1
00:00:06,000 --> 00:00:07,375
EN EPISODIS ANTERIORS

2
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
És mort! Anem!

3
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
Què…?

4
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
I ara, amunt.

5
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
D'on ets, per cert?

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Ens necessita per trobar aquests estels.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Nori?

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Havia de tornar a la Terra Mitjana.

9
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
Els elfs no em van foragitar
de la meva terra. Van ser els orcs.

10
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
És la marca del vostre rei?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,291
El meu poble no té rei.

12
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
S'estan dissolent tots els destacaments.

13
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
Una darrera mirada?

14
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
Ha canviat molt, Guardià Major.

15
00:00:57,875 --> 00:00:59,875
Però els homes que hi viuen, no.

16
00:00:59,958 --> 00:01:03,833
La sang dels que feren costat a Mórgoth
encara els enfosqueix les venes.

17
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
-Algú ha cavat aquest túnel.
-O alguna cosa. No és obra de l'home.

18
00:02:28,125 --> 00:02:32,458
EL SENYOR DELS ANELLS:
ELS ANELLS DE PODER

19
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
A treballar.

20
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Tu! Encadena'l.

21
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Llença'l amb els altres.

22
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
Per què no el llences tu?
Ahir em va tocar el torn de sol.

23
00:03:42,041 --> 00:03:46,916
Et rostiràs al sol fins que quedis negre
si és el que Adar vol.

24
00:03:47,000 --> 00:03:50,333
Ho faré per Adar. Però no per tu!

25
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
Per Adar.

26
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
S'ha acabat el descans, dropo.

27
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
A cavar.

28
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
És viva.

29
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Els amfitrions. Salvadors o carcellers?

30
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
No és verinós,
si és el que et preocupa.

31
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
Almenys no pels humans.

32
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
Una dels Èldar a bord del meu vaixell?

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Una deriva estranya.

34
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Quina nau és, aquesta?

35
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
Tranquil·la. He de lliurar-te
sana i estàlvia als meus superiors.

36
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Ells respondran les teves preguntes.

37
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
A quin port ens dirigim?

38
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Ara ho veuràs.
Som a punt d'arrribar.

39
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
Arribar on?

40
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
A casa.

41
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
Quin lloc és, aquest?

42
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
Només pot ser un lloc.

43
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
La Terra de l'Estel,

44
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
el més occidental dels reialmes mortals:

45
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
el regne insular de Númenor.

46
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
Reduïu la marxa!

47
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
-És una elfa?
-Jo no he vist res.

48
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
Des de quan homes com jo
construïm regnes com aquest?

49
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Aquests homes no són com tu.

50
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
A la Gran Guerra, els teus ancestres
feren costat a Mórgoth.

51
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Ells feren costat als elfs.

52
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
Els Vàlar els ho recompensaren
amb aquesta illa,

53
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
que ha canviat molt de llavors ençà.

54
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
Percebo un to d'enveja?

55
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
D'enveja no.

56
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
De pena.

57
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Temps enrere, els elfs érem benvinguts
a aquestes ribes.

58
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
Érem pobles germans.

59
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Compartíem obsequis, coneixement…

60
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
Què va passar?

61
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Númenor començà a rebutjar naus.

62
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Fins que cessaren tot contacte.

63
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
Per què?

64
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Potser ara ho esbrinarem.

65
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
No us atureu.

66
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
No us convé
perdre-us aquí sense escorta.

67
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
Deixa-ho amb la resta.

68
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
Encara crema.

69
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
Paciència.

70
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Som homes i dones de Númenor.

71
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Proposo que deixem la història de banda
i ens continguem una mica.

72
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Intentem no provocar la seva enemistat.

73
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
Capità, la reina regent està ocupada,

74
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
com el canceller Pharazôn. Suggereixo…

75
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
Agenolla't.

76
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
Ningú s'agenolla a Númenor.

77
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Ho sento.

78
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Parla, elfa.

79
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Digues el teu nom.

80
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Galàdriel, dels Nóldor.

81
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Filla de la casa daurada de Finarfin,

82
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
comandanta dels exèrcits del nord
del Rei Suprem Gil-galad.

83
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Halbrand,

84
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
de les Terres del Sud.

85
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Un home i una elfa, junts?

86
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Circumstancialment.

87
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
Som companys per atzar.
Coincidírem a mar obert.

88
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
El vostre capità
ens deslliurà d'una mort segura.

89
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Només demanem que Númenor
honori la seva compassió

90
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
i ens permeti navegar
cap a la Terra Mitjana.

91
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
Fa generacions que a cap nau de Númenor

92
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
se li permet fer aquesta travessia
en nom d'un elf.

93
00:12:25,458 --> 00:12:28,875
-Gràcies als elfs us regalaren l'illa.
-Què?

94
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
Us podreu permetre uns taulons i un timó.

95
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Als nostres avantpassats
no els van regalar res

96
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
Van pagar per aquesta illa
amb la sang de la seva gent.

97
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
L'elfa vol dir que…

98
00:12:44,541 --> 00:12:47,625
Si el preu és la sang,
estic disposada a pagar-lo.

99
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
Però partiré, sigui com sigui.

100
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Et convido a intentar-ho.

101
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
No necessito que em convideu.

102
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
Ni nosaltres t'apreciem com a convidada.

103
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
-Guàrdies!
-Amics.

104
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
Em fa l'efecte que la nostra partida
presenta complicacions.

105
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Potser seria millor que ens quedéssim…

106
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
-Com?
-El temps suficient, virtuosa reina,

107
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
perquè vós i els vostres consellers
pugueu valorar la nostra petició.

108
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Alguns dies, potser?

109
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Tres dies. I l'elfa no podrà
sortir dels límits de palau.

110
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
No em deixaré empresonar.

111
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
Mutilaria un semental

112
00:13:33,500 --> 00:13:37,333
abans d'empresonar la poderosa
comandant dels exèrcits del nord.

113
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Seràs convidada de Númenor.

114
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
Capità.

115
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
La meva gratitud.

116
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
"Virtuosa reina"?

117
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
Les Terres del Sud
poden esperar tres dies.

118
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
I el seu poble?

119
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
Mira al teu voltant. És un paradís

120
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
ple d'oportunitats.

121
00:14:12,833 --> 00:14:15,500
Esperes que torni a ficar-me a les brases?

122
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
Vares saltar al mar per salvar una vida.

123
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
Jo en vull salvar moltes.

124
00:14:19,291 --> 00:14:22,375
No ets conscient del temps
que fa que busco la pau.

125
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Si us plau, pel bé dels dos,
deixa que la conservi.

126
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Una mica de pau també et pot anar bé.

127
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Però, si més no,

128
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
procura no fer nous enemics.

129
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Hem de resoldre-ho com més aviat millor.

130
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Només és una elfa.

131
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
Una allau pot començar amb una pedra.

132
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
No deixem que el núvol del vostre pare
amenaci de nou.

133
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Parla'm d'aquest capità.

134
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
El seu nom és Eléndil.

135
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
Home de llinatge noble, actualment,
guàrdia del mar amb un fill que,

136
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
si no em falla la memòria,
ha de seguir les seves passes.

137
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
Tibeu!

138
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Tots alhora, ara!

139
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Tibeu!

140
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Afanyeu-vos més a cobrar les escotes,
si voleu un lloc a la guàrdia!

141
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
Vinga, cadets!

142
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Tots alhora, ara!

143
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
Isildur...

144
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
Isildur!

145
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Isildur!

146
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
Tot cadet que es guanya
un lloc a la Guàrdia del Mar

147
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
esdevé molt més
que un simple protector de Númenor.

148
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
Aquella no!

149
00:16:21,625 --> 00:16:22,750
Imrahil!

150
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
Cap a babord! Estireu-lo cap a babord!

151
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Valandil! Ontamo!

152
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
Ajudeu-me!

153
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
Coordinació, cadets! Torneu-hi!

154
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
No hi ha mestre més sever que la mar.

155
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
La mar sempre té raó!

156
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
La mar sempre té raó!

157
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
Pobre Imrahil.

158
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
El seu pare no l'hi perdonarà mai.

159
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
L'Isil no sap la sort que té.

160
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
Jo?

161
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
Has tingut el cap als núvols
tot el sant dia. Què et passa?

162
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
És l'ànsia per salpar. Res més.

163
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Nou dies. Ens queden nou dies!

164
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
Si superem la prova,
d'aquí quatre anys serem oficials.

165
00:18:04,000 --> 00:18:05,916
I amb deu més,
comandament propi.

166
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
-Vuit, per mi.
-Divuit, més aviat.

167
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
Isildur! Ha vingut la teva germana.

168
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Has vingut.

169
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
Berek, preciós.

170
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
Has deixat el quadern de dibuix.

171
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
No calia que vinguessis només per veure'm.

172
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
-Isil, cantina?
-No, aneu-hi vosaltres.

173
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
Vine més tard, no siguis com el teu germà.

174
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Tens temps per ser una vella conca.

175
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
O per ser jove.

176
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
Què hi fas, aquí? On és el pare?

177
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
Els fidels creuen que la caiguda
dels pètals de l'Arbre Blanc

178
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
no és un fet banal,

179
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
sinó les llàgrimes vessades
pels Vàlar mateixos.

180
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
Un recordatori viu que els seus ulls

181
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
i el seu judici sempre
ens observen.

182
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Tu ho creus, això?

183
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
Per experiència,
considero poc aconsellable

184
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
viure pendent de senyals i presagis.

185
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
"Eléndil", un nom poc comú.

186
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
De les costes occidentals, oi?

187
00:19:30,208 --> 00:19:31,416
N'és originari.

188
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
I què significa?

189
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
El que estima els estels.

190
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Aquesta no és l'única traducció, oi?

191
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
En l'antiga llengua dels Èldar,

192
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
també vol dir "amic dels elfs".

193
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
I és cert? Ets amic dels elfs?

194
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Soc un fidel servidor de Númenor.

195
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
I encara que els elfs
no han estat ben rebuts a l'illa

196
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
des del regnat del besavi del meu avi,

197
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
has decidit trencar
amb aquest precedent. Per què?

198
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Perquè la mar la va posar al meu camí.

199
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
I la mar sempre té raó.

200
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
La mar no pot cometre traïció.

201
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
Amb el degut respecte:

202
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
ateses les circumstàncies,
vaig fer el que vaig trobar més prudent.

203
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Eléndil, si això és el que desitges,

204
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
t'hauré de demanar
que duguis a terme un servei.

205
00:21:02,916 --> 00:21:04,458
LES MARS DIVISÒRIES

206
00:21:08,250 --> 00:21:10,625
LES TERRES DEL SUD

207
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
Aquests passadissos
arriben fins a Hordern.

208
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Potser més enllà.

209
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Deu ser per això que no els detectàrem.

210
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
I els serveixen per protegir-se del sol.

211
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Busquen quelcom.

212
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Potser algun tipus d'arma?

213
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
Ho desconec.

214
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Però saquegen poble rere poble,

215
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
sense descans,
per trobar-la per al seu líder.

216
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Un dels orcs en parlava
gairebé amb adoració,

217
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
diria que amb reverència,
si és que els orcs en són capaços.

218
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Sembla que Mórgoth té un successor.

219
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"Adar."

220
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Per què els orcs
farien servir una paraula en èlfic?

221
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
Es diu que en Sàuron
tenia molts noms en l'antigor.

222
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
Potser aquest n'és un.

223
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
Aquí passen més coses de les que veiem.

224
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
A la primera oportunitat que tingueu

225
00:22:38,250 --> 00:22:40,750
de veure fora de la trinxera,
aprofiteu-la.

226
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Cerqueu l'arbreda més pròxima,

227
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
i, quan el sol sigui
al seu punt àlgid, fugirem.

228
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
Només que un se'n surti,

229
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
podrà tornar amb reforços

230
00:22:49,541 --> 00:22:53,041
i escombrar l'enemic
com qui neteja la taula de sal.

231
00:22:54,041 --> 00:22:57,791
Cus-te la boca i cava, elf!

232
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
-Les arrels ens barren el pas.
-Arrenqueu-les.

233
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
Arrenqueu de soca-rel
aquest arbre fastigós!

234
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
Talar un arbre ens frenarà.
És millor cavar al voltant.

235
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Intenta-ho, elf,
i et dibuixaré un mapa a l'esquena.

236
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
L'arbre va brotar de la terra
molt abans que vosaltres sortíssiu

237
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
del pou miserable on vau créixer.

238
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
S'ha guanyat un lloc en aquestes terres.

239
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
Bé, elf.

240
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Molt bé.

241
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
Has demostrat força.

242
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
La teva companyia
es mereix una ració d'aigua.

243
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
No tinguis por.

244
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Segur que tens set.

245
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
Així.

246
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
L'arbre.

247
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
Húna hravan!

248
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
Jo ho faré.

249
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
Jo el talaré!

250
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
Ánin apsene...

251
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Informa el Pharazôn que s'ha escapat.

252
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
Ho vaig fer l'últim cop.

253
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
Però allò era un gos.

254
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
El mig veler seria millor opció.

255
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
Amb l'esquif no podràs ni sortir del port.

256
00:27:06,958 --> 00:27:10,541
Seria una millora respecte
el meu anterior mitjà de transport.

257
00:27:10,625 --> 00:27:12,500
Tant és, no te'l pots endur.

258
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
La reina m'ha encarregat

259
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
que m'asseguri
que no causis més problemes.

260
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
Ella ho considera un càstig.

261
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Així ella i jo tenim una cosa en comú:

262
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
el desig que no em portessis aquí.

263
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Provaré sort amb l'esquif.

264
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
Llavors m'obligaràs
a avisar els teus guàrdies.

265
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
Posem que mai no arribes
a articular paraula.

266
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Posem que sí.

267
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
Acabaries encadenada al palau,
més lluny de la teva destinació.

268
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Qui és aquest mortal que es dirigeix a mi
com si tingués una remota idea de qui soc?

269
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
Tinc una filla que corre de pressa
i un fill que corre a cegues.

270
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Els teus ulls
em recorden molt als de tots dos.

271
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
Cap on corri
i com hi arribi no t'incumbeix.

272
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
Arreu seré millor que aquí,
on m'odia tothom qui em veu.

273
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Així que avisa els guàrdies o aparta't.

274
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
No tothom us odia, missenyora.

275
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
Parles èlfic?

276
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
Molts el parlen on em vaig criar.

277
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
Encara l'ensenyen a la Casa del Llegat.

278
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
I els ulls atents el troben
a les estàtues per tota la ciutat.

279
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
És molt lluny la Casa del Llegat?

280
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
A un quart de dia a cavall.

281
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Què busques?

282
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
Has dit a cavall?

283
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
No hi ha cap home en aquesta illa
que conegui l'ofici millor que jo.

284
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
Palejaré carbó si cal, estellaré llenya,

285
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
et faré una àncora, de franc,

286
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
la més ferma que hagis vist.
Què me'n dius?

287
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Vull començar de zero.

288
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Dona'm l'oportunitat, si us plau.

289
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
I no ho oblidaré.

290
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
Tens un cor tenaç, fill.

291
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
Però sense l'emblema del gremi
no pots forjar acer a Númenor.

292
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
És ell, oi?

293
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
El tipus que va arribar amb l'elfa?

294
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
Ets tu, oi que sí?

295
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Això sembla, sí.

296
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
-Com has dit que et deies?
-Depèn.

297
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
De què depèn?

298
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
De si som gaire amics.

299
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
I ets gaire amic de l'elfa?

300
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Tens una bona ratxa, pària.

301
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Navegues de franc fins aquí,
ens prens el menjar,

302
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
et beus la nostra cervesa…

303
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
Què serà el següent?

304
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
Les terres? El comerç?

305
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
No et deixis les dones.

306
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
A sobre té la llengua llarga.

307
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
Potser ell i l'elfa tampoc són tan amics.

308
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Segur que ella preferiria
algú de més alt llinatge.

309
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
Teniu raó.

310
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Aquí em teniu,

311
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
gaudint de la vostra illa,

312
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
i ni tan sols us he mostrat
una mica de gratitud.

313
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Us proposo una cosa:

314
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
jo pago les pròximes rondes!

315
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Ja no em caus tan malament, pària.

316
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Doncs val més que vagi passant,

317
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
mentre encara em veieu amb bons ulls.

318
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
Senyores, senyors, a reveure!

319
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
Ei, pària.

320
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Et pensaves que no me n'adonaria?

321
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
He pensat que valia intentar-ho.

322
00:32:49,375 --> 00:32:50,791
Té.

323
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
No vull problemes.

324
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
Una mica tard, no?

325
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Em penso que sí.

326
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Si us plau. No ho facis.

327
00:33:23,041 --> 00:33:24,958
Per què no, pària?

328
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
Vinga.

329
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
Digue'm Halbrand.

330
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
Per aquí!

331
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
Busquem qualsevol informació
que tinguis sobre això.

332
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
A veure què trobo.

333
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
No m'havies dit que la Casa del Llegat
fos una obra del mateix Elros.

334
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
És excepcional.

335
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
És clar.

336
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Coneixies l'Elros.

337
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
Un esperit singular.

338
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Però tenia més afinitat amb el seu germà.

339
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
Fascinant.

340
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Gràcies per portar-me aquí.

341
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Dona-li a l'últim rei.

342
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
Va ser ell qui va evitar
que enderroquessin aquest lloc.

343
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Era lleial als elfs?

344
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
Encara ho és.

345
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
Per això el vam fer abdicar.

346
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Diuen que ara passa
els seus dies a la torre,

347
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
exiliat al seu propi regne.

348
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Aquí teniu.

349
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
Què és això?

350
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
L'informe d'un espia humà
recuperat d'una masmorra enemiga.

351
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Va dibuixar això
per assenyalar on era la torre.

352
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
Espereu un moment. Com puc ser tan cega?

353
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
No és cap segell.

354
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
És un mapa de les Terres del Sud.

355
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
Tal com digué en Halbrand.

356
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
I la inscripció?

357
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
És en la llengua negra.

358
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
No només descriu un lloc, sinó un pla.

359
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
Un pla amb el qual crear
el seu propi regne,

360
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
on el mal no només perduri,
sinó que prosperi.

361
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
Un pla que si Mórgoth caigués,
duria a terme…

362
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
el seu successor.

363
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Galàdriel.

364
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
És pitjor del que em temia.

365
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Les Terres del Sud corren un greu perill.

366
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Si és cert que en Sàuron ha tornat,

367
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
les Terres del Sud
només són el començament.

368
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
Ningú se surt del camí.

369
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
I ningú camina sol.

370
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
Molt bé.

371
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Ningú se surt del camí.

372
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
I ningú camina sol.

373
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Ningú se surt del camí.

374
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
-Vinga.
-I ningú camina sol.

375
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
Ningú se surt del camí.

376
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
I ningú camina sol.

377
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Ningú se surt del camí.

378
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
I ningú camina sol.

379
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
Ningú se surt del camí.

380
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
I ningú camina sol.

381
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
Ningú se surt del camí.

382
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
-No millora, no?
-I ningú camina sol.

383
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
Ningú se surt del camí.

384
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
I ningú camina sol.

385
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
Ningú se surt del camí.

386
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
No podem portar el carretó sense tu.

387
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Ens quedarem enrere.

388
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
Cap Brandipeu s'ha quedat mai enrere.

389
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Quan vaig perdre la Rosa,

390
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
va ser com perdre
les rodes que em portaven.

391
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
I llavors et vaig veure a l'herba,

392
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
en aquesta clariana.

393
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
Estaves preciosa, aquell dia.

394
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
I en un instant,

395
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
vaig saber que em faria vell
al teu costat, Ginestera.

396
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Arribarem a l'arbreda.

397
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Tots?

398
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Tots.

399
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
Com?

400
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Jo aniré al davant de la caravana.

401
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
I tenim la Nori.

402
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
No! Quan aquesta noia
s'entesta a fer una cosa,

403
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
no hi ha qui l'aturi.

404
00:40:19,416 --> 00:40:20,958
Posa la grapa al llibre,

405
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
i en Sadoc se'n farà un de nou
amb la teva pell.

406
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
Tens una idea millor? La migració és demà.

407
00:40:26,458 --> 00:40:28,541
Si el vols ajudar a trobar els estels,

408
00:40:28,625 --> 00:40:30,166
necessitem aquest llibre.

409
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
És que no el vull ajudar.

410
00:40:33,583 --> 00:40:37,333
És un gegant amb mala lluna,
i de vegades mata cuques de llum.

411
00:40:37,416 --> 00:40:38,250
Per accident.

412
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
El més raonable ara mateix
és donar-li menjar,

413
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
dir-li on hi ha el poble humà
més proper i "adeu-siau".

414
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
-No és el seu lloc.
-I on és el seu lloc?

415
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
-És el que intento esbrinar.
-I què n'has de fer, tu?

416
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Per què has d'arriscar la pell
encara més per ell?

417
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
M'ho diuen el cap i el cor.

418
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
Hi ha sentit comú i sense sentit.

419
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
I si del primer te'n falta,
te'n dono una mica.

420
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
Prefereixo
els mapes estel·lars del llibre.

421
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
I m'ajudaràs a agafar-los.
O li dic a la Malva

422
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
que li vas posar ortigues a la crema?

423
00:41:11,875 --> 00:41:13,291
Jo vigilo.

424
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Ves.

425
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
Que no havíeu de fer
el discurs, senyor Caus?

426
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
Efectivament. El vaig a buscar.

427
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
Bona idea.
Aneu a buscar-lo al vostre carretó!

428
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
"Amb les cames reposades
i els carretons plens"?

429
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
No...

430
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
No...

431
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
"Amb els carretons plens
i les panxes encara més."

432
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Senyor Caus!

433
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
Què vols ara?

434
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
Res, és que tothom us està esperant.

435
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
Us trobeu bé?

436
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
Sí, sí. Ja gairebé ho tinc.

437
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
Quant us falta, encara?

438
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
Una miqueta?

439
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Digue'ls que gairebé he acabat.

440
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
Ràpid. No. Al seu ritme. Sí. No. Jo...

441
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
Ara els ho dic, ara mateix hi vaig.

442
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
A veure, relaxa't
i menja una mica de pastís.

443
00:43:00,500 --> 00:43:01,916
Quina noia més rara.

444
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
Agradables i honorables peupilosos.

445
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
Una altra estació
ha passat a la clariana,

446
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
i ens deixa amb els carros plens
i les panxes encara més.

447
00:43:38,583 --> 00:43:41,708
Algunes més que altres, tot s'ha de dir.

448
00:43:43,541 --> 00:43:44,666
Què més?

449
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
Tenim lluna molt plena,

450
00:43:46,333 --> 00:43:49,833
així que compte més tard
amb les entremaliadures.

451
00:43:49,916 --> 00:43:53,625
Que us veurà el campament sencer
i no volem disgustos.

452
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Faig broma.

453
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
I ara, abans d'emprendre el proper viatge,

454
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
recordem aquells
que en anteriors migracions

455
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
-van quedar enrere.
-Sí.

456
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
I si cap peupilós queda enrere
durant aquesta migració,

457
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
també ens acompanyarà en el camí,

458
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
en els nostres cors i els nostres records.

459
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
En vida no els vam poder esperar,

460
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
però aquí, ara,
els rebem al nostre cercle.

461
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Miles Pomaclara.

462
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Atrapat a les neus del pas de la muntanya.

463
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
T'esperem.

464
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Ventura Cofoi.

465
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Milfulles Cofoi.

466
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
Baldríc, Serení,

467
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
i Llinosa Cofoi.

468
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Se'ls va emportar
una esllavissada un dia plujós.

469
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
-Us esperem.
-Us esperem.

470
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Narcissus Caus.

471
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Llops.

472
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
-T'esperem.
-T'esperem.

473
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
La Druda Panxagansa.
Va menjar les baies de color groc sol.

474
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
T'esperem.

475
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Blovo Bòlgerboc.

476
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Abelles.

477
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Ens l'estimàvem, però era un cretí.

478
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
T'esperem.

479
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
La Ma Hambley. Feia una escultura quan…

480
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
T'esperem.

481
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Nori?

482
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
Ens has mentit, ens has robat

483
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
i has portat un perillós foraster
al campament.

484
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
I ens ha mentit.

485
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
-Ho acaba de dir.
-És que és cert.

486
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
Però és que estava perdut, ferit.

487
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
Què havia de fer? Deixar-lo allà?

488
00:48:08,833 --> 00:48:12,958
Has de reconèixer, Sadoc,
que és un cas ben extraordinari.

489
00:48:13,041 --> 00:48:16,125
Havies sentit a parlar
d'éssers que cauen dels estels?

490
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
He sentit parlar d'éssers
que es converteixen en estels.

491
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Però mai a l'inrevés.

492
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
És molt pertorbador.

493
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
i els estels d'aquella pàgina?

494
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
Què volen dir?

495
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Res. Les pàgines s'han cremat.
Per què no les has llegit abans?

496
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
Creia que tindríem més temps.

497
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
Tu i qui més?

498
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Ningú, només jo. És el meu amic.

499
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
No ens calen amics, noia.

500
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Ens cal sobreviure.

501
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
Sense amics, quin sentit té sobreviure?

502
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"Sigueu bons peupilosos,
seguiu el camí i fugiu del perill."

503
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
Déu no vulgui que explorem res de nou!

504
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Elanor Kellamark Brandipeu!

505
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Això ens ha permès sobreviure mil anys.

506
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
Les lleis són clares.

507
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
Qualsevol peupilós que les infringeixi
ha de ser expulsat de la caravana.

508
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
En efecte, les lleis són clares. Ara bé…

509
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
la senyoreta Brandipeu és jove.

510
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
Li falta tant de pèl als dits dels peus
com seny entre les orelles.

511
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Demà partirem com estava previst.

512
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
I els Brandipeu ens acompanyaran.

513
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
A la cua de la caravana.

514
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
-A la cua?
-A la cua.

515
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
Espera un resquill de sol, Sadoc.

516
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
Parlem-ne.

517
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Quan dius a la cua,
vols dir a la cua cua o al mig de la cua?

518
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
Vull dir a la cua.

519
00:49:55,375 --> 00:49:59,458
Pràcticament, ens has afegit
al llibre dels que es van quedar enrere.

520
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
L'hem trobat per alguna raó.

521
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
De debò, Nori.

522
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
On el veus tu, el destí?

523
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Et penses que els estels
t'han escollit a tu, oi que sí?

524
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Et creus especial? Només ets una nena.

525
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Sé que no soc especial.

526
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Sé que soc una peupilosa petita
en un món immens.

527
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Però ell sí que és especial.

528
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Ho noto.

529
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Petitona meva.

530
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
Sempre has tingut el cor del teu pare.

531
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Però els cotoners més alts
són els que es tallen abans.

532
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
Toca recollir.

533
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
Ai, no!

534
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
-Morireu, reina!
-No!

535
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
-Oh, no! Galàdriel!
-Et castigaré.

536
00:51:13,083 --> 00:51:14,166
No!

537
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
Té!

538
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
Galàdriel?

539
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
La de debò? El flagell dels orcs?

540
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
Deixa't estar de flagells.
Què hi fa, a Númenor?

541
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
Espera per salpar cap a la Terra Mitjana.

542
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
La reina m'ha ascendit a capità
perquè la segueixi de prop mentrestant.

543
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
Portes una elfa i la Míriel t'ascendeix?

544
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
Qui l'escortarà?

545
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
T'interessa l'ascens, cadet?

546
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
La prova és d'aquí nou dies.

547
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
-Digue-l'hi.
-Preparat?

548
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Els nostres parents del nord
s'han pres la llibertat

549
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
de convidar-se a un banquet
per veure't salpar.

550
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
-No t'importa, oi?
-Crec que ho ajornaré.

551
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
-Que ho ajornaràs?
-Només una temporada.

552
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
Tu ho sabies?

553
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
L'escolto de tant en tant,
així que sí, ja m'ho ensumava.

554
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
I no has pensat a dir-m'ho?

555
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
-Només és una idea.
-Parlava amb l'Eärien.

556
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Jo ja tinc prou maldecaps, pare.

557
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
Tan tràgic és?
Segons l'Anàrion, tu ho vas fer dos cops.

558
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
L'Anàrion?
Què hi té a veure, el teu germà?

559
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
-Res.
-Alguna cosa hi té a veure.

560
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Gràcies.

561
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
Per tots els déus.

562
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Et dic el mateix que a ell:

563
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
no ens espera res a la costa occidental.

564
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
El passat és mort.

565
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Podem tirar endavant o morir amb ell.

566
00:52:47,000 --> 00:52:50,916
Creus que va ser fàcil convèncer
el mestre veler perquè t'admetés?

567
00:52:51,000 --> 00:52:51,916
No ho vaig dir jo.

568
00:52:52,000 --> 00:52:54,750
Sí, quan et vas barallar
amb els guàrdies de la reina.

569
00:52:54,833 --> 00:52:57,291
-Van ser ells.
-I et van fer fora d'equitació.

570
00:52:57,375 --> 00:52:58,458
No va ser culpa meva!

571
00:52:58,541 --> 00:53:01,958
-És cert, això no va ser…
-No estic parlant amb tu!

572
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
-Disculpeu, capità.
-Què?

573
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Un missatge per a la seva filla Eärien.

574
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Sé que tens dubtes, fill.

575
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Però no entens que tot ho faig
amb la millor de les voluntats?

576
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
Les masses d'aigua d'aquest món curen
fins i tot les ferides més profundes.

577
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
Com han curat les teves?

578
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
D'aquí nou dies,
quan comenci la prova i salpi el vaixell,

579
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
tu seràs a bord.

580
00:53:52,750 --> 00:53:54,875
-Pare.
-Què passa?

581
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Ja soc aprenent.

582
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
M'han acceptat al gremi de constructors.

583
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
Com? Pensava que no
reconsideraven les sol·licituds.

584
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
L'Isildur em va convèncer perquè insistís.

585
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
L'Isildur et va convèncer?

586
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
Com va, la recerca de la pau?

587
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Millor del que esperava.

588
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Què ha passat?

589
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Una disputa per una dona.

590
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Halbrand.

591
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
No comencis.

592
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Aquesta illa no és el teu lloc.

593
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Si hi ha algú aquí
fora de lloc, elfa, ets tu.

594
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Jo ja no n'estic tan segura,

595
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
però sí que tinc una certesa:

596
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
ets més del que afirmes ser.

597
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
He trobat això a la Casa del Llegat.

598
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
Que curiós.
L'hi vaig prendre a un mort.

599
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Em va semblar que m'esqueia.

600
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
Fa moltes edats,

601
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
un home que duia aquesta marca

602
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
uní les tribus de les Terres del Sud
sota un únic estendard.

603
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
El mateix que podria
tornar-les a unir avui

604
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
contra el mal que pretén
apoderar-se de les seves terres.

605
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
Les teves terres, Halbrand.

606
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
El teu poble no té rei, perquè ets tu.

607
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
És estrany dir-li això a un home engabiat.

608
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
Has acabat engabiat perquè t'irriten
els parracs de la plebs.

609
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
I l'armadura que hauria de reposar
sobre les teves espatlles

610
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
et pesa a l'ànima.

611
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Ves amb compte, elfa.

612
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
L'hereu d'aquesta marca
no tan sols n'hereta la noblesa,

613
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
car el seu avantpassat
va fer un jurament de sang a Mórgoth.

614
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
No soc l'heroi que busques.

615
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
Va ser la meva família
la que va perdre la guerra.

616
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
I la meva la que la començà.

617
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
No ens trobàrem per atzar.

618
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Ni pel fat, ni pel destí,

619
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
ni cap altre mot amb què parleu de forces

620
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
que us fa por anomenar.

621
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
Això fou obra d'un poder més alt.

622
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Ho has de veure.

623
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Només veig una elfa
que no vol deposar l'espasa.

624
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Acompanya'm a la Terra Mitjana.

625
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
I junts redimirem els nostres llinatges.

626
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Com?

627
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
No pots sortir de l'illa.

628
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
I encara et falta un exèrcit.

629
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Això està a punt de canviar.

630
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
Ja és aquí, pare.

631
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
El moment que temíem.

632
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
L'elfa ha arribat.

633
00:58:16,791 --> 00:58:18,375
Som-hi! Empeny!

634
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Continua o et quedaràs enrere.

635
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
Deixa'm un moment per recuperar l'alè.

636
00:58:54,208 --> 00:58:55,041
Enrere!

637
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
Amiga.

638
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
Ja ho tenim.

639
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
Així aconseguirem mantenir el ritme.

640
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
Ell ens ajuda i nosaltres l'ajudem a ell.

641
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Podem, mare? Pot venir amb nosaltres?

642
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Deixeu anar el warg!

643
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
Allibera't tu!

644
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
Arondir!

645
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
Háno!

646
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
No!

647
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
Espereu!

648
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Porteu-lo a Adar.

649
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
Adar!

650
01:06:20,291 --> 01:06:22,291
Subtítols: Guillermo Parra

651
01:06:22,375 --> 01:06:24,375
Supervisor creatiu: Roger Peña