1
00:00:15,951 --> 00:00:19,951
www.titlovi.com

2
00:00:22,951 --> 00:00:24,951
U početku zla nije bilo.

3
00:00:25,534 --> 00:00:27,134
Ovdje! Ovdje!

4
00:00:30,093 --> 00:00:33,918
I bilo je vrijeme kad
je svijet bio tako mlad,

5
00:00:34,159 --> 00:00:36,859
da još nije bilo izlaska sunca.

6
00:00:37,384 --> 00:00:41,718
Ali i tada bilo je svjetla.

7
00:01:03,484 --> 00:01:06,618
Pa, je li već gotovo?

8
00:01:18,176 --> 00:01:21,918
Ni ti ne možeš vjerovati
da će taj stari komad plutati.

9
00:01:23,134 --> 00:01:24,976
Neće ploviti.

10
00:01:26,126 --> 00:01:28,209
Otplovit će.

11
00:01:49,109 --> 00:01:51,893
Stanite! Ne, nemojte!

12
00:01:52,684 --> 00:01:56,284
Prestanite, pokidat ćete ga!
Stanite! Nemojte!

13
00:01:56,609 --> 00:01:58,943
Hajde! -Stanite, kidate ga! Stanite!

14
00:02:02,751 --> 00:02:04,943
Rekao sam ti da neće plutati.

15
00:02:08,351 --> 00:02:10,109
Pusti me!

16
00:02:10,234 --> 00:02:12,484
Opet si izgubila tlo
pod nogama, Galadriel?

17
00:02:19,968 --> 00:02:22,376
Bio je to dobar brod, sestro.

18
00:02:22,459 --> 00:02:24,576
Napravila sam ga
baš kako si me naučio.

19
00:02:25,509 --> 00:02:30,434
Znaš li zašto brod pluta,
a kamen ne može?

20
00:02:31,201 --> 00:02:35,476
Jer kamen vidi samo prema dolje.

21
00:02:36,801 --> 00:02:40,893
Tama vode je golema i neodoljiva.

22
00:02:42,051 --> 00:02:43,993
I brod osjeća tamu,

23
00:02:44,076 --> 00:02:48,209
nastojeći trenutak po trenutak
svladati je i povući je ispod.

24
00:02:49,801 --> 00:02:51,993
Ali brod ima tajnu.

25
00:02:53,718 --> 00:02:57,934
Za razliku od kamena, njegov pogled nije
usmjeren prema dolje, nego prema gore.

26
00:02:59,009 --> 00:03:01,318
Usmjeren na svjetlo koje ga vodi,

27
00:03:02,193 --> 00:03:05,476
šaputajući veličanstvenije stvari
nego što je tama ikada znala.

28
00:03:07,201 --> 00:03:10,843
Ali ponekad svjetla
sjaje jednakim svijetlom

29
00:03:10,926 --> 00:03:13,493
odražavajući se na vodi,
kao što to je ono na nebu.

30
00:03:13,576 --> 00:03:16,984
Teško je reći koji je
smjer gore, a koji dolje.

31
00:03:18,976 --> 00:03:21,418
Kako mogu znati koja
svjetla treba slijediti?

32
00:03:33,818 --> 00:03:37,818
Ali to se čini tako jednostavnim.
-Najvažnije istine često jesu.

33
00:03:38,584 --> 00:03:40,901
Ali moraš ih naučiti sama razaznati.

34
00:03:40,984 --> 00:03:43,418
Neću uvijek biti ovdje
da ti ih govorim.

35
00:03:43,801 --> 00:03:45,518
Nećeš?

36
00:03:46,693 --> 00:03:49,093
Hajde! Majka i otac čekaju.

37
00:03:59,676 --> 00:04:02,001
Nismo znali riječ za smrt.

38
00:04:03,026 --> 00:04:06,384
Jer smo mislili da će
naše radosti biti beskrajne.

39
00:04:21,276 --> 00:04:24,576
Mislili smo da se naše
svjetlo nikada neće ugasiti.

40
00:04:29,209 --> 00:04:35,234
Kada je Veliki neprijatelj Morgoth
uništio samu svjetlost našeg doma...

41
00:04:38,501 --> 00:04:40,534
oduprli smo se.

42
00:04:44,026 --> 00:04:47,993
I legija vilenjaka je krenula u rat.

43
00:04:53,343 --> 00:04:59,501
Napustili smo Valinor, naš dom,
i otputovali u daleko kraljevstvo.

44
00:04:59,743 --> 00:05:05,493
Puno neopisivih opasnosti
i čudnih stvorenja bez broja.

45
00:05:06,218 --> 00:05:09,918
Mjesto poznato kao Međuzemlje.

46
00:05:32,534 --> 00:05:34,918
Valaron kalanen!

47
00:05:35,401 --> 00:05:39,076
Firuvantë!

48
00:05:44,426 --> 00:05:47,143
Rekli su da će brzo biti gotovo.

49
00:05:48,484 --> 00:05:52,701
Ali je rat ostavio
Međuzemlje u ruševinama.

50
00:05:56,009 --> 00:05:59,593
I trajao bi stoljećima.

51
00:06:20,426 --> 00:06:24,309
Sada smo naučili
mnogo riječi za smrt.

52
00:06:29,459 --> 00:06:32,618
Na kraju Morgoth je bio poražen.

53
00:06:33,418 --> 00:06:35,968
Ali ne prije mnogo tuge.

54
00:06:38,568 --> 00:06:43,193
Jer su se njegovi Orci raširili
u svaki kutak Međuzemlja.

55
00:06:44,668 --> 00:06:50,426
Množenje sve veće, pod zapovjedništvom
njegovog najodanijeg sluge.

56
00:06:50,893 --> 00:06:54,226
Okrutnog i lukavog čarobnjaka.

57
00:06:54,709 --> 00:06:57,343
Zvali su ga Sauron.

58
00:06:59,051 --> 00:07:03,034
Moj brat se zakleo da će
ga potražiti i uništiti ga.

59
00:07:05,543 --> 00:07:07,751
Ali ga je Sauron prvi pronašao.

60
00:07:09,734 --> 00:07:12,168
I obilježio njegovo tijelo simbolom.

61
00:07:14,759 --> 00:07:18,218
Onim čije značenje ni naš
najmudriji nije mogao razaznati.

62
00:07:22,718 --> 00:07:25,951
I tamo, u tami,

63
00:07:26,218 --> 00:07:29,684
njegov je zavjet postao moj.

64
00:07:31,526 --> 00:07:34,268
I tako smo lovili.

65
00:07:36,218 --> 00:07:39,293
Do kraja svijeta lovili smo Saurona.

66
00:07:41,734 --> 00:07:44,276
Ali je trag izblijedio.

67
00:07:46,859 --> 00:07:49,051
Godina je ustupila mjesto godini.

68
00:07:49,201 --> 00:07:51,709
Stoljeće je ustupilo mjesto stoljeću.

69
00:07:51,851 --> 00:07:55,518
I za mnoge Vilenjake, bol tih dana

70
00:07:55,701 --> 00:07:58,701
prešla je iz misli i uma.

71
00:07:59,943 --> 00:08:02,443
Sve više našeg roda

72
00:08:02,526 --> 00:08:06,126
je počeo vjerovati da je
Sauron bio samo uspomena.

73
00:08:07,193 --> 00:08:11,193
I da je prijetnja konačno okončana.

74
00:08:14,326 --> 00:08:16,659
Voljela bih da mogu
biti jedna od njih.

75
00:09:13,576 --> 00:09:15,476
Zapovjednice Galadriel.

76
00:09:17,259 --> 00:09:20,343
Ova satnija vas je pratila
do samog ruba svijeta.

77
00:09:20,426 --> 00:09:24,718
Ali nitko tko se usudio tražiti to
zadnje uporište, nije ništa pronašao.

78
00:09:26,259 --> 00:09:29,259
Prošle su godine otkako
je posljednji Ork viđen.

79
00:09:30,093 --> 00:09:34,593
Nije li moguće da su drugi zapovjednici
u pravu i našeg neprijatelja više nema?

80
00:09:34,676 --> 00:09:36,584
Bliži se noć.

81
00:09:36,634 --> 00:09:41,034
Koliko dugo živo meso može izdržati gdje
se čak i sunčeva svjetlost boji kročiti?

82
00:09:45,259 --> 00:09:47,893
Možda bi bilo mudro
logorovati ovdje.

83
00:09:48,384 --> 00:09:50,693
A sutra započeti put kući.

84
00:09:55,293 --> 00:09:57,209
Gubimo svjetlo.

85
00:10:11,243 --> 00:10:15,234
Zapovjednice, čekajte!
-Ne. Nastavljamo s kretanjem.

86
00:10:15,301 --> 00:10:17,234
Galadriel, stani!

87
00:10:39,243 --> 00:10:42,659
Ovdje nema ničega.
Već smo trebali biti tamo.

88
00:10:51,209 --> 00:10:53,018
Stigli smo.

89
00:11:13,676 --> 00:11:18,293
To je to. Ovdje su se Orci
okupljali nakon Morgothova poraza.

90
00:11:19,568 --> 00:11:22,384
Sigurno ih je pobjeglo mnogo
više nego što smo mislili.

91
00:11:23,343 --> 00:11:25,659
Nemam više osjećaja u ruci.

92
00:11:27,901 --> 00:11:29,684
Ne.

93
00:11:30,326 --> 00:11:33,743
Ovo mjesto je tako zlo, da
naše baklje ne daju toplinu.

94
00:11:34,493 --> 00:11:37,659
Ovuda. -Kako možete biti sigurni?

95
00:11:38,484 --> 00:11:40,509
Hladnije je od ostalog.

96
00:12:09,534 --> 00:12:11,618
Ovdje su zatrpana vrata.

97
00:12:12,726 --> 00:12:14,426
Srušite ovo.

98
00:12:49,076 --> 00:12:51,168
Kakva je ovo vražja stvar?

99
00:12:53,718 --> 00:12:57,259
Ovi Orci su se miješali
s moćima Nevidljivog svijeta.

100
00:12:58,009 --> 00:13:00,126
Neko mračno čarobnjaštvo iz davnine.

101
00:13:04,276 --> 00:13:06,401
Ali koja im je bila svrha?

102
00:13:06,659 --> 00:13:09,693
Sigurno je sada
izgubljeno u vjekovima.

103
00:13:09,776 --> 00:13:12,143
Što god da se ovdje
dogodilo, bilo je davno.

104
00:13:19,667 --> 00:13:21,451
Vode.

105
00:13:30,734 --> 00:13:32,734
Čak ni kamen ne može sakriti trag

106
00:13:32,818 --> 00:13:35,601
onoga čija je sama
ruka neugašen plamen.

107
00:13:43,251 --> 00:13:47,034
Bio je ovdje. Sauron je bio ovdje.

108
00:13:47,568 --> 00:13:49,901
Reci ostalima da se odmore dok mogu.

109
00:13:49,984 --> 00:13:53,293
U svitanje krećemo dalje.
Krenut ćemo sjevernije u potragu.

110
00:13:53,376 --> 00:13:57,759
Sjevernije? -Ova oznaka je ostavljena
kao trag Orcima da ga slijede.

111
00:13:57,876 --> 00:14:02,376
Zadnji put sam je vidjela
na bratu. Moramo je slijediti.

112
00:14:02,984 --> 00:14:05,026
Oznaka je stara stoljećima.

113
00:14:05,109 --> 00:14:08,643
Tko god da ju je ostavio, mogao bi biti
odavno mrtav. -Ili čeka, skuplja snagu,

114
00:14:08,784 --> 00:14:11,118
usavršavajući mračnu vještinu
koja mu je ovdje izmakla.

115
00:14:11,201 --> 00:14:13,501
Premašili smo zapovijedi
prije nekoliko mjeseci.

116
00:14:13,584 --> 00:14:17,826
Sigurno se prvo moramo vratiti kući
i posavjetovati s Vrhovnim kraljem.

117
00:14:17,926 --> 00:14:21,409
Kunem ti se da nema
duše u našoj satniji

118
00:14:22,100 --> 00:14:24,300
koji žudi za domom više od mene.

119
00:14:26,134 --> 00:14:29,134
Još osjećam svjetlost
Drveća na svom licu.

120
00:14:31,300 --> 00:14:33,300
I dalje to vidim.

121
00:14:34,551 --> 00:14:36,718
I dok ne budemo sigurni

122
00:14:37,218 --> 00:14:41,101
da je svaki trag
neprijatelja nestao...

123
00:14:43,301 --> 00:14:45,301
nikad se ne mogu vratiti.

124
00:15:17,900 --> 00:15:19,900
(Snježni trol!)

125
00:16:35,900 --> 00:16:39,100
Nismo smjeli doći ovamo.
-Uskoro odlazimo.

126
00:16:40,759 --> 00:16:44,076
Čuli ste zapovijed.
Krećemo s prvim svjetlom.

127
00:16:50,993 --> 00:16:53,143
Onda ćete to učiniti sami.

128
00:17:28,740 --> 00:17:33,140
GOSPODAR PRSTENOVA:
PRSTENOVI MOĆI

129
00:17:36,264 --> 00:17:38,697
Epizoda 1: Sjena prošlosti

130
00:17:42,748 --> 00:17:45,481
RHOVANION
Divlje zemlje istočno od Anduina

131
00:17:56,200 --> 00:17:58,400
Ovdje nešto nije u redu.
Nema ničega za loviti.

132
00:17:58,501 --> 00:18:00,634
Vukovi u svakom šipražju.

133
00:18:00,709 --> 00:18:04,584
Zar ne misliš da je to najmanje
čudno? -Svijet je čudan.

134
00:18:05,051 --> 00:18:08,959
Da im dopustim da me bacaju, nikada
ne bih sišao sa svoje barske stolice.

135
00:18:13,693 --> 00:18:16,076
Nastavi hodati. -Zašto?

136
00:18:18,193 --> 00:18:22,176
Izgledao je kao jazavac. Možda
lisica. -Vjerojatnije Harfoot.

137
00:18:22,276 --> 00:18:25,326
Harfoot? -Ne brini se
ako ne vidiš nikoga,

138
00:18:25,426 --> 00:18:28,568
ali ako ga vidiš, pripazi na sebe.

139
00:18:28,951 --> 00:18:31,284
Opasna su to stvorenja.

140
00:18:32,401 --> 00:18:34,201
Izmišljaš.

141
00:18:35,700 --> 00:18:41,200
Hajde! Pokreni se! Samo da stignemo
do jezera prije zalaska sunca.

142
00:19:09,900 --> 00:19:11,700
Čisto i jasno.

143
00:19:25,800 --> 00:19:27,500
Nori!

144
00:19:28,600 --> 00:19:30,300
Nori!

145
00:19:31,143 --> 00:19:32,909
Nori!

146
00:19:37,500 --> 00:19:39,260
Nori!

147
00:19:58,334 --> 00:20:00,959
Putnici? U ovo doba godine?

148
00:20:01,043 --> 00:20:05,834
To je znak, jamčim vam. -Loše je.
Loše ako dođu. -Polako, Malva.

149
00:20:05,984 --> 00:20:09,234
Zadnji put kad smo imali putnike
ovako rano, bio je Veliki mraz.

150
00:20:09,318 --> 00:20:12,793
I nitko nije zaboravio kako
je to bila mračna sezona.

151
00:20:12,876 --> 00:20:16,376
Vjerojatnije da su se samo izgubili,
samo to. To je sigurno razlog.

152
00:20:16,460 --> 00:20:19,580
Pokvarit ćeš večeru.
-Opet sam gledala visoko i nisko.

153
00:20:19,634 --> 00:20:23,901
Maleni su još vani.
-Bit će dobro, Goldie.

154
00:20:24,009 --> 00:20:28,918
Nori je s njima.
Znaš Nori. -Da. Znam.

155
00:20:31,451 --> 00:20:35,234
Možemo li se sada vratiti? Ovdje je
110 stvari koje bi nas mogle ubiti.

156
00:20:35,301 --> 00:20:38,193
111, ako računaš da
se brineš do smrti.

157
00:20:38,976 --> 00:20:41,676
Znaš pravila. Ne bismo
smjeli biti ovako daleko.

158
00:20:41,759 --> 00:20:44,884
Da ne radimo sve što ne smijemo,
jedva da bismo išta radili.

159
00:20:45,800 --> 00:20:47,500
Prvo ja!

160
00:20:48,718 --> 00:20:51,093
Hajde sada. Pazi na lokvu.

161
00:20:52,318 --> 00:20:54,118
Pazi na glavu.

162
00:20:55,834 --> 00:20:58,068
Ovuda! -Nori!

163
00:20:59,468 --> 00:21:02,259
Zapeo sam. -Imam te. -Nori!

164
00:21:08,560 --> 00:21:10,440
Očaravajuće.

165
00:21:12,618 --> 00:21:15,468
Hajde!-Možemo li se sada vratiti?

166
00:21:15,584 --> 00:21:17,793
Ali još nisi to ni vidio. -Što?

167
00:21:18,276 --> 00:21:20,951
Dobro mjesto za skrivanje
brdskog trola, ako se mene pita.

168
00:21:22,659 --> 00:21:24,584
Velika slava i sjaj.

169
00:21:34,476 --> 00:21:36,243
Nori!

170
00:21:55,543 --> 00:21:57,309
Nori!

171
00:21:57,900 --> 00:21:59,800
Nešto sam pronašla!

172
00:22:00,300 --> 00:22:02,200
Nešto je u blatu.

173
00:22:03,126 --> 00:22:04,893
Što je to?

174
00:22:06,376 --> 00:22:08,393
Izgleda kao stopalo.

175
00:22:10,100 --> 00:22:14,000
Pas. Samo pas. Znaš
da psi vole bobičasto voće.

176
00:22:21,559 --> 00:22:25,543
Hoće li on jesti naše bobice?
-Ako nas ne vidi, neće.

177
00:22:27,959 --> 00:22:31,093
Hvatajte se za ruke. Vrijeme
je da krenemo. -Čemu žurba?

178
00:22:31,176 --> 00:22:33,034
Vuk.

179
00:22:34,968 --> 00:22:38,018
Čuli ste svoju sestru. Vrijeme je
da krenemo. -Hajde sada. Hajde!

180
00:22:38,118 --> 00:22:41,293
Tko prvi do logora, dobiva
prvu pitu na Festivalu Žetve.

181
00:22:41,376 --> 00:22:43,076
Idemo!

182
00:22:43,801 --> 00:22:47,676
Zapamtite, ako netko pita,
bili smo vani i tražili puževe.

183
00:22:57,868 --> 00:23:01,826
"Ja Palannúmen...
Ja Alfirimë Nóri..."

184
00:23:02,009 --> 00:23:03,759
"Na metta avantë... Kući."

185
00:23:08,168 --> 00:23:12,001
“Stoljećima čiste litice i pukotine,

186
00:23:12,184 --> 00:23:15,009
ispirući posljednje ostatke
našeg neprijatelja,"

187
00:23:15,193 --> 00:23:17,859
"kao proljetna kiša kosti...

188
00:23:18,700 --> 00:23:20,500
mrtve životinje."

189
00:23:22,226 --> 00:23:25,759
"Proljetna kiša nad kostima..."

190
00:23:27,251 --> 00:23:29,084
Glasniče Elrond.

191
00:23:30,943 --> 00:23:32,709
Napokon.

192
00:23:33,276 --> 00:23:35,909
Da. Gotovo kao da
nisam želio biti pronađen.

193
00:23:36,400 --> 00:23:39,880
Kakve su vijesti?
-Nažalost, vijeće te obavještava

194
00:23:39,976 --> 00:23:42,826
da ti neće biti dopušteno
prisustvovati sljedećoj sjednici.

195
00:23:44,500 --> 00:23:46,400
Samo vilenjaci.

196
00:23:48,900 --> 00:23:52,600
Ima li još nešto? -Da.
Tvoja prijateljica je stigla.

197
00:23:53,459 --> 00:23:55,876
Ona je ovdje? Zašto to nisi rekla?

198
00:24:02,900 --> 00:24:04,800
Za ceremoniju.

199
00:24:07,130 --> 00:24:09,497
LINDON
Sjedište Vrhovnih vilenjaka

200
00:24:22,000 --> 00:24:23,800
Galadriel.

201
00:24:25,209 --> 00:24:26,968
Elronde.

202
00:24:27,276 --> 00:24:31,084
(Lindon te prima s milošću.
-S milošću sam primljena.)

203
00:24:36,734 --> 00:24:40,551
Čujem da se priča da
kad prijeđeš, čuješ pjesmu.

204
00:24:40,634 --> 00:24:42,959
Onaj čiju uspomenu svi nosimo.

205
00:24:43,968 --> 00:24:49,026
I budeš uronjen u svjetlost, opojniju
od bilo čega u cijelom Međuzemlju.

206
00:24:49,201 --> 00:24:53,451
Kad sam bila dijete, to je bio
jedini osjećaj kojeg sam znala.

207
00:24:53,634 --> 00:24:58,243
A pogledaj se sad. Zapovjednica
sjevernih armija. Ratnica Pustoši.

208
00:24:59,193 --> 00:25:03,384
Napola sam očekivao da ćeš doći
umrljana prljavštinom i blatom.

209
00:25:03,468 --> 00:25:06,609
Ovaj put ozebline i krv trola.

210
00:25:07,700 --> 00:25:10,780
I nema vojske. -Sve mi ispričaj.

211
00:25:11,901 --> 00:25:15,234
Samo postojanje ovog znaka
dokazuje da je Sauron pobjegao.

212
00:25:15,318 --> 00:25:18,668
On je još tamo negdje.
Samo je pitanje, gdje?

213
00:25:19,693 --> 00:25:22,568
Namjeravam tražiti od
kralja svježu satniju.

214
00:25:22,700 --> 00:25:25,100
Ako dovoljno opskrbi...
-Tek si stigla.

215
00:25:25,634 --> 00:25:27,843
Moraš li tako brzo
govoriti o ponovnom odlasku?

216
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Dobro znaš zašto moram.

217
00:25:30,693 --> 00:25:34,109
Kasnije će biti dovoljno vremena
za razgovor o službenim stvarima.

218
00:25:35,060 --> 00:25:37,120
Želim slušati o tebi.

219
00:25:38,151 --> 00:25:40,234
O tvom mučnom putovanju.

220
00:25:40,343 --> 00:25:43,626
Zašto, Elronde? Stvarno
si postao političar.

221
00:25:43,718 --> 00:25:45,768
Zbog tebe to zvuči tako mračno.

222
00:25:45,851 --> 00:25:49,384
Nisam ja neka dvorjanka koju
se lako umiri dokonim laskanjem.

223
00:25:50,318 --> 00:25:52,734
Zahtijevam da izravno
razgovaram s kraljem.

224
00:25:55,051 --> 00:25:59,959
To si jasno rekla. Pa ću
i ja biti jednako jasan.

225
00:26:03,093 --> 00:26:06,126
Tamo nije tvoja
satnija prkosila tebi,

226
00:26:06,800 --> 00:26:09,400
nego si ti prkosila Vrhovnom kralju.

227
00:26:09,734 --> 00:26:12,684
Odbijanjem obaziranja na
ograničenja koja su ti postavljena.

228
00:26:14,100 --> 00:26:17,900
U činu velikodušnosti, on je izabrao
da oda počast tvojim uspjesima.

229
00:26:19,301 --> 00:26:21,934
Umjesto da razmišlja o tvojoj drskosti.

230
00:26:24,200 --> 00:26:26,100
Iskušaj ga ponovno,

231
00:26:26,243 --> 00:26:29,659
pa ćeš ga možda smatrati manje
susretljivim nego što si se nadala.

232
00:26:35,959 --> 00:26:39,001
Ideš li dogovoriti
audijenciju ili ne?

233
00:26:40,926 --> 00:26:45,284
Ako ti nakon ceremonije to i
dalje bude želja, dobit ćeš je.

234
00:26:57,918 --> 00:27:01,676
Vratila se. Kako si?
-Dobro i zdravo, oče.

235
00:27:01,800 --> 00:27:05,900
A vidi nju! Sve si to pronašla
uz obalu rijeke, zar ne?

236
00:27:07,701 --> 00:27:11,459
Jesi li čula za putnike?
-Putnici? -Lovci.

237
00:27:12,400 --> 00:27:17,200
Dvojica. Veliki kao velike gromade.
Točno gore na tom grebenu.

238
00:27:17,300 --> 00:27:19,300
Ne mogu vjerovati
da sam ih propustila.

239
00:27:19,451 --> 00:27:22,818
Možda bi se trebala držati bliže
kući, pa ništa nećeš propustiti, ha?

240
00:27:31,551 --> 00:27:33,559
Opet si otišla na staru farmu.

241
00:27:34,560 --> 00:27:36,320
Zar ne?

242
00:27:36,700 --> 00:27:39,700
Bila sam oprezna.
-Ali djeca možda nisu.

243
00:27:39,843 --> 00:27:43,726
Oprosti, nisam znala. Ovdje
nikad nema lovaca prije žetve.

244
00:27:44,859 --> 00:27:46,768
Ili vukova.

245
00:27:48,843 --> 00:27:51,784
Pitam se ima li
problema dolje na jugu.

246
00:27:51,900 --> 00:27:54,700
A koja je to tvoja briga,
Elanor Brandyfoot?

247
00:27:59,009 --> 00:28:02,918
Zar se nikada nisi zapitala
čega još ima tamo vani?

248
00:28:03,600 --> 00:28:08,800
Dokle rijeka teče ili gdje vrapci nauče
nove pjesme koje pjevaju u proljeće?

249
00:28:09,509 --> 00:28:13,976
Ne mogu ne osjetiti da
postoje čuda na ovom svijetu.

250
00:28:14,018 --> 00:28:16,143
Izvan našeg lutanja.

251
00:28:16,801 --> 00:28:20,443
Rekla sam ti. Bezbroj puta.

252
00:28:22,843 --> 00:28:25,259
Vilenjaci moraju štititi šume.

253
00:28:25,343 --> 00:28:28,593
Patuljci svoje rudnike.
Ljudi svoja polja žita.

254
00:28:29,509 --> 00:28:33,276
Čak se i drveće mora brinuti
o tlu ispod svoga korijena.

255
00:28:33,901 --> 00:28:37,734
Ali mi Harfooti smo
oslobođeni briga velikog svijeta.

256
00:28:37,818 --> 00:28:41,568
Mi smo samo valovi
u dugom, dugom toku.

257
00:28:41,784 --> 00:28:44,201
Naši putevi su zacrtani
godišnjim dobima koja prolaze.

258
00:28:45,176 --> 00:28:48,351
Nitko ne skreće sa staze
i nitko ne hoda sam.

259
00:28:50,151 --> 00:28:52,959
Imamo jedni druge. Sigurni smo.

260
00:28:54,200 --> 00:28:56,200
Tako preživljavamo.

261
00:28:58,984 --> 00:29:01,618
Nastavi. Pomozi svom ocu.

262
00:29:03,926 --> 00:29:07,543
To je tvoj problem. Vidiš,
kotač bi trebao biti okrugao.

263
00:29:41,051 --> 00:29:45,209
Ovi najhrabriji ratnici

264
00:29:45,393 --> 00:29:49,834
kleče ovdje pred nama, pobjednički.

265
00:29:51,401 --> 00:29:54,351
Jer, iako je Morgoth
pao prije dosta vremena,

266
00:29:54,659 --> 00:29:58,451
neki su se bojali da bi moglo
nastati novo zlo iz njegove sjene.

267
00:29:58,534 --> 00:30:03,868
Tako da već stoljećima ovi
vojnici čiste litice i pukotine,

268
00:30:04,418 --> 00:30:07,668
ispirući posljednje
ostatke našeg neprijatelja,

269
00:30:07,851 --> 00:30:11,959
kao proljetna kiša
kosti mrtve životinje.

270
00:30:14,667 --> 00:30:16,601
I sada, napokon,

271
00:30:16,909 --> 00:30:20,184
vraćaju nam se pobjednički.

272
00:30:20,668 --> 00:30:23,793
Jer su dokazali izvan svake sumnje

273
00:30:23,876 --> 00:30:28,001
da su naši dani rata prošli.

274
00:30:30,100 --> 00:30:31,800
Danas...

275
00:30:32,951 --> 00:30:35,784
počinju naši dani mira.

276
00:31:01,884 --> 00:31:05,301
I kao mjeru naše zahvalnosti,

277
00:31:06,384 --> 00:31:08,926
ovim herojima će se odati počast

278
00:31:09,009 --> 00:31:11,959
bez premca u svim našim predanjima.

279
00:31:12,043 --> 00:31:15,234
Bit će otpraćeni u Sive luke

280
00:31:15,318 --> 00:31:19,951
i odobren prolaz preko
mora da prebivaju vječnost

281
00:31:20,634 --> 00:31:24,043
u Blaženom kraljevstvu
na Dalekom zapadu.

282
00:31:24,326 --> 00:31:27,493
Besmrtne zemlje Valinora.

283
00:31:28,526 --> 00:31:32,359
Napokon, oni idu kući.

284
00:32:34,384 --> 00:32:37,518
Hoćeš li samo stajati
tamo i disati kao Ork?

285
00:32:40,826 --> 00:32:44,243
Kaže se da je vino pobjede najslađe

286
00:32:44,326 --> 00:32:47,209
onima u čijim je gorkim
kušnjama fermentiralo.

287
00:32:47,700 --> 00:32:52,800
Ne osjećam se pobjednički.
-Zaslužuješ današnje počasti.

288
00:32:53,593 --> 00:32:55,659
Tvoj bi brat bio ponosan.

289
00:33:01,551 --> 00:33:04,301
Sjećam se kad je prvi
od ovih bio izrezbaren.

290
00:33:05,734 --> 00:33:09,151
Lik jednog palog,
sačuvan kao živo biće.

291
00:33:09,534 --> 00:33:12,784
Pretpostavljam da je dio mene uvijek
mislio da će mi ovdje biti počivalište.

292
00:33:12,900 --> 00:33:14,700
S njima.

293
00:33:15,401 --> 00:33:17,518
Ali umjesto toga, moram ih ostaviti.

294
00:33:18,901 --> 00:33:22,801
To je dar tvog kralja.

295
00:33:26,343 --> 00:33:28,643
Dar kojeg sam odlučila odbiti.

296
00:33:29,768 --> 00:33:33,468
Galadriel, ti... -Moj brat je
dao život loveći Saurona.

297
00:33:34,700 --> 00:33:36,900
Njegov zadatak je sada moj.

298
00:33:39,593 --> 00:33:42,801
Idem tražiti neprijatelja koji
nam je pobjegao na sjeveru.

299
00:33:44,426 --> 00:33:46,468
Sama, ako moram.

300
00:33:48,634 --> 00:33:51,434
Oh, da. Tvoja tajanstvena oznaka.

301
00:33:52,300 --> 00:33:54,400
Podijelio sam to s Vrhovnim
kraljem. -Zašto bi onda...

302
00:33:54,534 --> 00:33:58,226
Jer vidjeti oznaku ne znači da
si bliže pronalaženju Saurona.

303
00:33:58,334 --> 00:34:03,209
Gotovo je. Zlo je nestalo.
-Zašto onda nije otišao odavde?

304
00:34:05,400 --> 00:34:07,600
Nakon svega što si pretrpjela,

305
00:34:08,759 --> 00:34:11,309
potpuno je prirodno
osjećati se sukobljeno.

306
00:34:12,109 --> 00:34:14,068
Sukobljeno?

307
00:34:17,193 --> 00:34:20,309
Zahvalna sam što nisi
upoznao zlo kao što sam ja.

308
00:34:21,818 --> 00:34:24,968
Ali nisi vidio ono što
sam ja. -Vidio sam svoje.

309
00:34:25,076 --> 00:34:28,501
Nisi vidio ono što sam ja.

310
00:34:29,234 --> 00:34:31,659
Zlo ne spava, Elronde.

311
00:34:32,600 --> 00:34:34,300
Čeka.

312
00:34:34,668 --> 00:34:38,501
I u trenutku našeg
samozadovoljstva, zaslijepi nas.

313
00:34:40,759 --> 00:34:43,184
Recimo da je sve kako se bojiš.

314
00:34:43,368 --> 00:34:46,901
I taj neprijatelj je tamo
negdje, leži i čeka.

315
00:34:47,943 --> 00:34:50,934
Vjeruješ li doista da će te
potraga za njim zadovoljiti?

316
00:34:51,093 --> 00:34:54,584
Još jedan Ork na vrhu
tvoje oštrice će ti donijeti mir?

317
00:34:54,668 --> 00:34:57,384
Ako griješiš...
-Ne griješim. -Ako griješiš...

318
00:34:58,801 --> 00:35:01,968
hoćeš li voditi još Vilenjaka
da umre u dalekim zemljama?

319
00:35:03,901 --> 00:35:06,026
Da se uvjeriš da si učinila dovoljno,

320
00:35:06,109 --> 00:35:08,743
koliko bi još kipova
dodala na tom putu?

321
00:35:09,676 --> 00:35:12,301
Nitko nikada u povijesti
nije odbio poziv.

322
00:35:13,200 --> 00:35:15,500
Učiniš li to sada, možda se
više nikada neće dogoditi.

323
00:35:16,200 --> 00:35:19,300
Ostat ćeš ovdje, kao prognanik.

324
00:35:19,476 --> 00:35:21,526
Zatrovana u mračnim
šapatima i snovima.

325
00:35:21,609 --> 00:35:24,568
Misliš li da bi na Zapadu
moja sudbina bila bolja?

326
00:35:25,801 --> 00:35:29,459
Gdje bi se pjesma rugala
krikovima bitke u mojim ušima?

327
00:35:31,359 --> 00:35:35,276
Kažeš da sam pobijedila
sve užase Međuzemlja.

328
00:35:36,700 --> 00:35:41,300
Ipak bi ih ostavio žive u meni?
Da ih ponesem sa sobom?

329
00:35:42,343 --> 00:35:46,259
Neumiruće, nepromjenjive, neraskidive,

330
00:35:47,301 --> 00:35:52,076
u zemlju proljeća bez zime?
-Samo se u Blaženom kraljevstvu

331
00:35:52,159 --> 00:35:55,059
može izliječiti ono
što je slomljeno u tebi.

332
00:35:55,680 --> 00:35:58,660
Idi tamo. Idi, obećavam ti...

333
00:35:59,676 --> 00:36:03,793
Ako bude i šapata o glasini da
je prijetnja koju vidiš istinita,

334
00:36:04,093 --> 00:36:06,468
neću stati dok se ne ispravi.

335
00:36:08,443 --> 00:36:11,059
Borila si se dovoljno, Galadriel.

336
00:36:13,400 --> 00:36:17,500
Podigni svoj mač.
-Što ću biti bez toga?

337
00:36:17,634 --> 00:36:19,659
Što si oduvijek bila.

338
00:36:22,100 --> 00:36:24,000
Moja prijateljica.

339
00:36:42,004 --> 00:36:44,184
JUŽNE ZEMLJE
Zemlje ljudi

340
00:37:20,534 --> 00:37:23,751
'večer. -Caraes u tri poteza.

341
00:37:28,709 --> 00:37:31,868
Vjerojatnije otrovan.
-Otrovan? Od koga?

342
00:37:32,509 --> 00:37:35,593
Koliko znamo, lukavooki
skot je to osobno napravio.

343
00:37:47,618 --> 00:37:49,593
Arondire...

344
00:37:50,500 --> 00:37:52,800
Je li doista već prošlo dva tjedna?

345
00:37:53,700 --> 00:37:55,420
Jeste.

346
00:37:56,759 --> 00:38:00,026
Vrlo malo za prijaviti u
ovom obilasku, bojim se.

347
00:38:00,509 --> 00:38:03,926
Par otrcanih sporova, malo
neravnomjernog rukovanja kockicama.

348
00:38:04,500 --> 00:38:06,500
I... Oh, da!

349
00:38:06,618 --> 00:38:09,376
Prošli četvrtak sam imao
malo uzbuđenja ovdje.

350
00:38:09,459 --> 00:38:11,576
Malo svađe oko djevojke.

351
00:38:11,693 --> 00:38:15,309
Njegovo je oko bilo lijeno, njezino
preaktivno, ako znaš na što mislim.

352
00:38:17,318 --> 00:38:21,643
Hoćeš li piće, vojniče? Pa,
moj zdenac je tvoj, kao i uvijek.

353
00:38:21,800 --> 00:38:24,700
A trovanje? -Kakvo trovanje?

354
00:38:25,100 --> 00:38:27,500
Ono o kojem ste upravo
raspravljali. -Ne, ne...

355
00:38:27,826 --> 00:38:31,168
Brbljao je samo o otrovnoj travi.

356
00:38:32,468 --> 00:38:35,601
Čovjek je prošao i rekao mu
da mu je pašnjak pokvaren.

357
00:38:35,700 --> 00:38:40,400
Da će rasti samo korov.
-Odakle je bio taj čovjek?

358
00:38:40,743 --> 00:38:44,343
Nisam rekao. S istoka, mislim.
-Kojeg je dana bio ovdje?

359
00:38:44,493 --> 00:38:47,534
Ma, pusti to, oštrouhi!

360
00:38:48,500 --> 00:38:50,800
To je prokleta trava.

361
00:38:51,676 --> 00:38:55,968
Ono u što ste nas uvalili
je umrlo prije tisuću godina.

362
00:38:56,051 --> 00:38:59,084
Kad ćete pustiti prošlost da ode?

363
00:39:02,759 --> 00:39:06,601
Prošlost je sa svima
nama, htjeli mi to ili ne.

364
00:39:07,176 --> 00:39:11,376
Jednog dana će se
vratiti naš pravi kralj.

365
00:39:12,201 --> 00:39:16,801
I odmah nas izvući ispod
vaših špicastih čizama.

366
00:39:17,084 --> 00:39:19,093
Polako, dečko. Ugasi vatru...

367
00:39:31,426 --> 00:39:33,143
Hajde, dečko.

368
00:39:35,500 --> 00:39:37,500
Treba li još nešto?

369
00:40:01,100 --> 00:40:03,000
Daj mi svoju ruku.

370
00:40:21,076 --> 00:40:22,943
Sjemenke Alfirina.

371
00:40:25,243 --> 00:40:27,909
Nisam vidio ovaj cvijet
otkad sam bio dijete.

372
00:40:28,700 --> 00:40:30,600
Gdje si ovo pronašla?

373
00:40:30,726 --> 00:40:34,184
Morala sam se mijenjati s
drugim iscjeliteljem koji je prolazio.

374
00:40:34,468 --> 00:40:37,693
Zgnječimo latice da
dobijemo melem. -Zgnječite?

375
00:40:38,600 --> 00:40:40,400
Nježno.

376
00:40:43,201 --> 00:40:46,001
Ima li među vama iscjelitelja? -Ima.

377
00:40:46,743 --> 00:40:48,976
Ali ih mi zovemo umjetnicima.

378
00:40:49,534 --> 00:40:53,376
Većina rana na našem
tijelu zacijele same od sebe,

379
00:40:53,559 --> 00:40:58,276
pa je njihov rad da umjesto njih
skriju istine kao djela ljepote.

380
00:40:59,134 --> 00:41:02,001
Jer ljepota ima veliku
moć u liječenju duše.

381
00:41:04,000 --> 00:41:07,100
Onda se nadam da ti
je cvijeće alfirin lijepo.

382
00:41:14,193 --> 00:41:16,659
Onda do sljedećeg puta. -Vojniče...

383
00:41:27,634 --> 00:41:29,659
Ima li što za prijaviti?

384
00:41:30,400 --> 00:41:32,300
Ništa neobično.

385
00:41:34,800 --> 00:41:38,000
A zdenac? Kako je bilo?

386
00:41:40,200 --> 00:41:44,100
Jesi li zahvatio malo vode?
-Čekaju nas u Ostirithu.

387
00:41:46,826 --> 00:41:49,359
Jesi li pomislio na posljedice
s kojima bih se je mogao suočiti

388
00:41:49,443 --> 00:41:54,159
ako bi Stražar otkrio što radiš?
-Bojim se da ne znam na što misliš.

389
00:41:54,300 --> 00:41:57,700
Dovoljno je teško bdjeti nad njima
i bez jednog oka uprtog u tebe.

390
00:41:57,800 --> 00:42:02,400
Ili misliš da sam slijep?
-Ne. Mislim da previše pričaš.

391
00:42:03,151 --> 00:42:07,168
I smrdiš na trulo lišće.
-Ne smrdim. -Da, smrdiš.

392
00:42:15,300 --> 00:42:19,000
Hoću ovo reći. Samo dva
puta u poznatoj povijesti

393
00:42:19,118 --> 00:42:21,743
postoji par između vilenjaka
i ljudi, barem i pokušaj.

394
00:42:21,800 --> 00:42:25,400
I svaki put je završilo
tragedijom. Završilo je smrću.

395
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
Ne moraš me podsjećati.

396
00:42:29,100 --> 00:42:31,100
Zašto onda ustraješ?

397
00:42:31,500 --> 00:42:35,200
Daj mi jedan razlog. Jedan.
-Arondire! Médhore!

398
00:42:36,600 --> 00:42:39,400
Vrhovni kralj je objavio
da su dani rata prošli.

399
00:42:41,409 --> 00:42:43,926
Sve udaljene predstraže se raspuštaju.

400
00:42:45,200 --> 00:42:47,000
Odlazimo.

401
00:43:13,100 --> 00:43:15,000
Upućuješ zadnji pogled?

402
00:43:16,943 --> 00:43:19,443
Bio sam stacioniran ovdje 79 godina.

403
00:43:21,700 --> 00:43:24,400
Pretpostavljam da
sam se navikao na to.

404
00:43:25,701 --> 00:43:29,243
Možete li vjerovati da je ovo mjesto
nekad bilo jalov komad stijene?

405
00:43:29,326 --> 00:43:33,926
Mnogo se promijenilo, Stražaru.
-Ali ljudi koji ovdje žive nisu.

406
00:43:35,584 --> 00:43:39,284
Krv onih koji su bili uz
Morgotha još im zatamni žile.

407
00:43:41,301 --> 00:43:43,376
To je bilo davno, Stražaru.

408
00:43:48,100 --> 00:43:51,600
Što si bio prije rata? -Uzgajivač.

409
00:43:51,909 --> 00:43:54,793
Onda ćeš vratiti kući daleko
više nego što si ostavio.

410
00:43:55,700 --> 00:43:58,500
Počasti, naslov.

411
00:43:59,843 --> 00:44:01,909
Tvoj život će početi iznova.

412
00:44:02,500 --> 00:44:04,500
Ali zapamti ovo, Arondire,

413
00:44:05,276 --> 00:44:08,659
da si 79 godina držao stražu nad
muškarcima i ženama Tirharada,

414
00:44:08,743 --> 00:44:11,859
ne zbog toga što su
njihovi preci jednom...

415
00:44:13,200 --> 00:44:15,400
Nego zbog onih koji još jesu.

416
00:44:20,759 --> 00:44:22,668
I budi zahvalan.

417
00:44:23,609 --> 00:44:25,976
Da ih nikad više ne moraš vidjeti.

418
00:45:04,584 --> 00:45:07,509
Pazi. To je prah vatrenog
korijena. Moraš to raditi polako.

419
00:45:07,593 --> 00:45:10,976
Ako bude polako, zaglavit ću
ovdje cijeli dan. -Jutros si vruć.

420
00:45:11,818 --> 00:45:16,243
Jedva sam spavao. Miševi su plesali
jig ispod podnih dasaka. -Opet?

421
00:45:16,451 --> 00:45:19,159
Zadnje tri noći.
Grebanje i struganje.

422
00:45:23,200 --> 00:45:25,300
Što jedan od njih radi ovdje?

423
00:45:35,500 --> 00:45:38,600
Čula sam da odlazite. -Da.

424
00:45:41,609 --> 00:45:43,609
Gdje je ostatak tvoje satnije?

425
00:45:45,001 --> 00:45:48,543
Najvjerojatnije u ovom
trenutku traže mene.

426
00:45:49,200 --> 00:45:51,200
Zašto si onda kod mene?

427
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
Reci što želiš reći.
-Već sam rekao.

428
00:46:08,384 --> 00:46:11,826
Sto puta iznova, na sve
načine, osim riječima.

429
00:46:14,000 --> 00:46:15,700
Majko!

430
00:46:16,793 --> 00:46:18,859
Traži te neki čovjek.

431
00:46:27,318 --> 00:46:29,101
Mama!

432
00:46:31,500 --> 00:46:33,500
Liječite li i životinje?

433
00:46:36,200 --> 00:46:39,000
Kad biste je samo mogli
pogledati.

434
00:46:39,129 --> 00:46:41,629
Ima nekakvu bolest.

435
00:46:42,700 --> 00:46:44,500
Kakvu bolest?

436
00:46:51,500 --> 00:46:53,400
Nije groznica.

437
00:46:54,984 --> 00:46:57,609
I ne čini se da ima rane.

438
00:46:58,818 --> 00:47:02,443
Gdje je pasla? -Odlutala je
na istok prije nekoliko dana.

439
00:47:03,301 --> 00:47:05,384
Mislite da je možda nešto pojela?

440
00:47:09,651 --> 00:47:12,484
Što je to bilo? Štrcnulo je iz nje?

441
00:47:13,776 --> 00:47:17,759
Koliko istočno? -Možda je
stigla sve do Horderna.

442
00:47:25,368 --> 00:47:27,776
Kamo ideš?
-Hordern je dan putovanja.

443
00:47:27,859 --> 00:47:30,709
Ako sad krenem, stići ću
do sumraka. -Idem s tobom.

444
00:47:43,426 --> 00:47:45,276
Budi brz s tim.

445
00:47:45,359 --> 00:47:47,651
Ako nas pronađe
ovdje, izbit će nam zube.

446
00:47:51,218 --> 00:47:55,043
Uočio sam to greškom.
Stao na sretnu dasku.

447
00:47:57,459 --> 00:48:01,526
Pa reci mi, je li
istina? O tvojoj mami?

448
00:48:02,926 --> 00:48:04,643
Što?

449
00:48:05,151 --> 00:48:09,143
Čuo sam da ju je Waldreg
uhvatio s jednim od šiljastih

450
00:48:09,268 --> 00:48:12,568
neki dan iza njegova zdenca.
-Tko ti je to rekao?

451
00:48:13,159 --> 00:48:15,609
Svi. -To je laž.

452
00:48:16,576 --> 00:48:19,918
Možda je zato tvoj otac i
pobjegao. -Moj otac nije pobjegao.

453
00:48:20,018 --> 00:48:23,884
Što mu se onda dogodilo?
Ti čak ni ne znaš, zar ne?

454
00:48:27,743 --> 00:48:30,576
Slani nitkov drži
dolje kraljevu nagradu.

455
00:48:31,959 --> 00:48:33,959
Ovo je prava nagrada.

456
00:48:53,800 --> 00:48:55,400
Pazi!

457
00:48:56,900 --> 00:48:58,600
Hajde, brzo.

458
00:49:36,884 --> 00:49:39,184
Otišla je izvan mog vidokruga.

459
00:49:40,193 --> 00:49:43,376
Galadriel je bila tako sigurna da
se njezina potraga treba nastaviti.

460
00:49:44,426 --> 00:49:47,226
Predvidjeli smo da ako jest,

461
00:49:47,409 --> 00:49:52,584
možda je nehotice održala na životu
samo zlo koje je nastojala pobijediti.

462
00:49:54,926 --> 00:49:58,009
Isti vjetar koji
nastoji ugasiti vatru,

463
00:49:58,093 --> 00:50:00,709
također može i
uzrokovati njegovo širenje.

464
00:50:02,343 --> 00:50:04,393
Sjena koju je tražila...

465
00:50:06,926 --> 00:50:11,509
Vjerujete li da postoji?
-Smiri se s tim.

466
00:50:13,000 --> 00:50:18,500
Ono što si učinio je bilo ispravno.
Za Galadriel i Međuzemlje.

467
00:50:20,534 --> 00:50:22,493
Teško je vidjeti što je ispravno,

468
00:50:24,551 --> 00:50:26,759
kad se prijateljstvo
i dužnost pomiješaju.

469
00:50:28,759 --> 00:50:34,326
Takav je teret onih koji
vode i onih koji ih slijede.

470
00:50:36,301 --> 00:50:38,693
Galadriel plovi prema zalasku sunca.

471
00:50:38,776 --> 00:50:43,609
Ti i ja moramo gledati
u novi izlazak sunca.

472
00:50:45,634 --> 00:50:51,701
Do tog kraja, jesi li upoznat
s djelom Lorda Celebrimbora?

473
00:50:53,009 --> 00:50:55,309
Najveći od vilenjačkih
kovača, naravno.

474
00:50:56,043 --> 00:50:59,709
Divio sam se njegovoj vještini
otkad sam bio dijete. Zašto pitate?

475
00:50:59,793 --> 00:51:04,543
Uskoro kreće u novi projekt.
Jedan od izuzetne važnosti.

476
00:51:05,426 --> 00:51:08,751
I odlučili smo da
ćeš ti raditi s njim.

477
00:51:11,609 --> 00:51:15,409
Ali ću vama prepustiti da
objasnite detalje, Lorde Celebrimbor.

478
00:51:30,793 --> 00:51:34,034
Prvo veliki ljudi, sada zvijezde.

479
00:51:35,443 --> 00:51:37,776
Oči su otvorene
kada bi trebali spavati.

480
00:51:41,734 --> 00:51:43,626
Skoro kao...

481
00:51:44,851 --> 00:51:48,418
Kao da nešto čekaju. -Što?

482
00:51:49,701 --> 00:51:52,676
Bičevanje jezikom,
ako ti ne smeta vlastiti.

483
00:51:52,759 --> 00:51:55,293
Što je? Što vidiš gore?
-Elanor Brandyfoot...

484
00:51:55,376 --> 00:51:58,384
S nosom svog oca i koji
te uvijek gura u nevolje,

485
00:51:58,484 --> 00:52:02,593
previše si znatiželjna i nametljiva
da bi se rodila kao Harfoot.

486
00:52:02,676 --> 00:52:05,384
Jesi li potpuno sigurna
da nisi dijelom vjeverica?

487
00:52:06,801 --> 00:52:09,451
Sadoc. Sadoc, molim te.

488
00:52:10,300 --> 00:52:12,000
Reci mi.

489
00:52:14,301 --> 00:52:17,084
Nebo je čudno.

490
00:52:19,300 --> 00:52:21,600
Čudno. Kako?

491
00:52:21,701 --> 00:52:24,776
Nori! Imaš li tu mast? -Stižem!

492
00:52:33,759 --> 00:52:36,601
Koliko si upoznata
s građanima Horderna?

493
00:52:36,684 --> 00:52:39,618
Nadam se jako. Tamo sam rođena.

494
00:52:41,218 --> 00:52:42,984
Zašto?

495
00:52:43,109 --> 00:52:47,676
Ljudi iz Horderna su bili poznati
po posebno jakoj odanosti Morgothu.

496
00:52:48,900 --> 00:52:50,900
Što si to upravo rekao?

497
00:52:54,259 --> 00:52:56,009
Istinu.

498
00:52:56,800 --> 00:53:00,100
Govoriš o mojim prijateljima.
Bliskim rođacima, poznajem ih.

499
00:53:00,243 --> 00:53:02,226
Tamo ima dobrih ljudi.

500
00:53:05,693 --> 00:53:07,784
Zato sam ja ovdje s tobom.

501
00:53:09,843 --> 00:53:11,768
Umjesto Stražara.

502
00:53:12,500 --> 00:53:14,340
Bronwyn...

503
00:53:20,168 --> 00:53:24,284
Ti si jedini ljubazan dodir kojeg sam
imao sve ove dane u ovoj zemlji.

504
00:53:41,026 --> 00:53:42,876
Hordern.

505
00:53:52,941 --> 00:53:54,841
RAZDVAJAJUĆE MORE

506
00:56:11,493 --> 00:56:17,159
Znaš li zašto brod pluta,
a kamen ne može?

507
00:56:52,400 --> 00:56:54,160
Galadriel!

508
00:57:09,400 --> 00:57:11,300
Daj mi svoju ruku.

509
00:57:23,551 --> 00:57:26,551
Ali ponekad svjetla
sjaje jednakim svijetlom

510
00:57:26,634 --> 00:57:29,301
odražavajući se na vodi,
kao što to je ono na nebu.

511
00:57:31,109 --> 00:57:33,201
Kako mogu znati
koja svjetla slijediti?

512
00:57:35,200 --> 00:57:37,500
Ponekad ne možemo znati,

513
00:57:38,843 --> 00:57:40,943
dok ne dotaknemo tamu.

514
00:57:52,500 --> 00:57:54,200
Galadriel!

515
00:59:41,478 --> 00:59:44,478
Prijevod i obrada:
Osgiliath

516
00:59:47,478 --> 00:59:51,478
Preuzeto sa www.titlovi.com