1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
Ingenting är ont i början.

2
00:00:29,833 --> 00:00:33,916
Och det fanns en tid
när världen var så ung,

3
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
att den ännu inte hade sett en soluppgång.

4
00:00:37,125 --> 00:00:41,416
Men även då fanns ljus.

5
00:01:02,958 --> 00:01:05,875
Så, är den färdig än?

6
00:01:17,666 --> 00:01:21,208
Inte ens du kan tro
att det där skräpet kommer att flyta.

7
00:01:22,666 --> 00:01:24,208
Den ska inte flyta.

8
00:01:25,958 --> 00:01:29,000
Den ska segla.

9
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
Sluta!

10
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
Nej, sluta!

11
00:01:52,500 --> 00:01:54,041
Sluta, du förstör den!

12
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Sluta! Låt bli!

13
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
-Kom nu.
-Sluta, du förstör den!

14
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
Sa ju att den inte flyter.

15
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Släpp mig!

16
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Miste du fotfästet igen, Galadriel?

17
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
Det var en bra båt, syster.

18
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Jag gjorde som du lärde mig.

19
00:02:25,208 --> 00:02:29,791
Vet du varför en båt flyter
men inte en sten?

20
00:02:31,041 --> 00:02:35,416
För att stenen bara ser nedåt.

21
00:02:36,583 --> 00:02:40,250
Vattnets mörker
är vidsträckt och oemotståndligt.

22
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
Båten känner också mörkret,

23
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
som i varje ögonblick strävar efter
att bemästra och dra ner den.

24
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Men båten har en hemlighet.

25
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
Till skillnad mot stenen är dess blick
inte riktad nedåt, utan uppåt.

26
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Fäst vid ljuset som vägleder den,

27
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
viskande om större saker
än mörkret nånsin känt till.

28
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Men ibland lyser ljusen lika starkt

29
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
när de speglas i vattnet
som de gör på himlen.

30
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
Det är svårt att säga
vad som är upp eller ner.

31
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Hur vet jag vilka ljus jag ska följa?

32
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Men det verkar så enkelt.

33
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
De viktigaste sanningarna är ofta det.

34
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Men du måste själv lära dig
att urskilja dem.

35
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
Jag kan inte alltid vara här
och göra det åt dig.

36
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Inte?

37
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Följ med. Mor och far väntar.

38
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
Vi hade inget ord för döden.

39
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
För vi trodde att vår glädje var oändlig.

40
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
Vi trodde att vårt ljus
aldrig skulle mattas.

41
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
Så när den Store fienden, Morgoth,

42
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
förstörde själva ljuset i vårt hem...

43
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
...gjorde vi motstånd.

44
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
Och en härskara av alver drog ut i krig.

45
00:04:53,000 --> 00:04:58,708
Vi lämnade Valinor, vårt hem,
och reste till ett avlägset rike.

46
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
SKILJANDE HAVEN

47
00:04:59,916 --> 00:05:05,250
Ett rike fyllt av otaliga faror
och märkliga, oräkneliga varelser.

48
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
En plats som kallas Midgård.

49
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
De sa att det snabbt skulle ta slut,

50
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
men kriget la Midgård i ruiner.

51
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
Och det varade i århundraden.

52
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Vi lärde oss många ord för döden.

53
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
Morgoth besegrades till slut.

54
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Men inte utan mycken sorg.

55
00:06:38,125 --> 00:06:42,833
För hans orker hade spridit sig
till varje del av Midgård.

56
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
De förökade sig alltmer,

57
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
under ledning av
hans mest hängivna tjänare,

58
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
en grym och listig svartkonstnär.

59
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
De kallade honom Sauron.

60
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Min bror svor
att söka upp honom och förgöra honom.

61
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Men Sauron hittade honom först

62
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
och märkte hans kropp med ett tecken.

63
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
Ett vars mening
inte ens våra vise kunde skönja.

64
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
Och där, i mörkret,

65
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
blev hans löfte mitt.

66
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
Så vi jagade.

67
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Till jordens ände jagade vi Sauron.

68
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
Men spåret blev svagare.

69
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
År följde på år.

70
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Århundrade följde på århundrade.

71
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
Och för många alver
kom smärtan från dessa tider

72
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
att blekna bort ur minnet.

73
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Fler och fler av vårt slag

74
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
började tro att Sauron bara var ett minne.

75
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
FORODWAITH
NORRASTE OBYGDEN

76
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
Och att hotet äntligen var över.

77
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
Jag önskar att jag vore en av dem.

78
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Befälhavare Galadriel.

79
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Detta kompani har följt er
till världens yttersta ände.

80
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Men ingen som djärvts söka
efter detta sista fäste

81
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
har nånsin hittat något.

82
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Det har gått många år
sen den sista orken sågs.

83
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
Kan de andra befälhavarna ha rätt i
att vår fiende inte finns längre?

84
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
Natten närmar sig.

85
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Hur länge uthärdar levande varelser
på en plats som även solljus räds?

86
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Det vore kanske klokt att slå läger här.

87
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
Och påbörja vår resa hem imorgon.

88
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Det börjar bli mörkt.

89
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Befälhavare, vänta!

90
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Nej. Vi fortsätter.

91
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
Galadriel, stanna!

92
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Det finns ingenting här ute.
Vi borde ha varit framme nu.

93
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Vi är framme.

94
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
Här är det.

95
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
Det var här orkerna
samlades efter Morgoths nederlag.

96
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Långt fler måste ha undkommit
än vad vi trott.

97
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Min hand är bortdomnad.

98
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
Nej.

99
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Den här platsen är så ond
att våra facklor inte värmer.

100
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
Den här vägen.

101
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Hur kan du vara säker?

102
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
Det är kallare här.

103
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
En dörr har satts igen.

104
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Riv ner den.

105
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Vad är detta för djävulskap?

106
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
Dessa orker inlät sig med
den osynliga världens krafter.

107
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Mörk trolldom från förr.

108
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Men vad var deras syfte?

109
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Det måste vara bortglömt nu.

110
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
Vad som än hände här var för länge sen.

111
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Vatten.

112
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Inte ens sten kan dölja avtrycket

113
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
från den vars hand är en outsläckt eld.

114
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Han har varit här.

115
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Säg åt de andra att vila medan de kan.

116
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
I gryningen drar vi vidare.
Vi söker längre norrut.

117
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
"Längre norrut"?

118
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Märket sattes som ett spår
som orker kunde följa.

119
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
Jag såg det senast på min bror.

120
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Vi måste följa det.

121
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
Märket är flera hundra år gammalt.

122
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Kanske från en sedan länge död.

123
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Eller en som ligger på lur

124
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
och finslipar svartkonsten
han inte klarat här.

125
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Vi har överträtt våra order länge.

126
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Bäst att återvända hem för
att rådgöra med högste drotten.

127
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Jag lovar att det inte
finns nån i vårt sällskap

128
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
som längtar hem mer än jag gör.

129
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Jag känner ännu ljuset från Träden
på mitt ansikte.

130
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Jag ser det fortfarande.

131
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
Och tills vi är säkra på

132
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
att varje tillstymmelse
av vår fiende är utplånad...

133
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
...kan jag inte återvända.

134
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
Snötroll!

135
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
Vi borde aldrig gått in hit.

136
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Vi går snart vidare.

137
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
Ordern är given.

138
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Vi marscherar i gryningen.

139
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Då får du göra det ensam.

140
00:17:27,958 --> 00:17:33,958
SAGAN OM RINGEN: MAKTENS RINGAR

141
00:17:40,791 --> 00:17:45,083
RHOVANION
ÖDEVIDDERNA ÖSTER OM ANDUIN

142
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
Nåt stämmer inte. Finns inget att jaga.

143
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Vargar i vartenda snår.

144
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Tycker du inte
att det är det minsta konstigt?

145
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
Världen är konstig.

146
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Låter jag dem göra mig konfys,

147
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
tar jag mig aldrig av barstolen.

148
00:18:09,333 --> 00:18:10,166
Hallå!

149
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Fortsätt gå.

150
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
Hur så?

151
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Såg ut som en grävling. Kanske en räv.

152
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Troligare en hårfot.

153
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
En hårfot?

154
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Inget man vill se,

155
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
men om du gör det, se upp.

156
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
De är farliga varelser.

157
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Du hittar på.

158
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Kom igen. Rör på påkarna!

159
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Vi vill nå fram till sjön
innan det skymmer.

160
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Det är fritt fram.

161
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
Nori.

162
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Nori.

163
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
Nori.

164
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Strövare? Vid den här tiden på året?

165
00:20:00,500 --> 00:20:03,375
-Slår vad om att det är ett omen.
-Ett dåligt ett.

166
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
-Av värsta sort.
-Lugn, Malva.

167
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
Senast strövare kom så tidigt
fick vi storfrosten.

168
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
Det är omöjligt att glömma
vilken dyster tid det var.

169
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
Troligast är att de bara gick vilse.
Måste vara skälet.

170
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
Du förstör middagen.

171
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
Har letat både högt och lågt.

172
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
De små är fortfarande där ute.

173
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
De klarar sig, Gullan.

174
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Nori är med dem. Du känner Nori.

175
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Ja. Det gör jag.

176
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Kan vi vända tillbaka nu?

177
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Hundratio saker kan döda oss här.

178
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
Hundraelva om du räknar med
att du oroar ihjäl dig.

179
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
Du vet att vi inte
får vara så här långt bort.

180
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Om vi aldrig gjorde nåt vi inte fick,

181
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
skulle vi knappt göra nåt alls.

182
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Jag först!

183
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
Iväg med dig. Se upp för pölen.

184
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Akta huvudet.

185
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
Den här vägen!

186
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
Nori!

187
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
Jag har dig.

188
00:21:00,333 --> 00:21:01,166
Det är...

189
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Nori!

190
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Förtjusande.

191
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
Kom nu.

192
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Kan vi vända tillbaka nu?

193
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
-Men du har inte ens sett det än.
-Sett vadå?

194
00:21:17,833 --> 00:21:20,750
Bra gömställe för ett höglandstroll
skulle jag säga.

195
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
O ära och prakt!

196
00:21:34,083 --> 00:21:35,250
Nori!

197
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
Nori!

198
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Jag har hittat nåt.

199
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Det är nåt i leran.

200
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Vad är det?

201
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Liknar ett fotavtryck.

202
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
En hund.

203
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Bara en hund.
Du vet att hundar älskar bär.

204
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
Ska han äta upp våra bär?

205
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Inte om han inte ser oss.

206
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Då så. Två och två, hålla handen, allihop.
Dags att gå.

207
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
-Varför så bråttom?
-Varg.

208
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Ni hörde. Dags att gå.

209
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Kom igen nu. Kom.

210
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
Först tillbaka
får första pajen på skördefesten.

211
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
Nu går vi.

212
00:22:43,125 --> 00:22:47,333
Kom ihåg att om nån frågar
så grävde vi bara efter sniglar.

213
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
"Fjärran västern... De Odödliga landen...

214
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
"Äntligen far de...

215
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
"Hem.

216
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"I århundraden har de svept över
klippa och skreva,

217
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"drivit bort sista återstoden
av vår fiende.

218
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"Som ett vårregn över benen av ett...

219
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"Dött djur."

220
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"Vårregn över benen av ett..."

221
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
Härold Elrond.

222
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Äntligen.

223
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
Ja. Det är nästan
som om jag inte ville bli hittad.

224
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Vad nytt?

225
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Rådet måste tyvärr underrätta dig

226
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
att du inte tillåts delta
i nästa sittning.

227
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Endast alvhärskare.

228
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Var det nåt annat?

229
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Ja. Din vän har anlänt.

230
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
Är hon här? Varför sa du inte det?

231
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Till ceremonin.

232
00:24:05,500 --> 00:24:11,500
LINDON
HÖGALVERNAS HÖGSÄTE

233
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
Galadriel.

234
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
Elrond.

235
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
Lindon mottar dig nådigast.

236
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Nådigt är jag mottagen.

237
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
Det sägs
att man hör en sång vid överfarten.

238
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
En vars minne vi alla bär med oss.

239
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Man omvärvs av ett ljus

240
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
mer berusande än
nån sinnesförnimmelse i hela Midgård.

241
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
När jag var barn var det
den enda känslan jag hade.

242
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
Och se på dig nu.

243
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Befälhavare för Norra hären.
Obygdslandens krigare.

244
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Jag hade trott att du skulle återvända
täckt av smuts och lera.

245
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Köldskador och trollblod den här gången.

246
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
Och ingen här.

247
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Berätta allt.

248
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
Att märket finns
visar att Sauron kom undan.

249
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
Han finns kvar.

250
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
Frågan nu är var?

251
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Jag tänker be kungen om ett nytt kompani.

252
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
-Om han ger mig nog för...
-Du har precis anlänt.

253
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Måste du tala om avsked redan?

254
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Du vet varför jag måste det.

255
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Det finns gott om tid
att diskutera det officiella.

256
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Jag vill höra om dig.

257
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Din kvalfulla resa.

258
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Oj, Elrond.

259
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Du har verkligen blivit en statsman.

260
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Du får det att låta hemskt.

261
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
Jag är ingen hovdam
som ska blidkas med smicker.

262
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Jag måste få tala med kungen personligen.

263
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Det har du gjort tydligt.

264
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Så jag ska vara lika tydlig.

265
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
Det var inte ditt kompani
som trotsade dig där ute,

266
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
utan snarare du som trotsade kungen,

267
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
genom att vägra hålla dig
inom uppsatta gränser.

268
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
Av storsinthet

269
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
har han valt
att hedra dina bedrifter...

270
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
Och förbigå din oförskämdhet med tystnad.

271
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Om du utmanar honom igen

272
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
kanske du finner honom
mindre mottaglig än du hoppats.

273
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
Tänker du anordna en audiens eller inte?

274
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Om du fortfarande önskar en
efter ceremonin,

275
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
ska du få en.

276
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
Hon har kommit tillbaka.

277
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
-Hur mår du?
-Bara bra, far.

278
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
Och se på henne!

279
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
Hittade du allt detta
nere vid flodstranden?

280
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Hörde du om strövarna?

281
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
-Strövarna?
-Jägare.

282
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Två stycken.

283
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Stora som väldiga stenbumlingar.

284
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Uppe på åsen där.

285
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Synd att jag missade dem.

286
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Gå inte så långt hemifrån,
så missar du inget.

287
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Du gick till den gamla gården igen.

288
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
Eller hur?

289
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Jag var aktsam.

290
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Men barnen kanske inte är det.

291
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Förlåt, jag visste inte.

292
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
Jägare kommer aldrig hit upp före skörden.

293
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
Eller vargar.

294
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Jag undrar om det är oroligheter söderut.

295
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
Och vad rör det dig, Elanor Brännfot?

296
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Har du aldrig undrat

297
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
vad mer som finns där?

298
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Hur långt floden rinner

299
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
eller var sparvarna lär sig
de nya sångerna de sjunger om våren?

300
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
Jag kan inte låta bli att känna
att det finns underverk i världen.

301
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Bortom våra vandrarleder.

302
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Jag har ju sagt det till dig.

303
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
Otaliga gånger.

304
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Alver har skogar att skydda.

305
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
Dvärgar har gruvor.
Människor, sina sädesfält.

306
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Även träd måste oroa sig
för jorden under sina rötter.

307
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Men vi hårfotar behöver inte
bry oss om stora världens bekymmer.

308
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Vi är bara krusningar i en lång ström.

309
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Vår väg bestäms av årstidernas växlingar.

310
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Ingen viker av från stigen
eller vandrar ensam.

311
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
Vi har varandra. Vi är trygga.

312
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Det är så vi överlever.

313
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
Iväg med dig. Hjälp din far.

314
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
Här har vi felet.
Ett hjul ska vara runt, förstår du.

315
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
Dessa de tappraste av krigare

316
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
knäböjer här framför oss, segerrika.

317
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
För fastän Morgoth föll
för en tidsålder sen,

318
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
fruktade vissa att en ny ondska
kunde uppstå ur hans skugga.

319
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Så i århundraden

320
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
har nu dessa soldater
gått över klippa och skreva,

321
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
och spolat bort
de sista resterna av vår fiende

322
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
som ett vårregn
över benen av ett ruttet kadaver.

323
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
Och nu, äntligen,

324
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
återvänder de till oss i triumf,

325
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
för de har visat bortom allt tvivel

326
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
att våra krigsdagar är förbi.

327
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Idag,

328
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
börjar våra dagar av fred.

329
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
Och som ett bevis på vår tacksamhet,

330
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
ska dessa hjältar tilldelas en ära

331
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
som inte haft sin like i vår historia.

332
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
De kommer att ledsagas till Grå hamnarna,

333
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
och få resa över havet
för att vistas där i all evighet,

334
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
i det Välsignade riket, Fjärran västern.

335
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
De Odödliga landen, Valinor.

336
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
Äntligen far de hem.

337
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Ska du bara stå där och flåsa som en ork?

338
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
Det sägs att segervinet är sötast

339
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
för dem som upplevt bittra prövningar.

340
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Jag känner mig inte segerrik.

341
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Du förtjänar den här dagens ära.

342
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Din bror hade varit stolt.

343
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Jag minns när den första
av dessa snidades.

344
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
Avbilden av en som stupat,
bevarad i en levande varelse.

345
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
En del av mig trodde nog
att min vila skulle vara här,

346
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
med dem.

347
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Men istället ska jag lämna dem.

348
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
Detta är en gåva från din kung.

349
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
En gåva jag ska tacka nej till.

350
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Galadriel, du...

351
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Min bror gav sitt liv i jakten på Sauron.

352
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Hans uppgift är nu min.

353
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Jag går för att söka fienden
som undkom oss i norr.

354
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Ensam, om jag måste.

355
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Ja. Ditt mystiska sigill.

356
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
Jag berättade det för kungen.

357
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
-Så...
-Du har sett ett sigill,

358
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
men det innebär inte
att du är nära Sauron.

359
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
Det är över. Det onda är borta.

360
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Så varför finns det då kvar här inne?

361
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
Efter allt du har utstått...

362
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
Det är naturligt att känna sig kluven.

363
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
Kluven?

364
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Var glad att du inte
har upplevt ondska som jag.

365
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Men du har inte sett vad jag har sett.

366
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Jag har sett nog.

367
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Du har inte sett vad jag har sett.

368
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Ondskan sover inte, Elrond.

369
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Den lurar.

370
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
Och den stund vi blir självbelåtna

371
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
förblindar den oss.

372
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Anta att allt är som du fruktar,

373
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
och att den här fienden
ligger på lur nånstans och väntar.

374
00:34:47,125 --> 00:34:50,291
Kommer det att tillfredsställa dig
att spåra upp honom?

375
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
Kommer ännu en ork
på din svärdsspets att ge dig frid?

376
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-Om du har fel...
-Jag har inte fel.

377
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Om du har fel,

378
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
för du fler alver till sin död
i fjärran länder?

379
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
För att försäkra dig om att du gjort nog,

380
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
hur många fler stoder
ska du lägga till vägen?

381
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Ingen har nånsin
tackat nej till kallelsen.

382
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Den återkommer kanske inte.

383
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Du kommer att leva kvar här, en utstött,

384
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
förgiftad av mörka viskningar och drömmar.

385
00:35:21,166 --> 00:35:24,333
Tror du att mitt öde
skulle bli bättre i västern?

386
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Där sång skulle håna stridsropen
i mina öron?

387
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Du säger att jag har segrat
över Midgårds alla fasor.

388
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
Ändå skulle de få leva i mig?

389
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
Att ta med mig?

390
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Odödliga, oföränderliga, obrutna,

391
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
in i den vinterlösa vårens land?

392
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Endast i Välsignade riket

393
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
kan det som är trasigt i dig bli botat.

394
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Res dit.

395
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Res, och jag lovar dig...

396
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
Om så endast en viskning
av ryktet om hotet visar sig vara sann,

397
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
vilar jag inte förrän det har åtgärdats.

398
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Du har kämpat länge nog, Galadriel.

399
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Låt svärdet vila.

400
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
Vad är jag utan det?

401
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Det du alltid har varit.

402
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Min vän.

403
00:36:27,041 --> 00:36:30,041
LINDON
FORLINDON-HARLINDON

404
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
SÖDERLANDEN
MÄNNISKORNAS LAND

405
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Go'kväll.

406
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Caraes i tre drag.

407
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Förgiftad är troligare.

408
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Förgiftad? Av vem?

409
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
Så vitt vi vet kan den tårögda fjanten
ha gjort det själv.

410
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
Arondir.

411
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Har det verkligen gått två veckor?

412
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
Ja.

413
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
Väldigt lite att rapportera
den här gången, är jag rädd.

414
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Några sjaskiga gräl,
lite fusk i tärningsspel.

415
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
Och... Visst ja!

416
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Vi hade lite spänning här i trydags.

417
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Ett litet bråk om en flicka.

418
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
Hans blick var slö men hennes
desto ivrigare, om du fattar.

419
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Nåt att dricka, soldaten?

420
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
Min brunn är som alltid din.

421
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
Och förgiftningen?

422
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Vilken förgiftning?

423
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Den ni just pratade om.

424
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Nej, nej då.

425
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
Det var bara förgiftat gräs
han pladdrade om.

426
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
En man kom förbi,
sa att hans betesmark fördärvats.

427
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Att det bara växer ogräs.

428
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Den här mannen, var kom han ifrån?

429
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Österifrån, kanske.

430
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
Vilken dag var han här?

431
00:38:44,625 --> 00:38:47,291
Släpp det, vassöra.

432
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
Det är bara en fläck med gräs.

433
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
De du buntar ihop oss med
dog ut för tusentals år sen.

434
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
När ska ni släppa det förflutna?

435
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
Det finns med oss,
vare sig vi vill eller inte.

436
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
En dag kommer vår sanne kung tillbaka.

437
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
Och tar oss loss från era vassa stövlar!

438
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
Lugna ner dig, pojk.

439
00:39:31,083 --> 00:39:31,916
Såja, pojk.

440
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Önskas nåt mer?

441
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Ge mig din hand.

442
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Alfirin-frön.

443
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
Jag har inte sett den blomman
sen jag var barn.

444
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Var hittade du dem?

445
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Jag handlade med en annan helare
som var på genomresa.

446
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
Man gör salva av de krossade kronbladen.

447
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Krossar man dem?

448
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Försiktigt.

449
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Finns det helare bland din sort?

450
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Ja.

451
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Men vi kallar dem hantverkare.

452
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
De flesta sår på våra kroppar
läker av sig själva,

453
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
så det de gör är snarare
att visa dolda sanningar i sköna verk.

454
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
För skönhet har stor kraft
att läka själen.

455
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
Då hoppas jag
att du finner alfirin vackra.

456
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Tills vi ses igen.

457
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Soldat.

458
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Nåt att rapportera?

459
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Inget utöver det vanliga.

460
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
Och brunnen...

461
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Hur var den?

462
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Fick du upp något vatten?

463
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
De väntar oss i Ostirith.

464
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
Har du betänkt följderna för mig

465
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
om vaktöversten skulle upptäcka
vad du gör?

466
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Förstår inte vad du menar.

467
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
Svårt nog att bevaka dem

468
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
utan att hålla ett öga på dig.

469
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
Tror du jag är blind?

470
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
Nej. Jag tycker att du pratar för mycket.

471
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
Och du luktar ruttna löv.

472
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
Nej, det gör jag inte.

473
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Jo, det gör du.

474
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
Vad jag säger är:
bara två gånger som vi vet om

475
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
har en förening mellan
alver och människor ens prövats.

476
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
Båda gångerna fick det ett olyckligt slut.

477
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Det slöt med döden.

478
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Du behöver inte påminna mig.

479
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
Varför framhärdar du då?

480
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Ge mig ett skäl. Ett.

481
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
Arondir! Médhor!

482
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
Kungen har tillkännagett
att krigets tid är över.

483
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Alla avlägsna utposter upplöses.

484
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Vi ger oss av.

485
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
Tar du en sista titt?

486
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Jag har varit förlagd här i 79 år.

487
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Jag har väl vant mig vid platsen.

488
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
Kan du tro att den
en gång var en karg klippa?

489
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Den har förändrats mycket.

490
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Men inte de människor som bor här.

491
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
De har ännu mörkt blod i ådrorna
från dem som stod med Morgoth.

492
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
Det var länge sen, vaktöverste.

493
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Vad var du före kriget?

494
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
En odlare.

495
00:43:51,666 --> 00:43:55,333
Då ska du återvända hem
till mycket mer än du lämnade.

496
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Ära, hög ställning.

497
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Ditt liv börjar på nytt.

498
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Men märk väl, Arondir,

499
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
att du i 79 år har bevakat
Tirharads män och kvinnor,

500
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
inte på grund av
vad deras förfäder gjorde...

501
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
Utan på grund av vilka de ännu är.

502
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
Och var tacksam.

503
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
Att du aldrig behöver se dem igen.

504
00:45:03,958 --> 00:45:07,166
Försiktigt. Det är eldrotspulver.
Gör det långsamt.

505
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Då blir jag kvar hela dagen.

506
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Du är retlig nu på morgonen.

507
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Sov knappt. Mössen dansade en riktig jigg

508
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
-under golvbrädorna.
-Igen?

509
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Senaste tre nätterna. Klöser och skrapar.

510
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Vad gör en av dem här?

511
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Ni ger er visst av.

512
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Ja.

513
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
Var är resten av ditt kompani?

514
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Det letar troligtvis efter mig just nu.

515
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
Varför är du då här hos mig?

516
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Säg vad du vill säga.

517
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Jag har redan sagt det.

518
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Hundra gånger om,
på alla sätt utom med ord.

519
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
Mor.

520
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
En man söker dig.

521
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Mamma.

522
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
Helar du djur också?

523
00:46:35,583 --> 00:46:37,583
Om du bara kunde titta på henne.

524
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
Hon har nån sorts sjukdom.

525
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
Hurdan sjukdom?

526
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
Det är inte feber.

527
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
Och hon verkar inte ha några sår.

528
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Var har hon betat?

529
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Österut för några dagar sen.

530
00:47:03,125 --> 00:47:04,416
Kan hon ha ätit nåt?

531
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Vad var det som sprutade ur henne?

532
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Hur långt österut?

533
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
Hon kan ha kommit så långt som Hordern.

534
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
Vart ska du?

535
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Hordern är en dagsresa bort.
Jag kan nå dit i skymningen.

536
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Jag följer med dig.

537
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Skynda dig.

538
00:47:44,916 --> 00:47:47,666
Hittar han oss här
slår han ut tänderna på oss.

539
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Jag råkade hitta den.

540
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
Klev på rätt bräda.

541
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Så berätta,

542
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
är det sant? Om din mamma?

543
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Är vadå sant?

544
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Hörde att Waldreg kom på henne
och en av spetsöronen

545
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
när de vänslades bakom brunnen häromdagen.

546
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Vem sa det?

547
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Alla.

548
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
Det är lögn.

549
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Kanske var det därför din far stack.

550
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Min far stack inte.

551
00:48:19,875 --> 00:48:21,708
Så vad hände med honom?

552
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Du vet inte ens, eller hur?

553
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Den fräcka rackaren
har världens skatt där nere.

554
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
Den riktiga skatten.

555
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Se upp!

556
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Gå, fort.

557
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
Jag kan inte förnimma henne längre.

558
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Galadriel var viss om
att sökandet måste fortsätta.

559
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
Vi förutsåg att om så skedde,

560
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
kunde hon oavsiktligt hålla vid liv
den ondska hon försökte besegra.

561
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
För samma vind
som försöker blåsa ut en eld

562
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
kan också få den att sprida sig.

563
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Så skuggan hon söker...

564
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
Du tror att den finns?

565
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Ha frid i ditt sinne.

566
00:50:12,750 --> 00:50:14,958
Det du gjorde var rätt.

567
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
För Galadriel och för Midgård.

568
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
Det är svårt att se vad som är rätt...

569
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
När vänskap och plikt blandas.

570
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Sån är bördan för dem som leder

571
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
och de som vill leda.

572
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Galadriel seglar mot solnedgången.

573
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
Du och jag måste blicka
mot den nya soluppgången.

574
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
För detta ändamål,

575
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
är du bekant med herr Celebrimbors verk?

576
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
Den störste av alvsmederna, självfallet.

577
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
Jag har beundrat hans konstnärskap
sen jag var barn. Hur så?

578
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Han ska strax gripa sig an ett nytt verk.
Av enastående vikt.

579
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
Och vi har bestämt
att du ska arbeta med honom.

580
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Men jag överlåter närmre förklaringar
åt herr Celebrimbor.

581
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Först de storvuxna, nu stjärnorna.

582
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Ögonen öppna när de borde sova.

583
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Nästan som...

584
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Som att de letar efter nåt.

585
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Letar efter vad?

586
00:51:48,875 --> 00:51:51,833
En utskällning om du inte slutar snoka.

587
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Vad är det? Vad ser du där uppe?

588
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Elanor Brännfot, med din fars näsa,

589
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
som du lägger i blöt överallt.

590
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
Du är alldeles för nyfiken och beskäftig
för att ha fötts som hårfot.

591
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Är du säker på
att du inte är delvis ekorre?

592
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Sadoc. Sadoc, snälla.

593
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Berätta.

594
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
Himlen är märklig.

595
00:52:19,000 --> 00:52:20,208
Märklig...

596
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Märklig, hur då?

597
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
Nori! Har du smörjan?

598
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
Jag kommer.

599
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
Hur väl känner du stadsborna i Horden?

600
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Väl, hoppas jag. Jag föddes där.

601
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Hur så?

602
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
Invånarna i Horden
var kända för sin särskilt starka

603
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
trohet mot Morgoth.

604
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Vad sa du?

605
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
Sanningen.

606
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Du pratar om mina vänner.

607
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Nära släkt, jag känner dem. Bra människor.

608
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Det är därför jag är här med dig.

609
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
Och inte vaktöversten.

610
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Bronwyn.

611
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Du är den enda som visat mig vänlighet
under min tid i detta land.

612
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
Hordern.

613
00:53:47,000 --> 00:53:48,083
SÖDERLANDEN

614
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
MIDGÅRD

615
00:53:52,791 --> 00:53:54,791
SKILJANDE HAVEN

616
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
Vet du varför en båt flyter
men inte en sten?

617
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
Galadriel.

618
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Ge mig din hand.

619
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
Men ibland lyser ljusen lika starkt

620
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
när de speglas i vattnet,
som de gör på himlen.

621
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
Hur vet jag vilka ljus jag ska följa?

622
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
Ibland kan vi inte veta,

623
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
förrän vi har vidrört mörkret.

624
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
Galadriel!

625
01:02:39,666 --> 01:02:41,666
Översatt av: Sara Ritzén Awunor

626
01:02:41,750 --> 01:02:43,750
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson