1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
ใดๆ ล้วนมิได้ชั่วร้ายในกาลแรก

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,500
ตรงนี้

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,916
เคยมีกาลซึ่งโลกนี้ยังเยาว์นัก

4
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
เมื่อครั้งตะวันยังไม่ปรากฏ

5
00:00:37,125 --> 00:00:41,416
ทว่าในกาลนั้น ยังมีแสง

6
00:01:02,958 --> 00:01:05,875
นี่ สำเร็จหรือยัง

7
00:01:17,666 --> 00:01:21,208
เจ้าเชื่อด้วยหรือว่าเศษขยะนั่นจะลอย

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,208
ไม่ใช่แค่ลอย

9
00:01:25,958 --> 00:01:29,000
แต่จะล่องไป

10
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
หยุดนะ

11
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
ไม่ อย่า

12
00:01:52,500 --> 00:01:54,041
หยุดนะ เจ้าจะทำมันพัง

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
หยุดนะ อย่า

14
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
- มาเร็ว
- หยุดนะ เจ้าจะทำมันพัง หยุดเดี๋ยวนี้

15
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
บอกแล้วว่ามันลอยไม่ได้

16
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
ปล่อยข้านะ

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
พลั้งท่าอีกแล้วรึ กาลาเดรียล

18
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
นั่นเป็นเรือที่ดีนะน้องพี่

19
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
ข้าทำตามที่พี่สอน

20
00:02:25,208 --> 00:02:29,791
รู้หรือไม่ เหตุใดนาวาจึงลอย
แต่ศิลากลับจม

21
00:02:31,041 --> 00:02:35,416
เพราะศิลาก้มมองเพียงเบื้องล่าง

22
00:02:36,583 --> 00:02:40,250
ผืนน้ำดำมืดนั้นลึกล้ำกว้างใหญ่
ลวงให้มิอาจห้ามใจ

23
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
นาวาก็รับรู้ถึงความมืดเช่นกัน

24
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
มันคอยบังคับ
ฉุดรั้งนาวาให้จมสู่เบื้องล่าง

25
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
แต่นาวามีความลับ

26
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
เพราะนาวานั้นหมายตาที่สูง
ต่างจากศิลาที่มองต่ำ

27
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
นาวาจับจ้องแสงนำทาง

28
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
แสงกระซิบขับขานความยิ่งใหญ่
ซึ่งอนธการไม่อาจล่วงรู้

29
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
แต่บางครั้งแสงทอสว่างจ้า

30
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
สะท้อนผืนน้ำเช่นเดียวกับผืนฟ้า

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
ยากจะรู้ว่าทางใดล่องขึ้น
ทางใดร่วงหล่น

32
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
ข้าจะรู้ได้อย่างไรว่าต้องตามแสงใดไป

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
ฟังดูเหมือนจะเรียบง่าย

34
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
ความจริงแท้อันสำคัญ
มักจะธรรมดาเรียบง่ายเช่นนั้น

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
แต่เจ้าต้องหัดแยกแยะด้วยตนเอง

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
พี่จะไม่อยู่บอกเล่ากับเจ้าเสมอไป

37
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
พี่จะไม่อยู่รึ

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
มาเถิด ท่านพ่อท่านแม่รออยู่

39
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
พวกเราไม่มีคำนิยามความตาย

40
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
เพราะเราเคยคิดว่า
ความปีติสุขของเราไร้วันสิ้นสุด

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
เราเคยคิดว่าแสงสว่างไม่มีวันสลัวราง

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
ดังนั้นเมื่ออริร้าย มอร์กอธ

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
ทำลายแสงอันเป็นที่รักของบ้านเรา...

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
เราจึงลุกขึ้นต้าน

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
เหล่าเอลฟ์จัดทัพสู่สงคราม

46
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
วาลินอร์

47
00:04:53,000 --> 00:04:58,708
เราจากวาลินอร์ บ้านของเรา
และเดินทางมายังแดนไกลโพ้น

48
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
ทะเลจากพราก

49
00:04:59,916 --> 00:05:05,250
แผ่นดินซึ่งมากด้วยภยันตราย
มีสิ่งประหลาดมากมายเกินคณานับ

50
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
แผ่นดินซึ่งเรียกกันว่า มิดเดิ้ลเอิร์ธ

51
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
วาลารอน คาลาเนน

52
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
ฟิรูวานเต

53
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
พวกเขากล่าวว่าสงครามจะจบสิ้นโดยไว

54
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
แต่สงครามกลับทิ้งมิดเดิ้ลเอิร์ธ
ไว้กับความพังภินท์

55
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
และยืดเยื้อนานหลายศตวรรษ

56
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
ถึงยามนั้น เราได้รู้คำมากมาย
ที่ใช้นิยามความตาย

57
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
สุดท้าย มอร์กอธแพ้พ่าย

58
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
แต่ต้องแลกด้วยความทุกข์ระทมใหญ่หลวง

59
00:06:38,125 --> 00:06:42,833
เพราะฝูงออร์คกระจายตัวไปทั่ว
ทุกซอกมุมมิดเดิ้ลเอิร์ธ

60
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
พวกมันยิ่งเพิ่มทบทวีคูณ

61
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
ใต้การบัญชาของ
ข้ารับใช้ผู้จงรักภักดีที่สุดต่อมอร์กอธ

62
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
จอมขมังเวทร้อยเล่ห์ผู้เหี้ยมโหด

63
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
พวกเราเรียกมันว่า เซารอน

64
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
พี่ข้าสาบานจะตามล่าและกำจัดมัน

65
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
แต่เซารอนพบเขาก่อน

66
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
มันตีตราสัญลักษณ์บนร่างของเขา

67
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
แม้แต่ผู้ทรงปัญญาที่สุดของเรา
ยังไม่เข้าใจความหมายนั้นได้ถ่องแท้

68
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
ณ ที่แห่งนั้น ใจกลางอนธการ

69
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
คำสาบานของพี่กลายเป็นของข้า

70
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
ต่อมา เราจึงออกล่า

71
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
เราไล่ล่าเซารอนไปสุดหล้า

72
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
แต่ร่องรอยของมันเริ่มจางหาย

73
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
ผ่านไปปีแล้วปีเล่า

74
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
จากศตวรรษหนึ่ง ขึ้นศตวรรษใหม่

75
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
สำหรับเอลฟ์มากมาย
ความทุกข์เศร้าในกาลเก่า

76
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
ได้เลือนหายไปจากห้วงคิดและจิตใจ

77
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
พวกพ้องเผ่าพันธุ์ของเรา

78
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
เริ่มพากันเชื่อว่าเซารอน
คงอยู่เพียงในความทรงจำ

79
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
โฟโรดไวธ์ - แดนรกร้างทางเหนือ

80
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
และมหันตภัยนั้นหมดสิ้นในที่สุด

81
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
แต่ข้ามิอาจคิดดั่งพวกเขาเหล่านั้นได้

82
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
ท่านแม่ทัพกาลาเดรียล

83
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
คณะของเราติดตามท่านจนถึงสุดขอบโลก

84
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
แต่ผู้กล้าทุกคนที่ตามหาที่มั่นสุดท้ายของศัตรู

85
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
ไม่มีใครพบอะไรเลย

86
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
ออร์คตนสุดท้ายที่เราเจอ
นั่นก็เมื่อนานมาแล้ว

87
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
แม่ทัพคนอื่นๆ อาจคิดถูก
ศัตรูของเราอาจหมดไปแล้วก็เป็นได้

88
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
ใกล้มืดค่ำเต็มที

89
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
ร่างกายจะทนได้นานเท่าใดกัน
ในที่ซึ่งตะวันยังไม่กล้าส่อง

90
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
เราพักค่ายกันที่นี่เถิด

91
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
พรุ่งนี้ค่อยเดินทางกลับบ้าน

92
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
แสงกำลังจากเราไป

93
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
ท่านแม่ทัพ รอก่อน

94
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
ไม่ เราต้องไปต่อ

95
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
กาลาเดรียล หยุดก่อน

96
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
แถวนี้ไม่มีอะไร
ยามนี้เราควรจะถึงที่หมาย

97
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
เราถึงแล้ว

98
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
ที่นี่เอง

99
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
ออร์คมารวมพลกันที่นี่
ภายหลังจากมอร์กอธแพ้พ่าย

100
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
พวกมันต้องหนีไปได้มากกว่าที่เราคิด

101
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
ข้ามือชาจนไร้ความรู้สึก

102
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
ไม่ใช่

103
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
ที่นี่มีความชั่วร้ายรุนแรง
แม้กระทั่งคบไฟยังไม่เหลือไออุ่น

104
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
ทางนี้

105
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
ท่านแน่ใจได้อย่างไร

106
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
ตรงนี้เยียบเย็นกว่าจุดอื่น

107
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
ประตูอยู่ตรงนี้

108
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
ทำลายเสีย

109
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
นี่มันผีร้ายอะไรกัน

110
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
ออร์คเหล่านี้ข้องแวะกับพลังจากภพเร้นลับ

111
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
ไสยเวทโบราณ

112
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
พวกนั้นมีจุดประสงค์ใดกันแน่

113
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
แต่ทุกอย่างหายไปตามกาลเวลาแล้ว

114
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
เหตุการณ์ตรงนี้เป็นเรื่องในอดีต

115
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
ขอน้ำ

116
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
ศิลายังมิอาจซ่อนรอยตรา

117
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
จากฝ่ามือของผู้กระหายอัคคีอมตะ

118
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
มันเคยมาที่นี่

119
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
เซารอนเคยมาที่นี่

120
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
บอกทุกคนให้พักตอนที่ยังพักได้

121
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
อรุณรุ่งเราจะเดินทางต่อ
ขึ้นเหนือไปอีก

122
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
ขึ้นเหนืออีกงั้นรึ

123
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
รอยตรานี้ทิ้งไว้ให้ออร์คติดตาม

124
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
ข้าเคยเห็นครั้งสุดท้ายบนร่างของพี่

125
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
เราต้องตามไป

126
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
รอยนั่นอายุตั้งหลายร้อยปี

127
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
ผู้ทิ้งมันไว้อาจตายไปนานแล้ว

128
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
หรือเฝ้ารออยู่ ซ่องสุมกำลังพล

129
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
ฝึกฝนไสยเวทซึ่งไม่อาจบรรลุได้ที่นี่

130
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
เราทำเกินคำสั่งมาหลายเดือนแล้ว

131
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
เราต้องกลับบ้าน
ไปรายงานให้จอมกษัตริย์ทรงทราบ

132
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
ข้าขอยืนยัน ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเรา

133
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
โหยหาบ้านยิ่งไปกว่าข้า

134
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
ข้ายังรับรู้ถึงแสงทวิพฤกษาบนใบหน้า

135
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
ข้ายังมองเห็น

136
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
แต่จนกว่าเราจะแน่ใจ

137
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
หากร่องรอยของศัตรูเรายังไม่สิ้น...

138
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
ข้าไม่มีวันกลับไปได้

139
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
ฮริสตอร์โค

140
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
เราไม่น่ามาที่นี่เลย

141
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
เราจะไปในไม่ช้า

142
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
เจ้าได้รับคำสั่งแล้ว

143
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
เราจะเดินทางเมื่อรุ่งสาง

144
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
ถ้าเช่นนั้น ท่านต้องไปคนเดียว

145
00:17:27,958 --> 00:17:33,958
เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ -
แหวนแห่งอำนาจ

146
00:17:40,791 --> 00:17:45,083
โรวาห์นิออน ทุ่งหญ้ารกร้าง
ทางตะวันออกของมหานทีอันดูอิน

147
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
ที่นี่ไม่ชอบมาพากล ไม่มีสัตว์ให้ล่า

148
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
หมาป่าก็ซ่อนอยู่ทุกพุ่มไม้

149
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
ไม่คิดว่ามันประหลาดนิดหนึ่งเรอะ

150
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
โลกนี้มันประหลาด

151
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
ถ้ามัวแต่สงสัยไม่เลิก

152
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
เดี๋ยวไม่ได้ลุกไปไหนกันพอดี

153
00:18:09,333 --> 00:18:10,166
เฮ้ย

154
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
เดินต่อไป

155
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
ทำไมล่ะ

156
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
เหมือนตัวแบดเจอร์ หรือจะหมาจิ้งจอก

157
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
น่าจะตัวฮาร์ฟุต

158
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
ฮาร์ฟุตเรอะ

159
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
ไม่อยากเจอพวกนั้นหรอก

160
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
แต่ถ้าเจอเข้าละก็ ระวังให้ดีเชียว

161
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
พวกมันตัวอันตราย

162
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
เจ้าแต่งเรื่องเองละ

163
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
เร็วๆ เร่งกีบเท้า

164
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
รีบไปให้ถึงทะเลสาบก่อนตะวันตกดิน

165
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
ทางโล่ง ทางสะดวก

166
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
โนริ

167
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
โนริ

168
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
โนริ

169
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
โนริ

170
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
นักสัญจร ช่วงนี้ของปีน่ะนะ

171
00:20:00,500 --> 00:20:03,375
- เป็นลางแหละ จะบอกให้
- ลางร้าย

172
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
- มายังไงร้ายยังงั้น
- อย่าแตกตื่นน่ะ มัลวา

173
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
ตอนโน้นที่นักสัญจรมาไวขนาดนี้
นั่นก็เกิดพายุน้ำแข็ง

174
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
ยังจำแม่นอยู่ ฤดูนั้นหนาวยิ่งกว่าอะไร

175
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
พวกเขาแค่หลงทาง
แค่นั้นแหละ ต้องเป็นงั้นแน่

176
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
เดี๋ยวก็ทำข้าวเย็นบูดหมด

177
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
ข้ามองหาไปทั่วจากบนยันล่าง

178
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
พวกเด็กๆ ยังออกไปเถลไถล

179
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
เด็กๆ ไม่เป็นไรหรอก โกลดี้

180
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
โนริอยู่ด้วย เจ้าก็รู้จักโนริ

181
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
ใช่ ก็รู้จักน่ะสิ

182
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
กลับกันได้ยัง

183
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
แถวนี้มีอะไรเยอะแยะ
เป็นสิบเป็นร้อยอย่างที่ฆ่าเราได้

184
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
นับได้ร้อยสิบเอ็ดเลย
ถ้ารวมความขี้ตื่นของเจ้าด้วย

185
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
แต่เราไม่ควรออกมาไกลขนาดนี้

186
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
ถ้าไม่ทำอะไรที่ไม่ควรทำ

187
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
เราก็แทบไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

188
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
ข้าก่อน

189
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
มาเลย ระวังหย่อมโคลน

190
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
ระวังหัวด้วย

191
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
ทางนี้

192
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
โนริ

193
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
มาช่วยแล้ว

194
00:21:00,333 --> 00:21:01,166
มัน...

195
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
โนริ

196
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
น่ารักซะไม่มีดี

197
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
มาเถอะ

198
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
ทีนี้จะกลับได้ยัง

199
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
- แต่เจ้ายังไม่ได้เห็น
- เห็นอะไร

200
00:21:17,833 --> 00:21:20,750
ที่ซ่อนเหมาะๆ ของโทรลล์ภูเขาน่ะสิไม่ว่า

201
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
อลังการอร่ามเรือง

202
00:21:34,083 --> 00:21:35,250
โนริ

203
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
พี่โนริ

204
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
ข้าเจออะไรไม่รู้

205
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
อะไรไม่รู้อยู่ในตม

206
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
มันคืออะไรเหรอ

207
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
หน้าตาเหมือนรอยเท้า

208
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
หมา

209
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
หมานั่นแหละ
เจ้าก็รู้ว่าหมาชอบกินผลเบอร์รี่

210
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
มันจะมากินเบอร์รี่ของเราเหรอ

211
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
ไม่ ถ้ามันไม่เห็นเราก็ไม่กิน

212
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
นี่ จับคู่จูงมือกัน เราต้องไปแล้ว

213
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
- ทำไมรีบล่ะ
- หมาป่า

214
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
ฟังพี่เจ้า เราต้องเผ่นแล้ว

215
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
เร็วๆ เร็วเข้า

216
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
ใครถึงค่ายคนแรก
ได้กินพายชิ้นแรกของงานเก็บเกี่ยว

217
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
ไปเร็ว ไปให้ถึงรั้ว

218
00:22:43,125 --> 00:22:47,333
อย่าลืมนะ ถ้าใครถาม
บอกไปว่าเราออกมาขุดหาทาก

219
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
"อิ พาลันนูเมน... อิ อัลฟิริเม โนรี...

220
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
"นา เม็ตตา อวานเต...

221
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
"บ้าน"

222
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"หลายศตวรรษมานี้
พวกเขาเที่ยวกวาดล้างทั่วทุกหัวระแหง

223
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"กำจัดร่องรอยศัตรูของเราให้สิ้นซาก

224
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"ดั่งสายฝนในฤดูใบไม้ผลิ
ซึ่งชะล้างกระดูกของ...

225
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"ซากสัตว์"

226
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"ฝนกลางวสันตฤดูซึ่งชะล้างกระดูก..."

227
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
ประกาศกเอลรอนด์

228
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
กว่าจะเจอท่านได้

229
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
ใช่ เหมือนข้าไม่อยากให้ใครหาเจอ

230
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
มีเรื่องอะไรรึ

231
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
ทางสภาจำเป็นต้องแจ้งให้ทราบ

232
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
ท่านไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าประชุมครั้งหน้า

233
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
ต้องเป็นระดับผู้ใหญ่เท่านั้น

234
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
มีเรื่องอื่นอีกไหม

235
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
มี สหายท่านมาถึงแล้ว

236
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
มาแล้วรึ ทำไมไม่รีบบอก

237
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
สำหรับงานพิธี

238
00:24:05,500 --> 00:24:11,500
ลินดอน
นครหลวงแห่งไฮเอลฟ์

239
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
กาลาเดรียล

240
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
เอลรอนด์

241
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
เป็นเกียรติแก่ลินดอนที่ได้ต้อนรับท่าน

242
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
เป็นเกียรติแก่ข้าที่ได้น้อมรับ

243
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
ว่ากันว่า ยามเมื่อข้ามฝั่งไป
เราจะได้ยินเพลง

244
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
เพลงซึ่งกอปรด้วยความทรงจำเราทุกคน

245
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
เราจะอาบแสงสว่าง

246
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
ลึกล้ำอิ่มเอมยิ่งกว่าสัมผัสใดในมิดเดิ้ลเอิร์ธ

247
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
เมื่อครั้งยังเด็ก
นั่นเป็นความรู้สึกเดียวที่ข้ารับรู้

248
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
แล้วดูท่านตอนนี้

249
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
แม่ทัพบัญชาการแดนอุดรทิศ
ยอดนักรบแห่งทุ่งร้าง

250
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
ข้ายังคิดว่าท่านจะเปื้อนโคลนตมกลับมา

251
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
ครั้งนี้เป็นรอยหิมะกัดและเลือดโทรลล์

252
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
และไม่มีกองทัพ

253
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
เล่ามาให้หมด

254
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
รอยตรานี้เป็นเครื่องพิสูจน์ว่า
เซารอนหนีไปได้

255
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
มันยังลอยนวล

256
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
ดังนั้นขณะนี้มันอยู่ที่ใด

257
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
ข้าตั้งใจจะขอนักรบชุดใหม่จากกษัตริย์

258
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
- หากเขายอมจัดกำลังพลให้...
- ท่านกลับมาไม่ทันไร

259
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
ต้องด่วนพูดว่าจะจากไปอีกแล้วรึ

260
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
เจ้ารู้เหตุผลที่ข้าต้องไป

261
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
เรื่องบ้านเมืองยังมีเวลามากมาย
ให้เราสนทนากันภายหลัง

262
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
ตอนนี้ข้าอยากฟังเรื่องของท่าน

263
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
การเดินทางสุดทรหดของท่าน

264
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
โธ่เอ๋ย เอลรอนด์

265
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
เจ้ากลายเป็นผู้เล่นการเมืองไปแล้วจริงๆ

266
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
ท่านพูดเสียราวกับมันน่าหดหู่

267
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
ข้าไม่ใช่ข้าราชสำนักไร้ศักดิ์
ให้ใครกล่อมได้ด้วยคำประจบสอพลอ

268
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
ข้าขอคุยกับกษัตริย์โดยตรง

269
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
ท่านแสดงออกชัดเจน

270
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
ข้าก็จะพูดให้ชัดเจนพอกัน

271
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
คนของท่านไม่ได้ขัดคำสั่งท่าน

272
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
แต่ท่านเป็นผู้ขัดคำสั่งจอมกษัตริย์

273
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
ท่านก้าวล่วงขอบเขตที่วางไว้ให้

274
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
พระองค์แสดงความกรุณาสูงสุด

275
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
โดยเลือกจะให้เกียรติผลงาน

276
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
และไม่ติดใจการกระทำดื้อรั้นของท่าน

277
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
ลองดีกับพระองค์อีกครั้ง

278
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
แล้วจะได้รู้ว่าพระองค์
อาจมิได้ผ่อนปรนอย่างที่ท่านหวัง

279
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
เจ้าจะนัดให้ข้าเข้าพบหรือไม่

280
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
หลังจบพิธี หากยังปรารถนาเช่นนั้น

281
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
ท่านจะได้สมดังใจ

282
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
กลับมาจนได้

283
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
- เป็นยังไงล่ะ
- ดียอดดีเยี่ยมจ้ะพ่อ

284
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
ดูเข้าสิ

285
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
หมดนี่ไปเจอแถวริมตลิ่งใช่ไหม

286
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
รู้เรื่องนักสัญจรหรือยัง

287
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
- นักสัญจรเหรอ
- นายพราน

288
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
สองราย

289
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
ตัวใหญ่ล่ำอย่างกับหินผา

290
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
อยู่บนสันเขาโน่น

291
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
พลาดจนได้สิเรา

292
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
ถ้าเจ้ายอมอยู่ใกล้ๆ บ้าน
ก็คงไม่พลาดอะไรไป

293
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
เจ้าไปแถวไร่เก่าอีกแล้ว

294
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
ใช่ไหม

295
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
ข้าระวังตัวนะ

296
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
แต่น้องๆ อาจไม่ทันระวัง

297
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
ข้าขอโทษ ข้าไม่รู้

298
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
นายพรานไม่เคยขึ้นมาบนนี้
ก่อนฤดูเก็บเกี่ยว

299
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
หมาป่าก็ไม่เคย

300
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
ไม่รู้ทางใต้มีปัญหาอะไรกัน

301
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
แล้วนั่นเป็นเรื่องของเจ้าตรงไหน
เอลานอร์ แบรนดี้ฟุต

302
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
แม่ไม่เคยสงสัยบ้างเหรอ

303
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
โลกภายนอกมีอะไรอีกบ้าง

304
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
สายน้ำไปไกลถึงไหน

305
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
นกกระจอกไปรู้เพลงใหม่ๆ
มาร้องยามฤดูใบไม้ผลิกันจากที่ใด

306
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
ข้าอดรู้สึกไม่ได้ว่าโลกนี้มีสิ่งมหัศจรรย์

307
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
นอกจากทางพเนจรของเรา

308
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
แม่บอกแล้วนะ

309
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
หลายครั้งหลายหน

310
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
เอลฟ์มีป่าต้องรักษา

311
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
คนแคระมีเหมือง มนุษย์มีเรือกสวนไร่นา

312
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
แม้แต่ต้นไม้ยังต้องห่วงดินใต้ราก

313
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
แต่พวกเราฮาร์ฟุต
เป็นอิสระจากปัญหาโลกกว้าง

314
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
เราเป็นแค่ระลอกคลื่นเล็กๆ
ในสายน้ำหลั่งไหล

315
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
มีฤดูกาลคอยกำหนดหนทางไป

316
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
ใครก็อย่าออกนอกทาง
ใครก็อย่าเดินตามลำพัง

317
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
พวกเรามีกัน พวกเราปลอดภัย

318
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
เราอยู่ได้เพราะอย่างนี้

319
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
ไปโน่น ไปช่วยพ่อ

320
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
นั่นไงปัญหาของเจ้า ล้อมันควรจะกลม

321
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
ยอดนักรบผู้กล้าเหล่านี้

322
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
คุกเข่า ณ เบื้องหน้าเราอย่างผู้พิชิต

323
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
แม้มอร์กอธพ่ายไปในยุคก่อน

324
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
ยังมีผู้หวั่นเกรงว่ามหันตภัยใหม่
อาจกำเนิดขึ้นจากเงานั้น

325
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
ด้วยเหตุนี้ หลายศตวรรษที่ผ่านมา

326
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
นักรบเหล่านี้จึงเที่ยวกวาดล้าง
ทั่วทุกหัวระแหง

327
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
เพื่อกำจัดศัตรูของเราให้สิ้นซากไป

328
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
ดั่งฝนกลางวสันตฤดู
ซึ่งชะล้างกระดูกจากซากโสมม

329
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
บัดนี้ ในที่สุด

330
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
พวกเขากลับมาหาเราพร้อมชัยชนะ

331
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
เพราะได้พิสูจน์จนหมดข้อกังขา

332
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
ยุคสมัยแห่งสงครามสิ้นสุดลงแล้ว

333
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
วันนี้

334
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
ยุคสมัยแห่งสันติสุขได้เริ่มขึ้น

335
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
เพื่อเป็นการตอบแทนบุญคุณ

336
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
วีรชนเหล่านี้จะได้รับเกียรติ

337
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
ไร้เทียบเทียมต่อลำนำเล่าขานทุกบท

338
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
พวกเขาจะได้ไปยังนครเกรย์เฮเวนส์

339
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
และเดินทางข้ามไปใช้ชีวิตนิรันดร์

340
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
ในอาณาจักรศักดิ์สิทธิ์
ณ แดนตะวันตกโพ้นทะเล

341
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
ดินแดนอมตะวาลินอร์

342
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
ในที่สุด พวกเขาจะได้กลับบ้าน

343
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
เจ้าจะยืนหายใจดัง ทำตัวเป็นออร์คอยู่นั่นรึ

344
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
กล่าวกันว่าไวน์ฉลองชัยชนะจะหวานล้ำ

345
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
ยิ่งเมื่อเพาะบ่มมันด้วยความขมขื่น

346
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
ข้าไม่รู้สึกถึงชัยชนะ

347
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
ท่านคู่ควรกับเกียรติยศวันนี้

348
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
พี่ชายท่านจะต้องภูมิใจ

349
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
ข้ายังจำวันแรกสลักของสิ่งเหล่านี้ได้

350
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
เค้ารูปคล้ายผู้ที่จากไป
จารไว้บนสิ่งซึ่งคงอยู่

351
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
ใจข้าเชื่อเสมอว่าข้าจะได้พักที่นี่

352
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
กับพวกเขา

353
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
แต่แล้ว ข้ากลับจะทิ้งพวกเขาไป

354
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
กษัตริย์ของท่านเป็นผู้ประทานของขวัญนี้

355
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
ของขวัญที่ข้าขอปฏิเสธ

356
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
กาลาเดรียล ท่าน...

357
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
พี่ข้าสละชีพไล่ล่าเซารอน

358
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
ตอนนี้นั่นเป็นภารกิจของข้า

359
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
ข้าจะตามล่าศัตรูที่หนีเราไปได้ทางเหนือ

360
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
แม้เดียวดายก็ต้องไป

361
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
อ้อ เรื่องตราปริศนา

362
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
ข้าแจ้งให้จอมกษัตริย์ทราบแล้ว

363
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
- แล้วทำไม...
- เพราะแค่เครื่องหมาย

364
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
ไม่ได้แปลว่าเข้าใกล้ตัวเซารอนแม้แต่น้อย

365
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
มันจบแล้ว ความชั่วร้ายนั้นจากไปแล้ว

366
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
แต่เหตุใดมันยังอยู่ในใจข้า

367
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
ด้วยเหตุการณ์มากมายที่ท่านประสบมา

368
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
ใจท่านย่อมรู้สึกขัดแย้งเป็นธรรมดา

369
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
ขัดแย้งรึ

370
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
ข้าโล่งใจแทนเจ้าที่ไม่เคยต้องรู้จัก
ความชั่วร้ายเหมือนที่ข้าเจอ

371
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
แต่เจ้าไม่เคยเห็นสิ่งที่ข้าเห็น

372
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
ข้าได้เห็นมาไม่น้อย

373
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
เจ้าไม่เคยเห็นสิ่งที่ข้าเห็น

374
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
ความชั่วร้ายไม่เคยหลับใหล เอลรอนด์

375
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
มันเฝ้ารอ

376
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
แล้วในโมงยามที่เราหลงลำพองใจ

377
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
มันจะทำให้ดวงตาเรามืดบอด

378
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
สมมติว่าทั้งหมดที่ท่านกลัวนั้นเป็นจริง

379
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
สมมติว่าศัตรูนี้เฝ้ารออยู่ที่ใดสักแห่ง

380
00:34:47,125 --> 00:34:50,291
ท่านเชื่อจริงหรือว่าไปตามล่ามัน
แล้วท่านจะพอใจ

381
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
ได้จ่อดาบสังหารออร์คอีกตน
แล้วใจท่านจะสงบ

382
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
- หากท่านคิดผิด...
- ข้าคิดไม่ผิด

383
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
หากท่านคิดผิด

384
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
ต้องพาเอลฟ์ไปตายเพิ่ม
ในที่กันดารไกลโพ้นใช่หรือไม่

385
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
กว่าจะปลอบใจตนเองได้ว่าทำดีแล้ว

386
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
ถนนสายนี้ต้องมีรูปสลักเพิ่มอีกเท่าใด

387
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
ในประวัติศาสตร์เรา
ไม่มีผู้ใดเคยปฏิเสธเสียงเรียก

388
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
หากไม่ไปตอนนี้ โอกาสอาจไม่หวนมาอีก

389
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
ท่านจะตกค้างอยู่ที่นี่ ไร้ญาติขาดมิตร

390
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
จับไข้พิษจากถ้อยคำดำมืดและความฝัน

391
00:35:21,166 --> 00:35:24,333
แล้วไปอยู่ตะวันตก
เจ้าคิดว่าชะตาข้าจะดีกว่านั้นรึ

392
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
เสียงเพลงที่นั่นจะเย้ยหยัน
เสียงร้องออกศึกที่ยังก้องในโสตข้า

393
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
เจ้าบอกว่าข้าเอาชนะความน่าสะพรึง
ทั้งปวงแห่งมิดเดิ้ลเอิร์ธ

394
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
แต่กลับจะทิ้งให้มันอาศัยในใจข้ารึ

395
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
ให้ข้านำติดตัวไป

396
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
มิอาจตาย มิอาจเปลี่ยน มิอาจสลาย

397
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
สู่แผ่นดินแห่งวสันต์อันปราศจากเหมันต์

398
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
มีเพียงอาณาจักรศักดิ์สิทธิ์

399
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
ที่เดียวเท่านั้นจึงเยียวยา
ความเจ็บร้าวในใจของท่านได้

400
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
ไปที่นั่น

401
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
ไปเถิด ข้าขอให้สัญญา

402
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
หากภัยที่ท่านหยั่งรู้เป็นจริงแม้แต่นิด

403
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
ข้าจะไม่หยุดพักจนกว่ามันได้รับการแก้ไข

404
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
ท่านสู้มานานพอแล้ว กาลาเดรียล

405
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
วางดาบลงเถิด

406
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
หากไม่จับดาบแล้วข้าจะเป็นใครเล่า

407
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
เป็นท่านคนเดิมเสมอมา

408
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
เป็นสหายข้า

409
00:36:27,041 --> 00:36:30,041
ลินดอน

410
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
แดนใต้
อาณาจักรมนุษย์

411
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
สายัณห์สวัสดิ์

412
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
อีกสามตาคาราเอส

413
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
ถูกวางยาพิษมากกว่า

414
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
ยาพิษเหรอ ฝีมือใคร

415
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
เท่าที่รู้ เจ้าตาแฉะขี้ตื่นนั่นคงรนหาที่

416
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
อารอนเดียร์

417
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
ผ่านไปสองอาทิตย์แล้วจริงหรือนี่

418
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
จริง

419
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
รอบนี้ไม่ค่อยมีเรื่องมารายงานหรอกนะ

420
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
ทะเลาะวิวาทกันสองสามครั้ง
เล่นโกงกันเล็กน้อย

421
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
อ๋อใช่

422
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
มีเรื่องเร้าใจเมื่อวันพฤหัสที่แล้ว

423
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
เกิดการแย่งชิงสาว

424
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
ไอ้หนุ่มนั่นตาขี้เกียจ
สาวเจ้าก็เล่นหูเล่นตา พูดไปคงเข้าใจ

425
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
ดื่มอะไรหน่อยไหม นายทหาร

426
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
บ่อน้ำบ้านข้าก็เหมือนของเจ้า
เราคนกันเอง

427
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
แล้วเรื่องยาพิษล่ะ

428
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
ยาพิษอะไร

429
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
เรื่องที่เจ้าคุยกันเมื่อครู่

430
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
อ๋อ ไม่ ไม่มีอะไร

431
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
เขาแค่พล่ามเรื่องหญ้าเป็นพิษ

432
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
มีหนุ่มคนหนึ่งผ่านมา
เล่าว่าหญ้าแถวบ้านเน่าหมด

433
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
มีแต่วัชพืชเติบโต

434
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
ชายหนุ่มคนนั้นมาจากไหน

435
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
ไม่ได้บอกนะ มาจากตะวันออกมั้ง

436
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
เขามาถึงที่นี่วันไหน

437
00:38:44,625 --> 00:38:47,291
ช่างมันเถอะ เจ้าหูแหลม

438
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
แค่หญ้าผืนเดียว

439
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
คนที่เจ้าเหมารวมเป็นพวกเดียวกับเรา
ตายไปตั้งพันปีโน่นแล้ว

440
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
เมื่อไหร่พวกเจ้าจะปล่อยวางอดีต

441
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
อดีตอยู่กับเราทุกคน
ไม่ว่าจะพอใจกับมันหรือไม่

442
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
สักวันหนึ่ง ราชันที่แท้จริงจะกลับมา

443
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
เขาจะมาช่วยเราให้หลุดพ้น
จากการเป็นเบี้ยล่างพวกหูแหลมอย่างเจ้า

444
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
เย็นไว้ไอ้หนุ่ม อย่าใจร้อน

445
00:39:31,083 --> 00:39:31,916
เย็นก่อนไอ้หนุ่ม

446
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
งั้นมีอะไรอีกไหม

447
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
ยื่นมือมาสิ

448
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
เมล็ดอัลฟิริน

449
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
ตั้งแต่โตมาก็ไม่เคยเจอดอกไม้นี้อีก

450
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
ท่านไปหามาจากไหน

451
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
ข้าขอแลกกับหมอยาอีกคนที่ผ่านมาแถวนี้

452
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
เราบดกลีบมาปั้นเป็นยาใส่แผล

453
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
บดขยี้มันรึ

454
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
อย่างทะนุถนอม

455
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
พวกพ้องท่านมีหมอยาบ้างไหม

456
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
มีสิ

457
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
แต่เราเรียกเขาว่าช่างประดิษฐ์

458
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
แผลส่วนใหญ่บนร่างกายเราสมานเองได้

459
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
เขาจึงต้องแปลงความจริงใต้รอยแผล
ให้กลายเป็นความงาม

460
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
เพราะความงามมีพลังยิ่งใหญ่
ช่วยชโลมจิตใจเราได้

461
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
งั้นหวังว่าท่านจะเห็น
ความงามของดอกอัลฟิริน

462
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
แล้วเจอกันคราวหน้า

463
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
นายทหาร

464
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
มีเรื่องรายงานไหม

465
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
ไม่มีอะไรผิดปกติ

466
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
แล้วบ่อน้ำ...

467
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
มันเป็นอย่างไร

468
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
ได้ตักน้ำขึ้นมาหรือเปล่า

469
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
คนอื่นรอเราอยู่ที่ออสทิริธ

470
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
เคยคิดถึงผลกรรมที่ข้าต้องเผชิญบ้างไหม

471
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
ถ้าท่านนายกองรู้เข้าว่าเจ้าทำอะไรอยู่

472
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
เจ้าพูดเป็นนัยแบบนั้นข้าคงไม่เข้าใจ

473
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
แค่เฝ้ายามพวกนี้ก็ลำบากพอแล้ว

474
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
ยังต้องแบ่งตามาดูเจ้าอีก

475
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
หรือเจ้าคิดว่าข้าตาบอด

476
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
ไม่ ข้าคิดว่าเจ้าพูดมากไป

477
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
กลิ่นตัวก็เหมือนใบไม้เน่า

478
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
ไม่จริงนะ

479
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
จริงสิ

480
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
ข้าตั้งใจจะบอกแค่นี้
ในประวัติศาสตร์มีเพียงสองครั้ง

481
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
เมื่อเอลฟ์กับมนุษย์พยายามครองคู่กัน

482
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
แต่ละครั้งลงเอยด้วยโศกนาฏกรรม

483
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
ลงเอยด้วยความตาย

484
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
เจ้าไม่จำเป็นต้องเตือนข้า

485
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
แล้วจะดึงดันไปทำไม

486
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
ขอเหตุผลสักข้อ ข้อเดียว

487
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
อารอนเดียร์ เมดอร์

488
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
จอมกษัตริย์ประกาศสิ้นสุดยุคสงครามแล้ว

489
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
ด่านชายแดนห่างไกลทั้งหมด
ยกเลิกประจำการ

490
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
เราจะได้ไปจากที่นี่แล้ว

491
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
มองดูครั้งสุดท้ายรึ

492
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
ข้าอยู่เฝ้าด่านนี้มา 79 ปี

493
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
ข้าคงจะคุ้นเคยกับมันเสียแล้ว

494
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
ใครจะเชื่อว่าครั้งหนึ่ง
ที่นี่เคยเป็นแผ่นดินแล้งกันดาร

495
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
มันเปลี่ยนไปมาก ท่านนายกอง

496
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
แต่มนุษย์ผู้อาศัยที่นี่ไม่ได้เปลี่ยนไป

497
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
เลือดบรรพบุรุษที่เข้าข้างมอร์กอธ
ยังเข้มข้นในตัวพวกเขา

498
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
นั่นก็ผ่านนานมาแล้ว ท่านนายกอง

499
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
ก่อนสงครามเจ้าทำอะไร

500
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
เพาะปลูก

501
00:43:51,666 --> 00:43:55,333
เจ้าจะได้กลับบ้าน มั่งคั่งกว่าตอนจากมา

502
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
เกียรติยศ สถานะ

503
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
เจ้าจะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่

504
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
แต่ฟังไว้ อารอนเดียร์

505
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
เจ็ดสิบเก้าปีที่ได้เฝ้าระวัง
ผู้คนแห่งเทียร์ฮารัด

506
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
ไม่ใช่เพราะบรรพบุรุษพวกเขา
เคยทำอะไรไว้

507
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
แต่เพราะธาตุแท้คนเหล่านี้ยังเหมือนเดิม

508
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
และจงยินดี

509
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
เพราะเจ้าไม่ต้องเจอพวกเขาอีก

510
00:45:03,958 --> 00:45:07,166
ระวัง นั่นผงรากไฟ ต้องทำช้าๆ

511
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
ขืนช้ากว่านี้ ข้าได้ติดอยู่ที่นี่ทั้งวัน

512
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
เช้านี้เจ้าดูวุ่นวายใจนะ

513
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
แทบไม่ได้นอน หนูวิ่งพล่านกันสนุก

514
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
- ใต้พื้นกระดาน
- อีกแล้วเหรอ

515
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
สามคืนติด ทั้งข่วนทั้งขูด

516
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
อย่างเขามาทำอะไรที่นี่

517
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
ได้ข่าวว่าท่านกำลังจะไป

518
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
ใช่

519
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
เพื่อนท่านไปไหนกันหมด

520
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
ตอนนี้น่าจะกำลังตามหาข้า

521
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
งั้นมาที่บ้านข้าทำไม

522
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
อยากพูดอะไรก็พูดมาเถอะ

523
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
ข้าเคยพูดไปแล้ว

524
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
นับร้อยครั้ง ผ่านทุกทางนอกจากคำพูด

525
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
แม่

526
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
มีคนมาหาแม่

527
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
แม่

528
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
ท่านรักษาสัตว์ด้วยไหม

529
00:46:35,583 --> 00:46:37,583
ช่วยดูมันหน่อย

530
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
มันป่วยไข้อะไรสักอย่าง

531
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
ป่วยอย่างไร

532
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
ไม่ใช่พิษไข้

533
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
ดูมันก็ไม่ได้บาดเจ็บตรงไหน

534
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
มันไปกินหญ้าที่ไหนมา

535
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
ทางตะวันออกมาเมื่อหลายวันก่อน

536
00:47:03,125 --> 00:47:04,416
มันเผลอกินอะไรไปหรือเปล่า

537
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
อะไรน่ะ มันพ่นอะไรออกมา

538
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
ไปทางตะวันออกไกลแค่ไหน

539
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
น่าจะไปถึงฮอร์เดิร์น

540
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
ท่านจะไปไหน

541
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
ฮอร์เดิร์นใช้เวลาเดินทางหนึ่งวัน
ไปตอนนี้จะถึงก่อนพลบค่ำ

542
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
ข้าไปด้วย

543
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
รีบๆ เลย

544
00:47:44,916 --> 00:47:47,666
ถ้าเขามาเจอเราในนี้ ได้โดนต่อยฟันร่วง

545
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
แค่บังเอิญเจอ

546
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
เหยียบกระดานถูกแผ่น

547
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
บอกมาหน่อย

548
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
มันจริงไหม เรื่องแม่เจ้า

549
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
ความจริงอะไร

550
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
วัลเดรกเห็นนางอยู่กับไอ้หูแหลม

551
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
พลอดรักหวานชื่น
อยู่หลังบ่อบ้านเขาเมื่อวันก่อน

552
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
ใครบอกเจ้า

553
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
ใครๆ ก็พูด

554
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
โกหก

555
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
มิน่าเล่า พ่อเจ้าถึงได้หนีไปแบบนั้น

556
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
พ่อข้าไม่ได้หนี

557
00:48:19,875 --> 00:48:21,708
งั้นเกิดอะไรขึ้นกับเขา

558
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
เจ้าก็ไม่รู้ใช่ไหมล่ะ

559
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
ไอ้ขี้งกมีสมบัติอย่างกับพระราชา

560
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
นี่ต่างหากสมบัติของจริง

561
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
ระวังหน่อย

562
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
รีบไป เร็วเลย

563
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
นางพ้นสายตาข้าไปแล้ว

564
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
กาลาเดรียลแน่ใจเหลือเกินว่า
นางต้องค้นหาต่อไป

565
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
เราหยั่งรู้ได้ว่าหากฝืนรั้น

566
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
นางอาจบ่มเพาะภัยร้ายให้เติบใหญ่
แม้เคยตั้งใจกำจัดมัน

567
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
เพราะสายลมซึ่งตั้งท่าจะดับไฟ

568
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
อาจโหมไฟให้ลุกลามเสียเอง

569
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
แล้วเงามืดที่นางตามหา...

570
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
ท่านเชื่อหรือไม่ว่ามีอยู่จริง

571
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
เรื่องนั้นวางใจให้สงบเถิด

572
00:50:12,750 --> 00:50:14,958
เจ้าทำถูกแล้ว

573
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
ทั้งเพื่อกาลาเดรียลและมิดเดิ้ลเอิร์ธ

574
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
การแยกแยะถูกผิดนั้นยากนัก

575
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
เมื่อมิตรภาพกับหน้าที่มาปะปนกัน

576
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
นั่นคือภาระของผู้นำ

577
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
และผู้ซึ่งใฝ่ใจเป็นผู้นำ

578
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
กาลาเดรียลล่องเรือสู่ตะวันตก

579
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
ข้ากับเจ้าต้องคิดถึงรุ่งอรุณครั้งใหม่

580
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
เพื่อการนั้น

581
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
เจ้ารู้จักผลงานของ
ลอร์ดเคเลบริมบอร์หรือไม่

582
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
เอลฟ์ช่างฝีมือผู้เก่งกาจ รู้แน่

583
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
ข้าชื่นชมฝีมือเขาตั้งแต่เด็ก
ท่านถามทำไมรึ

584
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
เขากำลังจะเริ่มงานใหม่
งานซึ่งมีความสำคัญยิ่งยวด

585
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
เราตกลงจะให้เจ้าร่วมงานกับเขา

586
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
แต่ขอเชิญท่านชี้แจงเองเถิด
ลอร์ดเคเลบริมบอร์

587
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
ทีแรกก็คนตัวโต ทีนี้ก็ดาว

588
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
เบิกตากว้างทั้งที่ควรจะหลับ

589
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
แทบจะเหมือนกับ...

590
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
ดาวกำลังเฝ้าดูอะไรสักอย่าง

591
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
ดูอะไรเหรอ

592
00:51:48,875 --> 00:51:51,833
ดูตัวหาเรื่อง
ตัวอะไรชอบแหย่เท้าล่อเกวียน

593
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
อะไรล่ะ ลุงเห็นอะไรบนนั้น

594
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
เอลานอร์ แบรนดี้ฟุต
ช่างสอดจมูกเก่งเหมือนพ่อ

595
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
ชอบรนหาที่เดือดร้อนอยู่ได้

596
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
เจ้ามันอยากรู้อยากเห็น
แถมจุ้นจ้านจนไม่น่าเกิดเป็นฮาร์ฟุต

597
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
แน่ใจนะว่าไม่ใช่ลูกครึ่งกระรอก

598
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
ซาด็อคจ๋า ลุงซาด็อค ขอร้อง

599
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
บอกหน่อยนะ

600
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
ท้องฟ้ามันหน้าตาแปลกๆ

601
00:52:19,000 --> 00:52:20,208
แปลก...

602
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
แปลกยังไง

603
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
โนริ ได้ไขสัตว์มาแล้วยัง

604
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
กำลังไปจ้ะ

605
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
ท่านรู้จักกับชาวเมืองฮอร์เดิร์นดีแค่ไหน

606
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
รู้จักดีทีเดียว ข้าเกิดที่นั่น

607
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
ถามทำไม

608
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
เป็นที่รู้กันว่าชาวฮอร์เดิร์นผูกพัน

609
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
สวามิภักดิ์ต่อมอร์กอธอย่างหนักแน่น

610
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
ท่านพูดอะไรออกมา

611
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
ความจริง

612
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
ท่านกำลังพูดถึงมิตรสหายของข้า

613
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
ญาติสนิท ข้ารู้จักพวกเขา
ที่นั่นมีคนดีๆ อยู่

614
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
ข้าถึงได้มากับท่าน

615
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
และไม่ไปกับนายกอง

616
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
บรอนวิน

617
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
ท่านคือสัมผัสอ่อนโยนหนึ่งเดียวที่ข้ารับรู้
ตั้งแต่อยู่บนแผ่นดินนี้

618
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
ฮอร์เดิร์น

619
00:53:47,000 --> 00:53:48,083
แดนใต้

620
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
มิดเดิ้ลเอิร์ธ

621
00:53:52,791 --> 00:53:54,791
ทะเลจากพราก

622
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
รู้หรือไม่ เหตุใดนาวาจึงลอย
แต่ศิลากลับจม

623
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
กาลาเดรียล

624
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
ส่งมือท่านมา

625
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
แต่บางครั้งแสงทอสว่างจ้า

626
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
สะท้อนผืนน้ำเช่นเดียวกับผืนฟ้า

627
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
ข้าจะรู้ได้อย่างไรว่าต้องตามแสงใดไป

628
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
บางครั้งเราไม่อาจรู้ได้

629
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
จนกว่าจะสัมผัสกับอนธการ

630
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
กาลาเดรียล

631
01:02:39,666 --> 01:02:41,666
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม