1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
ప్రారంభంలో ఏదీ చెడుగా లేదు.

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,500
ఇక్కడ! ఇటు!

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,916
ప్రపంచం కొత్తగా ఆవిర్భవించిన సమయంలో,

4
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
అప్పటికి ఇంకా
సూర్యుడి ఆవిర్భావం జరగలేదు.

5
00:00:37,125 --> 00:00:41,416
అయినా కాంతి ఉంది.

6
00:01:02,958 --> 00:01:05,875
సరే, అది ఇంకా ముగించలేదా?

7
00:01:17,666 --> 00:01:21,208
ఆ పాత తుక్కు తేలుతుందంటే నమ్మవేమో.

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,208
అది తేలదు.

9
00:01:25,958 --> 00:01:29,000
ఇది వెళుతుంది.

10
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
ఆపు!

11
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
ఆపు, వద్దు!

12
00:01:52,500 --> 00:01:54,041
ఆపు, నువ్వది విరగ్గొడతావు!

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
ఆపు! వద్దు!

14
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
-రా.
-ఆపు, నువ్వది విరగ్గొడుతున్నావు! ఆపు!

15
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
అది తేలదని నీకు చెప్పాను.

16
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
నన్ను వదులు!

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
మళ్ళీ నీ పట్టు సడలిందా, గాలాడ్రియెల్?

18
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
అది మంచి ఓడ, చెల్లి.

19
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
నువ్వు నేర్పినట్టుగానే చేశాను.

20
00:02:25,208 --> 00:02:29,791
ఓడ ఎందుకు తేలుతుందో,
రాయి ఎందుకు తేలదో తెలుసా?

21
00:02:31,041 --> 00:02:35,416
ఎందుకంటే రాయి కిందకు చూస్తుంది కాబట్టి.

22
00:02:36,583 --> 00:02:40,250
నీటిలో చీకటి
విస్తారమయినది, నిరోధించలేనిది.

23
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
ఓడ కూడా ఆ చీకటిని అనుభవిస్తుంది,

24
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
క్షణక్షణం ప్రయత్నించి, దానిపై పట్టు
సాధించి, దాన్ని కిందకు లాగుతుంది.

25
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
కానీ ఓడకు ఒక రహస్యం ఉంది.

26
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
రాయిలా కాకుండా,
దాని చూపు కిందకు కాకుండా పైకి ఉంటుంది.

27
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
మార్గనిర్దేశం చేసే కాంతిపై స్థిరపడుంటుంది,

28
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
చీకటికి ఎప్పటికీ తెలియని
గొప్ప విషయాలను గుసగుసలాడుతుంది.

29
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
కానీ కొన్నిసార్లు కాంతి
ఆకాశంలో ఉన్నంత ప్రకాశవంతంగా

30
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
నీటిలోనూ ప్రకాశవంతంగా ప్రతిబింబిస్తుంది.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
ఏది పైనో, ఏది కిందో చెప్పడం కష్టం.

32
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
ఏ కాంతులను అనుసరించాలో
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
అది చాలా సరళంగా అనిపిస్తుంది.

34
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
చాలా ముఖ్యమైన వాస్తవాలు
తరుచుగా అలావుంటాయి.

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
నీకు నువ్వుగా
అది గుర్తించడం నేర్చుకోవాలి.

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
అవి నీకు వివరించేందుకు
నేను ఎల్లకాలం ఉండను.

37
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
ఉండవా?

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
రా. అమ్మానాన్న ఎదురుచూస్తున్నారు.

39
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
మాకు మరణానికి పదం లేదు.

40
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
ఎందుకంటే మేము మా ఆనందాలు
అంతులేనివని అనుకున్నాం.

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
మేము కాంతి ఏనాటికీ మసకబారదని అనుకున్నాం.

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
గ్రేట్ ఫో, మోర్గోత్,

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
మా ఇంటి కాంతిని నాశనం చేసినప్పుడు...

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
మేము ప్రతిఘటించాము.

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
ఎల్వ్స్ సైన్యం యుద్ధానికి దిగింది.

46
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
వాలినోర్

47
00:04:53,000 --> 00:04:58,708
మేము మా నివాసమయిన వాలినోర్ ను వదిలేసి,
సుదూర దేశానికి తరలి వెళ్లాము.

48
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
ద సండరింగ్ సీస్

49
00:04:59,916 --> 00:05:05,250
అది చెప్పలేనన్ని ప్రమాదాలు,
లెక్కలేనన్ని వింత జీవులతో నిండి ఉండేది.

50
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
ఆ ప్రాంతం పేరు మిడిల్-ఎర్త్.

51
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
వాళ్ళు అది త్వరగా ముగుస్తుందని చెప్పారు,

52
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
కానీ యుద్ధం మిడిల్-ఎర్త్ ను
శిథిలాలుగా చేసింది.

53
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
అది కొన్ని శతాబ్దాల పాటు కొనసాగింది.

54
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
ఇప్పుడు, మేము మరణానికి
అనేక పదాలు నేర్చుకున్నాము.

55
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
తుదకు, మోర్గోత్ ఓడిపోయాడు.

56
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
కానీ చాలా విషాదాన్ని కలిగించకుండా కాదు.

57
00:06:38,125 --> 00:06:42,833
అతని ఓర్క్స్ మిడిల్ ఎర్త్
నలుమూలకు విస్తరించారు,

58
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
ఎన్నడూ లేనంత ఎక్కువగా రెట్టింపవుతూ,

59
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
అత్యంత అంకితభావంగల,
ఒక క్రూరమైన, కపట మాంత్రికుడయిన,

60
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
సేవకుడి అదుపాజ్ఞలలో ఉన్నారు.

61
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
వాళ్ళు అతన్ని సౌరోన్ అనేవారు.

62
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
నా సోదరుడు అతన్ని వెతికి పట్టి,
నాశనం చేస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.

63
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
కానీ అతనిని సౌరోన్ మొదట పట్టుకుని,

64
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
తన శరీరంపై ఒక చిహ్నాన్ని ముద్రించాడు.

65
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
దాని అర్థం ఏమిటో
మాలో జ్ఞానులు కూడా కనుగొనలేకపోయారు.

66
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
అక్కడ, ఆ చీకటిలో,

67
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
అతని ప్రతిజ్ఙ నాదిగా అయిపోయింది.

68
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
అందుకని, మేము వేటాడాము.

69
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
భూమి అంచులదాకా మేము సౌరోన్ ను వేటాడాము.

70
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
కానీ మార్గం సన్నగిల్లింది.

71
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
ఒక ఏడాది మరో ఏడాదిగా మారింది.

72
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
శతాబ్దం మరో శతాబ్దం అయింది.

73
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
ఎల్వ్స్ లో ఎంతోమందికి,
ఆ రోజుల్లో అనుభవించిన బాధ,

74
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
ఆలోచనల నుండి,
మనసులో నుండి తొలగిపోయింది.

75
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
మా జాతిలో ఎంతో, ఎంతోమంది

76
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
సౌరోన్ కేవలం ఒక జ్ఞాపకమని
నమ్మడం మొదలుపెట్టారు.

77
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
ఫోరోడ్‌వైత్
ఉత్తర బంజరుభూమి

78
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
ఎట్టకేలకు ముప్పు సమసింది.

79
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
వారిలో నేను ఒకరిని అయితే బాగుండేది.

80
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
దళపతి గాలాడ్రియెల్.

81
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
ఈ దళం మిమ్మల్ని
ప్రపంచ అంచుల వరకూ అనుసరించింది.

82
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
ఈ చివరి కోటను
శోధించే సాహసం చేసిన ఏ ఒక్కరూ

83
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
ఏమీ కనుగొనలేకపోయారు.

84
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
చివరి ఓర్క్ కనిపించి
ఎన్నో సంవత్సరాలు గడిచిపోయాయి.

85
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
మన శత్రువు ఇక లేడని
ఇతర దళపతులు చెప్పేది సరైనదే కావచ్చేమో?

86
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
రాత్రి కాబోతుంది.

87
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
సూర్యకాంతి కూడా తాకేందుకు భయపడే చోటును
ఒక ప్రాణి ఎంత కాలం భరించగలడు?

88
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
మనం ఇక్కడే బస చేయడం వివేకమైన పని.

89
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
రేపు, ఇంటికి ప్రయాణం మొదలుపెడదాం.

90
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
చీకటి పడబోతుంది.

91
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
దళాధిపతి, ఆగు!

92
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
లేదు. మనం కొనసాగుదాము.

93
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
గాలాడ్రియెల్, ఆగు!

94
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
మనం ఈపాటికి అక్కడికి చేరుకుని ఉండాల్సింది.

95
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
మనం అక్కడికి వచ్చేశాం.

96
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
ఇదే అదే.

97
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
మోర్గోత్ ఓటమి తరువాత
ఓర్క్స్ సమావేశమయ్యింది ఇక్కడే.

98
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
మనం ఊహించిన దానికంటే
చాలా ఎక్కువమంది తప్పించుకున్నారు.

99
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
నా చేయి స్వర్శ కోల్పోయింది.

100
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
లేదు.

101
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
ఈ చోటు చాలా ప్రమాదకరంగా ఉంది,
మన దివిటీలు వెచ్చదనాన్ని ఇవ్వవు.

102
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
ఇటు వైపు.

103
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలవు?

104
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
మిగిలిన చోటు కంటే చల్లగా ఉంది.

105
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
ఇక్కడ తలుపు ఉండాలి.

106
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
దాన్ని దించండి.

107
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
ఇదేమి దుష్టత్వం?

108
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
అదృశ్య ప్రపంచ శక్తులను
ఈ ఓర్క్స్ తారుమారు చేస్తున్నాయి.

109
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
ఏదో ప్రాచీన దుష్ట తంత్రము.

110
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
కానీ వారి ఉద్దేశ్యం ఏంటి?

111
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
తప్పకుండా, అది ప్రాచీనమైనది.

112
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
ఇక్కడ జరిగినది
చాలా కాలం క్రితం జరిగింది.

113
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
నీళ్ళు.

114
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
రాయి కూడా దాచలేని

115
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
మంటలు చల్లారని చేతి గుర్తులు.

116
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
అతను ఇక్కడికొచ్చాడు.

117
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
సౌరోన్ ఇక్కడికి వచ్చాడు.

118
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
సూర్యోదయానికి బయలుదేరుతాం.
ఉత్తరాన ఇంకా ముందుకు వెతుకుదాం.

119
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
ఉత్తరాన ముందుకా?

120
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
ఓర్క్స్ అనుసరించాల్సిన జాడలా
ఈ గుర్తును ఉంచారు.

121
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
ఇదివరకు నేను దీన్ని నా సోదరుడిపై చూశాను.

122
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
మనం దీన్ని
అనుసరించాలి.

123
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
ఈ గుర్తు శతాబ్దాల నాటిది.

124
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
ఇది ఉంచినవారు ఏనాడో మరణించి ఉండాలి.

125
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
లేదా వేచి చూస్తూ,
శక్తిని కూడదీస్తూ,

126
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
అతనిని తప్పించిన
క్షుద్ర కళ సానపడుతుండాలి.

127
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
ఆదేశాలను నెలల క్రితమే అతిక్రమించాం.

128
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
హై కింగ్ సలహాకోసం మనం ఖచ్చితంగా
మొదట ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళాలి.

129
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
మన దళంలో ఇంటికి వెళ్ళాలని
నాకంటే ఎవరూ ఆరాటపడరని

130
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

131
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
నా ముఖంపై ఇప్పటికీ
ఆ చెట్ల కాంతిని అనుభవిస్తున్నాను.

132
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
అది ఇంకా కనబడుతుంది.

133
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
మన శత్రువు ప్రతి జాడ అంతరించిందని

134
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
మనకు పూర్తిగా నమ్మకం కలిగేవరకు...

135
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
నేను తిరిగి రాలేను.

136
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
స్నో ట్రోల్!

137
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
మనం ఇక్కడికి అసలు రాకూడదు.

138
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
మనం త్వరగా వెళ్ళిపోవాలి.

139
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
ఆదేశం ఇవ్వబడింది.

140
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
మనం తొలి వేకువనే బయలుదేరుతాం.

141
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
అప్పుడు నువ్వు ఒంటరిగా చేయాలి.

142
00:17:27,958 --> 00:17:33,958
ది లార్డ్ ఆఫ్ ది రింగ్స్:
ది రింగ్స్ ఆఫ్ పవర్

143
00:17:40,791 --> 00:17:45,083
ర్హోవానియన్
ఆండుయిన్ తూర్పున ఉన్న వైల్డర్‌ల్యాండ్స్

144
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
ఇక్కడ ఏదో సరిగా లేదు.
వేటాడేందుకు ఏం లేదు.

145
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
ప్రతి పొదలో తోడేళ్ళు ఉన్నాయి.

146
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
అది కొంచెం విచిత్రంగా అనిపించడంలేదా?

147
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
ప్రపంచమే విచిత్రం.

148
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
వాటిని నన్ను అయోమయంలో పడేయనిస్తే,

149
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
నేను ఎప్పటికీ నా బల్ల దిగిరాను.

150
00:18:09,333 --> 00:18:10,166
ఓయ్!

151
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
నడుస్తూ ఉండండి.

152
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
ఎందుకు?

153
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
అది నీటి కుక్కలా ఉంది.
నక్క అయిఉంటుంది.

154
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
హార్ఫుట్ లాగా ఉంది.

155
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
హార్ఫుటా?

156
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
వాటిని చూడాలని అనుకోకు,

157
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
కానీ చూస్తే, నువ్వు జాగ్రత్త.

158
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
అవి ప్రమాదకరమైన జంతువులు.

159
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
కథలు అల్లుతున్నావు.

160
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
సరేలే. నీ కాళ్ళు కదుల్చు!

161
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
సూర్యాస్తమం అయ్యేలోపు
చెరువు దగ్గరకు వెళదాం.

162
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
స్పష్టమయింది.

163
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
నోరి.

164
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
నోరి.

165
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
నోరి.

166
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
నోరి.

167
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
ప్రయాణికులా? సంవత్సరంలో ఈ సమయంలోనా?

168
00:20:00,500 --> 00:20:03,375
-అది శకునం. ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
-అది అపశకునం.

169
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
-అవి వచ్చేంత అరిష్టం.
-శాంతించు, మాల్వా.

170
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
ఇదివరకు ప్రయాణికులు వచ్చినప్పుడు,
అది గ్రేట్ ఫ్రాస్ట్.

171
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
తప్పుగా ఏం గుర్తుపెట్టుకోలేదు,
అది చాలా చల్లని కాలం.

172
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
ఎక్కువగా వారు తప్పిపోయారు,
అంతే. అదే కారణం అయి ఉంటుంది.

173
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
భోజనం పాడు చేస్తున్నావ్.

174
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
నేను పైనా, కిందా అంతటా చూశాను.

175
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
పిల్లలు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారు.

176
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
వాళ్ళు బాగానే ఉంటారు, గోల్డీ.

177
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
నోరి వాళ్ళతో ఉంది. నీకు నోరి తెలుసుగా.

178
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
హా. తెలుసు.

179
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
మనం ఇప్పుడు వెనుకకు వెళదామా?

180
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
ఇక్కడ మనల్ని చంపగల 110
విషయాలు ఉన్నాయి.

181
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
నూట పదకొండు, చచ్చిపోతామేమో అన్న
నీ కంగారును కలుపుకొని.

182
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
మనం ఇంత దూరం రాకూడదని నీకు తెలుసు.

183
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
మనం చేయకూడనివి అన్నీ చేయకుండా ఉంటే,

184
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
మనం అసలు ఏదీ చేయము.

185
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
మొదట నేను!

186
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
ఇక, పద. నీటి మడుగు చూసుకో.

187
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
నీ తల జాగ్రత్త.

188
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
ఇటు వైపు!

189
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
నోరి.

190
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
నిన్ను పట్టుకున్నా.

191
00:21:00,333 --> 00:21:01,166
ఇది...

192
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
నోరి!

193
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
సమ్మోహనం.

194
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
రా.

195
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
ఇక వెనుకకు వెళదామా?

196
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
-నువ్వు అది ఇంకా చూడలేదు.
-ఏం చూడలేదు?

197
00:21:17,833 --> 00:21:20,750
నన్నడిగితే, అది పర్వత జంతువులు
దాక్కోడానికి మంచి చోటు.

198
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
గొప్ప వైభవం, శోభాయమానం.

199
00:21:34,083 --> 00:21:35,250
నోరి!

200
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
నోరి!

201
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
నాకు ఒకటి కనిపించింది.

202
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
బురదలో ఏదో ఉంది.

203
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
అది ఏంటి?

204
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
అది అడుగులా ఉంది.

205
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
ఒక కుక్కది.

206
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
కుక్క అంతే.
పండ్లంటే కుక్కలకు ఎంత ఇష్టమో నీకు తెలుసు.

207
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
అది మన పండ్లన్నీ తినేస్తుందా?

208
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
అది మనల్ని చూడకపోతే తినదు.

209
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
ఏయ్. అందరూ, జతగా రండి.
ఇక వెళ్ళాల్సిన సమయం.

210
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
-ఏంటి అంత తొందర?
-తోడేలు.

211
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
మీ సోదరిని విన్నావు. వెళ్ళాలి.

212
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
ఇక పద. రా.

213
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
శిబిరానికి ముందు వెళ్ళిన వారికి
కోత పండుగలో మిఠాయి.

214
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
పదండి వెళదాం. కంచె దగ్గరకు వెళ్ళగలం.

215
00:22:43,125 --> 00:22:47,333
గుర్తుంచుకోండి, ఎవరైనా అడిగితే,
మనం నత్తలను తవ్వేందుకు వచ్చాము అంతే.

216
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
"దూరంగా పశ్చిమాన...
అన్ డయింగ్ ల్యాండ్స్...

217
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
"తుదకు, వాళ్ళు వెళుతున్నారు...

218
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
"ఇంటికి.

219
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"కొన్ని శతాబ్దాలుగా,
వారు రాళ్ళల్లో, చీలికల్లో,

220
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"మన శత్రువు చివరి అవశేషాలను
శుభ్రం చేస్తున్నారు.

221
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"ఎముకల మీదుగా పడే వసంత వర్షం...

222
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"చచ్చిన జంతువులవి."

223
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"ఎముకల మీదుగా వసంత వర్షం..."

224
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
హెరాల్డ్ ఎల్రోండ్.

225
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
చివరకు.

226
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
అవును. అది నన్నసలు
గుర్తించకూడదని అనుకున్నట్టుగా.

227
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
ఏంటి విశేషాలు?

228
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
మీరు తదుపరి సమావేశానికి

229
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
అనుమతించబడరని
తెలియజేయడానికి సభ చింతిస్తుంది.

230
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
ఎల్ఫ్-ప్రభువులు మాత్రమే.

231
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
ఇంకేమయినా చెప్పాలా?

232
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
అవును. మీ నేస్తం వచ్చారు.

233
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
తను వచ్చిందా? అది ఎందుకు చెప్పలేదు?

234
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
వేడుక కోసం.

235
00:24:05,500 --> 00:24:11,500
లిండన్
హై ఎల్వ్స్ రాజధాని

236
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
గాలాడ్రియెల్.

237
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
ఎల్రోండ్.

238
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
లిండన్ నిన్ను సగౌరవంగా స్వాగతిస్తుంది.

239
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
సగౌరవంగా, స్వాగతించబడ్డాను.

240
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
నువ్వు దాటి వెళ్ళినప్పుడు, ఒక గానం
వినపడుతుందని చెప్పగా విన్నాను.

241
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
ఎవరి జ్ఞాపకాలను మనందరం మోస్తున్నామో.

242
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
కాంతిలో లీనమవుతావు,

243
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
మిడిల్ ఎర్త్ అంతటిలో ఏ అనుభూతి
కలిగించనంత ఎక్కువ మత్తునిస్తావు.

244
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
నా చిన్నతనంలో,
అది నాకు తెలిసిన ఒకేఒక అనుభూతి.

245
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
ఇప్పుడు నిన్ను చూడు.

246
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
ఉత్తర సైనికుల దళాధిపతివి.
వేస్ట్ ల్యాండ్స్ యోధురాలివి.

247
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
దాదాపుగా నువ్వు మురికి, బురదలో కప్పబడిపోయి
వస్తావని అనుకున్నాను.

248
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
ఈసారి, మంచుతో తిమ్మిరి ఇంకా ట్రోల్ రక్తం.

249
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
సైన్యం లేదు.

250
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
అంతా నాకు వివరించు.

251
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
ఈ గుర్తు ఉనికి సౌరోన్
తప్పించుకున్నాడని రుజువు చేస్తుంది.

252
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
అతను ఇంకా ఉన్నాడు.

253
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
ఇక ప్రశ్న ఏంటంటే, ఎక్కడున్నాడు?

254
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
కొత్త దళ యోధులను అడగాలని అనుకుంటున్నాను.

255
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
-అతను సరిపడ సరఫరా చేస్తే...
-ఇప్పుడే వచ్చావు.

256
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
త్వరగా వెళ్ళిపోవడం గురించి మాట్లాడాలా?

257
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
ఎందుకు వెళ్ళాలో నీకు బాగా తెలుసు.

258
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
అధికారిక విషయాలు మాట్లాడేందుకు
తరువాత చాలినంత సమయం ఉంటుంది.

259
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
నాకు నీ గురించి వినాలని ఉంది.

260
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
నీ భీకర ప్రయాణం గురించి.

261
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
ఎందుకు, ఎల్రోండ్.

262
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
నువ్వు నిజంగా రాజకీయవేత్తవు అయ్యావు.

263
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
నువ్వది భయకరమైనదిలా అంటున్నావు.

264
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
నీ ఉపయోగం లేని పొగడ్తలకు
పడిపోయేందుకు సభికురాలిని కాదు.

265
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
నేను రాజుతో
నేరుగా మాట్లాడాలని కోరుతున్నాను.

266
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
అది స్పష్టంగా చెప్పావు.

267
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
నేనూ అంతే స్పష్టంగా చెబుతాను.

268
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
అక్కడ నీ దళం కాదు నిన్ను ధిక్కరించింది,

269
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
నువ్వు హై కింగ్ ను ధిక్కరించావు,

270
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
నీకు విధించే పరిమితిని
వినడానికి నిరాకరించావు.

271
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
ఆయన గొప్పతనంతో,

272
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
నీ విజయాలను గౌరవించాలని అనుకున్నారు...

273
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
నీ అహంకారాన్ని పట్టించుకోలేదు.

274
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
మళ్ళీ ఆయనను పరీక్షిస్తే,

275
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
నువ్వు ఆశించిన దానికంటే
తక్కువ భరిస్తారని తెలుసుకుంటావు.

276
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
నువ్వు సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేస్తావా లేదా?

277
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
వేడుక తరువాత కూడా
నీ కోరిక అదే అయితే,

278
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
నీకు అది చేస్తాను.

279
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
ఆమె తిరిగి వచ్చింది.

280
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
-ఎలా ఉన్నావు?
-చాలా బాగున్నాను, నాన్నా.

281
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
ఆమెను చూడు!

282
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
అవన్నీ నది ఒడ్డున దొరికాయి, కదా?

283
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
ప్రయాణికుల గురించి విన్నావా?

284
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
-ప్రయాణికులా?
-వేటగాళ్ళు.

285
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
ఇద్దరు.

286
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
పెద్ద బండరాళ్ళంత పెద్దగా ఉన్నారు.

287
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
సరిగ్గా ఆ శిఖరం పైన.

288
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
వారిని చూడకపోవడం నమ్మలేను.

289
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
బహుశా నువ్వు ఇంటికి దగ్గరగా ఉంటే,
ఏమీ కోల్పోవు.

290
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
మళ్ళీ పాత పొలానికి వెళ్ళావు.

291
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
అవునా?

292
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
జాగ్రత్తగా ఉన్నాను.

293
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
కానీ పిల్లలు ఉండకపోవచ్చు.

294
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
క్షమించు. నాకు తెలియలేదు.

295
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
కోతలకు ముందు ఎప్పుడూ
వేటగాళ్ళు ఇక్కడకు రారు.

296
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
తోడేళ్ళు రావు.

297
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
దక్షిణాన ఏమైనా సమస్య
ఉందేమో అనుకుంటున్నాను.

298
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నావు,
ఎలానోర్ బ్రాండీఫుట్?

299
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
నీకు ఎప్పుడూ ఇలా అనిపించలేదా...

300
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
అక్కడ ఇంకేం ఉందో?

301
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
నదులు ఎంత దూరం పారతాయి

302
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
లేదా పిచ్చుకలు వసంతంలో పాడే
కొత్త పాటలను ఎక్కడ నేర్చుకుంటాయో?

303
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
ఈ ప్రపంచంలో అద్భుతమైనవి ఉన్నాయని
అనుభూతి చెందడం తప్ప ఏం చేయలేను.

304
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
మనం తిరిగే ప్రాంతానికి ఆవల.

305
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
నీకు చెప్పాను.

306
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
ఎన్నోసార్లు.

307
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
ఎల్వ్స్ అడవులను రక్షించాల్సి ఉంది.

308
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
డ్వార్వ్స్, వారి గనులను.
మానవులు, వారి ధాన్యపు పొలాలను.

309
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
చెట్లు కూడా వాటి వేర్ల కింద ఉన్న
నేల గురించి ఆలోచిస్తాయి.

310
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
కానీ మనం హార్ఫుట్స్ విశాల ప్రపంచ
చింతలనుండి స్వేచ్ఛగా ఉన్నాము.

311
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
మనం సుదీర్ఘమైన, పొడవైన
ప్రవాహంలో అలల లాంటి వాళ్ళం.

312
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
వచ్చి పోయే కాలాలు
మన దారిని నిర్ణయిస్తాయి.

313
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
ఎవరూ దారి తప్పరు,
ఎవరూ ఒంటరిగా నడవరు.

314
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
మనం ఒకరిఒకరం ఉన్నాం. సురక్షితంగా ఉన్నాం.

315
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
మనం బ్రతికేది అలానే.

316
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
వెళ్ళు. మీ నాన్నకు సాయం చెయ్.

317
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
అది నీ సమస్య.
చూడు, చక్రం గుడ్రంగా ఉండాలి.

318
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
ఈ అత్యంత పరాక్రమ యోధులు

319
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
ఇక్కడ మన ముందు మోకరిల్లుతారు, విజేతలుగా.

320
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
మోర్గోత్ యుగం క్రితం నాశనం అయినా,

321
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
కొందరు అతని నీడ నుండి కొత్త దుష్టశక్తి
పుట్టి ఉండవచ్చని భయపడతారు.

322
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
కొన్ని శతాబ్దాలుగా,

323
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
ఈ సైనికులు కొండలు, చీలికలు
శుభ్రం చేస్తున్నారు,

324
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
మన శత్రువు చివరి అవశేషాలను కడిగేస్తున్నారు

325
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
చెడిపోయిన మృతదేహం యొక్క
ఎముకలపైన వసంత వర్షం కురిసినట్టుగా.

326
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
ఇక ఇప్పుడు, చివరకు,

327
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
వాళ్ళు మనవద్దకు
విజయంతో తిరిగి వస్తున్నారు,

328
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
మనం యుద్ధ రోజులు ముగిసాయని

329
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
ఎటువంటి సందేహానికి
తావు లేకుండా రుజువు చేశారు.

330
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
నేడు...

331
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
మన ప్రశాంత రోజులు ప్రారంభం అయ్యాయి.

332
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
మనం కృతజ్ఞతకు కొలమానంగా,

333
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
ఈ యోధులకు మన పురాణాలన్నిటిలో

334
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
ఎనలేని గౌరవాన్ని ప్రదానం చేస్తున్నాం.

335
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
వాళ్ళు గ్రే హెవెన్స్ కు సాగనంపబడతారు,

336
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
అంతేకాకుండా సముద్రం మీదుగా
దూరంగా పశ్చిమాన,

337
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
బ్లెస్డ్ రెల్మ్ లో, శాశ్వత నివాసానికి
మార్గం మంజూరు చేస్తున్నాం.

338
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
వాలినోర్ అన్డయింగ్ ల్యాండ్స్.

339
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
చివరకు, వాళ్ళు ఇంటికి వెళుతున్నారు.

340
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
ఓర్క్ లాగా శ్వాస తీసుకుంటూ,
అక్కడే నిలబడతావా?

341
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
చేదు అనుభావాలలో మునిగిపోయి ఉన్న వారికి

342
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
విజయ మధువు తీయంగా ఉంటుంది అంటారు.

343
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
నాకు విజయం సాధించిన అనుభూతి లేదు.

344
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
ఈ రోజు గౌరవానికి నువ్వు అర్హురాలివి.

345
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
నీ సోదరుడు గర్విస్తాడు.

346
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
వీటిలో మొదట చెక్కడబడినవి గుర్తున్నాయి.

347
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
పతనమైన వారి ప్రతిరూపాన్ని,
ఒక జీవి మీద భద్రపరచబడింది.

348
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
నాలో కొంత భాగం అనుకునేది,
మిగిలిన భాగం ఎప్పుడూ ఇక్కడే,

349
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
వారితో ఉంటుందని.

350
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
బదులుగా, నేను వారిని వదిలి వెళ్ళాలి.

351
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
ఇది మీ రాజు బహుమానం.

352
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
నేను నిరాకరించాలని అనుకున్న బహుమానం.

353
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
గాలాడ్రియెల్,
నీవు...

354
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
నా సోదరుడు సౌరోన్ ను వెంటాడుతూ
ప్రాణాలు వదిలాడు.

355
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
అతను పని ఇప్పుడు నేను చేయాలి.

356
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
ఉత్తరాన మనల్ని తప్పించుకున్న శత్రువును
వెతకడానికి వెళతాను.

357
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
ఒంటరిగా, వెళ్ళాల్సి వస్తే వెళతాను.

358
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
సరే. నీ రహస్య ముద్ర.

359
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
నేనది హై కింగ్ తో పంచుకున్నాను.

360
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
-అయితే ఎందుకు...
-ముద్రను చూశావని

361
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
సౌరోన్ ను కనుగొనేందుకు
దగ్గరగా ఉన్నావని కాదు.

362
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
అది ముగిసింది. దుష్టశక్తి నాశనమయ్యింది.

363
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
అయితే అది ఇక్కడ నుండి ఎందుకు పోవడం లేదు?

364
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
నువ్వు అంతా భరించిన తరువాత...

365
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
సంఘర్షణ అనుభవించడం సాధారణమే.

366
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
సంఘర్షణా?

367
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
దుష్టశక్తి నాకు తెలిసినంతగా
నీకు తెలియకపోవడం మంచిదే.

368
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
కానీ నేను చూసినది నువ్వు చూడలేదు.

369
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
నా వంతు నేను చూశాను.

370
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
నేను చూసింది నువ్వు చూడలేదు.

371
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
దుష్టశక్తి నిదురపోదు, ఎల్రోండ్.

372
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
అది వేచి ఉంటుంది.

373
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
మనం నిర్లక్ష్యం చేసిన క్షణం,

374
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
అది మన కన్నుగప్పుతుంది.

375
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
మనం అదంతా నువ్వు భయపడినట్టుగానే ఉందని,

376
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
ఈ శత్రువు అక్కడ ఎక్కడో ఉండి,
వేచి చూస్తున్నాడని అనుకుందాం.

377
00:34:47,125 --> 00:34:50,291
అతనిని వెతికి పట్టుకుంటే
నీకు తృప్తిని ఇస్తుందా?

378
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
నీ కత్తి అంచున మరొక ఓర్క్ ఉంటే
అది నీకు శాంతి ఇస్తుందంటావా?

379
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-నువ్వు తప్పయితే...
-నేను తప్పు కాదు.

380
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
నువ్వు తప్పయితే,

381
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
దూర ప్రాంతాలలో మరింత మంది
ఎల్వ్స్ ను చనిపోనిస్తావా?

382
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
నువ్వు తగినంత చేశావని సమర్థించుకోడానికి,

383
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
ఇంకెన్ని విగ్రహాలు ఈ మార్గంలో పెడతావు?

384
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
చరిత్రలో ఏ ఒక్కరూ
నిర్ణయాన్ని తిరస్కరించలేదు.

385
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
ఇప్పుడూ అంతే, అది మళ్ళీ రాకపోవచ్చు.

386
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
నువ్వు ఇక్కడ ఉండిపోతావు, ఒంటరిగా,

387
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
రహస్య గుసగుసలలో, కలలో విషపూరితమై.

388
00:35:21,166 --> 00:35:24,333
పశ్చిమాన, నా రాత బాగుంటుందని అనుకుంటావా?

389
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
నా చెవిలో యుద్ధ ఆర్తనాదాలను
వెక్కిరించే పాట పాడే చోటా?

390
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
నేను మిడిల్ ఈస్ట్ భయాలన్నిటి పైన
విజయాన్ని పొందానంటున్నావు.

391
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
అయినా వాటిని నాలో సజీవంగా వదిలేస్తావా?

392
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
నాతో తీసుకెళ్ళడానికా?

393
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
చావులేకుండా, మార్పు లేకుండా,
విచ్ఛిన్నమే కాకుండా,

394
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
శీతాకాలం లేని వసంతం ఉండే ప్రాంతానికా?

395
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
బ్లెస్డ్ రెల్మ్ లో మాత్రమే

396
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
నీలో విచ్ఛిన్నమైన దానికి చికిత్స ఉంది.

397
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
అక్కడికి వెళ్ళు.

398
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
వెళ్ళు, నీకు మాట ఇస్తున్నాను...

399
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
నువ్వు అనుకునే ముప్పు గురించిన
వదంతుల గుసగుసలు నిజమని తేలితే,

400
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
అది సరి చేసే వరకూ విశ్రమించను.

401
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
చాలా కాలం పోరాడావు, గాలాడ్రియెల్.

402
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
నీ కత్తి అవతల పెట్టు.

403
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
అది లేకుండా, నేను ఏంటి?

404
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
నువ్వు ఎప్పుడు ఉన్నట్టుగా.

405
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
నా స్నేహితురాలివి.

406
00:36:27,041 --> 00:36:30,041
లిండన్

407
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
ద సౌత్‌ల్యాండ్స్
ద ల్యాండ్స్ ఆఫ్ మెన్

408
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
శుభసాయంత్రం.

409
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
మూడు ఎత్తులతో ఆటకట్టు.

410
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
చాలామటుకు విషప్రయోగమే.

411
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
విషప్రయోగమా? ఎవరు చేశారు?

412
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
మనకు తెలిసినంతవరకు,
ఉల్లి కన్ను వెధవే స్వయంగా చేసుంటాడు.

413
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
అరోండీర్.

414
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
నిజంగా ఇప్పటికే పక్షం రోజులు గడిచాయా?

415
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
అవును.

416
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
ఈసారి ఇది నివేదించడానికి చాలా చిన్నది,
నాకు భయంగా ఉంది.

417
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
కొన్ని చిలిపి వివాదాలు,
కొన్ని అసమానంగా పారిన పాచికలు.

418
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
ఇంకా... అవును!

419
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
ఇక్కడ ఉత్సాహాన్ని పొందాను,
గత మంగళవారం.

420
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
అమ్మాయితో చిన్న వాదన.

421
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
చెప్పాలంటే, అతనికి మెల్ల కన్ను,
ఆమెవి చురుకైనవి.

422
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
నీకు తాగడానికి కావాలా, సైనికుడా?

423
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
అంటే, నా శ్రేయస్సు నీదే, ఎప్పటిలాగే.

424
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
మరి విషప్రయోగం?

425
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
ఏం విషప్రయోగం?

426
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
ఇప్పుడు మాట్లాడుకుంటున్నది.

427
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
లేదు...

428
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
అతను మాట్లాడేది
విషపూరితమైన గడ్డి గురించి.

429
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
ఒకతను అటుగా వెళ్ళాడు,
గడ్డి కుళ్ళిపోయిందని అన్నాడు.

430
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
కలుపు మాత్రమే పెరుగుతుంది.

431
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
ఇతను, ఎక్కడి నుండి వచ్చాడు?

432
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
చెప్పలేదు. తూర్పు నుండేమో.

433
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
ఆ రోజు అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

434
00:38:44,625 --> 00:38:47,291
వదిలెయ్, పదునైన చెవులు.

435
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
అది ఒక చెత్త గడ్డి ముక్క.

436
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
కొన్ని వేల సంవత్సరాల క్రితమే
మాతో ఎక్కువగా సహకరించడం ఆపేశారు.

437
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
గతాన్ని మీరు ఎప్పుడు వదిలేస్తారు?

438
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
గతం మనందరితోనే ఉంది,
మన అభిమతానికి తావు లేకుండా.

439
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
ఏదో ఒకరోజున, మా రాజు తిరిగి వస్తాడు.

440
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
మమ్మల్ని మీ బంధం నుండి విడిపిస్తాడు.

441
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
శాంతించు. భావాగ్నిని చల్లార్చు.

442
00:39:31,083 --> 00:39:31,916
కానీయ్, బాబు.

443
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
అయితే ఇంకేదయినా ఉంటుందా?

444
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
నీ చేతిని ఇలా ఇవ్వు.

445
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
ఆల్ఫిరిన్ గింజలు.

446
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
నా చిన్నప్పటి నుండి
నేను ఈ పువ్వును చూడలేదు.

447
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
ఇవి నీకు ఎక్కడ కనిపించాయి?

448
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
ఇటుగా వెళుతున్న
మరో వైద్యుడి నుండి మారకం చేశాను.

449
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
ఔషధ తయారీకి
పూరేకులను నలుపుతాము.

450
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
వాటిని నలుపుతారా?

451
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
మృదువుగా.

452
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
మీ జాతిలో వైద్యులు ఉన్నారా?

453
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
ఉన్నారు.

454
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
కానీ మేము వాళ్ళని కళాకారులంటాం.

455
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
మా శరీరాలకు అయిన గాయాలు
ఎక్కువగా వాటంతట అవే నయమవుతాయి,

456
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
అందుకని, నిగూఢ సత్యాలను అందమైన
పనిగా కాకుండా వారి కృషిగా అందించాలి.

457
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
ఆత్మ చికిత్సలో అందానికి గొప్ప శక్తి ఉంది.

458
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
అయితే నీకు ఆల్ఫిరిన్ పూలు
అందంగా అనిస్తాయనుకుంటా.

459
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
ఈసారి కలిసేవరకు, ఉంటాను.

460
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
సైనికుడా.

461
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
నివేదించాల్సింది ఏమైనా ఉందా?

462
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
అసాధారణంగా ఏమీ లేదు.

463
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
ఇంకా బావి సంగతి...

464
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
అది ఎలా ఉంది?

465
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
నీళ్ళు తోడావా?

466
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
ఆస్టిరిత్ లో మనకై చూస్తున్నారు.

467
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
వాచ్ వార్డెన్ నువ్వు చేయబోయేది కనుగొంటే

468
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
నేను ఎదుర్కోబోయే
పరిణామాల గురించి ఆలోచించావా?

469
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
నేను నీ సలహా కోరుకోను.

470
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
నిన్ను గమనించకుండా

471
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
వారిని గమినించడం చాలా కష్టం.

472
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
లేదా గుడ్డివాడినా?

473
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
లేదు, వాగుడుకాయవు అనుకుంటా.

474
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
నువ్వు కుళ్ళిన ఆకుల వాసన వస్తున్నావు.

475
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
లేదు, అలా రావడం లేదు.

476
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
అవును, వస్తున్నావు.

477
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
నేను చెప్పే విషయం ఇది.
చరిత్రలో కేవలం రెండుసార్లే

478
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
ఎల్వ్స్ మరియు మనుషులు
కలవాలని ప్రయత్నించారని ఉంది.

479
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
ప్రతి సందర్భంలో, అది విషాదంగా ముగిసింది.

480
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
చావుతో ముగిసింది.

481
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
నాకు గుర్తు చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

482
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
మరి ఎందుకు పట్టుబడుతున్నావు?

483
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
ఒక్క కారణం చెప్పు. ఒక్కటి.

484
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
అరోండీర్! మేఢోర్!

485
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
హై కింగ్ యుద్ధ కాలం
ముగిసిందని ప్రకటించారు.

486
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
సుదూర సైనిక స్థావరాలను తొలగించారు.

487
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
మనం వెళుతున్నాం.

488
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
చివరిసారిగా చూస్తున్నావా?

489
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
డెబ్బై తొమ్మిదేళ్ళుగా
నన్నిక్కడ మోహరింపజేశారు.

490
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
నేను అందుకు అలవాటు పడిపోయాను.

491
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
ఈ ప్రాంతం ఒక్కప్పుడు
రాతి బంజర భూమి అంటే నమ్ముతావా?

492
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
చాలా మారిపోయింది, వాచ్ వార్డెన్.

493
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
కానీ ఇక్కడ నివసించే మనుషులు మారలేదు.

494
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
మోర్గోత్ కు మద్దతుగా నిలబడిన వాళ్ళ
ఇంకా ఉన్నారు.

495
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
అది చాలాకాలం క్రితం, వాచ్ వార్డెన్.

496
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
యుద్ధానికి ముందు నువ్వు ఏంటి?

497
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
మొక్కలు పెంచేవాడిని.

498
00:43:51,666 --> 00:43:55,333
నువ్వు వదిలివచ్చిన దానికంటే
ఎక్కువ దూరం ఉన్న ఇంటికి తిరిగి వెళతావు.

499
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
గౌరవం, పట్టా.

500
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
సరికొత్త జీవితం మొదలవుతుంది.

501
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
కానీ ఇది గుర్తుంచుకో, అరోండీర్,

502
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
డెబ్బై తొమ్మిది ఏళ్ళుగా, తిర్హరాద్
స్త్రీ, పురుషులపై నీ నిఘా,

503
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
వాళ్ళ పూర్వికులు
ఒకప్పుడు చేసినదానికి కాదు...

504
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
కానీ వాళ్ళు ఇప్పుడికింకా ఏంటో దానికి.

505
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
కృతజ్ఞతగా ఉండు.

506
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
వాళ్ళను తిరిగి చూసే అవసరం లేదు.

507
00:45:03,958 --> 00:45:07,166
జాగ్రత్త. అది నిప్పు వేరు చూర్ణం.
నెమ్మదిగా వేయాలి.

508
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
మెల్లగా చేస్తే,
రోజంతా ఇక్కడే ఉంటాను.

509
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
ఉదయం చిరాగ్గా ఉన్నావు.

510
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
అస్సలు నిద్రపోలేదు.
ఎలుకలు చెక్కబల్ల కింద

511
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
-వీరంగం చేశాయి.
-మళ్ళీనా?

512
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
గత మూడు రోజులుగా.
రక్కుతూ, గీకుతూ ఉన్నాయి.

513
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
వారిలో ఒకరు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

514
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
నువ్వు వెళుతున్నావని విన్నాను.

515
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
మేము వెళుతున్నాము.

516
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
మీ దళంలో మిగిలిన వారు ఎక్కడ?

517
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
ప్రస్తుతం ఈ క్షణం
నా కోసం వెతుకుతూ ఉండవచ్చు.

518
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
అయితే మా ఇంట్లో ఏం చేస్తున్నావు?

519
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
నువ్వు చెప్పాలనుకున్నది చెప్పెయ్.

520
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
ఇదివరకే చెప్పేశాను.

521
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
వందసార్లకు పైగానే,
మాటలతో కాకుండా అన్ని విధాలుగా.

522
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
అమ్మా.

523
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
ఎవరో ఒకతను నీకోసం వచ్చాడు.

524
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
అమ్మా.

525
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
జంతువులకు కూడా చికిత్స చేస్తావా?

526
00:46:35,583 --> 00:46:37,583
దానిని ఒకసారి చూడు.

527
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
దానికి ఏదో జబ్బుగా ఉంది.

528
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
ఎలాంటి జబ్బు?

529
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
అది జ్వరం కాదు.

530
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
ఎలాంటి పుండ్లు కనిపంచలేదు.

531
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
అది గడ్డి ఎక్కడ మేస్తుంది?

532
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
ఈమధ్య తూర్పు ప్రాంతంలో తిరిగింది.

533
00:47:03,125 --> 00:47:04,416
ఏదైనా తినిందంటావా?

534
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
దానిలోంచి చిమ్మింది, అది ఏంటి?

535
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
తూర్పున ఎంత దూరం?

536
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
అది దూరంగా హోర్దెర్న్ వరకూ వెళ్ళి ఉంటుంది.

537
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

538
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
హోర్దెర్న్ కు ఒక రోజు ప్రయాణం.
సాయంత్రానికల్లా చేరుకోగలను.

539
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
నేను నీతో వస్తాను.

540
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
అయితే త్వరగా కానీయ్.

541
00:47:44,916 --> 00:47:47,666
అతను మనల్ని ఇక్కడ చూస్తే,
పళ్ళు రాలగొడతాడు.

542
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
పొరపాటున చూస్తే తప్ప.

543
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
సరైన దానిలోకి ఎక్కాము.

544
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
అయితే, చెప్పు,

545
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
అది నిజమా? మీ అమ్మ విషయం?

546
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
ఏ నిజం గురించి?

547
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
వాల్డ్రెగ్ తనకు తానుగా పట్టుపడిందని,
ఒకరోజు పాయింటీలలో ఒకటి

548
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
తన బావి వెనుక ప్రేమగా ఉందని విన్నాను.

549
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
నీకది ఎవరు చెప్పారు?

550
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
అందరూ.

551
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
అది అబద్ధం.

552
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
అందుకనే మీ నాన్న అలా పారిపోయాడేమో.

553
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
మా నాన్న పారిపోలేదు.

554
00:48:19,875 --> 00:48:21,708
అయితే అతనికి ఏమయింది?

555
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
నీకు అసలు తెలియదు కూడా, కదా?

556
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
మొరటు వెధవకు
అక్కడ రాజు ప్రోత్సాహకం లభించింది.

557
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
ఇది అసలైన ప్రోత్సాహకం.

558
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
చూడు!

559
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
వెళ్ళు, త్వరగా.

560
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
తను నా దృష్టి దాటి వెళ్ళిపోయింది.

561
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
గాలాడ్రియెల్ ఆమె శోధన
ఖచ్చితంగా కొనసాగాలనుకుంది.

562
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
మేము ముందుగానే అలా అయితే,

563
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
ఆమె తను ఓడించాలని అనుకున్న దుష్టశక్తిని
అనాలోచితంగా సజీవంగా ఉంచవచ్చు.

564
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
మంటలు ఆర్పే గాలే

565
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
దాన్ని విస్తరింప చేయగలదు కూడా.

566
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
అప్పుడు ఆమె వెతికే నీడ...

567
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
అది ఉందని అనుకుంటున్నావా?

568
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
దాని విషయంలో నీ మనసు ప్రశాంతంగా ఉంచుకో.

569
00:50:12,750 --> 00:50:14,958
నువ్వు చేసింది సరైనదే.

570
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
గాలాడ్రియెల్ కు ఇంకా మిడిల్ ఎర్త్ కు.

571
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
ఏది సరైనదో తెలుసుకోవడం కష్టం...

572
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
స్నేహం, కర్తవ్యం కలిసినప్పుడు.

573
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
ఆ భారం అలాంటిది, నాయకత్వ వహించే వారికి,

574
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
కృషి చేసేవారికి.

575
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
సూర్యాస్తమయ దిశగా
గాలాడ్రియెల్ పయనిస్తుంది.

576
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
నువ్వు, నేను కొత్త ఉషోదయం కోసం చూడాలి.

577
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
ఆ అంచున,

578
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
నీకు సెలెబ్రింబోర్ ప్రభువు పనితనం తెలుసా?

579
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
తెలుసు, గొప్ప ఎల్వెన్ స్వర్ణకారులలో ఒకరు.

580
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
నా చిన్నతనం నుండి అతని కళను
ఆరాధించేవాడిని. ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

581
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
ఏకైక ప్రాముఖ్యత కలిగిన మన కొత్త ప్రణాళికకు
అతను శ్రీకారం చుట్టబోతున్నాడు.

582
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
నువ్వు అతనితో పనిచేయాలని నిర్ణయించాము.

583
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
మీకు వివరాలు వివరించే అనుమతి ఇస్తున్నాను,
సెలెబ్రింబోర్ ప్రభు.

584
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
మొదట పెద్ద మనుషులు, ఇప్పుడు నక్షత్రాలు.

585
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
నిదురించాల్సిన సమయంలో విప్పారిన కళ్ళు.

586
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
ఎలా అంటే...

587
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
అవి వేటికోసమో చూసున్నట్టు.

588
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
దేనికై చూస్తున్నాయి?

589
00:51:48,875 --> 00:51:51,833
నీ పని నువ్వు చూసుకోకపోతే, కోప్పడతాను.

590
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
అదేంటి? అక్కడ నీకు ఏం కనిపిస్తుంది?

591
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
ఎలనోర్ బ్రాండిఫుట్,
మీ నాన్నలా కుతూహలంతో

592
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
ఎప్పుడూ ఇబ్బందుల్లోకి తలదూరుస్తావు.

593
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
నీకు ఒక హార్ఫుట్‌కు ఉండాల్సిన కంటే ఎక్కువ
కుతూహలం ఇంకా జోక్యం చేసుకుంటావు.

594
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
నువ్వు ఉడతలో భాగం కాదని ఖచ్చితమేనా?

595
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
స్యాడక్. స్యాడక్, దయచేసి చెప్పు.

596
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
చెప్పు.

597
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
ఆకాశం విచిత్రంగా ఉంది.

598
00:52:19,000 --> 00:52:20,208
విచిత్రం...

599
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
ఎలాంటి విచిత్రం?

600
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
నోరి! చమురు తెస్తున్నావా?

601
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
తీసుకొస్తున్నాను.

602
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
హోర్దెర్న్ పట్టణ ప్రజలు
నీకు ఎంత బాగా తెలుసు?

603
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
చాలా బాగా, అనుకుంటా. నేను అక్కడే పుట్టాను.

604
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
ఎందుకు?

605
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
హోర్దెర్న్ ప్రజలు
మోర్గోత్ కు విధేయత చూపడంలో

606
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
చాలా దృఢంగా ఉంటారని ప్రసిద్ధి.

607
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
ఇప్పుడు ఏమన్నావు?

608
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
నిజం చెప్పాను.

609
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
నా స్నేహితుల గురించి అంటున్నావు.

610
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
బంధువులు, వారు తెలుసు.
అక్కడ మంచివాళ్ళు ఉన్నారు.

611
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
అందునే నేను ఇక్కడ నీతో ఉన్నాను.

612
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
వాచ్ వార్డెన్ కు బదులుగా.

613
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
బ్రోన్విన్.

614
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
ఈ ప్రాంతంలో ఇన్ని రోజులుగా
నాకు తెలిసిని ఏకైక దయగలదానివి నువ్వే.

615
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
హోర్దెర్న్.

616
00:53:47,000 --> 00:53:48,083
ద సౌత్‌ల్యాండ్స్

617
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
మిడిల్-ఎర్త్

618
00:53:52,791 --> 00:53:54,791
ద సండరింగ్ సీస్

619
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
ఓడ ఎందుకు తేలుతుందో,
రాయి ఎందుకు తేలదో తెలుసా?

620
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
గాలాడ్రియెల్.

621
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
నీ చేతిని ఇవ్వు.

622
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
కానీ కొన్నిసార్లు కాంతి
ఆకాశంలో ఉన్నంత ప్రకాశవంతంగా

623
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
నీటిలోనూ ప్రకావంతంగా ప్రతిబింబిస్తుంది.

624
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
ఏ కాంతులను అనుసరించాలో
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

625
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
కొన్నిసార్లు చీకటిని తాకకుండా

626
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
మనము తెలుసుకోలేము.

627
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
గాలాడ్రియెల్!

628
01:02:39,666 --> 01:02:41,666
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త సమత

629
01:02:41,750 --> 01:02:43,750
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ :
భుషన్ కళ్యాన్