-al găsi
pe Sauron.

358
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
S-a terminat. Răul s-a risipit.

359
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Atunci, de ce nu s-a risipit de aici?

360
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
După câte ți-a fost dat să înduri...

361
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
e firesc să-ți fie inima învrăjbită.

362
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
Învrăjbită?

363
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Mă bucur că n-ai cunoscut Răul
cum l-am cunoscut eu.

364
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Că nu ai văzut ce am văzut eu.

365
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Am văzut destule.

366
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Nu ai văzut ce am văzut eu.

367
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Răul nu doarme, Elrond.

368
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Adastă.

369
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
Iar în clipa-n care vom pune
grijile deoparte,

370
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
ne va orbi.

371
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Să zicem că totul e așa cum te temi tu,

372
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
că vrăjmașul acesta a scăpat
și așteaptă la pândă.

373
00:34:47,125 --> 00:34:50,291
Chiar crezi că, de-l vei căta,
îți va aduce mulțumire?

374
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
Că de vei trece înc-un orc prin ascuțișul
sabiei îți va aduce liniște?

375
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
- De te înșeli...
- Nu mă înșel.

376
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
De te înșeli,

377
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
vei duce alți elfi să-și găsească moartea
în tărâmuri depărtate?

378
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Ca să te încredințezi că ai făcut destul,

379
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
câte statui vrei să mai adaugi
pe cărarea asta?

380
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Nimeni în istoria neamului nostru
n-a refuzat chemarea.

381
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
De te lepezi acum,
a doua oară nu va mai fi.

382
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Vei zăbovi aici, surghiunită,

383
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
cu mintea otrăvită de șoapte și
vise-ntunecate.

384
00:35:21,166 --> 00:35:24,333
Oare soarta-mi va fi mai blândă la Apus?

385
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Unde cântările vor fi batjocorite
de larma bătăliilor ce-mi sună în urechi?

386
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Zici că am biruit toate grozăviile
din Pământul de Mijloc.

387
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
Și vrei să le lași să viețuiască
în capul meu?

388
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
Să le port cu mine?

389
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Nepieritoare, neschimbătoare, nemistuite,

390
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
pe tărâmul primăverii veșnice?

391
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Doar pe Tărâmul Binecuvântat

392
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
își va găsi sufletul tău vătămat
tămăduirea.

393
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Du-te!

394
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Du-te și îți făgăduiesc...

395
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
că dacă până și o umbră din primejdia
ce o simți se adeverește,

396
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
nu-mi voi găsi liniștea
până nu-i voi pune capăt.

397
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Ai luptat destul, Galadriel.

398
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Pune-ți sabia in cui.

399
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
Și ce sunt eu fără ea?

400
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Ce ai fost mereu.

401
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Prietena mea.

402
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
ȚINUTURILE DE LA MIAZĂZI
TĂRÂMUL OAMENILOR

403
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Sara bună!

404
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Caraes în trei mutări.

405
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Otrăvit, mai curând.

406
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Otrăvit? De către cine?

407
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
Pare-se că năpârca plângăcioasă
și-a făcut-o cu mâna lui.

408
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
Arondir.

409
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Trecut-au deja două săptămâni?

410
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
Da.

411
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
De astă dată, teamă mi-e
că n-am multe a-ți spune.

412
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Câteva gâlcevi amărâte,
ceva jocuri cu zaruri măsluite.

413
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
Și... A, da!

414
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Marțea trecută am avut parte
de ceva emoții aici.

415
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
S-au sfădit unii de la o muierușcă.

416
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
El, un pămpălău, ea, inimă zburdalnică.
Pricepi, nu?

417
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Ceva de băut, ostașule?

418
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
Fântâna mea e și a ta, cum bine știi.

419
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
Și povestea cu otrăvitul?

420
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Care poveste?

421
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Despre care grăiați.

422
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Nu, nu.

423
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
Bătea câmpii despre iarbă otrăvită.

424
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
A trecut pe-aici unul
și s-a plâns că i s-a uscat otava.

425
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Că nu cresc decât buruienile.

426
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
De unde era omul ăsta?

427
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
N-a zis. De la răsărit, cred.

428
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
În ce zi a fost pe-aici?

429
00:38:44,625 --> 00:38:47,291
Ajungă-ți, urechi lunguiețe!

430
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
E doar un păcătos petic de iarbă.

431
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
Semenii cu care ne puneți în aceeași oală
s-au stins cu mii de ani în urmă.

432
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Când aveți de gând să îngropați trecutul?

433
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
Fie că ne place, fie că nu,
toți purtăm trecutul cu noi.

434
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Într-o zi, se va întoarce
regele nostru adevărat.

435
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
Și ne va scoate
de sub cizma voastră țuguiată.

436
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
Ușurel, flăcău! Nu te aprinde!

437
00:39:31,083 --> 00:39:31,916
Hai, flăcău!

438
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Mai poftești și altceva?

439
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Întinde mâna.

440
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Semințe de alfirin.

441
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
N-am mai văzut floarea asta
de când eram copil.

442
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Unde le-ai găsit?

443
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Am făcut schimb cu un alt tămăduitor
ce-a trecut pe-aici.

444
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
Petalele le zdrobim, pentru alifie.

445
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Le zdrobiți?

446
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Cu blândețe.

447
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Aveți tămăduitori în neamul vostru?

448
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Da.

449
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Noi le zicem „spițeri”.

450
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
Mare parte din vătămăturile noastre
se tămăduiesc singure.

451
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
Datoria lor e să îmbrace adevărurile
ascunse în veșmântul frumuseții.

452
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
Căci frumusețea are puterea
de a tămădui sufletul.

453
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
Trag nădejde că florile de alfirin
îți vor fi pe plac.

454
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Pe data viitoare!

455
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Ostaș!

456
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Ai ceva de raportat?

457
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Nimic deosebit.

458
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
Și fântâna...

459
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Cum a fost?

460
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Ai scos apă?

461
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Suntem așteptați la Ostirith.

462
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
Te-ai gândit ce-aș putea păți

463
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
dacă Marele Străjer prinde de veste
ce faci?

464
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Mă tem că nu pricep.

465
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
N-ajunge că-i păzim pe ei?

466
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
Trebuie să fiu cu ochii și pe tine?

467
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
Sau crezi că nu văd?

468
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
Nu, cred că grăiești prea mult.

469
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
Și miroși a frunze putrede.

470
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
Ba nu.

471
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Ba da.

472
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
Ia aminte ce-ți zic! Cronicile amintesc

473
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
doar două strădanii
de a lega elfii și oamenii.

474
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
Iar de fiece dată
s-a sfârșit cu o nenorocire.

475
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Cu moartea cuiva.

476
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Nu-i nevoie să-mi aduci aminte.

477
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
Atunci, de ce stăruiești?

478
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Spune-mi un temei. Unul singur.

479
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
Arondir! Médhor!

480
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
Marele Rege a proclamat
că zilele de război s-au mântuit.

481
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Toate avanposturile îndepărtate
vor fi desființate.

482
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Mergem acasă.

483
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
O ultimă privire?

484
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Vreme de 79 de ani, aici m-a purtat misia.

485
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Bănuiesc că m-am deprins cu ea.

486
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
Îți vine a crede
că aici a fost cândva un bolovăniș sterp?

487
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
S-a preschimbat mult, Mare Străjer.

488
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Nu și cei ce trăiesc pe aceste meleaguri.

489
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
Sângele celor ce s-au înhăitat cu Morgoth
încă le spurcă vinele.

490
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
Asta a fost demult, Mare Străjer.

491
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Ce erai înainte de război?

492
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Crescător de poame.

493
00:43:51,666 --> 00:43:55,333
Te vei întoarce acasă
mult mai bine decât ai plecat.

494
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Cu onoruri, ranguri.

495
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Vei lua viața de la capăt.

496
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Dar ascultă ce zic, Arondir:

497
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
vreme de 79 de ani i-ai vegheat
pe cei din Tirharad

498
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
nu pentru cele făcute cândva
de strămoșii lor...

499
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
ci pentru firea lor de acum.

500
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
Și fii recunoscător...

501
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
că nu trebuie să-i mai vezi.

502
00:45:03,958 --> 00:45:07,166
Cu grijă! E pulbere de rădăcina-focului.
Nu te pripi!

503
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Și să rămân în casă până la asfințit?

504
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Ești arțăgos in dimineața asta..

505
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
N-am închis un ochi.
Șoarecii au făcut chermeză

506
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
- ... sub dușumea.
- Iarăși?

507
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
O țin întruna de trei nopți.
I-aud cum scurmă neîncetat.

508
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Ce caută acesta aici?

509
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Am auzit că plecați.

510
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Așa e.

511
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
Unde sunt ceilalți din ceata ta?

512
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Pesemne mă caută chiar acum.

513
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
Ce cauți atunci în bătătura mea?

514
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Spune ce ai să spui.

515
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Am spus deja.

516
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
De sute de ori, în straie felurite,
mai puțin în vorbe.

517
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
Mamă!

518
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
Te caută un om.

519
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Mamă!

520
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
Tămăduiești și dobitoace?

521
00:46:35,583 --> 00:46:37,583
Rogu-te s-o cercetezi.

522
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
S-a pricopsit cu o boleșniță.

523
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
Ce soi de boleșniță?

524
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
Fierbințeală nu e.

525
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
Nici bube nu se văd.

526
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Unde a păscut?

527
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
A scăpat spre răsărit acu' ceva zile.

528
00:47:03,125 --> 00:47:04,416
Credeți că a mâncat ceva?

529
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Ce a țâșnit din ea?

530
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Cât de departe spre răsărit?

531
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
Se prea poate să fi ajuns până la Hordern.

532
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
Unde pleci?

533
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Hordern e la o zi de aici.
Ajung până la asfințit.

534
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Te însoțesc.

535
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Mai iute!

536
00:47:44,916 --> 00:47:47,666
Dacă ne dibuiește aici,
ne culegem dinții din colb.

537
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Am aflat-o fără voie.

538
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
Călcai pe scăndura cu noroc.

539
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Și ia zi

540
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
I-adevărat? Ce se aude despre mamă-ta?

541
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Ce să fie adevărat?

542
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Am auzit că Waldreg a prins-o
drăgostindu-se cu un țuguiat

543
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
după fântâna lui zilele trecute.

544
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Cine ți-a zis asta?

545
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Toată lumea.

546
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
E o minciună.

547
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Poate de asta a fugit tătâne-tău.

548
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Taica nu a fugit.

549
00:48:19,875 --> 00:48:21,708
Atunci, ce s-a ales de el?

550
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Nici măcar nu știi, nu-i așa?

551
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Mișelul a ascuns comoara comorilor acolo.

552
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
Asta e adevărata comoară.

553
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Ai grijă!

554
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Haide, fuguța!

555
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
A trecut de hotarul vederii mele.

556
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Galadriel era încredințată
că trebuie să-și continue căutarea.

557
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
Am presimțit că, de va continua,

558
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
va întări, fără de voie, tocmai răul
pe care căuta să-l biruiască.

559
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Asemenea vântului, care,
căutând să înnăbușe focul,

560
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
mai vârtos îl poate ațâța.

561
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Atunci, umbra pe care o vâna...

562
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
Crezi că e aievea?

563
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Fii pe pace!

564
00:50:12,750 --> 00:50:14,958
Ai făcut ce se cuvenea.

565
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
Și pentru Galadriel,
și pentru Pământul de Mijloc.

566
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
E greu să-ți dai seama ce se cuvine...

567
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
când prietenia și datoria se amestecă.

568
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Aceasta e povara celor ce conduc

569
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
și a celor ce nutresc asemenea gând.

570
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Galadriel a purces spre apus.

571
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
Noi doi se cuvine să privim
către noul răsărit.

572
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
Iar dacă tot veni vorba,

573
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
cunoști lucrarea Stăpânului Celebrimbor?

574
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
Neîndoios! Elful fierar cel mai de seamă.

575
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
I-am admirat măiestria încă de copil.
De ce mă întrebi?

576
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
E pe cale să plăsmuiască o nouă lucrare.
Una fără de seamăn.

577
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
Și-am hotărât că tu vei lucra cu el.

578
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Dar te las pe tine să-i dai amănunte,
Stăpâne Celebrimbor.

579
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Mai întâi, oamenii mari, acum, stelele.

580
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Ochii rămân deschiși
când s-ar cuveni să doarmă.

581
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
De parcă...

582
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
s-ar aștepta să vadă ceva.

583
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Ce să vadă?

584
00:51:48,875 --> 00:51:51,833
O beșteleală, dacă nu-ți vezi de jocurile
tale.

585
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Ce e? Ce vezi în văzduh?

586
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Elanor Brandyfoot,
ai nasul lui tătâne-tău,

587
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
te bagi mereu unde nu-ți fierbe oala.

588
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
Ești mult prea curioasă și băgăcioasă
ca să fii din neamul Harfoot.

589
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Ești sigură că nu ești pe jumătate
veveriță?

590
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Sadoc. Te rog!

591
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Spune-mi!

592
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
Văzduhul e ciudat.

593
00:52:19,000 --> 00:52:20,208
Ciudat...

594
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
În ce fel?

595
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
Nori! Aduci unsoarea aia?

596
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
Mintenaș!

597
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
Cât de bine îi cunoști
pe târgoveții din Hordern?

598
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Foarte bine, aș zice. M-am născut acolo.

599
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
De ce?

600
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
Se știe că cei din Hordern i-au fost

601
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
mai ales credincioși lui Morgoth.

602
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Ce mi-au auzit urechile?

603
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
Adevărul.

604
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Sunt prietenii mei.

605
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Neamuri. Îi cunosc.
Sunt oameni buni în târg.

606
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
De asta sunt alături de tine.

607
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
În loc să fiu cu Marele Străjer.

608
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Bronwyn.

609
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Ești singura alinare pe care am cunoscut-o
de când sunt pe meleagurile astea.

610
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
Hordern.

611
00:53:47,000 --> 00:53:48,083
ȚINUTURILE DE LA MIAZĂZI

612
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
PĂMÂNTUL DE MIJLOC

613
00:53:52,791 --> 00:53:54,791
MĂRILE DESPĂRȚITOARE

614
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
Știi de ce barca plutește, iar piatra nu?

615
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
Galadriel.

616
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Dă-mi mâna!

617
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
Uneori însă luminile lucesc
cu aceeași putere

618
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
în oglinda apei ca și pe boltă.

619
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
Cum îmi dau seama
după care lumini să mă iau?

620
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
Uneori nu putem ști

621
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
până nu am atins întunericul.

622
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
Galadriel!

623
01:02:39,666 --> 01:02:41,666
Subtitrarea: Cristian Brînză

624
01:02:41,750 --> 01:02:43,750
redactor
Aura Marinescu Nour