1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
தொடக்கத்தில் எதுவும் தீமை இல்லை.

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,500
இங்கே!

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,916
ஒரு காலகட்டத்தில், உலகமே இளமையாக
இருக்கையில்,

4
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
சூரிய உதயமே ஆகியிருக்கவில்லை.

5
00:00:37,125 --> 00:00:41,416
ஆனால் அப்போதும்கூட வெளிச்சம் இருந்தது.

6
00:01:03,375 --> 00:01:06,250
சரி, அது முடிஞ்சுதா?

7
00:01:17,666 --> 00:01:21,208
அந்த பழைய குப்பை மிதக்கும்னு
நீ கூட நம்பியிருக்க மாட்டே.

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,208
அது மிதக்காது.

9
00:01:25,958 --> 00:01:29,000
அது பயணிக்கும்.

10
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
நிறுத்துங்க!

11
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
வேண்டாம்!

12
00:01:52,500 --> 00:01:54,041
நிறுத்து, உடைச்சிடாதே!

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
நிறுத்து! வேண்டாம்!

14
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
-அட.
-நிறுத்து, உடைச்சிடாதே! நிறுத்து!

15
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
அது மிதக்காதுன்னு சொன்னேனே.

16
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
என்னை விடு!

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
மீண்டும் தடுமாற்றமா, கலாட்ரியல்?

18
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
அது ஒரு நல்ல கப்பல், சகோதரி.

19
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
நீங்க சொல்லி தந்தது போல
செய்தேன்.

20
00:02:25,208 --> 00:02:29,791
ஏன் கப்பல் மிதக்கிறது, கல்லால்
முடியவில்லை என தெரியுமா?

21
00:02:31,041 --> 00:02:35,416
ஏனெனில் கல் கீழ்நோக்கி தான் பார்க்கும்.

22
00:02:36,583 --> 00:02:40,250
நீரின் இருள் அகண்டது, எதிர்க்க முடியாதது.

23
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
கப்பலும் அந்த இருளை உணரும்,

24
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
இருள் ஒவ்வொரு தருணமும் அதனை
மடக்கி, கீழே இழுக்க முயற்சிக்கும்.

25
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
ஆனால் கப்பலிடம் ஒரு ரகசியமுண்டு.

26
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
கல்லைப் போல் அல்லாது, அதன் பார்வை
கீழ்நோக்காது, மேல்நோக்கும்.

27
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
அதனை வழிநடத்தும் ஒளிமீது
நிலைத்திருக்கும்,

28
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
இருளுக்கு தெரியாத பல பெரிய
விஷயங்களை கிசுகிசுக்கும்.

29
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
ஆனால் சில சமயம் வெளிச்சம்
பிரகாசமாக இருக்கும்

30
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
நீரில் பிரதிபலித்தபடி,
வானில் இருப்பது போலவே.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
எந்த பக்கம் மேலே, எது கீழே என்று
சொல்வது கடினம்.

32
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
எந்த ஒளியை தொடர்வதென
எப்படி தெரியும்?

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
ஆனால் அது சுலபமாக தெரியுதே.

34
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
முக்கிய உண்மைகள் பெரும்பாலும் அப்படி.

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
ஆனால் அவற்றை அறிந்து கொள்ள
நீ கற்கணும்.

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
எப்போதும் அவற்றை பற்றி சொல்ல
நான் இருக்க மாட்டேன்.

37
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
இருக்க மாட்டீங்களா?

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
கூட வா. அம்மா, அப்பா காத்திருக்காங்க.

39
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
மரணத்துக்கு வார்த்தையே இல்லை.

40
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
எங்கள் மகிழ்ச்சி முடிவடையாது
என்றெண்ணினோம்.

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
எங்கள் வெளிச்சம் மங்காது என நினைத்தோம்.

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
அதனால் பெரும் எதிரி, மோர்கோத்,

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
எங்கள் வீட்டின் வெளிச்சத்தை அழித்த போது...

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
நாங்கள் எதிர்த்தோம்.

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
எல்வ்ஸின் படை ஒன்று போருக்கு போனது.

46
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
வாலினார்

47
00:04:53,000 --> 00:04:58,708
எங்கள் வீடு வாலினாரை விட்டு வந்தோம்,
தூர தேசத்திற்கு பயணித்தோம்.

48
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
தி சண்டரிங் சீஸ்

49
00:04:59,916 --> 00:05:05,250
சொல்லப்படாத தீங்குகள் மற்றும் எண்ணிலடங்கா
விசித்திர உயிரினங்களால் நிரம்பினது ஒன்று.

50
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
மிட்டில் எர்த் எனப்படும் இடம்.

51
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
வாலரோன் காலனேன்!

52
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
ஃபிருவான்டே!

53
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
அது சீக்கிரம் முடியும் என்றனர்,

54
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
ஆனால் போர் மிட்டில் எர்தை அழிவில் விட்டது.

55
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
மற்றும் அது நூற்றாண்டுகளுக்கு நீடிக்கும்.

56
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
இப்போது, மரணத்திற்கு பல
வார்த்தைகள் கற்றோம்.

57
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
கடைசியில், மோர்கோத் தோற்கடிக்கப்படும்.

58
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
ஆனால் துயரச் சம்பவங்களுக்கு பிறகு தான்.

59
00:06:38,125 --> 00:06:42,833
அவனுடைய ஆர்க்குகள்
மிட்டில் எர்த்தின் மூலைகளுக்கெல்லாம் பரவி,

60
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
புதிய தலைவரின் கட்டளையின்கீழ்,

61
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
அவனுடைய உண்மையான சேவகன்,

62
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
ஒரு கொடூரமான மற்றும் தந்திரமான மந்திரவாதி.

63
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
அவனை சாரான் என்றனர்.

64
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
என் சகோதரன் அவனை தேடி
அழிக்க முற்பட்டான்.

65
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
ஆனால் சாரான் அவனை முதலில் கண்டுபிடித்து

66
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
அவன் சதையை சின்னத்தால் குறித்தான்.

67
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
அதன் பொருளை எங்கள் முதியோரால்
கூட புரிந்து கொள்ள முடியலை.

68
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
அங்கே, இருளில்,

69
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
அவனுடைய சபதம் என்னுடையதானது.

70
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
அதனால், நாங்க வேட்டையாடினோம்.

71
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
பூமியின் எல்லைகள் வரை, சாரானை
வேட்டையாடினோம்.

72
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
ஆனால் தடயங்கள் குறைந்துகொண்டே வந்தது.

73
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
ஆண்டுகள் பலவாயின.

74
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
நூற்றாண்டுகள் பலவாயின.

75
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
பல எல்வ்ஸுக்கு, அந்நாட்களின் வலி

76
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
எண்ணத்திலிருந்தும், மனதிலிருந்தும்
வெளியேறியது.

77
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
எங்க மக்களில் பலர்

78
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
சாரான் வெறும் நினைவென நம்பத் தொடங்கினர்.

79
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
ஃபோரோட்வெய்த்
தி நார்தர்ன்மோஸ்ட் வேஸ்ட்

80
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
கடைசியாக அச்சுறுத்தல் முடிந்தது.

81
00:08:14,416 --> 00:08:16,750
நான் அவர்களில் ஒருத்தியாக இருக்க ஆசை.

82
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
கமாண்டர் கலாட்ரியல்.

83
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
இந்த படை உங்களை உலகின்
எல்லைவரை தொடர்ந்திருக்கு.

84
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
ஆனால் இந்த கடைசி கோட்டையை
தேடிய யாரும்

85
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
எதையும் கண்டுபிடித்ததில்லை.

86
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
கடைசி ஆர்கை பார்த்து பல வருடங்களானது.

87
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
மற்ற கமாண்டர்கள் சொல்வது போல, நம் எதிரி
உயிரோடு இல்லையென்பது சாத்தியமில்லையா?

88
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
இரவு சூழ்கிறது.

89
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
சூரிய ஒளி வர பயப்படும் இடத்தை
நம்மளோட உடல் எவ்வளவு காலம் தாங்கும்?

90
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
இங்கே நாம் முகாமிடுவது நல்லது.

91
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
நாளை, வீட்டுக்கு பயணத்தை தொடங்குவோம்.

92
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
வெளிச்சம் குறைகிறது.

93
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
கமாண்டர், இருங்க!

94
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
இல்லை. போயிட்டே இருப்போம்.

95
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
கலாட்ரியல், நில்லு!

96
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
இங்கே எதுவுமில்லை. நாம இப்ப
அங்கே இருந்திருக்கணும்.

97
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
நாம அங்கே வந்தாச்சு.

98
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
இது தான்.

99
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
மோர்கோத்தின் வீழ்ச்சிக்கு பிறகு
ஆர்க்ஸ் இங்கேதான் கூடினாங்க.

100
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
கற்பனை செய்ததைவிட
இன்னும் பலர் தப்பிச்சிருப்பாங்க.

101
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
என் கை மரத்துப் போச்சு.

102
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
இல்லை.

103
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
இவ்விடம் தீமை மிக்கது,
நம் தீப்பந்தங்களில் வெதுவெதுப்பில்லை.

104
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
இந்த வழி.

105
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
எப்படி உறுதியா சொல்றீங்க?

106
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
மத்த இடங்களைவிட குளிரா இருக்கு.

107
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
இங்கே ஒரு கதவு போடப்பட்டது.

108
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
அதை உடைங்க.

109
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
என்ன பில்லி சூனியம் இது?

110
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
காணப்படாத உலகின் சக்திகளோடு இந்த
ஆர்க்குகள் விளையாடினாங்க.

111
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
ஏதோ பழங்கால பில்லி சூனியம்.

112
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
ஆனால் அவங்க நோக்கம் என்ன?

113
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
நிச்சயமா, ரொம்ப காலமாகிடுச்சு.

114
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
இங்கே நடந்தது நீண்ட காலம் முன்பு.

115
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
நீர்.

116
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
தீராத தீயின் தாகத்தை உடையவரின்

117
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
குறியீட்டை கல்லால் கூட மறைக்க முடியாது.

118
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
இங்கு வந்திருக்கான்.

119
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
சாரான் இங்கே வந்திருக்கான்.

120
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
முடிந்த போது மற்றவர்களை ஓய்வெடுக்கச் சொல்.

121
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
சூரிய உதயத்தில் கிளம்புவோம்.
இன்னும் வடக்கில் தேடுவோம்.

122
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
இன்னும் வடக்கிலா?

123
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
ஆர்க்குகள் தொடர்வதற்காக இக்குறி
துப்பாக விடப்பட்டது.

124
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
போன முறை அதை என்
சகோதரனின் மீது பார்த்தேன்.

125
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
அதை நாம தொடரணும்.

126
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
குறியீடு நூற்றாண்டுகள் பழையது.

127
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
அதை விட்டவர் இறந்திருக்கலாம்.

128
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
அல்லது காத்திருக்கலாம், தன்னிடம்

129
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
நழுவிய இருண்ட கலையை பயின்று
சக்தி சேகரித்தபடி.

130
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
நம் கட்டளைகளை மாதங்கள்
முன்பே மீறினோம்.

131
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
நிச்சயமாக நாம் வீடு திரும்பி
உயர் அரசரிடம் ஆலோசனை கேட்கணும்.

132
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
நம்ம படையில் வீடு திரும்ப
அதிகமாக ஏங்கும் ஆன்மா

133
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
சத்தியமாக என்னைவிட யாருமில்லை.

134
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
இன்னமும் மரங்களின் ஒளியை என்
முகத்தில் உணர்கிறேன்.

135
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
இன்னும் பார்க்க முடிகிறது.

136
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
நம் எதிரி அடியோடு அழிந்துவிட்டான்

137
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
என்று உறுதியாக நமக்கு தெரியும்வரை...

138
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
என்னால் திரும்ப முடியாது.

139
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
பனி பூதம்!

140
00:16:35,916 --> 00:16:37,375
நாம இங்கே வந்திருக்க கூடாது.

141
00:16:37,458 --> 00:16:38,791
நாம சீக்கிரம் கிளம்புவோம்.

142
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
உத்தரவு கொடுத்தாச்சு.

143
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
விடிந்ததும் கிளம்புவோம்.

144
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
அப்ப நீ தனியா தான் போகணும்.

145
00:17:27,958 --> 00:17:33,958
தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ் :
தி ரிங்ஸ் ஆஃப் பவர்

146
00:17:40,791 --> 00:17:45,083
ரோவனியன்
அன்டுயினுக்கு கிழக்கே காட்டுப்பகுதி

147
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
இங்கே ஏதோ தப்பா இருக்கு.
வேட்டையாட ஏதுமில்லை.

148
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
ஒவ்வொரு புதரிலும் ஓநாய்கள்.

149
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
அது விசித்திரமா இருக்கிறதா தோணலையா?

150
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
உலகமே விசித்திரமானது.

151
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
அதை நினைத்து குழம்பி போனா,

152
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
இருக்கும் இடத்திலிருந்து எழ முடியாது.

153
00:18:09,333 --> 00:18:10,166
ஓய்!

154
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
நடந்துட்டே இரு.

155
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
ஏன்?

156
00:18:17,458 --> 00:18:20,041
பேட்ஜர் போலிருந்தது. நரியா இருக்கலாம்.

157
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
பெரும்பாலும் ஹார்ஃபுட்.

158
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
ஹார்ஃபுட்டா?

159
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
எதுவும் இல்லைன்னா கவலை இல்லை,

160
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
ஆனால் அதை பார்த்தா, கவனமா இரு.

161
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
அவை ஆபத்தான உயரினங்கள்.

162
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
கதை விடாதே.

163
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
ஆகட்டும். வேகமாக நட!

164
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
சூரிய அஸ்தமனத்துக்கு முன்
ஏரிக்கு போயிடலாம்.

165
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
தெளிவா இருக்கு.

166
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
நோரி!

167
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
நோரி!

168
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
நோரி!

169
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
நோரி!

170
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
பயணிகளா? ஆண்டின் இந்நேரத்திலா?

171
00:20:00,500 --> 00:20:03,375
இது ஒரு சகுனம், உறுதியா சொல்றேன்.
அதுவும் கெட்டது.

172
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
-வரவர கெட்டதுதான்.
-நிதானி, மால்வா.

173
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
இவ்வளவு சீக்கிரம் பயணிகள் வந்த கடைசி
முறை, அது பெரும் பனி.

174
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
அந்த பருவம் எவ்வளவு இருண்டது என்பதை
மறந்திடவே கூடாது.

175
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
வழி தவறி வந்திருப்பாங்க, அவ்வளவுதான்.
அதுதான் காரணமா இருக்கும்.

176
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
இரவு உணவை கெடுக்க போறே.

177
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
கீழே, மேலே, கீழே கண்டேன்.

178
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
குழந்தைங்க இன்னும் இருக்காங்க.

179
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
நல்லா இருப்பாங்க, கோல்டி.

180
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
நோரி அவங்க கூட இருக்கா. நோரியை
உனக்கு தெரியுமே.

181
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
ஆமாம். தெரியும்.

182
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
இப்ப நாம திரும்பலாமா?

183
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
நம்மை கொல்லக்கூடிய 110 விஷயங்கள் இங்க
இருக்கு.

184
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
நீ கவலைப்படுவதை சேர்த்தா நூற்றி பதினொன்று.

185
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
நாம இவ்வளவு தூரம் வரக்கூடாதென தெரியுமே.

186
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
நாம செய்யக்கூடாததை செய்யலைன்னா,

187
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
நாம எதையுமே செய்ய மாட்டோம்.

188
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
முதலில் நான்!

189
00:20:48,708 --> 00:20:50,916
போங்க, இப்போ. குட்டையை கவனி.

190
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
உன் தலையை கவனி.

191
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
இந்தப் பக்கம்!

192
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
நோரி!

193
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
பிடிச்சுட்டேன்.

194
00:21:00,333 --> 00:21:01,166
அது...

195
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
நோரி!

196
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
மயக்குது.

197
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
வா.

198
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
நாம இப்ப திரும்பலாமா?

199
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
-ஆனால் நீ இன்னும் அதை பார்க்கலை.
-எதை பார்க்கலை?

200
00:21:17,833 --> 00:21:20,750
என்னை கேட்டா, ஒரு மலை பூதம் ஒளிய
நல்ல இடம்.

201
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
சிறந்த மகிமை, அற்புதம்.

202
00:21:33,750 --> 00:21:34,916
நோரி!

203
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
நோரி!

204
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
எதையோ கண்டேன்.

205
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
சேற்றில் ஏதோ இருக்கு.

206
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
என்ன அது?

207
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
காலடி தடம் போலிருக்கு.

208
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
ஒரு நாய்.

209
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
நாய் தான். நாய்களுக்கு
பெர்ரிகள் பிடிக்குமே.

210
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
அது நம் பெர்ரிகளை தின்னுமா?

211
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
அது நம்மை பார்க்கலைன்னா, தின்னாது.

212
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
ஹேய். இரண்டு இரண்டு பேரா, கைபிடிங்க.
போகும் நேரமாச்சு.

213
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
-என்ன பெரிய அவசரம்?
-ஓநாய்.

214
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
உன் சகோதரி சொன்னாளே. நேரமாச்சு.

215
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
போ, இப்ப. ஆகட்டும்.

216
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
முகாமுக்கு முதலில் போனா
அறுவடை விழாவில் முதல் பை.

217
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
போகலாம். நாம வேலி வரைக்கும் போகலாம்.

218
00:22:43,125 --> 00:22:47,333
நினைவிருக்கட்டும், யாராவது கேட்டா,
நாம நத்தைகளை தோண்டி எடுத்தோம்.

219
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
"தூர மேற்கு... அழிவில்லா
சாம்ராஜ்ஜியங்கள்...

220
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
"கடைசியா, அவங்க போறாங்க...

221
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
"வீட்டுக்கு.

222
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"நூற்றாண்டுகளாக, ஒவ்வொரு சந்து
பொந்தையும் தேடியிருக்காங்க,

223
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"நம் எதிரியின் கடைசி
எச்சக்கூறுகளை தள்ளியபடி.

224
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"வசந்த கால மழை போல, ஒரு
இறந்த விலங்கின்...

225
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"எலும்புகள் மீது."

226
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"வசந்த கால மழை போல, ஒரு
இறந்த விலங்கின்..."

227
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
ஹெரால்ட் எல்ராண்ட்.

228
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
கடைசியில்.

229
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
ஆமாம். நான் கண்டுபிடிக்கப்பட
விரும்பாதது போலிருந்தது.

230
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
என்ன செய்தி?

231
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
நீங்க அடுத்த பருவத்தில் கலந்துகொள்ள

232
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
அனுமதி கிடையாதென தெரிவிக்க
கவுன்சில் வருந்துகிறது.

233
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
எல்ஃப்-லார்ட்ஸ் மட்டுமே.

234
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
வேறு ஏதாவது?

235
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
ஆமாம். உங்க தோழி வந்துட்டாங்க.

236
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
வந்துட்டாளா? ஏன் சொல்லலை?

237
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
விழாவிற்கு.

238
00:24:05,500 --> 00:24:11,500
லிண்டன்
ஹை எல்வ்ஸின் தலைநகரம்

239
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
கலாட்ரியல்.

240
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
எல்ராண்ட்.

241
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
லிண்டன் உன்னை அருளோடு வரவேற்கிறது.

242
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
அருளோடு, வரவேற்கப்பட்டேன்.

243
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
கடக்கும் போது, ஒரு பாடல் கேட்கும் என்று
நான் கேள்விப்பட்டேன்.

244
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
அதன் நினைவை நாம் அனைவரும் சுமக்கிறோம்.

245
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
மிடில் எர்த்திலுள்ள

246
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
எந்த உணர்வையும்விட போதையூட்டும்
வெளிச்சத்தில் மூழ்கியிருக்கிறாய்.

247
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
எனக்கு அந்த உணர்வு மட்டுமே தெரியும்.

248
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
இப்போது உன்னை பார்.

249
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
வடக்கு படைகளின் கமாண்டர்.
வேஸ்ட்லேண்ட்ஸின் போராளி.

250
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
நீ அழுக்கும் சேறும் படிந்து வருவாயென
பாதி எதிர்பார்த்தேன்.

251
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
இந்த முறை, பனியினால் தோலுறைவும்,
பூத ரத்தமும்.

252
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
படையும் இல்லை.

253
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
எல்லாத்தையும் சொல்.

254
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
இந்த குறி இருப்பதே, சாரான்
தப்பித்தானென நிரூபிக்குது.

255
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
அவன் இன்னும் இருக்கான்.

256
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
ஆனால் இப்ப கேள்வி, எங்கே?

257
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
அரசரிடம் ஒரு புது படை கேட்கப் போறேன்.

258
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
-அவர் போதுமானதை தந்தால்...
-இப்பத்தான் வந்திருக்கே.

259
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
இவ்வளவு சீக்கிரமா போவது பற்றி பேசணுமா?

260
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
ஏன்னு உனக்கு நல்லா தெரியும்.

261
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
அதிகாரப்பூர்வ விஷயங்களை விவாதிக்க
பிறகு போதிய நேரமிருக்கும்.

262
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
உன்னைப்பற்றி கேட்கணும்.

263
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
உன் பயங்கரமான பயணம்.

264
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
ஏன், எல்ராண்ட்.

265
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
நீ நிஜமா அரசியல்வாதியாயிட்டே.

266
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
அது கெட்டது மாதிரியே சொல்லுற.

267
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
முகஸ்துதியால் சமாதானமாகும்
அரசவை ஆளில்லை நான்.

268
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
நான் நேரடியாக அரசரிடம் பேசக் கோருகிறேன்.

269
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
நீ அதை தெளிவாக்கிட்டே.

270
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
அதனால் நானும் அதுபோல தெளிவா இருக்கேன்.

271
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
அங்கு உன்னை மீறியது உன் படை அல்ல,

272
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
ஆனால் நீதான் அரசரை மீறினாய்,

273
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
உனக்கு விதிக்கப்பட்ட எல்லைகளை
மறுத்ததன் மூலம்.

274
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
பெருந்தன்மையோடு,

275
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
உன் சாதனைகளுக்கு மரியாதை
செலுத்த தேர்வு செய்தார்...

276
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
உன் அவமதிப்பை பற்றி யோசிப்பதை விட.

277
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
மீண்டும் அவரை சோதித்தால்,

278
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
நீ நம்பியதை விட அவர் வரவேற்காது போகலாம்.

279
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்வீர்களா இல்லையா?

280
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
விழாவிற்கு பிறகும் அதுவே உன் ஆசையெனில்,

281
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
அது கிடைக்கும்.

282
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
அவ திரும்பிட்டா.

283
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
-எப்படி இருக்கே?
-நல்லா இருக்கேன், அப்பா.

284
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
அவளை பாரு!

285
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
அதையெல்லாம் ஆற்றங்கரையில்
கண்டியா என்ன?

286
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
பயணிகளை பற்றி கேள்விப்பட்டியா?

287
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
-பயணிகளா?
-வேட்டைக்காரர்கள்.

288
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
இரண்டு பேர்.

289
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
கற்பாறைகள் போல பெரிசா.

290
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
அந்த மேட்டின் மீது.

291
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
தவற விட்டதை நம்ப முடியலை.

292
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
நீ வீட்டிற்கு அருகே இருந்தால்,
எதையும் தவற விட மாட்டாய்.

293
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
மீண்டும் பழைய பண்ணைக்கு போயிருக்கே.

294
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
இல்லையா?

295
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
கவனமா இருந்தேன்.

296
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
ஆனால் பசங்க இருக்க மாட்டாங்க.

297
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
மன்னி, எனக்கு தெரியாது.

298
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
அறுவடைக்கு முன் வேட்டைக்காரர்கள்
வர மாட்டாங்க.

299
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
அல்லது ஓநாய்கள்.

300
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
தெற்கில் ஏதாவது பிரச்சினையோன்னு தோணுது.

301
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
உனக்கு அதைப்பற்றி என்ன கவலை,
எலனார் ப்ராண்டிஃபுட்?

302
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
நீங்க யோசிச்சதே இல்லையா...

303
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
அங்கே வேறு என்ன இருக்கிறது?

304
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
ஆறு எவ்வளவு தூரம் பாயுது

305
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
அல்லது வசந்தத்தில் குருவிகள் பாடும்
புதிய பாடல்களை எங்கே கற்கின்றன?

306
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
இந்த உலகில் அதிசயங்கள் இருக்கிறதாக
நான் உணர்கிறேன்.

307
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
நாம் திரிவதற்கு அப்பால்.

308
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
நான் சொல்லியிருக்கேன்.

309
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
எண்ணற்ற முறை.

310
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
எல்வ்ஸ் காடுகளை காக்கணும்.

311
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
ட்வார்வ்ஸ், தங்கள் சுரங்கங்களை.
மனிதர்கள், தங்கள் வயல்களை.

312
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
மரங்கள்கூட வேரின்கீழ் உள்ள மண்ணை
பற்றி கவலை படணும்.

313
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
ஆனால் ஹார்ஃபுட்ஸ் நமக்கு, உலகை
பற்றிய கவலைகள் கிடையாது.

314
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
நாம் நீண்ட ஓடையில் வெறும் சிற்றலைகள்.

315
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
கடக்கும் பருவங்கள் நம் பாதையை அமைக்கிறது.

316
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
யாரும் தடம்புரள மாட்டாங்க,
தனித்து போக மாட்டாங்க.

317
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
ஒருவருக்கு ஒருவர் இருக்கோம். பாதுகாப்பா.

318
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
அப்படியே உயிர் வாழ்வோம்.

319
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
ஆகட்டும். அப்பாவுக்கு உதவு.

320
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
அது உங்க பிரச்சினை. பாருங்க, சக்கரம்
வட்டமாக இருக்கணும்.

321
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
வீரமிக்க போராளிகள்

322
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
நம் முன் முழங்காலிடுகின்றனர், வெற்றியுடன்.

323
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
ஒரு காலம் முன்பு
மோர்கோத் வீழ்ந்திருந்தாலும்,

324
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
அவன் நிழலிலிருந்து புதிய தீமை
எழுமென சிலர் பயந்தனர்.

325
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
அதனால் பல நூற்றாண்டுகளாக,

326
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
இந்த வீரர்கள், சந்து பொந்தெல்லாம்
தேடியுள்ளனர்,

327
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
நம் எதிரியின் கடைசி
எச்சக்கூறுகளை துடைத்தபடி,

328
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
பாழான சடல எலும்புகள் மீது
வசந்தகால மழை போல.

329
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
இப்ப, இறுதியாக,

330
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
வெற்றியோடு நம்மிடம் திரும்பியுள்ளனர்,

331
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
எந்த சந்தேகமும் இன்றி நிரூபித்துள்ளனர்

332
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
போருக்கான நம் நாட்கள் முடிந்தன என்று.

333
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
இன்று...

334
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
அமைத்திக்கான நாட்கள்
நமக்கு தொடங்குகின்றன.

335
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
நம் நன்றியுணர்வின் அளவாக,

336
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
இந்த ஹீரோக்களுக்கு மரியாதை வழங்கப்படும்

337
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
நம் கதைகளில் செய்யாதபடி.

338
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
தி கிரே ஹேவன்ஸுக்கு பாதுகாப்பாக
கூட்டிச் செல்லப்படுவர்,

339
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
மற்றும் கடலைத் தாண்டி ப்லெஸ்ட் ரியலமில்,
தூர மேற்கில்

340
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
நிரந்தரமாக வாழ அனுமதி வழங்கப்படும்.

341
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
வாலினாரின் அழிவில்லா சாம்ராஜ்ஜியங்கள்.

342
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
கடைசியில், அவங்க வீட்டுக்கு போறாங்க.

343
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
நீ அங்கேயே நிற்க போறியா,
ஆர்க் போல சுவாசித்தபடி?

344
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
வீழ்த்த நினைப்போரை வீழ்த்தினால்

345
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
வெற்றி மிக சுவையாக இருக்கும் என்பார்கள்.

346
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
நான் வெற்றிகரமா உணரலை.

347
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
இன்றைய மரியாதைக்கு நீ தகுதியானவ.

348
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
உன் சகோதரன் பெருமைப்படுவான்.

349
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
இவற்றை முதலில் செதுக்கியது நினைவிருக்கு.

350
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
உயிர் வாழும் ஒன்றின் மீது,
இறந்ததை பாதுகாப்பது போல.

351
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
என் ஓய்வு இங்கு அவர்களுடன்தான்
இருக்குமென என்னில் ஒரு பங்கு

352
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
எப்போதும் நம்பியது.

353
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
ஆனால், அவர்களை விட்டு போகணும்.

354
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
இது உன் அரசரின் பரிசு.

355
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
நான் மறுக்க முடிவு செய்துள்ள பரிசு.

356
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
கலாட்ரியல், நீ...

357
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
சாரானை வேட்டையாடி என்
சகோதரன் உயிரை கொடுத்தான்.

358
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
அவன் பணி இப்போது என்னுடையது.

359
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
வடக்கில் நம்மிடமிருந்து தப்பித்த எதிரியை
தேடிப் போகிறேன்.

360
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
தேவைப்பட்டால், தனியாக.

361
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
ஆமாம். உன் மர்ம முத்திரை.

362
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
உயர் அரசரோடு அதை பகிர்ந்தேன்.

363
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
-அப்ப ஏன்...
-முத்திரையை பார்ப்பது

364
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
சாரானை தேடுவதை நீ
நெருங்கிவிட்டதாக அர்த்தமில்லை.

365
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
முடிந்தது. தீமை போய்விட்டது.

366
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
அப்ப இங்கிருந்து அது ஏன் போகலை?

367
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
நீ கடந்த எல்லாத்துக்கும் பிறகு...

368
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
முரண்பாடாக உணர்வது இயற்கைதான்.

369
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
முரண்பாடாகவா?

370
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
நான் அறிந்தவாறு தீமையை
நீ அறியாததுக்கு நன்றி.

371
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
ஆனால் நான் பார்த்ததை நீ பார்த்ததில்லை.

372
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
பார்த்திருக்கேன்.

373
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
நான் பார்த்த விஷயங்களை நீ பார்த்ததில்லை.

374
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
தீய சக்தி தூங்காது, எல்ராண்ட்.

375
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
அது காத்திருக்கும்.

376
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
நாம் மெத்தனமாக இருக்கும் தருணத்தில்,

377
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
நம்மை குருடாக்கும்.

378
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
நீ பயப்படுவது போலத்தான் என
வைத்துக் கொள்வோம்,

379
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
எதிரி எங்கோ காத்திருக்கிறான் என்று.

380
00:34:47,208 --> 00:34:50,291
அவனை தேடுவது உனக்கு
திருப்தியாக இருக்குமென நம்பறியா?

381
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
உன் வாளின் முனையில் இன்னொரு
ஆர்க், உனக்கு அமைதி தருமா?

382
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-நீ தவறா இருந்தா...
-நான் தவறில்லை.

383
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
நீ தவறா இருந்தா,

384
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
தூரதேசங்களில் இன்னும் பல எல்வ்ஸை
இறக்க வழிநடுத்துவியா?

385
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
நீ போதுமானதை செய்ததாக நம்புவதற்கு

386
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
இந்த வழியில் இன்னும் எத்தனை
சிலைகளை சேர்ப்பாய்?

387
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
இந்த அழைப்பை வரலாற்றில்
யாரும் மறுத்ததில்லை.

388
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
இப்ப செய்தா, மீண்டும் வராது போகலாம்.

389
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
நீ இங்கே சுற்றுவாய், புறக்கணிக்கப்பட்டு,

390
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
இருண்ட கிசுகிசுப்புகள், கனவுகளில்
விஷமேறி.

391
00:35:21,166 --> 00:35:24,333
மேற்கில், என் விதி நன்றாக
இருக்குமென நினைக்கிறியா?

392
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
என் காதில் போர்க்குரலை பாடல்
கிண்டல் செய்யுமா?

393
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
மிடில் எர்த்தின் அனைத்து பயங்கரங்களையும்
நான் வென்றதாக சொல்கிறாய்.

394
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
இருந்தும் அவற்றை என்னில் உயிரோடு விடுவாயா?

395
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
என்னுடன் எடுத்துப்போக?

396
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
அழியாது, மாறாது, உடையாது,

397
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
குளிரில்லா வசந்த நிலத்திற்குள்?

398
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
ப்லெஸ்ட் ரியல்மில் மட்டும்தான்

399
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
உன்னுள் உடைந்தது குணமாகும்.

400
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
அங்கே போ.

401
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
போ, நான் உறுதியளிக்கிறேன்...

402
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
நீ நினைக்கும் அச்சுறுத்தலின் வதந்தி
ஒரு துளியும் உண்மையாக இருந்தால்,

403
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
அதை சரி செய்யும் வரை நான் ஒய மாட்டேன்.

404
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
நீண்ட காலம் போராடினாய், கலாட்ரியல்.

405
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
வாளை கீழே வை.

406
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
அது இல்லாமல், நான் என்னவாவேன்?

407
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
நீ எப்போதும் இருந்தபடி.

408
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
என் தோழியாக.

409
00:36:27,041 --> 00:36:30,041
லிண்டன்

410
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
தி சவுத்லாண்ட்ஸ்
மனிதர்களின் ராஜ்ஜியங்கள்

411
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
மாலை வணக்கம்.

412
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
மூன்று நகர்வுகளில் கேரேஸ்.

413
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
விஷம்தான் வைத்திருக்காங்க.

414
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
விஷமா? யார்?

415
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
தெரிந்தவரை, கண்ணீர் நிரம்பிய
குள்ளனே செஞ்சிருப்பான்.

416
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
அரோண்டீர்.

417
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
ஏற்கனவே பதினைந்து நாட்கள் ஆயிடுச்சா?

418
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
ஆமாம்.

419
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
இந்த முறை சொல்ல கொஞ்சம்தான்,
மன்னிக்கணும்.

420
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
சில மோசமான மோதல்கள்,
கொஞ்சம் ஏமாற்றுதல்கள்.

421
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
மேலும்... ஆமாம்!

422
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
போன ட்ரூஸ்டே, கொஞ்சம்
பதட்டமாயிடுச்சு.

423
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
ஒரு பெண்ணுக்காக சண்டை.

424
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
அவனுக்கு கவனமில்லை, அவளோ அதிக
கவனம், புரியுதா.

425
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
ஒரு பானம் வேணுமா, வீரனே?

426
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
எப்போதும் போல என் கிணறு உன்னுடையது.

427
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
அப்ப விஷம்?

428
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
என்ன விஷம்?

429
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
நீங்க இப்ப விவாதிச்சீங்களே அது.

430
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
இல்லை...

431
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
விஷத்தன்மையான புல் பற்றி இவன் பேசிட்டு
இருந்தான்.

432
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
கடந்து போன ஒருவன், அவனோட வயல்
அழுகியது என்றான்.

433
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
களைகள் மட்டுமே வளருதாம்.

434
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
இந்த ஆள், எங்கிருந்து வந்தான்?

435
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
சொல்லலை. கிழக்குன்னு தோணுது.

436
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
அவன் என்று இங்கே வந்தான்?

437
00:38:44,625 --> 00:38:47,291
விடுப்பா, கத்தி-காது.

438
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
அது மோசமான புல்வெளி.

439
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
நீங்க எங்களை இணைத்து பேசறவங்க
ஆயிரம் வருஷம் முன்ன இறந்துட்டாங்க.

440
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
எப்ப நீங்க கடந்தகாலத்தை விடப் போறீங்க?

441
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
பிடிக்குதோ, இல்லையோ, கடந்தகாலம்
எல்லாரோடும் இருக்கு.

442
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
ஒரு நாள், எங்க உண்மையான ராஜா திரும்புவார்.

443
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
உங்க கூரான பூட்ஸுக்கு கீழிருந்து
எங்களை வெளியே எடுப்பார்.

444
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
நிதானிப்பா. இப்ப அமைதியாகு.

445
00:39:31,083 --> 00:39:31,916
நீ வா, தம்பி.

446
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
வேறு ஏதாவது இருக்கா?

447
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
உன் கையை கொடு.

448
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
ஆல்ஃபிரின் விதைகள்.

449
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
இந்த மலரை சிறு வயதிலிருந்து பார்க்கலை.

450
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
இதை எங்கே கண்டே?

451
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
கடந்து போகும் மற்றொரு சிகிச்சையாளரோட
வர்த்தம் செய்தேன்.

452
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
இதழ்களை நசுக்கி ஒரு எண்ணெய் எடுப்போம்.

453
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
அதை நசுக்குவீங்களா?

454
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
மென்மையாக.

455
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
உங்க வகையில் சிகிச்சையாளர்கள் உண்டா?

456
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
இருக்காங்க.

457
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
ஆனால் அவர்களை கைவினைஞர்கள் என்போம்.

458
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
பெரும்பாலான உடற்புண்கள் தானாகவே குணமாகும்,

459
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
அதனால, மறைந்த உண்மைகளை அழகு படைப்புகளாக
தருவதுதான் அவர்கள் வேலை.

460
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
அழகிற்கு ஆன்மாவை
குணமாக்கும் சிறந்த சக்தியுண்டு.

461
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
உனக்கு ஆல்ஃபிரின் மலர்கள் அழகாக
இருக்குமென நம்பறேன்.

462
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
அடுத்த முறை சந்திக்கும்வரை.

463
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
வீரனே.

464
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
தெரிவிக்க ஏதும் உண்டா?

465
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
வழக்கத்திற்கு மாறாக ஏதுமில்லை.

466
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
அந்த கிணறு...

467
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
எப்படி இருந்தது?

468
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
தண்ணீர் இரைத்து வந்தாயா?

469
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
ஆஸ்டிரித்தில் எதிர்பார்க்கிறாங்க.

470
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
நீ செய்வது வாட்ச்வார்டனுக்கு தெரிஞ்சா,
நான் என்ன

471
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
விளைவுகளை சந்திக்க நேரிடும்னு யோசிச்சியா?

472
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
நீங்க சொல்றது புரியலை.

473
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
அவங்களை கவனிப்பது கஷ்டம்

474
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
உன்மேல ஒரு கண் வைக்காம.

475
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
அல்லது நான் குருடா?

476
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
இல்லை. நீ நிறைய பேசறேன்னு நினைக்கிறேன்.

477
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
உன்னிடம் அழுகிய இலை நாற்றம் வருது.

478
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
இல்லை, வரலை.

479
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
ஆமாம், வருது.

480
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
என் கருத்து இது. வரலாற்றில்
தெரிந்தவரை, இருமுறைதான்

481
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
எல்வ்ஸ், மனிதர்களுக்கு இடையே
ஜோடி சேர முயற்சி நடந்தது.

482
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
ஒவ்வொரு முறையும், சோகத்தில் முடிந்தது.

483
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
மரணத்தில் முடிந்தது.

484
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
நீ நினைவூட்ட வேண்டாம்.

485
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
அப்ப ஏன் நீடிக்கிறே?

486
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
ஒரு காரணம் சொல்லு. ஒன்று.

487
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
அரோண்டீர்! மேதோர்!

488
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
போருக்கான நாட்கள் முடிந்ததாக
அரசர் அறிவித்தார்.

489
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
தூரமான சாவடிகள் கலைக்கப்படுகின்றன.

490
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
நாம கிளம்பறோம்.

491
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
கடைசி பார்வையா?

492
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
இங்கே எழுபத்து ஒன்பது ஆண்டுகளா இருக்கேன்.

493
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
இது பழகிப் போச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

494
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
இந்த இடம் ஒரு காலத்தில் வெறும் கல்
என்று நம்ப முடியுதா?

495
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
நிறைய மாறிடுச்சு, வாட்ச்வார்டென்.

496
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
ஆனால் இங்கு வாழும் மக்கள் மாறவில்லை.

497
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
மோர்கோத்துடன் நின்றவர்களின் ரத்தம்
இன்னும் அவர்களுக்குள் ஓடுது.

498
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
நீண்ட காலமாச்சு, வாட்ச்வார்டென்.

499
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
போருக்கு முன் நீ என்ன பண்ண?

500
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
விளைப்பவன்.

501
00:43:51,666 --> 00:43:55,333
அப்ப நீ திரும்பும்போது, விட்டு வந்ததை விட
நிறையவே இருக்கும்.

502
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
மரியாதை, பெயர்.

503
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
உன் வாழ்க்கை புதுசா தொடங்கும்.

504
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
ஆனால் குறிச்சுக்கோ, அரோண்டீர்,

505
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
டிர்ஹராத் மக்களை நீ கவனிச்சிருக்கே,
அதுவும் 79 வருடங்களாக,

506
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
அவங்க மூதாதையர்கள் செய்ததால இல்லை...

507
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
இப்பவும் யாராக இருக்காங்களோ அதனால.

508
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
நன்றியோட இரு.

509
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
மீண்டும் அவங்களை பார்க்க வேண்டாமென.

510
00:45:03,708 --> 00:45:06,916
கவனமா. அது ஃபயர்-ரூட் தூள்.
அதை மெதுவா செய்யணும்.

511
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
மெதுவா செய்தா இங்கயே இருக்கணும்.

512
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
இன்று காலை வெறுப்போட இருக்கே.

513
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
தூங்கவே இல்லை. தரைப்பலகைகளில்

514
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
-எலிகள் ஆடுது.
-மீண்டுமா?

515
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
கடந்து மூன்று இரவுகளாக.
கீறிகிட்டு, சுரண்டிக்கிட்டு.

516
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
அதில் ஒன்று இங்கே என்ன செய்யுது?

517
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
நீங்க போறதா கேள்விப்பட்டேன்.

518
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
போறோம்.

519
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
உங்க மீதி படை எங்கே?

520
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
பெரும்பாலும் இந்த கணத்தில் என்னை
அவங்க தேடிட்டு இருப்பாங்க.

521
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
அப்ப ஏன் என் வீட்டுக்கு வந்தீங்க?

522
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
சொல்ல விரும்பறதை சொல்லு.

523
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
ஏற்கனவே சொல்லியாச்சு.

524
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
நூறு முறை, வார்த்தைகளை தவிற
எல்லா வழியிலும்.

525
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
அம்மா.

526
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
ஒரு மனிதன் தேடி வந்திருக்கார்.

527
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
அம்மா.

528
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
விலங்குகளையும் குணமாக்குவீங்களா?

529
00:46:35,583 --> 00:46:37,583
ஒரு முறை பாருங்களேன்.

530
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
ஏதோ நோய் இருக்கு.

531
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
எந்த மாதிரியான நோய்?

532
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
காய்ச்சல் இல்லை.

533
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
எந்த விதமான புண்களும் இல்லை.

534
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
எங்கே மேய்ஞ்சுது?

535
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
சில நாட்கள் முன் கிழக்கால போச்சு.

536
00:47:03,125 --> 00:47:04,416
எதையோ சாப்பிட்டாலோ?

537
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
என்ன அது, அவளுக்குள்ளேந்து வெளிய வருது?

538
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
கிழக்கில் எவ்வளவு தூரம்?

539
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
ஹோர்டென் வரை போயிருக்கலாம்.

540
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
எங்கே போறீங்க?

541
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
ஹோர்டெனுக்கு ஒரு நாள் பயணம்.
அந்தி சாயும் போது போயிடுவேன்.

542
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
நானும் உங்களுடன் வர்றேன்.

543
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
வேகமாக செய்.

544
00:47:44,916 --> 00:47:47,666
நம்மை இங்கே பார்த்தா,
பல்லை உடைப்பான்.

545
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
தவறுதலாக தான் அதை பார்த்தேன்.

546
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
பலகையில் நின்றேன்.

547
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
அப்ப, சொல்லு,

548
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
உண்மையா? உங்க அம்மா பற்றி?

549
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
என்ன உண்மையா?

550
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
வால்ட்ரெக் அவங்களையும் ஒரு
எல்ஃபையும் கிணற்றுக்கு

551
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
பின்னால பிடிச்சார்னு கேள்விப்பட்டேன்.

552
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
உனக்கு யார் சொன்னது?

553
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
எல்லாரும்.

554
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
அது ஒரு பொய்.

555
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
அதனால் தான் உங்க அப்பா
ஓடிப் போயிட்டார் போல.

556
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
எங்க அப்பா ஓடிப் போகலை.

557
00:48:19,875 --> 00:48:21,708
அப்ப அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

558
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
உனக்கு தெரியவே தெரியாதுல்ல?

559
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
கிறுக்கன் அரசரோட சொத்தை வெச்சிருக்கான்.

560
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
இதுதான் நிஜமான சொத்து.

561
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
கவனமா!

562
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
போ, சீக்கிரமா.

563
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
என் பார்வைக்கு அப்பால் போயிட்டா.

564
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
அவ தேடுதல் தொடரணும்னு
கலாட்ரியல் உறுதியா இருந்தா.

565
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
அது தொடர்ந்திருந்தா, அவ அழிக்க நினைச்ச

566
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
தீமையை கவனக்குறைவால் உயிரோட
வெச்சிருப்பான்னு தீர்க்க தரிசனம் செய்தோம்.

567
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
தீயை அணைக்க முற்படும் காற்றே

568
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
அது பரவ காரணாக இருக்கலாம்.

569
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
பிறகு அவள் தேடிய நிழல்...

570
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
அது இருப்பதாக நம்பறீங்களா?

571
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
அதைப்பற்றி மனசை அமைதிப்படுத்து.

572
00:50:12,750 --> 00:50:14,958
நீங்க செய்தது சரி.

573
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
கலாட்ரியலுக்கும் மிட்டில் எர்த்துக்கும்.

574
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
எது சரி என புரிவது கடினமா இருக்கு...

575
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
நட்பும் கடமையும் கலக்கப்படும் போது.

576
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
அப்படி வழிநடத்துபவரின் சுமை இது,

577
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
செய்ய நினைப்பவருக்கும்.

578
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
கலாட்ரியல் மேற்கு நோக்கி பயணிக்கிறாள்.

579
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
நீயும் நானும் புதிய விடியலை பார்க்கணும்.

580
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
அதுக்கான ஒரு படி,

581
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
செலப்ரிம்போர் பிரபுவின் வேலை
உனக்கு பரிச்சயமா?

582
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
மிகச்சிறந்த எல்வென் கொல்லர்கள், நிச்சயமா.

583
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
சிறு வயதிலிருந்து அவரது கலைத்திறனை
ரசித்தேன். ஏன் கேட்கறீங்க?

584
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
அவர் புதிய திட்டத்தை தொடங்க போறார்.
ஒரே முக்கியத்துவத்துடனானது.

585
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
நீ அவரோடு வேலை செய்யணுமென
நாங்க முடிவு செய்தோம்.

586
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
ஆனால் நீங்க விவரங்களை விளக்குங்க,
செலப்ரிம்போர் பிரபு.

587
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
முதலில் பெரிய மக்கள், இப்ப விண்மீன்கள்.

588
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
தூங்க வேண்டிய நேரத்தில்
கண்கள் திறந்து.

589
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
கிட்டத்தட்ட...

590
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
கிட்டத்தட்ட எதையோ பார்ப்பது போல.

591
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
எதை பார்க்கிறது?

592
00:51:48,875 --> 00:51:51,833
ஒரு திட்டு, இப்ப உன் வேலையை
நீ பார்க்கலைன்னா.

593
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
அது என்ன? மேலே என்ன தெரிகிறது?

594
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
எலனார் ப்ராண்டிஃபுட்,
அப்பாவோட மூக்கோட,

595
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
பிரச்சினையில் நுழைச்சிக்கிட்டு,

596
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
ஹார்ஃபுட்டாக பிறந்ததற்கு உனக்கு இருக்கும்
ஆர்வமும், குறுக்கீடும் அதிகம்.

597
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
நீங்க பாதி அணில் இல்லை என்பது உறுதியா?

598
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
சாடோக். சாடோக், தயவுசெய்து.

599
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
சொல்லுங்க.

600
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
வானம் விசித்திரமா இருக்கு.

601
00:52:19,000 --> 00:52:20,208
விசித்திரமா...

602
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
எப்படி விசித்திரமா?

603
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
நோரி! க்ரீஸ் இருக்கா?

604
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
இதோ வர்றேன்.

605
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
ஹோர்டென் மக்களை எவ்வளவு
தெரியும்?

606
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
நிறையன்னு நம்பறேன்.
நான் அங்கேதான் பிறந்தேன்.

607
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
ஏன்?

608
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
ஹோர்டென் மக்கள் மோர்கோத்துக்கு
விசுவாசமா இருந்தாங்க,

609
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
குறிப்பா தீவிரமா.

610
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
நீ இப்ப என்ன சொன்ன?

611
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
உண்மை.

612
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
என் நண்பர்களை பற்றி பேசற.

613
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
நெருங்கினவர்களை
தெரியும். நல்லவங்க.

614
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
அதனால்தான் நான் வந்திருக்கேன்.

615
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
வாட்ச்வார்டெனுக்கு பதிலாக.

616
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
ப்ரான்வின்.

617
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
இந்த நிலத்தில் எனக்கு தெரிந்து நீ
மட்டும்தான் கருணைமிக்கவன்.

618
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
ஹோர்டென்.

619
00:53:46,750 --> 00:53:47,833
தி சவுத்லாண்ட்ஸ்

620
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
மிடில்-எர்த்

621
00:53:52,791 --> 00:53:54,791
தி சண்டரிங் சீஸ்

622
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
ஏன் கப்பல் மிதக்கிறது, கல்லால்
முடியவில்லை என தெரியுமா?

623
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
கலாட்ரியல்.

624
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
உன் கையை கொடு.

625
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
ஆனால் சில சமயம் வெளிச்சம்
பிரகாசமாக இருக்கும்

626
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
நீரில் பிரதிபலித்தபடி,
வானில் இருப்பது போலவே.

627
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
எந்த ஒளியை தொடர்வதென
எப்படி தெரியும்?

628
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
சில சமயம் நமக்கு புரியாது

629
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
இருளை தொடும்வரை.

630
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
கலாட்ரியல்!

631
01:02:39,666 --> 01:02:41,666
தமிழாக்கம் ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

632
01:02:41,750 --> 01:02:43,750
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா