1
00:00:06,000 --> 00:00:07,375
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH

2
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
Je mrtvý! Pojď!

3
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
Co to...

4
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
A nahoru...

5
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
Odkud vlastně jsi?

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Chce, abychom mu pomohly najít ty hvězdy.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Nori?

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Povinnost mě zavolala
zpátky do Středozemě.

9
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
Nebyli to elfové, kdo mě
vyhnal z mé vlasti. Byli to skřeti.

10
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
To bylo znamení krále tvého lidu?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,291
Můj lid nemá krále.

12
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Předsunuté hlídky demobilizují.

13
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
Poslední pohled?

14
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
Hodně se to tu změnilo, Strážce.

15
00:00:57,875 --> 00:00:59,875
Ale lidé, co tu žijí, ne.

16
00:00:59,958 --> 00:01:03,833
Krev těch, kteří stáli při Morgothovi,
stále proudí v jejich žilách.

17
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
-Tenhle tunel někdo vykopal.
-Něco. Nebyli to lidé.

18
00:02:28,125 --> 00:02:32,458
PÁN PRSTENŮ
PRSTENY MOCI

19
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Hni sebou.

20
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Ty tam! Jisti ho.

21
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Vyhoď ho s ostatními.

22
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
Vyhoď ho ty.
Já měl šichtu na slunci včera.

23
00:03:42,041 --> 00:03:46,916
Když bude Adar chtít,
zůstaneš na slunci, než zčernáš.

24
00:03:47,000 --> 00:03:50,333
Tak pro Adara. Ale pro tebe ne!

25
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
Pro Adara.

26
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
Přestávka skončila, lenochu.

27
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
Teď kopej.

28
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
Ona žije.

29
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Naši hostitelé. Zachránci, nebo věznitelé?

30
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Není to otrávené, jestli ti jde o to.

31
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
Aspoň ne pro lidi.

32
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
Elfka. Na palubě mé lodi?

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Vskutku nevídané.

34
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Co je tohle za loď?

35
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
Klid. Jsem povinen vás
bezpečně dopravit ke svým vladařům.

36
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Oni zodpoví vaše otázky.

37
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Do jakého přístavu plujeme?

38
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Přesvědč se sama. Už tam skoro jsme.

39
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
Skoro kde?

40
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
Doma.

41
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
Co je to za místo?

42
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
Může to být jen jediné.

43
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
Země hvězdy.

44
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
Nejzápadnější ze všech říší smrtelníků.

45
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
Ostrovní království Númenor.

46
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
Pomalu do přístavu!

47
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
-To je elf?
-Nic takového jsem...

48
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
Odkdy lidi jako já
staví taková království?

49
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Tito lidé nejsou jako ty.

50
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
Ve Velké válce stáli
tvoji předkové při Morgothovi.

51
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Tito lidé stáli po boku elfů.

52
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
Za odměnu jim Valar darovali tento ostrov,

53
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
který se od té doby značně změnil.

54
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
Slyším snad závist?

55
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Závist ne.

56
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
Smutek.

57
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Kdysi sem měli elfové volný přístup.

58
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
Naši lidé byli jako bratři.

59
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Sdíleli dary a znalosti.

60
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
Co se stalo?

61
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Númenor začal odvracet naše lodě.

62
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Časem přerušili veškerý kontakt.

63
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
Proč?

64
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
To teď možná zjistíme.

65
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
Pojďte.

66
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Není radno bloudit tu bez doprovodu.

67
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
Dej to k ostatním.

68
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
Je to moc horké.

69
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
Trpělivost...

70
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Jsme muži a ženy z Númenoru.

71
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Navrhuji, abychom na chvíli
zapomněli na minulost a byli zdrženliví.

72
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Snažme se ty lidi nepopudit.

73
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
Kapitáne. Královna je zaneprázdněna.

74
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
Stejně jako kancléř Pharazón.
Navrhuji, abyste...

75
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
Poklekni.

76
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
V Númenoru se neklečí.

77
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Promiň.

78
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Mluv, elfko.

79
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Kdo jsi?

80
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Galadriel z Noldoru.

81
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Dcera Zlatého domu Finarfinova.

82
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
Velitelka Severních armád
Velekrále Gil-Galada.

83
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Halbrand.

84
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
Z Jižních krajů.

85
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Člověk a elfka společně?

86
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Vznikly jisté okolnosti.

87
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
Jsme společníci náhodou.
Setkali jsme se na moři.

88
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
Váš kapitán nás zachránil
před jistou smrtí.

89
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Jediné, co žádáme, je,
aby Númenor pokračoval ve své milosti

90
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
a poskytl nám loď zpátky do Středozemě.

91
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
Jsou to generace,
co poslední númenorejská loď

92
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
dostala povolení podniknout
takovou cestu kvůli elfovi.

93
00:12:25,458 --> 00:12:28,875
Jen díky elfům máte tento ostrov.

94
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
Jistě můžete oželet pár latí a kormidlo.

95
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Našim předkům nikdo nic nedaroval.

96
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
Za tento ostrov
zaplatili krví svých bratrů.

97
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
Elfka chce říct...

98
00:12:44,541 --> 00:12:47,625
Pokud je cena za plavbu krev, zaplatím ji.

99
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
Tak či onak odjedu.

100
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Zvu tě, abys to zkusila.

101
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
Nepotřebuji tvé pozvání.

102
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
Také ho nemáš.

103
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
-Stráže!
-Přátelé.

104
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
Zdá se, že náš odchod
představuje jisté komplikace.

105
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Možná bude lepší, když zůstaneme...

106
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
-Zůstaneme?
-Tak dlouho, dobrá královno,

107
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
abys mohla projednat
naši prosbu se svými rádci.

108
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Možná pár dní?

109
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Tři dny. A elfka nesmí opustit palác.

110
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
Nebudu tu vězněm.

111
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
Radši bych zlomil nohu hřebci,

112
00:13:33,500 --> 00:13:37,333
než držel v zajetí
mocnou velitelku Severních armád.

113
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Budeš tu hostem.

114
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
Kapitáne...

115
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Jsem ti vděčný.

116
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
„Dobrá královno?“

117
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
Jižní kraje tam budou i za tři dny.

118
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
A co jejich lid?

119
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
Rozhlédni se. Tohle je ráj.

120
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Plný příležitostí.

121
00:14:12,833 --> 00:14:15,500
Čekáš, že skočím zpátky do té výhně?

122
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
Skočil jsi do moře,
abys zachránil jeden život.

123
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
Já jich chci zachránit hodně.

124
00:14:19,291 --> 00:14:22,375
Hledal jsem svůj klid déle,
než si umíš představit.

125
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Neber mi ho.

126
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Ty bys ho třeba také uvítala.

127
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Ale aspoň...

128
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
...se snaž nedělat si nové nepřátele.

129
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Bylo by moudré vyřešit to rychle.

130
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Je to jen jedna elfka.

131
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
Lavina může začít jedním kamenem.

132
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Nechceme nad hlavami mrak tvého otce.

133
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Řekni mi o tom kapitánovi.

134
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Jmenuje se Elendil.

135
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
Pochází ze vznešeného rodu,
teď je Strážcem moří se svým synem,

136
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
který ho, pokud mi paměť slouží,
bude následovat do služby.

137
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
Zaberte!

138
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Teď spolu!

139
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Zaberte!

140
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Tu plachtu musíš vytáhnout rychleji!

141
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
No tak, kadeti!

142
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Teď spolu!

143
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
Isildure...

144
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
Isildure!

145
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Isildure!

146
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
Každý kadet, co se uchází
o místo Strážce moří,

147
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
se stane něčím víc,
než jen ochráncem Númenoru.

148
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
Tohle ne!

149
00:16:21,625 --> 00:16:22,750
Imrahile!

150
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
Na levobok!

151
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Valandile! Ontamo!

152
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
Pomoc! Tahejte!

153
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
Koordinace, kadeti! Do toho!

154
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
Není drsnějšího pána než moře.

155
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
Moře má vždycky pravdu!

156
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
Moře má vždycky pravdu!

157
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
Chudák Imrahil.

158
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
Jeho otec ho nejspíš vyhodí z domu.

159
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
Isil se k němu málem přidal.

160
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
Já?

161
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
Celý den jsi měl hlavu v oblacích. Co je?

162
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Jen už chci vyrazit na moře.

163
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Už jen devět dní. Devět!

164
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
Složíme zkoušku a za čtyři roky
z nás budou důstojníci.

165
00:18:04,000 --> 00:18:05,916
Dalších deset, a budeme velet.

166
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
-Pro mě jen osm.
-Možná osmnáct.

167
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
Isildure! Je tu tvá sestra.

168
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Tady jsi.

169
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
Bereku, chlapče.

170
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
Podívejme, kdo odložil skicák.

171
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
Nemusela jsi kvůli mě jezdit až sem.

172
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
-Isile, jdeš do kantýny?
-Ne, jděte beze mě.

173
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
Přijď pak za námi. Nebuď jako tvůj bratr.

174
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Na to, být starou pannou, máš celý život.

175
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Nebo na to, být mladá.

176
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
Co tady děláš? Kde je otec?

177
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
Věrní věří, že když padají
lístky z Bílého stromu,

178
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
není to jen obyčejná věc,

179
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
ale slzy samotných Valar.

180
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
Živoucí připomínka, že jejich oči

181
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
a jejich soud jsou vždy namířeny na nás.

182
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Věříš tomu?

183
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
Podle mých zkušeností
není moudré prožít svůj život

184
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
hledáním znamení a pověr.

185
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
Elendil není běžné jméno.

186
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
Od západních břehů, že?

187
00:19:30,208 --> 00:19:31,416
Odtud pochází.

188
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Pověz, co znamená.

189
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Ten, který miluje hvězdy.

190
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
To není jediný překlad, že?

191
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
Ve starobylé řeči Eldar

192
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
znamená „přítel elfů“.

193
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
A jsi? Přítel elfů?

194
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Jsem věrný služebník Númenoru.

195
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
A přesto, i když
u nás nejsou elfové vítáni

196
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
od dob vlády mého praděda,

197
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
jsi sem jednoho přivedl. Proč?

198
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Moře mi ji přivedlo do cesty.

199
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
A moře má vždycky pravdu.

200
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
Moře nemůže spáchat vlastizradu.

201
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
Se vší úctou, královno regentko,

202
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
vzhledem k okolnostem jsem udělal,
co jsem považoval za nejrozumnější.

203
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Pokud je to tvoje přání,

204
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
budu tě muset požádat o službu.

205
00:21:02,916 --> 00:21:04,458
DĚLÍCÍ MOŘE

206
00:21:08,250 --> 00:21:10,625
JIŽNÍ KRAJE

207
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
Tyto tunely vedou až do Hordernu.

208
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Možná i dál.

209
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Proto jsme je neviděli.

210
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
A chrání se tak před sluncem.

211
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Něco hledají.

212
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Možná nějakou zbraň?

213
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
Nevím.

214
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Ale plení vesnici za vesnicí

215
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
a pracují každou noc,
aby to pro svého vůdce našli.

216
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Toho, o kterém mluví s úctou

217
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
a obdivem, jestli toho jsou schopni.

218
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Zdá se, že Morgoth má nástupce.

219
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
„Adar.“

220
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Proč skřeti označují
svého velitele elfským slovem?

221
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
Říkalo se, že Sauron měl
za starých časů mnoho jmen.

222
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
Možná je to jedno z nich.

223
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
Děje se tu víc, než vidíme.

224
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
Chopíme se první příležitosti

225
00:22:38,250 --> 00:22:40,750
k nahlédnutí nad tento zákop.

226
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Vyhledáme nejbližší kraj lesa,

227
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
až bude slunce pálit nejsilněji,
a uprchneme.

228
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
Když se aspoň jeden z nás dostane domů,

229
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
vrátíme se v plné síle

230
00:22:49,541 --> 00:22:53,041
a smeteme nepřítele
z této země jako sůl ze stolu.

231
00:22:54,041 --> 00:22:57,791
Zmlkni a kopej, elfe!

232
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
-Tyto kořeny nám blokují cestu.
-Tak je vytrhněte.

233
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
Strhněte celý strom!

234
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
Kácení stromu zpomalí náš postup.
Půjdeme kolem.

235
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Zkus to, elfe. A z tvých zad udělám mapu.

236
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Tento strom vyrazil ze země
dlouho předtím,

237
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
než jste se vyhrabali z nějaké vaší díry.

238
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Zasloužil si své místo v tomto kraji.

239
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
Dobře, elfe.

240
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Velmi dobře.

241
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
Ukázal jsi sílu.

242
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
Vysloužil sis vodu pro svou společnost.

243
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Neboj se.

244
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Určitě máš žízeň.

245
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
Tak...

246
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Strom.

247
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
Húna hravan! Húna hravan!

248
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
Já ho skácím.

249
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
Skácím ho!

250
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
Ánin apsene...

251
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Informuj Pharazóna, že uprchla.

252
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
Já mu to říkal minule.

253
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
To byl pes.

254
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Radši ukradni tu plachetnici.

255
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
Skif tě nedostane ani z přístavu.

256
00:27:06,958 --> 00:27:10,541
Ujišťuji tě, že je to lepší
než můj předchozí transport.

257
00:27:10,625 --> 00:27:12,500
I tak tě nemůžu nechat si ho vzít.

258
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
Královna mě pověřila,

259
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
abych dohlédl, že nebudeš dělat problémy.

260
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
Myslím, že to viděla jako trest.

261
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Pak máme přece jen něco společného.

262
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
Obě si přejeme, abys mě sem nikdy nevzal.

263
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Risknu to na tom skifu.

264
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
Pak budu muset zavolat tvé strážce.

265
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
Co když nestihneš vydat hlásku?

266
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
V tom případě

267
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
skončíš v řetězech
a ještě dál od svého cíle.

268
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Kdo je tento smrtelník, co se mnou mluví,
jako by netušil, kdo jsem?

269
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
Mám dceru, která běhá rychle,
a syna, který běhá bezhlavě.

270
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Tvoje oči mi připomínají oba.

271
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
Kam běžím a jak, není tvoje starost.

272
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
Všude je to lepší než tady,
kde mě všichni nenávidí.

273
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Tak zavolej stráže, nebo mi jdi z cesty.

274
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
Ne všichni vás nenávidí, má paní.

275
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
Mluvíš elfskou řečí?

276
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
Tam, kde jsem vyrostl, tak mluví mnozí.

277
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
V Sále legend ji dokonce pořád učí.

278
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
Když se pořádně podíváš, uvidíš ji
vytesanou na sochách po celém městě.

279
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
Jak daleko je ten tvůj Sál legend?

280
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
Čtvrt dne jízdy.

281
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Co hledáš?

282
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
Říkal jsi „jízdy“?

283
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
Na tomto ostrově není nikdo,
kdo by toto řemeslo znal lépe.

284
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
Když bude třeba,
budu nosit uhlí, štípat dřevo,

285
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
zdarma vám ukuju kotvu

286
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
pevnější než cokoli,
co jste viděl. Co vy na to?

287
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Hledám nový začátek.

288
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Dejte mi šanci. Prosím.

289
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
Budu vaším dlužníkem.

290
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
Máš houževnaté srdce, chlapče.

291
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
Ale dokud nebudeš mít cechovní odznak,
v Númenoru kovat ocel nemůžeš.

292
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
To je on, že?

293
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
Ten chlap, co připlul s elfkou.

294
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
Jsi to ty, že?

295
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Rozhodně na to vypadá.

296
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
-Jak ti říkají?
-To záleží.

297
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Na čem?

298
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
Jak jsme si blízcí.

299
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
A jak blízkej si seš s tou elfkou?

300
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Máš štěstí, nuzáku.

301
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Zadarmo jsi sem doplul, jíš naše jídlo,

302
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
piješ naše pivo...

303
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
Co dalšího si vezmeš?

304
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
Naši půdu? Náš obchod?

305
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
Nezapomeň na vaše ženy.

306
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Podívejte, jak si vyskakuje.

307
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
Možná si s tou elfkou tak blízký nejsou.

308
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Vsadím se, že dá přednost
někomu urozenějšímu.

309
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
Máš pravdu...

310
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Tady jsem.

311
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Jsem host na vašem ostrově

312
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
a neprokázal jsem žádnou vděčnost.

313
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Co tohle?

314
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
Příštích pár rund je na mě!

315
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Nejseš tak špatnej, nuzáku.

316
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Tak půjdu,

317
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
dokud o mně máš dobré mínění.

318
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
Pánové a dámy, sbohem!

319
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
Hej, nuzáku.

320
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Vážně sis myslel, že si toho nevšimnu?

321
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
Říkal jsem si, že za pokus to stojí.

322
00:32:49,375 --> 00:32:50,791
Vezmi si to.

323
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
Nechci potíže.

324
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
Na to je trochu pozdě, ne?

325
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
To jo.

326
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Nedělejte to. Prosím.

327
00:33:23,041 --> 00:33:24,958
Pročpak ne? Nuzáku!

328
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
Na něj.

329
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
Jmenuji se Halbrand.

330
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
Tady.

331
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
Hledáme jakékoli informace o tomhle.

332
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
Podívám se.

333
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
Neříkal jsi, že Sál legend
postavil sám Elros.

334
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Je pozoruhodný.

335
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
Ovšem...

336
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Znala jsi Elrose.

337
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
Neobvyklá duše.

338
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Ale vždy jsem měla blíž k jeho bratrovi.

339
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
Pozoruhodné.

340
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Děkuji, že jsi mě sem vzal.

341
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Poděkuj našemu poslednímu králi.

342
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
To díky němu to tu nestrhli.

343
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Byl věrný elfům?

344
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
Pořád je.

345
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
Kvůli tomu jsme ho sesadili z trůnu.

346
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Dny prý teď tráví ve věži.

347
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Exil ve vlastním království.

348
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Tady.

349
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
Co to je?

350
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
Svědectví člověčího špiona
zachráněného z nepřátelského žaláře.

351
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Nakreslil to jako záznam polohy věže.

352
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
Počkej moment. Musím být slepá.

353
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
To není znamení.

354
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
Je to mapa Jižních krajů.

355
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
Je to, jak říkal Halbrand.

356
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
A ten nápis?

357
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
Černá řeč.

358
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Mluví nejen o místě, ale o plánu.

359
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
O plánu na vytvoření jejich vlastní říše,

360
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
kde zlo nebude jen přežívat, ale vzkvétat.

361
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
Plánu, který má
po Morgothově porážce uskutečnit...

362
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
Jeho nástupce.

363
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Galadriel.

364
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
Je to horší, než jsem myslela.

365
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Potom hrozí Jižním krajům velké nebezpečí.

366
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Pokud se Sauron vážně vrátil,

367
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
Jižní kraje jsou jen začátek.

368
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
Nikdo nesejde z cesty.

369
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
A nikdo nejde sám.

370
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
Přesně tak.

371
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Nikdo nesejde z cesty.

372
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
A nikdo nejde sám.

373
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Nikdo nesejde z cesty.

374
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
-No tak.
-A nikdo nejde sám.

375
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
Nikdo nesejde z cesty.

376
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
A nikdo nejde sám.

377
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Nikdo nesejde z cesty.

378
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
A nikdo nejde sám.

379
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
Nikdo nesejde z cesty.

380
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
A nikdo nejde sám.

381
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
Nikdo nesejde z cesty.

382
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
-Takže se to nezlepšilo.
-A nikdo nejde sám.

383
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
Nikdo nesejde z cesty.

384
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
A nikdo nejde sám.

385
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
Nikdo nesejde z cesty.

386
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Bez tebe vůz neutáhneme.

387
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Zůstaneme pozadu.

388
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
Žádný Brandonožka ještě pozadu nezůstal.

389
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Když jsem ztratil Rose,

390
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
bylo to, jako by mi upadla kolečka.

391
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
A pak jsem tě uviděl v trávě.

392
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Přímo na téhle mýtině.

393
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
Byla jsi ten den tak krásná.

394
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
A okamžitě jsem věděl,

395
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
že s tebou, Mochničko, zestárnu.

396
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Do Háje to zvládneme.

397
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Všichni?

398
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Všichni.

399
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
Jak?

400
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Půjdu vpředu karavany.

401
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
A máme Nori.

402
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
Ne! Poslouchej.
Když si ta holka něco zamane,

403
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
nic ji nezastaví.

404
00:40:19,416 --> 00:40:20,958
Sáhni na tu knihu,

405
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
a Sadok použije tvoji kůži
na další stránku!

406
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
Máš snad lepší nápad? Zítra migrujeme.

407
00:40:26,458 --> 00:40:28,541
Jestli mu chceš pomoct najít ty hvězdy,

408
00:40:28,625 --> 00:40:30,166
naše nejlepší šance je ta kniha.

409
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Já mu ale pomáhat nechci.

410
00:40:33,583 --> 00:40:37,333
Je to vzteklý obr,
co občas vraždí světlušky.

411
00:40:37,416 --> 00:40:38,250
To byla nehoda.

412
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
Nejrozumnější bude dát mu jídlo,

413
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
nasměrovat ho k nejbližší člověčí vesnici
a popřát mu hodně štěstí.

414
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
-Tam ale nepatří.
-A kam teda?

415
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
-To se snažím zjistit.
-Proč je to tvůj problém?

416
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Proč za něj chceš nasazovat krk?

417
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
Je rozdíl mezi rozumem hlavy a srdce.

418
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
Nebo mezi zdravým rozumem a nerozumem.

419
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
Jestli ti ten zdravý schází,
můžeš si půjčit ode mě.

420
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
Radši si půjčím hvězdné mapy z té knihy.

421
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
Pomůžeš mi, nebo mám říct Ibišce,

422
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
že jsi jí dala do krému na nohy svědivku?

423
00:41:11,875 --> 00:41:13,291
Budu hlídat.

424
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Běž.

425
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
Nemáte teď mít proslov, pane Pelíšku?

426
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
Mám. Jdu si pro něj do vozu.

427
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
Dobrý nápad. Vezměte si ho ve voze!

428
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
„Odpočaté nohy a plné vozy?“

429
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
Ne...

430
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Ne...

431
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
„Plné vozy a plná břicha.“

432
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Pane Pelíšku!

433
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
Co zase?

434
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
Nic, jen že všichni čekají.

435
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
Dobrý?

436
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
Jo, jo. Skoro to mám.

437
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
Kolik vám zbývá?

438
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
Čtete zleva?

439
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Řekni jim, že už to bude.

440
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
Zprava. Ne! Myslím zleva. Ano. Ne, já...

441
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
Řeknu jim, že rovně... hned.

442
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
Uklidni se a dej si kaštanový koláč.

443
00:43:00,500 --> 00:43:01,916
Zvláštní holka.

444
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
Vážení Chluponozi.

445
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
Na této mýtině uběhla další sezóna

446
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
a zanechala nás s plnými vozy a břichy.

447
00:43:38,583 --> 00:43:41,708
Upřímně, některá jsou až moc plná.

448
00:43:43,541 --> 00:43:44,666
Co ještě...

449
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
Měsíc je právě v úplňku,

450
00:43:46,333 --> 00:43:49,833
tak si dávejte pozor,
kde budete později dělat vylomeniny.

451
00:43:49,916 --> 00:43:53,625
Uvidí vás celý tábor. A to nikdo nechce.

452
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Jen vtipkuji.

453
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
A teď, než začneme naši další pouť,

454
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
vzpomeneme na ty, kdo zůstali pozadu

455
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
-v předchozích migracích.
-Ano.

456
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
A kdyby při této migraci
někdo zůstal pozadu,

457
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
poneseme si je s sebou také

458
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
ve svých srdcích a vzpomínkách.

459
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
Za života jsme na ně nemohli čekat.

460
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
Ale teď v našem kruhu přivítáme...

461
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Mílu Jablíčka.

462
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Uvízl ve sněhu horského průsmyku.

463
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
Čekáme na tebe.

464
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Štístku Hrdobcovou.

465
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Řebříčku Hrdobcovou.

466
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
Páska, Kapku,

467
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
Lněnku Hrdobcovy.

468
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Které sebral jednoho
deštivého zimního dne sesuv půdy.

469
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
-Čekáme na vás.
-Čekáme na vás.

470
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Narcisku Pelíškovou.

471
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Vlci.

472
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
-Čekáme na tebe.
-Čekáme na tebe.

473
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
Drudu Bříškovou, co snědla žluté bobule.

474
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
Čekáme na tebe.

475
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Blova Bubínka.

476
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Včely.

477
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Měli jsme ho rádi,
ale moc rozumu nepobral.

478
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
Čekáme na tebe.

479
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
Ma Hambleyovou. Dělala sochu...

480
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
Čekáme na tebe.

481
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Nori?

482
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
Lhala jsi, kradla,

483
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
přivedla mezi nás nebezpečného cizince.

484
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
A lhala.

485
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
-To už říkal.
-No, je to tak.

486
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
Ale ne, ztratil se. Byl zraněný.

487
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
Co jsem měla dělat? Nechat ho tam?

488
00:48:08,833 --> 00:48:12,958
Musíš uznat, Sadoku, že je to výjimečné.

489
00:48:13,041 --> 00:48:16,125
Už jste někdy slyšeli
o bytostech padajících z hvězd?

490
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
Slyšel jsem o bytostech,
co se v hvězdy proměnily.

491
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Ale naopak ne.

492
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Je to velmi znepokojující.

493
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
Ale co ty hvězdy v té knize?

494
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
Co znamenají?

495
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Nic. Ty stránky jsou ohořelé.
Proč sis je nepřečetla?

496
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
Myslela jsem, že budeme mít čas pak.

497
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
„Budeme?“

498
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Jen já. On je můj kamarád.

499
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
Nepotřebujeme kamarády, děvče.

500
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Potřebujeme přežít.

501
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
K čemu přežívat bez přátel?

502
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
„Poslušní Chluponozi nescházejí z cesty
a utíkají před nebezpečím,“

503
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
nebe chraň,
abychom prozkoumali něco nového!

504
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Elanor Kellamark Brandonožková!

505
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Naše zvyklosti nás
udržely naživu tisíc let.

506
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
Naše zákony jsou jasné.

507
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
Chluponoh, co je poruší,
bude vyhnán z karavany.

508
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
Ano, naše zákony jsou jasné. Ale...

509
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
Slečna Brandonožková je mladá.

510
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
A na nohou jí musí vyrůst
stejně chlupů jako rozumu mezi ušima.

511
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Zítra vyrazíme podle plánu.

512
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
A vůz Brandonožků bude s námi.

513
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
Na konci karavany.

514
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
-Na konci?
-Na konci.

515
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
Tak moment, Sadoku.

516
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
To musíme probrat.

517
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Myslíš na konci jako vzadu,
nebo na konci uprostřed?

518
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
Myslím vzadu.

519
00:49:55,375 --> 00:49:59,458
Tos nás rovnou mohl zapsat
do knihy opuštěných.

520
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
Přišel k nám z nějakého důvodu.

521
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Vážně, Nori.

522
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Ty v tom vidíš osud?

523
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Myslíš, že se hvězdy natáhly dolů
a dotkly se tě, viď?

524
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Myslíš, že jsi výjimečná? Jsi jen dítě.

525
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Vím, že nejsem výjimečná.

526
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Jsem jen malá Chluponožka
ve velikém světě.

527
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Ale on je výjimečný.

528
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Cítím to.

529
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Drahé děvče.

530
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
Máš srdce po otci.

531
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Ale nejvyšší klejichu utrhnou.

532
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
Je čas se sbalit.

533
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
To ne!

534
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
-Zemřeš, královno!
-Ne!

535
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
-Ne! Galadriel!
-Skoncuji s tebou!

536
00:51:13,083 --> 00:51:14,166
Ne!

537
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
Tumáš!

538
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
Galadriel?

539
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
Ta Galadriel? Zhouba skřetů?

540
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
Je jedno, čí zhouba je.
Co dělá v Númenoru?

541
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
Čeká na loď do Středozemě.

542
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
Královna regentka mě povýšila na kapitána,
abych na ni mezitím dal pozor.

543
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
Přivezl jsi elfku, a Míriel tě povýšila?

544
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
Kdo ji odveze zpátky?

545
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
Chceš povýšit, kadete?

546
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
Mám devět dní do zkoušky.

547
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
-Řekni to.
-Jsi připravený?

548
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Obávám se, že se naši příbuzní ze severu

549
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
pozvali na hostinu, aby tě vyprovodili.

550
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
-Snad to nevadí?
-Přemýšlím, že to odložím.

551
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
-Odložíš?
-Možná, jen na sezónu.

552
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
Tys o tom věděla?

553
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
No, občas ho poslouchám,
tak jsem to tušila.

554
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
Neobtěžovala ses mi to říct?

555
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
-Jen o tom přemýšlím.
-Mluvím s Eärien.

556
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Mám teď dost starostí.

557
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
Je to tak hrozné? Anárion říkal,
že tys to odložil dvakrát...

558
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
Co s tím má společného tvůj bratr?

559
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
-Nic.
-To úplně ne.

560
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Dík.

561
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
Dobří bohové.

562
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Řeknu ti, co jsem řekl jemu.

563
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
Na západních březích pro nás nic není.

564
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
Minulost je mrtvá.

565
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Buď půjdeme dál, nebo s ní zemřeme.

566
00:52:47,000 --> 00:52:50,916
Myslíš, že bylo snadné
přesvědčit mistra, že jsi připravený?

567
00:52:51,000 --> 00:52:51,916
O to jsem se neprosil.

568
00:52:52,000 --> 00:52:54,750
Ale ano, když ses zapletl
s královninou stráží.

569
00:52:54,833 --> 00:52:57,291
-Oni si začali!
-Vyhodili tě od výcviku koní.

570
00:52:57,375 --> 00:52:58,458
Nebyla to moje chyba!

571
00:52:58,541 --> 00:53:01,958
-Isil má pravdu, tehdy to...
-S tebou nemluvím!

572
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
-Promiňte, kapitáne.
-Co je?

573
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Zpráva pro vaši dceru Eärien.

574
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Vím, že máš pochybnosti, synu.

575
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Ale copak nevěříš,
že pro tebe chci jen to nejlepší?

576
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
Vodní část tohoto světa
dokáže vyléčit i ty nejhlubší rány.

577
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
Tak jako vyléčila tvoje?

578
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
Za devět dní,
až začnou zkoušky a ta loď vypluje,

579
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
budeš na ní.

580
00:53:52,750 --> 00:53:54,875
-Otče?
-Co je?

581
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Vzali mě do učení.

582
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Přijali mě do cechu stavitelů.

583
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
Jak? Myslel jsem,
že cech rozhodnutí nemění.

584
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Isildur mě přesvědčil, ať to zkusím znovu.

585
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Přesvědčil tě Isildur?

586
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
Jak jde hledání klidu?

587
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Lépe, než jsem čekal.

588
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Co se stalo?

589
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Spor o ženu.

590
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Halbrande.

591
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
Nezačínej.

592
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Na tento ostrov nepatříš.

593
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Jestli sem někdo nepatří, elfko, tak ty.

594
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Už si tím nejsem tak jistá.

595
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Ale jedním si jistá jsem.

596
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Jsi víc, než tvrdíš.

597
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
Tohle jsem našla v Sále legend.

598
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
To je legrační. Já to našel na mrtvole.

599
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Říkal jsem si, že mi ten vzor sluší.

600
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
Před mnoha věky

601
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
muž, co nosil to znamení,

602
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
sjednotil roztroušené kmeny
pod jedním praporem.

603
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
Stejným praporem,
který je může sjednotit i dnes.

604
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
Proti zlu, které si chce
nárokovat jejich zemi.

605
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
Tvou zemi, Halbrande.

606
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
Tvůj lid nemá krále, protože jím jsi ty.

607
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
Je zvláštní říkat to muži v kleci.

608
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
Skončil jsi v ní,
protože tě tíží hadry nuzáka.

609
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
A brnění, které máš mít na sobě,

610
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
tíží tvou duši.

611
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Opatrně, elfko.

612
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
Dědic tohoto znamení
není jen dědic šlechtického titulu.

613
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
Neboť jeho předek
složil krevní přísahu Morgothovi.

614
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
Nejsem hrdina, kterého hledáš.

615
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
To moje rodina prohrála válku.

616
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
A moje ji začala.

617
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
Naše setkání nebyla náhoda.

618
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Osud, předurčení,

619
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
ani jiná slova,
kterými lidé označují síly,

620
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
jež značí jejich nedostatečnost.

621
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
Byla to práce něčeho většího.

622
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Musíš to vidět.

623
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Vidím jen elfku,
která nechce odložit svůj meč.

624
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Pojď se mnou do Středozemě.

625
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
A společně vykoupíme oba naše rody.

626
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Jak?

627
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Uvízla jsi na tomto ostrově.

628
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
A pořád nemáš armádu.

629
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
To se brzy změní.

630
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
Je to tady, otče.

631
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
Chvíle, které jsme se obávali.

632
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
Elfka je tady.

633
00:58:16,791 --> 00:58:18,375
Jdeme! Zatlačte!

634
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Pospěš, Makulko, zůstaneš pozadu.

635
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
Jen mi dej chvilku, než popadnu dech.

636
00:58:54,208 --> 00:58:55,041
Zpátky!

637
00:58:57,583 --> 00:58:58,416
Hej...

638
00:59:14,791 --> 00:59:15,625
Hej...

639
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
Kamarád.

640
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
To je ono.

641
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
Takhle udržíme krok s ostatními.

642
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
On pomůže nám a my jemu.

643
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Můžeme, mami? Vezmeme ho s sebou?

644
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Vypusťte vrrka!

645
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
Osvoboď se!

646
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
Arondire!

647
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
Háno!

648
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
Ne!

649
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
Zadržte!

650
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Vezměte ho k Adarovi.

651
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
Adar! Adar!

652
01:06:20,291 --> 01:06:22,291
Překlad titulků: Ludmila Vodičková

653
01:06:22,375 --> 01:06:24,375
Kreativní dohled
Kateřina Hámová