1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
В начале нет никакого зла.

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,500
Сюда! Сюда!

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,916
И было время, когда мир был столь юным,

4
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
что еще не всходило солнце.

5
00:00:37,125 --> 00:00:41,416
Но даже тогда был свет.

6
00:01:02,958 --> 00:01:05,875
Ну что, доделала?

7
00:01:17,666 --> 00:01:21,208
Даже ты не можешь верить,
что это старое тряпьё поплывет.

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,208
Он не поплывет.

9
00:01:25,958 --> 00:01:29,000
Он полетит по волнам.

10
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
Стой!

11
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
Стойте, нет!

12
00:01:52,500 --> 00:01:54,041
Стойте, вы его разрушите!

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Стойте, нет!

14
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
- Давай.
- Стойте, не надо! Стойте!

15
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
Я же сказал, что не поплывет.

16
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Отстань!

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Ты опять не устояла, Галадриэль?

18
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
Это был хороший корабль, сестра.

19
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Я сделала его так, как ты учил.

20
00:02:25,208 --> 00:02:29,791
Знаешь, почему корабль плывет,
а камень не может?

21
00:02:31,041 --> 00:02:35,416
Потому что камень смотрит только вниз.

22
00:02:36,583 --> 00:02:40,250
Темень воды обширна и соблазнительна.

23
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
Корабль тоже ощущает тьму,

24
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
что постоянно старается
подчинить его и утянуть вниз.

25
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Но у корабля есть тайна.

26
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
Ибо, в отличие от камня,
он смотрит не вниз, а вверх.

27
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Держится за свет, который ведет его,

28
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
шепча о таких важных вещах,
что неведомы тьме.

29
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Но порой, отражаясь в воде,

30
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
огни светят так же ярко, как в небе.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
Трудно сказать, где верх, а где низ.

32
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Как мне понять, за какими огнями идти?

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Но это звучит так просто.

34
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Самые важные истины зачастую просты.

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Но ты должна учиться различать их сама.

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
Я не всегда буду рядом, чтобы объяснять.

37
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Не будешь?

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Идем. Мать и отец ждут.

39
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
У нас не было слова, означающего смерть.

40
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
Ибо мы думали,
что наши радости будут бесконечны.

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
Мы думали,
что наш свет никогда не померкнет.

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
И когда Черный Враг, Моргот,

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
разрушил сам свет нашего дома...

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
Мы сопротивлялись.

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
И легион эльфов пошел на войну.

46
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
ВАЛИНОР

47
00:04:53,000 --> 00:04:58,708
Мы покинули Валинор, наш дом,
и отправились в далекие земли.

48
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
РАЗДЕЛЯЮЩИЕ МОРЯ

49
00:04:59,916 --> 00:05:05,250
Полные неописуемых опасностей
и бесчисленных необычайных существ.

50
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
Известные как Средиземье.

51
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
Valaron kalanen!

52
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
Firuvantë!

53
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
Говорили, что всё закончится скоро,

54
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
но война принесла Средиземью разрушения.

55
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
И продолжалась она веками.

56
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Мы узнали много слов, означающих смерть.

57
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
В итоге Моргот был побежден.

58
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Но успел причинить много горя.

59
00:06:38,125 --> 00:06:42,833
Ибо его орки добрались
до всех уголков Средиземья,

60
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
еще больше увеличиваясь числом

61
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
под началом его преданнейшего слуги,

62
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
жестокого и коварного колдуна.

63
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
Они звали его Сауроном.

64
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Мой брат поклялся разыскать
и уничтожить его.

65
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Но Саурон нашел его раньше

66
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
и пометил его тело символом.

67
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
Смысла которого не могли постичь
даже мудрейшие из нас.

68
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
И там, во мраке,

69
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
его клятва стала моей.

70
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
И потому мы охотились.

71
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Мы преследовали Саурона до края света.

72
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
Но его след становился всё слабее.

73
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
Год сменялся годом.

74
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Век сменялся веком.

75
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
И у многих эльфов боль тех дней

76
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
покинула мысли и разум.

77
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Всё больше эльфов

78
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
начало верить, что Саурон
был лишь воспоминанием.

79
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
ФОРОДВАЙТ
СЕВЕРНАЯ ПУСТОШЬ

80
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
И что угроза наконец исчезла.

81
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
Хотелось бы мне верить в это.

82
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Командир Галадриэль.

83
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Наш отряд следовал за вами на край света.

84
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Но никто из осмелившихся
искать последнюю твердыню

85
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
так ничего и не нашел.

86
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Уже много лет никто не видел орков.

87
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
Быть может, другие командиры правы
и нашего врага больше нет?

88
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
Приближается ночь.

89
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Сколько вытерпит плоть там,
куда боится заглядывать солнечный свет?

90
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Пожалуй, будет разумно стать лагерем тут.

91
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
А назавтра начать путь домой.

92
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Свет уходит.

93
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Командир, подождите!

94
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Нет. Мы идем дальше.

95
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
Галадриэль, стойте!

96
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Здесь ничего нет.
Мы уже должны были дойти.

97
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Мы дошли.

98
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
Это здесь.

99
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
Здесь собрались орки
после поражения Моргота.

100
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Видимо, сбежало куда больше,
чем мы представляли.

101
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Моя рука онемела.

102
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
Нет.

103
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Тут столько зла, что наши факелы не греют.

104
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
Сюда.

105
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Почему вы так уверены?

106
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
Он холоднее других.

107
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Тут была замурована дверь.

108
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Ломайте.

109
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Что за нечистая сила?

110
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
Эти орки пытались овладеть
знаниями Незримого мира.

111
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Каким-то древним черным колдовством.

112
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Но какой была их цель?

113
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Наверняка это осталось в прошлом.

114
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
То, что тут случилось, было очень давно.

115
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Воды.

116
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Даже камень не может скрыть метку

117
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
того, чья рука - неукротимое пламя.

118
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Он был здесь.

119
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
Саурон был здесь.

120
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Скажи всем отдыхать, пока могут.

121
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
Выйдем на рассвете.
Будем искать дальше к северу.

122
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
Дальше к северу?

123
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Эта метку оставили
как указатель для орков.

124
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
Последний раз
я видела такую на теле брата.

125
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Надо следовать за ней.

126
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
Этой метке много веков.

127
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Оставивший ее мог давно умереть.

128
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Или затаился, набираясь сил,

129
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
совершенствуя темные чары,
не покорившиеся ему.

130
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Мы давно вышли за рамки приказа.

131
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Очевидно, мы должны вернуться домой
и держать совет с королем.

132
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Клянусь тебе, что никто в нашем отряде

133
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
не тоскует по дому больше, чем я.

134
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Я всё еще ощущаю свет Древ на лице.

135
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Я всё еще вижу его.

136
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
И пока мы не убедимся,

137
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
что всякий след нашего врага уничтожен...

138
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
я не смогу вернуться.

139
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
Снежный тролль!

140
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
Зря мы сюда пришли.

141
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Мы скоро уйдем.

142
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
Приказ отдан.

143
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Выйдем на рассвете.

144
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Значит, вы пойдете одна.

145
00:17:27,958 --> 00:17:33,958
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ: КОЛЬЦА ВЛАСТИ

146
00:17:40,791 --> 00:17:45,083
РОВАНИОН
ДИКИЕ ЗЕМЛИ К ВОСТОКУ ОТ АНДУИНА

147
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
Что-то тут не так. Зверья нет.

148
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Волки в каждой чаще.

149
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Тебе не кажется, что это странновато?

150
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
Мир - странный.

151
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Если позволю запутать себя,

152
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
то так и не вылезу из таверны.

153
00:18:09,333 --> 00:18:10,166
Эй!

154
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Иди дальше.

155
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
Почему?

156
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Вроде, барсук. Может, лиса.

157
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Скорее мохноног.

158
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
Мохноног?

159
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Лучше с ними не встречаться,

160
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
а коли повстречался, будь осторожен.

161
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
Они опасные существа.

162
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Ты выдумываешь.

163
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Давай. Шевели ногами!

164
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Надо добраться до озера засветло.

165
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Всё чисто!

166
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
Нори!

167
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Нори!

168
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
Нори!

169
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
Нори!

170
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Путники? В это время года?

171
00:20:00,500 --> 00:20:03,375
- Это знамение, ручаюсь.
- Дурное.

172
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
- Хуже не бывает.
- Спокойно, Мальва.

173
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
В прошлый раз после такого
случился Великий холод.

174
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
А до чего суров был тот сезон -
такое не забудется.

175
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
Наверняка они просто заблудились.
Вот и вся загадка.

176
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
Ты испортишь ужин.

177
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
Я смотрела наверху и внизу.

178
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Малыши всё еще там.

179
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
Не беспокойся, Голди.

180
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
С ними Нори. Ты знаешь Нори.

181
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Да. Знаю.

182
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Мы можем повернуть назад?

183
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Здесь сотня вещей,
которые могут нас убить.

184
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
Сто одна,
если посчитать твое беспокойство.

185
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
Ты знаешь, что нам нельзя
уходить так далеко.

186
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Если бы мы не делали всего, что нельзя,

187
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
то вообще ничего бы не делали.

188
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Сначала я!

189
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
Давай, сейчас. Осторожней, лужа.

190
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Береги голову.

191
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
Сюда!

192
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
Нори!

193
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
Я помогу.

194
00:21:00,333 --> 00:21:01,166
Это...

195
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Нори!

196
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Прелестно.

197
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
Давай же.

198
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Сейчас мы можем вернуться?

199
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
- Но вы еще даже не видели этого.
- Чего?

200
00:21:17,833 --> 00:21:20,750
Подходящее место
для убежища холмового тролля.

201
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
Блеск и красота.

202
00:21:34,083 --> 00:21:35,250
Нори!

203
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
Нори!

204
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Я что-то вижу.

205
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Там, в грязи, что-то есть.

206
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Что это?

207
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Похоже на след.

208
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
Собака.

209
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Просто собака.
Ты же знаешь, как они любят ягоды.

210
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
Она съест наши ягоды?

211
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Если не увидит нас, то нет.

212
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Эй! По парам и за руки. Пора идти.

213
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
- Что за спешка?
- Волк.

214
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Вы слышали сестру. Пора идти.

215
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Давайте. Идем.

216
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
Кто быстрее, тому первый пирог
на Празднике урожая.

217
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
Идем. Мы можем добраться до забора.

218
00:22:43,125 --> 00:22:47,333
Помните: если кто спросит,
мы просто копали улиток.

219
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
«I Palannúmen... I Alfirimë Nóri...

220
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
Na metta avantë...»

221
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
«Дом.

222
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
Веками они обыскивали утесы и расщелины,

223
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
выдавливая последние остатки нашего врага.

224
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
Как весенний дождь над костями...

225
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
Мертвого животного».

226
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
«Весенний дождь над костями...»

227
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
Глашатай Элронд.

228
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Наконец-то.

229
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
Да. Словно я не хотел, чтобы меня нашли.

230
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Какие вести?

231
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Совет с сожалением сообщает,

232
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
что вам нельзя быть на следующем собрании.

233
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Только эльфы-лорды.

234
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Что-то еще?

235
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Да. Ваша подруга приехала.

236
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
Она здесь? Почему ты не сказала?

237
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Для церемонии.

238
00:24:05,500 --> 00:24:11,500
ЛИНДОН
СТОЛИЦА ВЫСШИХ ЭЛЬФОВ

239
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
Галадриэль.

240
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
Элронд.

241
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
Линдон принимает тебя любезно.

242
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Любезно я принята.

243
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
Говорят, что по дороге туда слышишь песнь.

244
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
Того, память о ком мы все храним.

245
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Ты погружен в свет,

246
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
пьянящий больше,
чем любая диковинка во всём Средиземье.

247
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
В детстве я не знала другого чувства.

248
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
И смотри, кем ты стала.

249
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Командир Северных армий.
Воительница Пустошей.

250
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Я бы не удивился,
увидев тебя покрытой сажей и грязью.

251
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
В этот раз обморожение и кровь тролля.

252
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
И без армии.

253
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Расскажи мне всё.

254
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
Само существование этой метки
доказывает, что Саурон сбежал.

255
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
Он где-то там.

256
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
Вопрос в том, где именно?

257
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Я намерена просить у короля новый отряд.

258
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
- Если он даст достаточно...
- Ты едва с дороги.

259
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Ты обязана так скоро говорить об отъезде?

260
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Ты знаешь, почему я обязана.

261
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Позже будет много времени
для обсуждения официальных дел.

262
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Я хочу услышать о тебе.

263
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
О твоей мучительной дороге.

264
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Да, Элронд.

265
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Ты действительно стал политиком.

266
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
От тебя это звучит так мрачно.

267
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
Я не придворный,
которого задабривают праздной лестью.

268
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Я требую личного разговора с королем.

269
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Ты ясно дала это понять.

270
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Поэтому буду столь же откровенен.

271
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
Не твой отряд ослушался тебя там,

272
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
а ты ослушалась Верховного короля,

273
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
отрицая любые ограничения,
наложенные на тебя.

274
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
В знак великодушия

275
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
он решил почтить твои достижения...

276
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
Не заостряя внимания на твоей дерзости.

277
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Испытай его еще раз -

278
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
и увидишь, что он не столь
понимающий, как ты надеешься.

279
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
Ты устроишь мне аудиенцию или нет?

280
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Если после церемонии
это желание не пропадет,

281
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
то ты ее получишь.

282
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
Она вернулась.

283
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
- Как поживаешь?
- Хорошо, отец.

284
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
Только посмотрите!

285
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
Вы собрали всё это на берегу реки, верно?

286
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Ты слышала о путниках?

287
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
- О путниках?
- Охотниках.

288
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Их двое.

289
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Размером с большие валуны.

290
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Прямо на той гряде.

291
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Не верю, что пропустила их.

292
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Может, лучше держаться ближе к дому,
чтобы ничего не пропустить.

293
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Вы опять ходили на старую ферму.

294
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
Верно?

295
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Я была осторожна.

296
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
А малыши, возможно, не будут.

297
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Прости, я не знала.

298
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
Охотники никогда не приходят
до сбора урожая.

299
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
И волки.

300
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Я вот думаю, не стряслось ли что на юге.

301
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
А почему это тебя беспокоит,
Эланор Брэндифут?

302
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Тебя никогда не интересовало...

303
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
Что еще есть на свете?

304
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Как далеко течет река,

305
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
где воробьи узнают
свои новые весенние песни?

306
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
Я чувствую, что в нашем мире есть чудеса.

307
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Вдали от наших путей.

308
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Я говорила тебе.

309
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
Множество раз.

310
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Эльфы должны защищать свои леса.

311
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
Гномы - свои рудники. Люди - свои нивы.

312
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Даже деревья должны беспокоиться
о почве под корнями.

313
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Но мы, мохноноги,
свободны от забот остального мира.

314
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Мы всего лишь рябь в бесконечном потоке.

315
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Наш путь определяют времена года.

316
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Никто не сходит с тропы,
и никто не ходит один.

317
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
У нас есть мы. Мы в безопасности.

318
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Так мы и выживаем.

319
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
Ступай. Помоги отцу.

320
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
В том-то и беда.
Видишь ли, колесо должно быть круглым.

321
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
Эти доблестнейшие воины

322
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
преклоняют перед нами колени,
придя с победой.

323
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Хотя Моргот пал в прошлую Эру,

324
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
были опасения,
что из его тени восстанет новое зло.

325
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Уже несколько столетий

326
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
они обыскивали утесы и расщелины,

327
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
очищая их от последних остатков
нашего врага,

328
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
как весенний дождь - полусгнившую тушу.

329
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
И вот, наконец,

330
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
они вернулись к нам с триумфом,

331
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
ибо они несомненно доказали,

332
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
что дни войны остались позади.

333
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Сегодня...

334
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
Начинаются дни мира.

335
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
И в знак нашей благодарности

336
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
этим героям будет оказана почесть,

337
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
беспримерная в нашей истории.

338
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Их сопроводят в Серые Гавани

339
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
и откроют проход через море -
жить веки вечные

340
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
в Блаженном королевстве на Дальнем Западе.

341
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
В Бессмертных землях Валинора.

342
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
Наконец-то они возвращаются домой.

343
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Ты так и будешь стоять, пыхтя как орк?

344
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
Говорят, вино победы слаще всего

345
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
для тех, в чьих горьких испытаниях
оно перебродило.

346
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Я не чувствую себя победителем.

347
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Ты заслужила почести этого дня.

348
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Твой брат гордился бы.

349
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Я помню, когда были
вырезаны первые из них.

350
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
Подобия падших,
сохраненные на живом существе.

351
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
Наверное, в глубине души
я всегда верила, что упокоюсь здесь,

352
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
с ними.

353
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Но вместо этого я должна оставить их.

354
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
Это дар твоего короля.

355
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Дар, от которого я решила отказаться.

356
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Галадриэль, ты...

357
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Мой брат отдал жизнь, преследуя Саурона.

358
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Его задача стала моей.

359
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Я иду искать врага,
сбежавшего от нас на севере.

360
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Одна, если придется.

361
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Да. Твоя таинственная метка.

362
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
Я показал ее королю.

363
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
- Так почему...
- Ты нашла знак,

364
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
но это не значит,
что ты приблизилась к Саурону.

365
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
Всё кончено. Зло ушло.

366
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Тогда почему оно не ушло отсюда?

367
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
После всего, что ты пережила...

368
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
Естественно испытывать противоречия.

369
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
Противоречия?

370
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Я благодарна,
что ты не ведал зла так, как я.

371
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Но ты не видел того, что видела я.

372
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Я видел достаточно.

373
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Ты не видел того, что видела я.

374
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Зло не дремлет, Элронд.

375
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Оно выжидает.

376
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
И когда мы предаемся благодушию,

377
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
оно ослепляет нас.

378
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Предположим, все твои опасения верны

379
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
и этот враг притаился где-то там, далеко.

380
00:34:47,125 --> 00:34:50,291
Ты веришь, что его поиски успокоят тебя?

381
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
Что, пронзив клинком еще одного орка,
ты получишь покой?

382
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
- Если ты ошибаешься...
- Не ошибаюсь.

383
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Если ты ошибаешься,

384
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
поведешь ли ты других эльфов
на смерть на чужбине?

385
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Сколько еще статуй ты добавишь сюда,

386
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
чтобы убедить себя,
что сделала достаточно?

387
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Еще никто не отказывался от этого призыва.

388
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Откажешься - он может не повториться.

389
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Ты будешь медленно угасать здесь изгоем,

390
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
отравленная злым шепотом и грезами.

391
00:35:21,166 --> 00:35:24,333
Думаешь, на Западе
меня ждет лучшая участь?

392
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Где песнь будет насмешкой
над звоном битвы в моих ушах.

393
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Ты говоришь, что я одержала победу
над всеми ужасами Средиземья.

394
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
Но ты оставишь их жить во мне?

395
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
Чтобы я взяла их с собой?

396
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Неумирающие, неизменные, нерушимые,

397
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
в страну вечной весны?

398
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Только Блаженное королевство

399
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
может исцелить то, что разрушено в тебе.

400
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Отправляйся туда.

401
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
И я обещаю тебе...

402
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
Если хоть намек на угрозу,
что ты ощущаешь, окажется правдой,

403
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
я не успокоюсь, пока не исправлю это.

404
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Ты очень долго сражалась, Галадриэль.

405
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Отложи свой меч.

406
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
Кем я буду без него?

407
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Той, кем была всегда.

408
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Моим другом.

409
00:36:27,041 --> 00:36:30,041
ЛИНДОН

410
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
ЮЖНЫЕ ЗЕМЛИ
ЗЕМЛИ ЛЮДЕЙ

411
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Добрый вечер.

412
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Караес в три хода.

413
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Скорее всего отравили.

414
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Отравили? Кто?

415
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
Вполне возможно,
слезливый паршивец сделал это сам.

416
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
Арондир.

417
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Неужели прошло две недели?

418
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
Прошло.

419
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
Боюсь, в этот раз не о чём докладывать.

420
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Парочка мелочных споров,
жульничество с костями.

421
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
И... Да!

422
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
В прошлый трюсдей была заварушка.

423
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Ссора из-за девицы.

424
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
Его взгляд блуждал,
а ее - завлекал, так сказать.

425
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Хочешь пить, воин?

426
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
Мой колодец - твой, как всегда.

427
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
А отравление?

428
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Какое отравление?

429
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Которое вы обсуждали.

430
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Нет...

431
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
Он судачил о ядовитой траве.

432
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
Один проезжий сказал,
что его пастбище загублено.

433
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Растут одни сорняки.

434
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Откуда был тот проезжий?

435
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Не сказал. С востока, вроде.

436
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
В какой день он был здесь?

437
00:38:44,625 --> 00:38:47,291
Хватит, ножеухий.

438
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
Это просто участок травы.

439
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
Сброд, в который вы и нас записали,
вымер тысячу лет назад.

440
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Когда вы уже оставите прошлое в покое?

441
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
Прошлое - со всеми нами,
хотим мы этого или нет.

442
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Однажды наш истинный король вернется.

443
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
И вызволит нас
из-под ваших остроносых сапог.

444
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
Полегче, парень. Остынь.

445
00:39:31,083 --> 00:39:31,916
Давай, парень.

446
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Хочешь что-то еще?

447
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Дай мне руку.

448
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Семена алфирина.

449
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
Я с детства не видел этих цветов.

450
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Где ты их нашла?

451
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Пришлось торговаться с проезжим целителем.

452
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
Мы толчем лепестки, чтобы сделать мазь.

453
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Вы их толчете?

454
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Нежно.

455
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Среди вас есть целители?

456
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Есть.

457
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Но мы называем их ремесленниками.

458
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
Обычно раны на наших телах
заживают сами по себе,

459
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
а их работа в том, чтобы сделать
из скрытых истин воплощения красоты.

460
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
Ибо у красоты
есть великая сила исцелять душу.

461
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
Надеюсь, ты считаешь,
что цветы алфирина красивы.

462
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
До следующего раза.

463
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Бывай, воин.

464
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Есть что доложить?

465
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Ничего необычного.

466
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
А колодец...

467
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Как прошло?

468
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Ты набрал воды?

469
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Нас ждут в Остирите.

470
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
Ты думал о последствиях,
которые мне грозят,

471
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
если начальник дозора узнает,
что ты делаешь?

472
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Боюсь, я не понимаю.

473
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
И за ними-то сложно уследить,

474
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
а тут еще и за тобой приходится.

475
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
Или думаешь, я слеп?

476
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
Нет. Думаю, ты слишком много говоришь.

477
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
И пахнешь гнилыми листьями.

478
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
Неправда.

479
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Правда.

480
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
Я вот к чему.
Только дважды в известной истории

481
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
были попытки брачного союза
между эльфами и людьми.

482
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
И оба раза это кончилось трагедией.

483
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Кончилось смертью.

484
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Нет нужды напоминать мне.

485
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
Так почему ты упорствуешь?

486
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Назови мне одну причину. Одну.

487
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
Арондир! Медор!

488
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
Верховный король объявил,
что дни войны закончились.

489
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Все дальние форпосты распускают.

490
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Мы уходим.

491
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
Прощальный взгляд?

492
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Семьдесят девять лет я прослужил здесь.

493
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Наверное, привык к этому месту.

494
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
Кто поверит, что когда-то
оно было голым обломком скалы?

495
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Оно сильно изменилось, начальник.

496
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Но не люди, которые здесь живут.

497
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
Кровь тех, кто примкнул к Морготу,
до сих пор отравляет их жилы.

498
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
Это было давно.

499
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Кем ты был до войны?

500
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Растильщиком.

501
00:43:51,666 --> 00:43:55,333
Значит, дома тебя ждет
гораздо больше, чем ты имел.

502
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Почести, звание.

503
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Твоя жизнь начнется заново.

504
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Но запомни это, Арондир.

505
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
Ты 79 лет наблюдал
за мужчинами и женщинами Тирхарада

506
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
не из-за того,
что когда-то сделали их предки...

507
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
А из-за того, кто они до сих пор.

508
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
И будь благодарен,

509
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
что больше не придется их видеть.

510
00:45:03,958 --> 00:45:07,166
Осторожно. Это толченый
огненный корень. Медленно.

511
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Чуть медленнее - застряну здесь до ночи.

512
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Ты кипятишься всё утро.

513
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Почти не спал. Мыши устраивают пляски

514
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
- под половицами.
- Опять?

515
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Три последние ночи. Царапают и шуршат.

516
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Что здесь делает один из этих?

517
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Я слышала, вы уходите.

518
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Да.

519
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
Где остальные из твоего отряда?

520
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Вероятно, ищут меня сейчас.

521
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
Тогда почему ты пришел?

522
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Скажи то, что хочешь сказать.

523
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Я уже сказал это.

524
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Сотни раз, в любой форме, кроме слов.

525
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
Мама.

526
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
К тебе тут пришли.

527
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Мама.

528
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
Животных ты тоже лечишь?

529
00:46:35,583 --> 00:46:37,583
Вот бы ты осмотрела ее.

530
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
У нее какая-то болезнь.

531
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
Какого рода болезнь?

532
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
Не лихорадит.

533
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
И у нее, кажется, нет никаких язв.

534
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Где она паслась?

535
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Пару дней назад убрела на восток.

536
00:47:03,125 --> 00:47:04,416
Может, она что-то съела?

537
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Что это брызнуло из нее?

538
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Как далеко на восток?

539
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
Возможно, она дошла до Хордерна.

540
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
Куда ты идешь?

541
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
До Хордерна день пути.
Я доберусь к закату.

542
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Я иду с тобой.

543
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Давай быстрее.

544
00:47:44,916 --> 00:47:47,666
Если он найдет нас тут -
все зубы пересчитает.

545
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Я обнаружил это случайно.

546
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
Наступил на ту половицу.

547
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Так скажи мне,

548
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
это правда? Насчет твоей мамы?

549
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Что правда?

550
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Говорят, Вальдрег застал ее и остроухого

551
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
милующимися за его колодцем.

552
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Кто тебе это сказал?

553
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Все.

554
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
Это ложь.

555
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Может быть,
поэтому твой отец сбежал вот так.

556
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Мой отец не сбежал.

557
00:48:19,875 --> 00:48:21,708
Тогда что с ним случилось?

558
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Ты даже не знаешь, да?

559
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Ловкий плут припрятал там целое сокровище.

560
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
Это настоящее сокровище.

561
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Осторожно!

562
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Уходим, быстро.

563
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
Я ее больше не вижу.

564
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Галадриэль была уверена,
что нужно продолжать поиски.

565
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
Мы предвидели, что если бы это произошло,

566
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
она могла невольно сберечь то самое зло,
которое стремилась победить.

567
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Ибо тот же ветер,
который стремится задуть огонь,

568
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
может вызвать пожар.

569
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
А тень, которую она искала...

570
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
Вы верите, что она существует?

571
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Не утомляй этим свою голову.

572
00:50:12,750 --> 00:50:14,958
Ты поступил как должно.

573
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
Для Галадриэль и для Средиземья.

574
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
Трудно понять, как должно...

575
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
Когда дружба переплетается с долгом.

576
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Таково бремя тех, кто ведет

577
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
и тех, кто к этому стремится.

578
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Галадриэль плывет к закату.

579
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
Мы с тобой должны встречать новый рассвет.

580
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
В этой связи,

581
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
ты знаком с работой лорда Келебримбора?

582
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
Конечно, величайший
из эльфийских кузнецов.

583
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
Я восхищался его мастерством с детства.
Почему вы спрашиваете?

584
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Он собирается приступить к новому проекту.
Исключительной важности.

585
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
И мы решили, что ты будешь работать с ним.

586
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Но я предлагаю вам объяснить подробности,
лорд Келебримбор.

587
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Сначала большие люди, теперь звёзды.

588
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Глаза открыты, когда должны спать.

589
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Как будто...

590
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Как будто они что-то высматривают.

591
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Что высматривают?

592
00:51:48,875 --> 00:51:51,833
Взбучку, если будешь лезть в чужие дела.

593
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Что там? Что вы видите?

594
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Эланор Брэндифут, с носом твоего отца,

595
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
который ты суешь куда не надо,

596
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
ты слишком любопытна и назойлива
для мохнонога.

597
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Ты уверена, что ты не наполовину белка?

598
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Сэдок. Сэдок, прошу.

599
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Расскажите мне.

600
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
Небо странное.

601
00:52:19,000 --> 00:52:20,208
Странное...

602
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Чем странное?

603
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
Нори! Ты взяла смазку?

604
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
Уже иду.

605
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
Ты хорошо знаешь жителей Хордерна?

606
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Полагаю, да. Я родилась там.

607
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
А что?

608
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
Люди из Хордерна были известны особенной

609
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
преданностью Морготу.

610
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Что ты сказал?

611
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
Правду.

612
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Ты говоришь о моих друзьях.

613
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Близких. Я знаю их.
Там живут хорошие люди.

614
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Поэтому я здесь с тобой.

615
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
А не с начальником дозора.

616
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Бронвин.

617
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
За всё время в этих краях
лишь ты касалась меня с добротой.

618
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
Хордерн.

619
00:53:47,000 --> 00:53:48,083
ЮЖНЫЕ ЗЕМЛИ

620
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
СРЕДИЗЕМЬЕ

621
00:53:52,791 --> 00:53:54,791
РАЗДЕЛЯЮЩИЕ МОРЯ

622
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
Знаешь, почему корабль плывет,
а камень не может?

623
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
Галадриэль.

624
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Дай мне руку.

625
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
Но порой, отражаясь в воде,

626
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
огни светят так же ярко, как в небе.

627
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
Как мне понять, за какими огнями идти?

628
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
Иногда мы не можем понять,

629
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
пока не коснемся тьмы.

630
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
Галадриэль!

631
01:02:39,666 --> 01:02:41,666
Перевод субтитров: Владимир Фадеев

632
01:02:41,750 --> 01:02:43,750
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович