1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
Başlangıçta hiçbir şey kötü değildir.

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,500
Buraya!

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,916
Bir zamanlar, dünya o kadar gençti ki

4
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
henüz hiç güneş doğmamıştı.

5
00:00:37,125 --> 00:00:41,416
Ama o zaman bile ışık vardı.

6
00:01:02,958 --> 00:01:05,875
Bitmedi mi daha?

7
00:01:17,666 --> 00:01:21,208
Sen bile o eski hurdanın yüzeceğine
inanıyor olamazsın.

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,208
Yüzmeyecek zaten.

9
00:01:25,958 --> 00:01:29,000
Denize açılacak.

10
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
Durun!

11
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
Hayır, yapmayın!

12
00:01:52,500 --> 00:01:54,041
Durun, kıracaksınız!

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Durun! Yapmayın!

14
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
-Hadi.
-Durun, kırıyorsunuz! Durun!

15
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
Sana yüzmez demiştim.

16
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Kalk üstümden!

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Yine dengeni mi kaybettin, Galadriel?

18
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
Güzel bir gemiymiş kardeşim.

19
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Bana öğrettiğin gibi yaptım.

20
00:02:25,208 --> 00:02:29,791
Neden gemi yüzer ama
taş batar bilir misin?

21
00:02:31,041 --> 00:02:35,416
Çünkü taş sadece aşağıyı görür.

22
00:02:36,583 --> 00:02:40,250
Suyun karanlığı engin ve çekicidir.

23
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
Gemi de karanlığı hisseder,

24
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
ona an be an hükmetmeye çalışır,
aşağı çeker.

25
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Fakat geminin bir sırrı vardır.

26
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
Taşın aksine o aşağı değil, yukarı bakar.

27
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Ona rehber olan ışığı düşünür,

28
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
karanlığın asla bilemeyeceği
büyük şeyleri fısıldar.

29
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Ama bazen ışık suyun içinde de

30
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
tıpkı gökyüzünde olduğu gibi
ışıl ışıl yansır.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
Hangi taraf yukarısı
hangi taraf aşağısı anlamak zor olur.

32
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Hangi ışığa doğru gideceğimi
nereden bileceğim?

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Ama bu fazla basit.

34
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
En önemli gerçekler genelde öyledir.

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Ama onları kendin görmeyi öğrenmelisin.

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
Sana anlatmak için
hep yanında olmayacağım.

37
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Öyle mi?

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Hadi gel. Annemle babam bekliyor.

39
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
Ölüme dair kelimelerimiz yoktu.

40
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
Çünkü neşemizin
hiç bitmeyeceğini düşünüyorduk.

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
Sanıyorduk ki ışığımız hiç azalmayacak.

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
Büyük Düşman Morgoth

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
yuvamızın kıymetli ışığını
yok ettiğinde...

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
Biz direndik.

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
Bir elf lejyonu, savaşa gitti.

46
00:04:53,000 --> 00:04:58,708
Valinor'u terk ettik, yuvamızı
ve uzak bir diyara doğru yola çıktık.

47
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
AYIRAN DENİZLER

48
00:04:59,916 --> 00:05:05,250
Tarifsiz tehlikeler,
sayısız tuhaf yaratıkla dolu bir yere.

49
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
Bu diyarın adı Orta Dünya'ydı.

50
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
Çabuk biteceğini söyleseler de

51
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
savaş Orta Dünya'yı harabeye çevirdi.

52
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
Ve yüzyıllar boyunca devam etti.

53
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Artık, ölüm dair birçok kelime biliyoruz.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
Sonunda Morgoth bozguna uğratıldı.

55
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Ama sayısız kederden sonra.

56
00:06:38,125 --> 00:06:42,833
Zira orkları çoğalarak

57
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
Orta Dünya'nın her köşesine yayılmıştı.

58
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
Morgoth'un en sadık hizmetkârı,

59
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
zalim ve kurnaz bir büyücünün
komutası altında.

60
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
Ona Sauron derlerdi.

61
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Ağabeyim onu bulup
yok etmek için yemin etti.

62
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Ama Sauron onu önce buldu

63
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
ve bedenini bir işaretle damgaladı.

64
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
Anlamına en bilgemizin bile
akıl erdiremediği bir işaret.

65
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
Orada, karanlığın içinde

66
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
onun yemini benim yeminim oldu.

67
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
Böylece peşine düştük.

68
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Dünya'nın her köşesinde Sauron'u aradık.

69
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
Ama izi silikleşti.

70
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
Yıllar yılları kovaladı.

71
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Yüzyıllar yüzyılları kovaladı.

72
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
O günlerin ızdırapları

73
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
birçok elfin aklından ve hatırından çıktı.

74
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Türümüzden gittikçe daha fazlası

75
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
Sauron'un mazide kaldığına
inanmaya başladı.

76
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
FORODWAITH
KUZEY ÇORAKLIK

77
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
Tehdidin nihayet sona erdiğine.

78
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
Keşke onlar gibi olabilseydim.

79
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Kumandan Galadriel.

80
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Bu birlik dünyanın öteki ucuna kadar
sizi takip etti.

81
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Ama bu son sığınağı
aramaya cüret eden kimse

82
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
hiçbir şey bulamadı.

83
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Son ork görüleli epey yıl geçti.

84
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
Diğer kumandanlar haklı olabilir mi,
düşman kalmadığı konusunda?

85
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
Gece çökmek üzere.

86
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Gün ışığının bile doğmaya korktuğu yerde
canlılar nasıl dayanabilir?

87
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Belki de burada gecelemeliyiz

88
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
Yarın yurdumuza doğru yola çıkarız.

89
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Hava kararıyor.

90
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Kumandanım, durun!

91
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Hayır. İlerlemeye devam ediyoruz.

92
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
Galadriel, dur!

93
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Burada bir şey yok.
Şimdiye dek varmış olmalıydık.

94
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Vardık bile.

95
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
İşte burası.

96
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
Morgoth'un bozgunundan sonra
orklar burada toplanmış.

97
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Düşündüğümüzden
çok daha fazlası kaçmış olmalı.

98
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Ellerim, artık hissetmiyor.

99
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
Hayır.

100
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Bu yer o kadar kötülükle dolu ki
meşalelerimiz ısıtmıyor.

101
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
Bu taraftan.

102
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Nasıl emin olabiliyorsun?

103
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
Öbürlerinden daha soğuk.

104
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Burada bir geçit kapatılmış.

105
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Yıkın.

106
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Bu nasıl bir habislik?

107
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
Bu orklar Görünmeyen Dünya'nın
güçleriyle uğraşıyormuş.

108
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Kadim zamanlardan bir kara büyü.

109
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Lakin amaçları neydi?

110
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Şüphesiz ki zamana yenik düşmüş.

111
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
Burada olanlar eskide kalmış.

112
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Su.

113
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Eli sönmeyen alev olanın işaretini

114
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
taş bile saklayamaz.

115
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Buradaymış.

116
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
Sauron buradaymış.

117
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Diğerlerine söyle, dinlensinler.

118
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
Şafakta harekete geçeceğiz.
Kuzeye doğru iz süreceğiz.

119
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
Kuzeye mi?

120
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Bu işaret
orkların izlemesi için bırakılmış.

121
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
En son ağabeyimin üzerinde gördüm.

122
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
İzini sürmeliyiz.

123
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
İşaret asırlardır buradaymış.

124
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Kim bıraktıysa çoktan ölmüştür.

125
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Ya da pusuda gücünü topluyor,

126
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
onu buraya çeken
kara sanatı geliştiriyordur.

127
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Verilen emirleri aylar önce aştık.

128
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Yurda dönüp Yüksek Kral'ın
nasihatini almamız elzemdir.

129
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Seni temin ederim ki
birliğimizin içinde benim kadar

130
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
sıla hasreti çeken yoktur.

131
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Ağaçların ışığını
hâlâ yüzümde hissedebiliyorum.

132
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Hâlâ gözümün önünde.

133
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
Düşmanımızdan kalan her bir izin

134
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
alt edildiğine emin olmadan...

135
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
Asla dönemem.

136
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
Kar trolü!

137
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
Buraya hiç gelmemeliydik.

138
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Yakında yola koyulacağız.

139
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
Emir verildi.

140
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Şafak vakti yola düşeceğiz.

141
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
O zaman tek başınasın.

142
00:17:27,958 --> 00:17:33,958
YÜZÜKLERIN EFENDISI: GÜÇ YÜZÜKLERI

143
00:17:40,791 --> 00:17:45,083
RHOVANION
ANDUIN'İN DOĞUSUNDAKİ YABANİ TOPRAKLAR

144
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
Bir terslik var. Hiç av yok.

145
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Her çalılıkta kurtlar var.

146
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Sence de bir garip değil mi?

147
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
Dünyanın kendisi garip.

148
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Beni afallatmalarına izin versem

149
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
meyhane taburesinden kalkmazdım.

150
00:18:09,333 --> 00:18:10,166
Hey!

151
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Yürümeye devam et.

152
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
Neden?

153
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Porsuk gibiydi. Belki de tilkidir.

154
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Kılayak gibi hâli vardı.

155
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
Kılayak mı?

156
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Görmeyi hiç istemezsin

157
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
ama görürsen, kendine dikkat et.

158
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
Tehlikeli yaratıklardır.

159
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Uyduruyorsun.

160
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Hadi! Kaldır kıçını!

161
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Güneş batmadan önce göle varalım.

162
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Temiz ve temiz.

163
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
Nori!

164
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Nori!

165
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
Nori!

166
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
Nori!

167
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Gezginler mi? Yılın bu zamanında mı?

168
00:20:00,500 --> 00:20:03,375
-Bu iyiye alamet değil, demedi demeyin.
-Çok kötü.

169
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
-Hem de hiç değil.
-Sakin ol Malva.

170
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
En son gezginler erken geldiğinde
Büyük Don olmuştu.

171
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
O mevsimin ne kadar kasvetli olduğu da
dün gibi hatırımda.

172
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
Yollarını kaybetmişlerdi, o kadar.
Ondan olsa gerek.

173
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
Yemeği mahvedeceksin.

174
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
Dört yana baktım.

175
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Bacaksızlar hâlâ yoklar.

176
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
Başlarının çaresine bakarlar Kadifem.

177
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Nori yanlarında. Nori'yi bilirsin.

178
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Evet. Bilmez miyim.

179
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Artık dönebilir miyiz?

180
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Dışarıda bizi öldürebilecek 110 şey var.

181
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
Endişeden ölmeni de sayarsan
111 de ona sen.

182
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
Bu kadar uzaklaşmamalıydık.

183
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Bize denen her şeyi yapacak olsak

184
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
kös kös otururduk.

185
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Önce ben!

186
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
Hadi. Birikintiye dikkat et.

187
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Kafana dikkat et.

188
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
Bu taraftan!

189
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
Nori!

190
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
Tuttum.

191
00:21:00,333 --> 00:21:01,166
Bu...

192
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Nori!

193
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Tam oldu.

194
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
Hadi.

195
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Artık geri dönebilir miyiz?

196
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
-Daha görmedin bile.
-Neyi görmedim?

197
00:21:17,833 --> 00:21:20,750
Bana kalırsa
tam dağ trolünün saklanacağı yer.

198
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
Ah ne harika, ne güzel.

199
00:21:34,083 --> 00:21:35,250
Nori!

200
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
Nori!

201
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Bir şey buldum.

202
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Çamurda bir şey var.

203
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Ne bu?

204
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Ayak izine benziyor.

205
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
Bir köpek.

206
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Köpek işte. Köpekler yemişleri sever ya.

207
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
Bizim yemişlerimizi yer mi?

208
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Bizi görmezse yemez.

209
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Hey. Herkes el ele tutuşsun millet.
Gitme vakti.

210
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
-Acelen ne?
-Kurt.

211
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Ablanızı duydunuz. Gidiyoruz.

212
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Çabuk. Hadi.

213
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
Kampa ilk dönen
Hasat Festivali'nin ilk turtasını yer.

214
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
Gidelim. Çitlere gidebiliriz.

215
00:22:43,125 --> 00:22:47,333
Unutmayın, soran olursa
salyangoz toplamaya gittik.

216
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
"Uzak Batı... Ölümsüz Topraklar...

217
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
"Sonunda eve dönüyorlar...

218
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
"Yuva.

219
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"Yüzyıllarca uçurumları
ve gedikleri aradılar,

220
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
düşmanımızın son kalıntılarını
püskürttüler.

221
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"Ölü bir hayvanın
kemikleri üstüne yağan...

222
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"Bahar yağmuru gibi."

223
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"Kemikleri üzerine yağan bahar yağmuru..."

224
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
Elçi Elrond.

225
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Nihayet.

226
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
Evet. Âdeta bulunmak istemiyormuşum gibi.

227
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Havadisler nedir?

228
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Divan üzülerek gelecek oturuma

229
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
katılma izininiz olmadığını bildiriyor.

230
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Yalnızca Elf lordları.

231
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Başka bir şey var mı?

232
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Evet. Arkadaşınız geldi.

233
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
Burada mı? Neden söylemedin?

234
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Tören için.

235
00:24:05,500 --> 00:24:11,500
LINDON
YÜKSEK ELFLERİN BAŞKENTİ

236
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
Galadriel.

237
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
Elrond.

238
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
Lindon'a sefa getirdin.

239
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Sefa buldum.

240
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
Duyduğuma göre sınırı geçince
bir şarkı duyarmışsın.

241
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
Anısını taşıdığımız bir şarkı.

242
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Bir ışığa gömülürmüşsün

243
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
Orta Dünya'nın hiçbir hissi
böyle huşu vermezmiş.

244
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
Çocukluğumda, bildiğim tek his buydu.

245
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
Bir de şimdi kendine bak.

246
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Kuzey Orduları Kumandanı.
Çorak Topraklar Savaşçısı.

247
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Doğrusu,
kir pas içinde gelmeni bekliyordum.

248
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Bu sefer buz yanığı
ve trol kanı içindeyim.

249
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
Ordum da yok.

250
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Bana her şeyi anlat.

251
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
Bu işaretin varlığı
Sauron'un kaçtığının ispatı.

252
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
Hâlâ bir yerlerde.

253
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
Asıl soru şu ki nerede?

254
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Kral'dan yeni bir birlik isteyeceğim.

255
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
-Temin edebilirse...
-Daha yeni geldin.

256
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Ayağının tozuyla gitme derdinde misin?

257
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Gerekçemi gayet iyi biliyorsun.

258
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Resmî meseleleri tartışmak için
bolca zaman olacak.

259
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Ben seni dinlemek istiyorum.

260
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Yürek burkan yolculuğunu.

261
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Baksana Elrond.

262
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Tam bir politikacı olmuşsun.

263
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Fena bir şey gibi söyledin.

264
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
İki hoş söze kanacak bir nedime değilim.

265
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Bizzat Kral ile görüşmek istiyorum.

266
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Çok açık ifade ettin.

267
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Ben de sana karşı açık olacağım.

268
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
Orada sana baş kaldıran birliğin değildi,

269
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
asıl sınırını zorlayarak

270
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
sen Yüksek Kral'a karşı geldin.

271
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
Yüce gönüllü bir tavırla

272
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
Kral başarılarını onurlandırmayı seçti...

273
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
Vukuatlarının üzerinde durmadı.

274
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Onu bir daha sınarsan

275
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
umduğundan daha az anlayışlı bulabilirsin.

276
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
Görüşme ayarlayacak mısın,
ayarlamayacak mısın?

277
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Tören sonrasında isteğin hâlâ buysa

278
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
istediğini alacaksın.

279
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
Bizimki dönmüş.

280
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
-Ne haber?
-İyiyim baba.

281
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
Şuna bak hele!

282
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
Tüm bunları nehir kıyısında
buldun, değil mi?

283
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Gezginleri duydun mu?

284
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
-Gezginler mi?
-Avcılar.

285
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
İki tane.

286
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Koca kayalar kadar büyükler.

287
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Tam şu tepenin üstünde.

288
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Kaçırdığıma inanamıyorum.

289
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Evden çok uzaklaşmazsan
bir şey kaçırmazsın.

290
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Yine eski çiftliğe gittin.

291
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
Değil mi?

292
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Dikkatliydim.

293
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Çocuklar dikkatli olmayabilir.

294
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Üzgünüm, düşünemedim.

295
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
Hasattan önce buraya hiç avcı gelmezdi.

296
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
Ya da kurt.

297
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Acaba güneyde bir sorun mu var?

298
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
Seni endişelendiren ne Elanor Brendibacak?

299
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Hiç merak etmiyor musun?

300
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
Dışarıda başka neler var?

301
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Nehirler nereye uzanıyor?

302
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
Serçeler baharda şakıdıkları
yeni şarkıları nereden öğreniyor?

303
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
Bu dünyada gördüklerimizin ötesinde
ne tür mucizeler olduğunu

304
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
merak etmeden duramıyorum.

305
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Sana söyledim.

306
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
Hem de defalarca.

307
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Elflerin koruyacak ormanları var.

308
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
Cücelerin madenleri.
İnsanların tahıl tarlaları.

309
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Ağaçlar bile köklerinin altındaki
toprak için endişelenir.

310
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Ama biz Kılayaklar
dünyanın tüm tasalarından azade yaşarız.

311
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Uçsuz bucaksız
bir akıntıdaki dalgacıklarız.

312
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Yolumuzu, geçen mevsimler belirler.

313
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Kimse yoldan çıkmaz
ve kimse yalnız yürümez.

314
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
Birbirimizi kollarız. Güvende oluruz.

315
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Böyle hayatta kalırız.

316
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
Hadi. Babana yardım et.

317
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
Senin sorunun bu.
Teker dediğin yuvarlak olur.

318
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
Bu pek yiğit savaşçılarımız

319
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
huzurumuzda muzaffer bir şekilde
diz çöktü.

320
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Morgoth bir çağ önce düşmüş olsa da

321
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
gölgesinden yeni bir şerrin
doğabileceğinden korkuluyordu.

322
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Yüzyıllar boyunca

323
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
uçurumları ve gedikleri aradılar,

324
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
kokuşmuş bir leşin kemikleri üstüne yağan

325
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
bahar yağmuru gibi düşmanımızın
son kalıntılarını püskürttüler.

326
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
Ve şimdi nihayet,

327
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
zaferle bize döndüler,

328
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
en ufak bir şüpheye
yer bırakmayacak şekilde,

329
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
savaş günlerimizin bittiğini kanıtladılar.

330
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Bugün...

331
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
Barış dolu günlerimiz başlıyor.

332
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
Minnettarlığımızın nişanesi olarak

333
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
bu kahramanlara
irfanımızda eşi benzeri olmayan

334
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
bir onur bahşedilecek.

335
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Gri Limanlar'a kadar onlara eşlik edilip,

336
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
sonsuza dek Kutlu Diyar'da,
Uzak Batı'da ikamet etmeleri için

337
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
denizden geçmelerine izni verilecek.

338
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
Valinor'un Ölümsüz Toprakları'na.

339
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
Sonunda, evlerine dönüyorlar.

340
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Orada dikilip ork gibi soluyacak mısın?

341
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
Zaferin meyi, kimin acılarında yıllandıysa

342
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
en tatlı ona gelir derler.

343
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Muzaffer hissetmiyorum.

344
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Bu günün şerefini hak ediyorsun.

345
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Ağabeyin gurur duyardı.

346
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
İlk heykelin oyulduğu zamanı hatırlıyorum.

347
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
Düşmüş birinin tasviri,
yaşayan bir şeyde korundu.

348
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
Sanırım bir yanım daima
yerimin burası olacağına inandı,

349
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
onlar ile birlikte.

350
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Ama onları bırakmak zorundayım.

351
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
Bu sana kralının hediyesi.

352
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Kabul etmeyeceğim bir hediye.

353
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Galadriel, sen...

354
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Ağabeyim, Sauron'un peşinde canını verdi.

355
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Onun görevini ben üstlendim.

356
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Kuzeyde elimizden kaçan düşmanın
izini süreceğim.

357
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Mecbur kalırsam bir başıma.

358
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Evet. Gizemli mührün.

359
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
Yüksek Kral'a ilettim.

360
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
-Madem...
-Bir mühür gördün diye

361
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
Sauron'a yaklaşmış sayılmıyorsun.

362
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
Bitti artık. Kötülük gitti.

363
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
O zaman neden buradan gitmedi?

364
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
Tüm yaşadıklarından sonra...

365
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
Tenakuza düşmen gayet doğal.

366
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
Tenakuz mu?

367
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
İyi ki kötülüğü benim kadar tatmamışsın.

368
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Gördüklerimi görmemişsin.

369
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Nasibimi gördüm.

370
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Benim gördüklerimi görmedin.

371
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Kötülük uyumaz Elrond.

372
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
O bekler.

373
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
Rehavete kapıldığımız anda da

374
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
bizi kör eder.

375
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Diyelim ki her şey korktuğun gibi

376
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
ve bu düşman bir yerde pusuda bekliyor.

377
00:34:47,125 --> 00:34:50,291
Peşine düşünce
tatmin olacağına inanıyor musun?

378
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
Bir orku daha kılıçtan geçirince
huzura erecek misin?

379
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-Yanılıyorsan...
-Yanılmıyorum.

380
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Yanılıyorsan

381
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
uzak diyarlarda
daha kaç elfi ölüme sürükleyeceksin?

382
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Elinden geleni yaptığına emin olmak uğruna

383
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
daha bu yola kaç heykel dikeceksin?

384
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Tarihte kimse bu lütfu reddetmedi.

385
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Reddedersen başka şansın olmaz.

386
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Karanlık fısıltılar
ve kabuslarla zehirlenen

387
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
bir avare gibi hayatını harcarsın.

388
00:35:21,166 --> 00:35:24,333
Sence Batı'da yazgım daha mı iyi olur?

389
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Kulağımdaki savaş naralarını
şarkılar nasıl bastıracak?

390
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Orta Dünya'nın tüm dehşetlerine karşı
zafer kazandığımı söylüyorsun.

391
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
O dehşetler içimde mi yaşasın?

392
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
Yanımda mı götüreyim?

393
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Ebediyen, değişmeden, yitmeden

394
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
o kışsız bahar diyarına mı?

395
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Yalnızca Kutlu Diyar'da

396
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
İçindeki yara derman bulabilir.

397
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Oraya git.

398
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Git, sana söz veriyorum...

399
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
Sezdiğin tehlikenin doğruluğuna dair
tek bir fısıltı dahi duyarsam

400
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
onu yok edene kadar dinlenmeyeceğim.

401
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Yeterince savaştın Galadriel.

402
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Kılıcını bırak artık.

403
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
Kılıcım olmadan, kim olurum?

404
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Her zaman kimsen o olacaksın.

405
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Benim arkadaşım.

406
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
GÜNEY TOPRAKLARI
İNSANLARIN DİYARI

407
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
İyi akşamlar.

408
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Üç hamlede Caraes.

409
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Zehirlenmiş olsa gerek.

410
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Zehir mi? Kim zehirleyecek?

411
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
Tek bildiğimiz,
ağlak yosmanın kendi kaşındığı.

412
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
Arondir.

413
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
İki hafta oldu mu?

414
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
Oldu.

415
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
Civarda bildirecek
pek az hadise var maalesef.

416
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Birkaç eften püften tartışma,
zar tutma mevzuları.

417
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
Bir de... Evet!

418
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Salı günü bir taşkınlık yaşandı.

419
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Bir kız için patırtı koptu.

420
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
Adamın gözleri şaşı,
kadının gözleri fıldır fıldırdı.

421
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
İçki ister misin asker?

422
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
Kuyum senindir, biliyorsun.

423
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
Ya zehirlenme?

424
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Ne zehri?

425
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Demin konuşuyordunuz.

426
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Hayır.

427
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
Zehirli otlar hakkında
boşboğazlık ediyorduk.

428
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
Bir adam geçerken
otlağının çürüdüğünü söyledi.

429
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Sadece yabani ot çıkıyormuş.

430
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Nereliymiş bu adam?

431
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Söylemedi. Doğulu herhâlde.

432
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
Hangi gün buradaydı?

433
00:38:44,625 --> 00:38:47,291
Uzatma artık bıçak kulak.

434
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
Yere batasıca ot işte.

435
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
Bizi aynı kefeye koyduğunuz adamlar
binlerce yıl önce öldü.

436
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Geçmişte olanları ne zaman unutacaksınız?

437
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
Geçmiş hep bizimledir,
istesek de istemesek de.

438
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Bir gün gerçek kralımız geri dönecek.

439
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
Sizin sivri pabuçlarınızın altından
bizi çekip kurtaracak.

440
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
Sakin ol evlat. Öfkeni yatıştır.

441
00:39:31,083 --> 00:39:31,916
Hadi dostum.

442
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Başka bir şey var mıydı?

443
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Elini ver.

444
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Alfirin tohumları.

445
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
Çocukluğumdan beri bu çiçeği görmemiştim.

446
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Nerede buldun?

447
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Yolu düşen başka bir şifacıyla
takas ettim.

448
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
Merhem için yapraklarını ezeriz.

449
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Eziyor musunuz?

450
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Usulca.

451
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Sizin türünüzde şifacılar var mı?

452
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Var.

453
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Ama biz onlara zanaatkâr deriz.

454
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
Vücudumuzdaki çoğu yara
kendiliğinden iyileşir,

455
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
onlara düşense gizli gerçekleri
hünerlerinin güzelliğine dönüştürmektir.

456
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
Güzelliğin ruhu iyileştirme gücü vardır.

457
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
Umarım alfirin çiçeklerini güzel bulursun.

458
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Görüşmek üzere.

459
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Asker.

460
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Bildirecek bir şey var mı?

461
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Olağan dışı bir şey yok.

462
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
Ya kuyu...

463
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Nasıldı?

464
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Su mu çektin?

465
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Ostirith'ten bekleniyoruz.

466
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
Dizdar çevirdiğin dolapları duyarsa

467
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
başıma gelecekleri düşündün mü?

468
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Maalesef tam anlayamadım.

469
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
Seninle uğraşmadan da

470
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
onları gözlemek yeterince zor.

471
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
Beni kör mü sandın?

472
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
Hayır. Sadece çok konuşuyorsun.

473
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
Bir de çürük yaprak kokuyorsun.

474
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
Hayır, kokmuyorum.

475
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Evet kokuyorsun.

476
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
Demek istediğim şu.
Bilinen tarihte yalnızca iki kez

477
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
elfler ve insanlar eş olmayı denedi.

478
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
Her ikisi de faciayla sona erdi.

479
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Ölümle sona erdi.

480
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Hatırlatmana gerek yok.

481
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
O zaman bu ısrarın niye?

482
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Bir sebep söyle. Bir sebep.

483
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
Arondir! Médhor!

484
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
Yüksek Kral
savaş günlerinin bittiğini duyurdu.

485
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Uzak karakollar terhis ediliyor.

486
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Gidiyoruz.

487
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
Son bir kez mi bakıyorsun?

488
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
79 yıl burada görev yaptım.

489
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Alıştım herhâlde.

490
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
Bu yer bir zamanlar
sarp kayalıktı, inanabiliyor musun?

491
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Çok değişti Dizdar.

492
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Ama burada yaşayan insanlar değişmedi.

493
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
Morgoth'un yanında duranların kanı
hâlâ onların damarlarını karartıyor.

494
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
Çok eskide kaldı Dizdar.

495
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Savaş öncesinde neydin?

496
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Yetiştiriciydim.

497
00:43:51,666 --> 00:43:55,333
O zaman bıraktığından fazlasıyla
yurda döneceksin.

498
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Şeref, unvan.

499
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Hayatın yeni başlıyor.

500
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Ama sözümü bir kenara yaz Arondir.

501
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
79 yıldır Tirharad'daki ahaliyi
gözleme sebebin

502
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
atalarının bir zamanlar
yaptıkları değil...

503
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
Onların yapabilecekleri.

504
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
Şükret.

505
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
Bir daha yüzlerini görmeyeceksin.

506
00:45:03,958 --> 00:45:07,166
Dikkat et. Elindeki ateş kökü tozu.
Yavaşça yap.

507
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Daha yavaş olursam buraya kısılırım.

508
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Bu sabah pek asabisin.

509
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Gözüme uyku girmedi.
Fareler tahtaların altında

510
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
-cirit atıyor.
-Yine mi?

511
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Üç gecedir. Tırmalayıp kazıyorlar.

512
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Onlardan biri niye burada?

513
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Ayrılıyormuşsunuz.

514
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Öyle.

515
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
Birliğin kalanı nerede?

516
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Muhtemelen şu an beni arıyorlardır.

517
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
O zaman niye evime geldin?

518
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Ne söylemek istiyorsan söyle.

519
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Çoktan söyledim.

520
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Yüzlerce kez,
kelimelere dökmeden her şekilde.

521
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
Anne.

522
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
Bir adam seni arıyor.

523
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Anne.

524
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
Hayvanları iyileştiriyor musun?

525
00:46:35,583 --> 00:46:37,583
Bir bakabilirsen.

526
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
Bir tür hastalık kaptı.

527
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
Hastalığı ne?

528
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
Ateş değil.

529
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
Görünürde yarası da yok.

530
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Nerede otluyordu?

531
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Birkaç gün önce doğuya gitti.

532
00:47:03,125 --> 00:47:04,416
Yediği bir şeyden mi ki?

533
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
İçinden fışkıran da ne?

534
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Ne kadar doğuya?

535
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
Hordern'a kadar gitmiş olabilir.

536
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
Nereye gidiyorsun?

537
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Hordern bir günlük mesafede.
Alacakaranlığa varırım.

538
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Ben de geliyorum.

539
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Çabuk ol.

540
00:47:44,916 --> 00:47:47,666
Burada bizi yakalarsa dişlerimizi döker.

541
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Bunu yanlışlıkla buldum.

542
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
Doğru tahtaya basmışım.

543
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Söylesene.

544
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
Annen hakkında söylentiler doğru mu?

545
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Ne doğru mu?

546
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Waldreg onu yakalamış.
Sivri kulaklardan biriyle

547
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
kuyu arkasında pek sıkı fıkılarmış.

548
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Bunu kim söyledi?

549
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Herkes.

550
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
Yalan.

551
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Belki de baban o yüzden kaçıp gitmiştir.

552
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Babam kaçıp gitmedi.

553
00:48:19,875 --> 00:48:21,708
Ne oldu o zaman?

554
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Haberin bile yok, değil mi?

555
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Çakal herif, hazineyi burada saklıyormuş.

556
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
Asıl hazine bu.

557
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Dikkat et!

558
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Hadi, çabuk.

559
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
Görümün ötesine geçti.

560
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Galadriel arayışının
devam etmesi gerektiğine emindi.

561
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
Biliyorduk ki devam etse,

562
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
yok etmek üzere aradığı o kötülüğü
istemeden de olsa canlı tutabilirdi.

563
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Bir yangını söndürmek isteyen rüzgâr

564
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
onun yayılmasına da neden olabilir.

565
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Peşine düştüğü gölge...

566
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
Sizce de gerçek mi?

567
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Sen bu konuda içini ferah tut.

568
00:50:12,750 --> 00:50:14,958
Doğru olanı yaptın.

569
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
Hem Galadriel hem Orta Dünya için.

570
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
Dostlukla vazife birleşince...

571
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
Doğru olanı görmek zorlaşıyor.

572
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Hükmedenlerin ve hükmetmek isteyenlerin

573
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
omzundaki yük budur.

574
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Galadriel günbatımına doğru yelken açtı.

575
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
Sen ve ben de artık
gün doğumuna bakmalıyız.

576
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
Bu minvalde,

577
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
Lord Celebrimbor'un çalışmalarına
aşina mısın?

578
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
En ulu elf demircilerinden biridir.

579
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
Sanatına çocukluğumdan beri hayranım.
Neden sordunuz?

580
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Yeni bir çalışmaya başlamak üzere.
Bu fevkalade önemli.

581
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
Onunla birlikte çalışmana karar verdik.

582
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Ancak detayları siz anlatın lütfen,
Lord Celebrimbor.

583
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Önce büyük ahali, şimdi de yıldızlar.

584
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Uyuması gereken gözler fal taşı gibi.

585
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Sanki...

586
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Bir şeyi izliyorlar.

587
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Neyi izliyorlar?

588
00:51:48,875 --> 00:51:51,833
Bir zılgıtı. Sen işime burnunu sokmasana.

589
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Ne var? Yukarıda ne görüyorsun?

590
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Elanor Brendibacak,
babandan aldığın burnunu

591
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
her işe sokup duruyorsun.

592
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
Bir Kılayak için fazlasıyla meraklı
ve işgüzar birisin.

593
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Yarı sincap olmadığına emin misin?

594
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Sadoc. Sadoc, lütfen.

595
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Söyle.

596
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
Gökler çok tuhaf.

597
00:52:19,000 --> 00:52:20,208
Tuhaf...

598
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Nasıl tuhaf?

599
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
Nori! Yağı getirdin mi?

600
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
Geliyorum.

601
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
Hordern ahalisini ne kadar tanıyorsun?

602
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Yeterince tanıyorum. Orada doğdum.

603
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Neden?

604
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
Hordern halkı Morgoth'a olan

605
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
sadakatliyle meşhurdur.

606
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Ne dedin sen?

607
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
Gerçeği.

608
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Arkadaşlarımdan bahsediyorsun.

609
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Akrabalarımdan. Hepsi iyi insanlar.

610
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Bu sebeple senin yanındayım.

611
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
Dizdar'ın değil.

612
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Bronwyn.

613
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Bu diyarda gördüğüm tek şefkatli el
seninkiydi.

614
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
Hordern.

615
00:53:47,000 --> 00:53:48,083
GÜNEY TOPRAKLARI

616
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
ORTA DÜNYA

617
00:53:52,791 --> 00:53:54,791
AYIRAN DENİZLER

618
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
Neden gemi yüzer ama
taş batar bilir misin?

619
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
Galadriel.

620
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Elini ver bana.

621
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
Ama bazen ışık suyun içinde de

622
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
tıpkı gökyüzünde olduğu gibi
ışıl ışıl yansır.

623
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
Hangi ışığa doğru gideceğimi
nereden bileceğim?

624
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
Bazen öğrenmek için

625
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
karanlığa dokunmak gerekir.

626
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
Galadriel!

627
01:02:39,666 --> 01:02:41,666
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar

628
01:02:41,750 --> 01:02:43,750
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş