1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
На початку ніщо не є лихим.

2
00:00:24,791 --> 00:00:25,625
Сюди! Я тут!

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,916
Був час, коли світ був настільки юним,

4
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
що світанку ще не існувало.

5
00:00:37,125 --> 00:00:41,416
Але навіть тоді було світло.

6
00:01:02,958 --> 00:01:05,875
Ну, вже готово?

7
00:01:17,666 --> 00:01:21,208
Навіть ти не можеш вважати,
що цей старий мотлох попливе.

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,208
Він не попливе.

9
00:01:25,958 --> 00:01:29,000
А піде під вітрилом.

10
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
Стій!

11
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
Не треба!

12
00:01:52,500 --> 00:01:54,041
Ви його зламаєте!

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Стійте! Не чіпайте!

14
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
- Облиш.
- Стійте, ви його ламаєте! Ні!

15
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
Я ж казав, що не попливе.

16
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Злізь із мене!

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Ти знову спіткнулася, Ґаладріель?

18
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
Це був хороший корабель, сестро.

19
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Я зробила його так, як учив ти.

20
00:02:25,208 --> 00:02:29,791
А знаєш, чому корабель плаває,
а камінь - ні?

21
00:02:31,041 --> 00:02:35,416
Бо камінь дивиться лише на дно.

22
00:02:36,583 --> 00:02:40,250
Темрява води - глибочезна й непереборна.

23
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
Корабель теж відчуває цю темряву,

24
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
яка невпинно прагне
заволодіти ним і потягнути під воду.

25
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Але в корабля є секрет.

26
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
На відміну від каменя,
його погляд спрямований не вниз, а вгору.

27
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Зосереджений на світлі, що веде його,

28
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
нашіптує про величні речі,
які й не снилися темряві.

29
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Але іноді світло не менш яскраво сяє

30
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
у відбитках води, так само, як у небі.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
Тоді важко зрозуміти, де верх, а де низ.

32
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Як мені знати, за яким світлом іти?

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Але це надто просто.

34
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Найважливіша правда - часто проста.

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Але ти маєш навчитися розрізняти сама.

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
Я не завжди буду поруч,
щоб казати тобі про це.

37
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Не завжди?

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Ходімо. Мати з батьком чекають.

39
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
У нас не було слова для смерті.

40
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
Бо ми думали,
що наші радощі будуть нескінченними.

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
Ми думали,
що наше світло ніколи не померкне.

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
І коли Великий Ворог, Морґот,

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
знищив усе світло нашої домівки…

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
Ми чинили опір.

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
І легіон ельфів пішов на війну.

46
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
ВАЛІНОР

47
00:04:53,000 --> 00:04:58,708
Ми покинули Валінор, наш дім,
і помандрували в далекий край.

48
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
ЗАХІДНІ МОРЯ

49
00:04:59,916 --> 00:05:05,250
Де було повно невимовних небезпек
і безліч дивних створінь.

50
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
Це місце називалося Середзем'ям.

51
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
Валарон каланен!

52
00:05:34,958 --> 00:05:35,791
Фіруванте!

53
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
Нам казали, що це швидко скінчиться,

54
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
але війна залишила Середзем'я в руїнах.

55
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
І так тривало століттями.

56
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Тепер ми вивчили багато слів
на позначення смерті.

57
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
Зрештою Морґота здолають.

58
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Але спершу зазнають багато горя.

59
00:06:38,125 --> 00:06:42,833
Бо його орки розповзлися
по всіх куточках Середзем'я.

60
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
І ще більше їх стало

61
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
під командуванням
його найбільш відданого посіпаки,

62
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
жорстокого й хитрого чаклуна.

63
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
Його звали Сауроном.

64
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Мій брат поклявся знайти його і знищити.

65
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Але Саурон знайшов його першим

66
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
і позначив його тіло символом.

67
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
Значення якого не могли зрозуміти
навіть наші мудреці.

68
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
І там, у темряві,

69
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
його клятва стала моєю.

70
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
Так ми почали полювання.

71
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Ми полювали на Саурона по всій землі.

72
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
Але слід прохолов.

73
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
Ішли роки.

74
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Минали століття.

75
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
І для багатьох ельфів біль тих часів

76
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
притупився й забувся.

77
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Усе більше й більше наших

78
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
стали вірити в те,
що Саурон - це лише спогад.

79
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
ФОРОДВАЙТ
ПІВНІЧНА ПУСТКА

80
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
І що загроза нарешті минула.

81
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
Хотіла б я бути однією з них.

82
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Командувачко Ґаладріель.

83
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Цей загін дійшов із вами
до самого краю світу.

84
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Та жоден сміливець,
який шукав останній бастіон,

85
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
нічого не знайшов.

86
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Минули роки,
відколи хтось бачив останнього орка.

87
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
Чи не може бути, що інші командувачі
праві і нашого ворога більше не існує?

88
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
Надходить ніч.

89
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Скільки живе тіло витримає там,
куди боїться зазирати навіть сонце?

90
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Може, було б краще розбити табір тут.

91
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
А завтра вирушити додому.

92
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Ми марнуємо світло.

93
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Командувачко, чекайте!

94
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Ні. Ми йдемо далі.

95
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
Ґаладріель, стійте!

96
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Тут нічого немає. Ми мали б уже прибути.

97
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Ми й прибули.

98
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
Це воно.

99
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
Це місце, де збиралися орки
після поразки Морґота.

100
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Певно, втекло значно більше,
ніж ми могли уявити.

101
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
У мене рука заніміла.

102
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
Ні.

103
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Це настільки лихе місце,
що наші смолоскипи не гріють.

104
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
Сюди.

105
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Звідки така впевненість?

106
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
Тут холодніше, ніж скрізь.

107
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Тут були двері.

108
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Зруйнуйте їх.

109
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Що за чорна магія?

110
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
Ці орки втручалися
в силу Невидимого світу.

111
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Якесь давнє темне чаклунство.

112
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Але з якою метою?

113
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Звісно, зараз усе це згинуло у віках.

114
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
Що б тут не сталося, це було давно.

115
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Вода.

116
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Навіть камінь не в змозі сховати

117
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
мітку того, чия рука - незгасний вогонь.

118
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Він був тут.

119
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
Тут був Саурон.

120
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Скажи іншим відпочивати, доки можуть.

121
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
Вирушаємо на світанку.
Шукатимемо далі на північ.

122
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
Далі на північ?

123
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Цю мітку залишили як орієнтир для орків.

124
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
Востаннє я бачила її на своєму братові.

125
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Мусимо йти за нею.

126
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
Цій мітці кілька століть.

127
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Той, хто її лишив, уже міг померти.

128
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Або вичікує й набирається сил,

129
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
відточує темну магію, що не вийшла тут.

130
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Ми давно виконали накази з лишком.

131
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Спершу ми повинні повернутися додому,
порадитися з Верховним Королем.

132
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Присягаюся, тут у нас нема жодної душі,

133
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
що рветься додому більше за мене.

134
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Я досі відчуваю світло тих Дерев
на своєму обличчі.

135
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Я досі його бачу.

136
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
І доки ми не будемо певні,

137
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
що від нашого ворога
не лишилося жодного сліду…

138
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
Я нізащо не повернуся.

139
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
Сніговий троль!

140
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
Даремно ми сюди прийшли.

141
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Скоро ми підемо.

142
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
Наказ віддано.

143
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Вирушаємо на світанку.

144
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Тоді ви зробите це сама.

145
00:17:27,958 --> 00:17:33,958
ВОЛОДАР ПЕРСНІВ: ПЕРСНІ ВЛАДИ

146
00:17:40,791 --> 00:17:45,083
РОВАНІОН
ДИКІ ЗЕМЛІ НА СХІД ВІД АНДУЇНУ

147
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
Тут щось не так. Нема на що полювати.

148
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
У кожній гущавині - вовки.

149
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Вам це не здається трохи дивним?

150
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
Світ дивний.

151
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Якщо я дам забивати собі баки,

152
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
то й з місця не зрушу.

153
00:18:09,333 --> 00:18:10,166
Ой!

154
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Ідіть далі.

155
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
Чому?

156
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Було схоже на борсука. Може, лисицю.

157
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Швидше на хутронога.

158
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
Хутронога?

159
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Не хотілося б їх бачити,

160
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
але як побачиш, стережися.

161
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
То небезпечні створіння.

162
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Ти це вигадав.

163
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Ходімо. Чвалайте жвавіше!

164
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Давайте дійдемо до озера до заходу сонця.

165
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Чисто й чисто.

166
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
Норі!

167
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Норі!

168
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
Норі!

169
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
Норі!

170
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Подорожні? У таку пору року?

171
00:20:00,500 --> 00:20:03,375
- Це поганий знак, я попереджала.
- Не до добра.

172
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
- Гірше не буває.
- Спокійно, Мальво.

173
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
Востаннє такі ранні подорожні
були до страшних морозів.

174
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
Неможливо забути,
наскільки поганим був той сезон.

175
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
Скоріш за все, вони просто заблукали.
Це, певно, і є причина.

176
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
Ти нам вечерю зіпсуєш.

177
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
Я знову все обшукала.

178
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Дітлахи й досі там.

179
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
Усе з ними буде добре, Ґолді.

180
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
З ними Норі. Ти ж знаєш Норі.

181
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Так. Знаю.

182
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Може, повернемося зараз?

183
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Тут зо 110 речей, які можуть нас убити.

184
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
Сто одинадцять,
якщо рахувати смертельне стривоження.

185
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
Ти ж знаєш, нам не можна йти так далеко.

186
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Якби ми не робили все те, що не можна,

187
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
то сиділи б, склавши руки.

188
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Я перша!

189
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
Давай. Обережно, калюжа.

190
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Бережи голову.

191
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
Сюди!

192
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
Норі!

193
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
Я тебе витягну.

194
00:21:00,333 --> 00:21:01,166
Це…

195
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Норі!

196
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Чарівно.

197
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
Ходімо.

198
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
А можна вже вертатися?

199
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
- Але ви ще не бачили.
- Що не бачили?

200
00:21:17,833 --> 00:21:20,750
Вдала схованка для гірського троля,
як на мене.

201
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
Неабияка слава й велич.

202
00:21:34,083 --> 00:21:35,250
Норі!

203
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
Норі!

204
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Я щось знайшла.

205
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Тут щось є в багнюці.

206
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Що це?

207
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Схоже на слід.

208
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
Це був пес.

209
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Просто пес.
Ти ж знаєш, як вони люблять ягоди.

210
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
Він поїсть наші ягоди?

211
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Ні, якщо не побачить нас.

212
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Слухайте. Станьте по двоє
і візьміться за руки. Пора йти.

213
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
- Куди поспішати?
- Вовк.

214
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Ти чув сестру. Пора йти.

215
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Швидше. Ходімо.

216
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
Хто перший до табору,
тому перший пиріг на святі.

217
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
Пішли. Ми дійдемо до огорожі.

218
00:22:43,125 --> 00:22:47,333
Пам'ятайте: якщо хтось спитає,
ми просто копали слимаків.

219
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
«І Паланнумен… І Алфіріме Норі

220
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
На метта аванте…

221
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
Дім.

222
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
Століттями вони прочісували
скелі й ущелини,

223
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
проганяючи останні рештки нашого ворога.

224
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
Як весняний дощ промиває кістки…

225
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
Мертвої тварини».

226
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
«Весняний дощ промиває кістки…»

227
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
Геральде Елронд.

228
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Нарешті.

229
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
Так. Я майже не хотів, щоб мене знайшли.

230
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Що нового?

231
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Рада з жалем повідомляє,

232
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
що вас не допустять до наступного сеансу.

233
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Ви не ельфійський володар.

234
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Щось іще?

235
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Так. Прибула ваша подруга.

236
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
Вона тут? Чому ж ти не сказала?

237
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
На церемонію.

238
00:24:05,500 --> 00:24:11,500
ЛІНДОН
СТОЛИЦЯ ВИСОКИХ ЕЛЬФІВ

239
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
Ґаладріель.

240
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
Елронде.

241
00:24:27,041 --> 00:24:29,041
Ліндон радий приймати тебе.

242
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Я рада бути прийнятою.

243
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
Я чув, що при переході ти чуєш пісню.

244
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
Згадка про яку живе в кожному з нас.

245
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Ти поринаєш у світло,

246
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
п'янкіше за будь-яке відчуття
у всьому Середзем'ї.

247
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
У дитинстві це було
єдине знайоме мені відчуття.

248
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
І поглянь, як ти виросла.

249
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Командувачка Північних армій.
Воїтелька Пустки.

250
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Я майже чекаю, що ти прибудеш
у засохлому бруді й багні.

251
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Цього разу з обмороженнями
і в крові тролів.

252
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
І без армії.

253
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Розказуй усе.

254
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
Саме існування цієї мітки - доказ,
що Саурон утік.

255
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
Він і досі на волі.

256
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
Тепер питання, де саме?

257
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Я збираюся просити в короля новий загін.

258
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
- Якщо він дасть досить, щоб…
- Ти щойно прибула.

259
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Нащо відразу говорити про від'їзд?

260
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Ти прекрасно знаєш, нащо.

261
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Пізніше буде вдосталь часу
на обговорення офіційних справ.

262
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Я хочу почути про тебе.

263
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Твою виснажливу подорож.

264
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Треба ж, Елронде.

265
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Ти справді став політиком.

266
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Ти так похмуро це кажеш.

267
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
Я не придворна,
яку можна забалакати пустими лестощами.

268
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Я вимагаю говорити напряму з королем.

269
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Ти чітко дала це зрозуміти.

270
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Тому я теж скажу чітко.

271
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
То не твій загін не скорився тобі,

272
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
а ти не послухала Верховного Короля,

273
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
відмовившись узяти до уваги
будь-які обмеження.

274
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
У вияві великодушності

275
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
він вирішив віддати шану
твоїм досягненням…

276
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
Замість покарання твоєї зухвалості.

277
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Та випробуй його ще раз -

278
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
і він може виявитися менш люб'язним,
ніж ти сподіваєшся.

279
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
То ти організуєш аудієнцію чи ні?

280
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Якщо після церемонії
ти все ще цього хотітимеш,

281
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
так і бути.

282
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
Вона повернулася.

283
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
- Як поживаєш?
- Добре, батьку.

284
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
Погляньте на неї!

285
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
Ти знайшла все це на березі річки, правда?

286
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Ти чула про подорожніх?

287
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
- Подорожніх?
- Мисливців.

288
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Їх двоє.

289
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Великі, як каменюки.

290
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Он на тому хребті.

291
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Як же це я пропустила?

292
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Може, тримайся ближче до дому,
щоб нічого не пропускати.

293
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Ви знову ходили до старої ферми.

294
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
Адже так?

295
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Я обережно.

296
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Але діти бувають необережними.

297
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Пробач, я не знала.

298
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
У нас ніколи не було мисливців
ще до врожаю.

299
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
Чи вовків.

300
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Цікаво, чи нема на півдні біди.

301
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
А тобі що до того, Еланор Брандіфут?

302
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Тебе ніколи не цікавило…

303
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
Що ще є на світі?

304
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Чи далеко тече річка

305
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
або де горобці вчать нових пісень,
яких співають навесні?

306
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
Я не можу не відчувати,
що на цьому світі є дива.

307
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Там, куди ми не доходили.

308
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Я казала тобі.

309
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
Безліч разів.

310
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Ельфам треба захищати ліси.

311
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
Гномам - їхні шахти.
Людям - поля із зерном.

312
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Навіть деревам треба думати
про ґрунт під їхнім корінням.

313
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Але ми, хутроноги,
вільні від тривог усього світу.

314
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Ми просто брижі
на довгому-довгому струмку.

315
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Наш шлях визначає зміна пір року.

316
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Ніхто не сходить із дороги,
ніхто не йде сам.

317
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
У нас є ми. Ми в безпеці.

318
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Саме так ми виживаємо.

319
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
Біжи вже. Допоможи батькові.

320
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
Ось у чому проблема.
Розумієте, колесо має бути круглим.

321
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
Ці найвідважніші воїни

322
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
опускаються на коліно
перед нами переможцями.

323
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Бо хоча Морґот був розбитий епоху тому,

324
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
дехто боявся, що з його тіні
може народитися нове зло.

325
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
І впродовж століть

326
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
ці солдати прочісували скелі й ущелини,

327
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
змиваючи останні рештки нашого ворога,

328
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
як весняний дощ промиває
кістки гнилої туші.

329
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
І от нарешті

330
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
вони з тріумфом повернулися до нас,

331
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
бо довели поза всяким сумнівом,

332
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
що дні нашої війни скінчилися.

333
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Сьогодні…

334
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
Починаються дні нашого миру.

335
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
І на знак нашої вдячності

336
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
цим героям буде дарована честь,

337
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
рівної якій нема в нашій історії.

338
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Їх супроводять до Сірих Гаваней

339
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
і дозволять перепливти море,
щоб вічно жити

340
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
у Благословенному Краї,
на Далекому Заході.

341
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
На Безсмертних землях Валінору.

342
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
Нарешті вони повертаються додому.

343
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Так і будеш стояти там, хекаючи, наче орк?

344
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
Кажуть, вино перемоги -
найсолодше для тих,

345
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
у чиїх гірких випробуваннях воно грало.

346
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Я не почуваюся переможницею.

347
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Ти заслуговуєш на нинішні почесті.

348
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Твій брат пишався б тобою.

349
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Пам'ятаю, коли вирізали перший із них.

350
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
Портрет полеглого,
збережений на чомусь живому.

351
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
Мабуть, почасти я завжди вірила,
що спочиватиму тут,

352
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
із ними.

353
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Та натомість я мушу їх кинути.

354
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
Це дар твого короля.

355
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Дар, від якого я відмовлюся.

356
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Ґаладріель, ти…

357
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Мій брат віддав життя, полюючи на Саурона.

358
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Його завдання стало моїм.

359
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Я йду шукати ворога,
який утік від нас на півночі.

360
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Сама, якщо доведеться.

361
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Так. Твоя таємнича мітка.

362
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
Я показав її Верховному Королю.

363
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
- Тоді чому…
- Бо побачити мітку

364
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
не означає, що ти за крок від Саурона.

365
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
Усе скінчено. Зло зникло.

366
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Тоді чому воно не зникло звідси?

367
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
Після всього пережитого

368
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
відчувати збентеженість - природно.

369
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
Збентеженість?

370
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Я вдячна, що ти не знаєш зла так,
як знаю його я.

371
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Але ти не бачив того, що бачила я.

372
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Я бачив достатньо.

373
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Ти не бачив того, що бачила я.

374
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Зло не спить, Елронде.

375
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Воно чекає.

376
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
І в мить нашого самовдоволення

377
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
воно засліплює нас.

378
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Припустимо, все так, як ти боїшся,

379
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
і цей ворог дійсно десь заліг і вичікує.

380
00:34:47,125 --> 00:34:50,291
Ти правда віриш,
що знайшовши його, ти заспокоїшся?

381
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
Що ще один орк на вістрі твого меча
принесе в твою душу мир?

382
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
- Якщо помиляєшся…
- Не помиляюся.

383
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Якщо ти помиляєшся,

384
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
чи поведеш ти нових ельфів
на смерть у далеких краях?

385
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Щоб переконатися, що ти зробила все,

386
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
скільки ще пам'ятників
ти поставиш на цей шлях?

387
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Ніхто в історії не відмовлявся від такого.

388
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Відмовся - і такого шансу вже не буде.

389
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Ти застрягнеш тут як вигнанка,

390
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
отруєна темними чутками й снами.

391
00:35:21,166 --> 00:35:24,333
А на Заході, думаєш, моя доля буде краща?

392
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Де пісні глузуватимуть
із бойового кличу у моїх вухах?

393
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Ти кажеш, я здобула перемогу
над усіма жахами Середзем'я.

394
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
Та все ж хочеш лишити їх жити в мені?

395
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
Щоб я взяла їх із собою?

396
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Невмирущих, незмінних, незламних -

397
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
у країну вічної весни?

398
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Лише в Благословенному Краї

399
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
те, що в тобі зламалося, може загоїтися.

400
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Їдь туди.

401
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Їдь, а я обіцяю…

402
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
Якщо хоч слово із чуток про загрозу,
яку ти відчуваєш, справдиться,

403
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
я не спочину, доки все не виправлю.

404
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Ти досить довго воювала, Ґаладріель.

405
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Сховай свій меч.

406
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
Хто я така без нього?

407
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Ти та, ким була завжди.

408
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Моя подруга.

409
00:36:27,041 --> 00:36:30,041
ЛІНДОН

410
00:36:42,083 --> 00:36:43,541
ПІВДЕННІ ЗЕМЛІ
ЗЕМЛІ ЛЮДЕЙ

411
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Добрий вечір.

412
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Виграш за три ходи.

413
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Швидше отруєна.

414
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Отруєна? Ким?

415
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
Хтозна, той тонкосльозий боягуз
міг зробити це сам.

416
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
Арондіре.

417
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Це що, справді вже минуло два тижні?

418
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
Авжеж.

419
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
Боюся, цього разу доповідати нема про що.

420
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Пара сумнівних суперечок,
трохи махлювання під час гри.

421
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
І… Так!

422
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Минулого вівторка тут був гармидер.

423
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Сварка через дівчину.

424
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
Він накинув оком, вона тільки й ждала,
розумієш, про що я?

425
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Хочеш пити, солдате?

426
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
Мій колодязь - твій, як завжди.

427
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
А як же отруєння?

428
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Яке отруєння?

429
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Яке ви щойно обговорювали.

430
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Ні…

431
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
То він патякав про отруєну траву.

432
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
Тут був подорожній,
казав, його луги зіпсувалися.

433
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Що тепер там ростуть лише бур'яни.

434
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Той подорожній, звідки він був?

435
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Не казав. Думаю, зі сходу.

436
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
У який день він був тут?

437
00:38:44,625 --> 00:38:47,291
Попустися, гострі вушка.

438
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
Мова про кляту траву, бодай їй!

439
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
Ті, з ким ви нас пов'язуєте,
вимерли тисячу років тому.

440
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Коли ви вже забудете про минуле?

441
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
Минуле завжди з нами,
хочемо ми того чи ні.

442
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Настане час,
і наш справжній король повернеться.

443
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
І визволить нас
із-під ваших гостроносих чобіт.

444
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
Легше. Загаси своє полум'я.

445
00:39:31,083 --> 00:39:31,916
Годі, хлопче.

446
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Щось іще?

447
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Дай мені руку.

448
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Насіння алфіріна.

449
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
Востаннє я бачив цю квітку ще малим.

450
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Де ти їх знайшла?

451
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Мала виміняти в іншої цілительки,
яка була тут проїздом.

452
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
Ми товчемо пелюстки й робимо мазь.

453
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Товчете?

454
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Обережно.

455
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
А серед ваших є цілителі?

456
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Аякже.

457
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Але ми звемо їх ремісниками.

458
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
Більшість ран на наших тілах гояться самі,

459
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
тому їхня робота - подавати
приховану правду у творіннях краси.

460
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
Бо краса краще гоїть душу.

461
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
Тоді, сподіваюся,
квіти алфіріна тобі красиві.

462
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Що ж, іще побачимося.

463
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Солдате.

464
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Є про що доповідати?

465
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Усе як завжди.

466
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
А колодязь…

467
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Як він там?

468
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Ти набрав із нього води?

469
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Нас чекають в Остіріті.

470
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
Ти не думав, які наслідки мене чекатимуть,

471
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
якщо Сторожа взнає, що ти робиш?

472
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Боюся, я тебе не розумію.

473
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
Стежити за ними важко,

474
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
а треба ще ж і за тобою пильнувати.

475
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
Чи думаєш, я сліпий?

476
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
Ні. Думаю, ти забагато говориш.

477
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
І смердиш гнилим листям.

478
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
Це неправда.

479
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Правда.

480
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
Я от до чого. Лише двічі у відомій історії

481
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
були спроби спарувати ельфів і людей.

482
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
І щоразу це закінчувалося трагедією.

483
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Смертю.

484
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Можеш мені не нагадувати.

485
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
Тоді чому ти наполягаєш?

486
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Назви хоч одну причину. Одну.

487
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
Арондіре! Медгоре!

488
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
Верховний Король оголосив,
що дні війни скінчилися.

489
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Усі дальні сторожові застави розпускають.

490
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Ми їдемо звідси.

491
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
Дивишся востаннє?

492
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Я служив тут сімдесят дев'ять років.

493
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Певно, звик.

494
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
Можеш повірити,
що колись тут були голі скелі?

495
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Усе сильно змінилося, Сторожо.

496
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Але не люди, які тут живуть.

497
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
Кров тих, хто стояв із Морґотом,
і досі затьмарює їхні вени.

498
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
Це було давно, Сторожо.

499
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Ким ти був до війни?

500
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Вирощувачем.

501
00:43:51,666 --> 00:43:55,333
Тоді ти повернешся додому
й отримаєш значно більше, ніж лишив.

502
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Почесті, титул.

503
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Твоє життя почнеться з нуля.

504
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Але запам'ятай, Арондіре:

505
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
ти 79 років стояв на сторожі
чоловіків і жінок Тіргараду,

506
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
не через те,
що колись зробили їхні предки…

507
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
А через те, ким вони є досі.

508
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
І будь вдячним.

509
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
Що тобі більше не треба їх бачити.

510
00:45:03,958 --> 00:45:07,166
Обережно. Це порошок
вогняного дерева. Повільно.

511
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Ще повільніше, і я буду тут весь день.

512
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Ти зранку не в гуморі.

513
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Майже не спав. Миші під підлогою

514
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
- мало гопак не танцюють.
- Знову?

515
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Останні три ночі. Шкребуться й пищать.

516
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Що тут забув один із тих?

517
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Я чула, ти їдеш.

518
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Так і є.

519
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
Де решта твого загону?

520
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Скоріш за все, зараз шукає мене.

521
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
То чому ти прийшов до мене?

522
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Кажи те, що хочеш сказати.

523
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Я вже казав.

524
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Сто разів, усіма способами,
тільки не словами.

525
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
Мамо.

526
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
Тут до тебе якийсь чоловік.

527
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Мамо.

528
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
Ви й тварин зцілюєте?

529
00:46:35,583 --> 00:46:37,583
Може, подивитеся на неї?

530
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
У неї якась хвороба.

531
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
Що за хвороба?

532
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
Це не лихоманка.

533
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
І не схоже, щоб у неї були виразки.

534
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Де вона паслася?

535
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Забрела на схід пару днів тому.

536
00:47:03,125 --> 00:47:04,416
Може, щось не те з'їла?

537
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Що це з неї чвиркнуло?

538
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Чи далеко на схід?

539
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
Може, дійшла аж до Гордерна.

540
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
Ти куди?

541
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
До Гордерна день ходи.
Можу дійти до сутінок.

542
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Я йду з тобою.

543
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Давай швидше.

544
00:47:44,916 --> 00:47:47,666
Якщо він знайде нас тут, виб'є нам зуби.

545
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Я випадково помітив.

546
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
Наступив на ту дошку.

547
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
То скажи,

548
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
це правда? Про твою маму?

549
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Що правда?

550
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Я чув, Волдреґ застукав її
з одним із гостровухих,

551
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
позавчора вони туркотіли
за його колодязем.

552
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Хто тобі сказав?

553
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Усі кажуть.

554
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
Це брехня.

555
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Може, тому й утік твій батько.

556
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Мій батько не тікав.

557
00:48:19,875 --> 00:48:21,708
Тоді що з ним сталося?

558
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Ти й не знаєш, правда?

559
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
У того покидька там незліченні скарби.

560
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
Ось справжній скарб.

561
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Обережно!

562
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Тікай, швидко.

563
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
Вона вийшла за межі мого зору.

564
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Ґаладріель була переконана,
що її пошук має тривати.

565
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
Ми передбачили, що в такому разі

566
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
вона могла б мимоволі зберегти життя
тому самому злу, яке хотіла знищити.

567
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Бо той самий вітер,
що хоче загасити пожежу,

568
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
може роздмухати її ще більше.

569
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Отже, тінь, яку вона шукала…

570
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
Думаєш, вона існує?

571
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Не тривож цим свої думки.

572
00:50:12,750 --> 00:50:14,958
Ти вчинив правильно.

573
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
Заради Ґаладріель і заради Середзем'я.

574
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
Важко зрозуміти, що правильно…

575
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
Коли змішуєш дружбу й обов'язок.

576
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Такий тягар тих, хто веде за собою,

577
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
і тих, хто хоче вести.

578
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Ґаладріель попливла на захід сонця.

579
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
Ми з тобою маємо дивитися
в бік нового сходу сонця.

580
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
Тому спитаю:

581
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
чи знайомий ти
з роботою володаря Келебрімбора?

582
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
Найвидатнішого ельфійського коваля? Аякже.

583
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
Я ще змалку захоплювався
його майстерністю. Чому ти питаєш?

584
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Він от-от має взятися за нову справу.
Неабиякої важливості.

585
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
І ми вирішили, що ти працюватимеш із ним.

586
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Але я дозволю розказати деталі вам,
володарю Келебрімборе.

587
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Спершу великі люди, тепер зірки.

588
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Розплющені очі, коли мали б спати.

589
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Майже ніби…

590
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Ніби вони щось видивляються.

591
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Що видивляються?

592
00:51:48,875 --> 00:51:51,833
Як би тебе насварити,
якщо пхатимеш свого носа.

593
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Що там? Що ти бачиш?

594
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Еланор Брандіфут з носом, як у батька,

595
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
якого вона вічно всюди пхає,

596
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
ти надто допитлива й нав'язлива
як на природженого хутронога.

597
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Ти впевнена, що не є почасти білкою?

598
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Седоку. Прошу.

599
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Скажи мені.

600
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
Небо дивне.

601
00:52:19,000 --> 00:52:20,208
Дивне…

602
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Чим воно дивне?

603
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
Норі! Ти взяла жир?

604
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
Уже йду.

605
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
Чи добре ти знаєш мешканців Гордерна?

606
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Сподіваюся, що дуже добре. Я звідти родом.

607
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
А що?

608
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
Люди Гордерна були відомі
надзвичайною силою

609
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
відданості Морґоту.

610
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Що ти оце сказав?

611
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
Правду.

612
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Ти говориш про моїх друзів.

613
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Близьких родичів, я їх знаю.
Там є й хороші.

614
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Тому я тут із тобою.

615
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
Замість Сторожі.

616
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Бронвін.

617
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Ти єдина, чий добрий дотик
я знав за весь свій час у цьому краї.

618
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
Гордерн.

619
00:53:47,000 --> 00:53:48,083
ПІВДЕННІ ЗЕМЛІ

620
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
СЕРЕДЗЕМ'Я

621
00:53:52,791 --> 00:53:54,791
ЗАХІДНІ МОРЯ

622
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
А знаєш, чому корабель плаває,
а камінь - ні?

623
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
Ґаладріель.

624
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Дай мені руку.

625
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
Але іноді світло не менш яскраво сяє

626
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
у відбитках води, так само, як у небі.

627
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
Як мені знати, за яким світлом іти?

628
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
Інколи ми не можемо взнати,

629
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
доки не торкнемося темряви.

630
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
Ґаладріель!

631
01:02:39,666 --> 01:02:41,666
Переклад: Владислава Бурмістрова

632
01:02:41,750 --> 01:02:43,750
Творчий керівник
Дмитро Восколович