1
00:00:06,000 --> 00:00:07,375
TIDLIGERE

2
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
Han er død! Kom nu!

3
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
Hvad...

4
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
Opsedasse ...

5
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
Hvor er du egentlig fra?

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Vi skal hjælpe ham
med at finde de stjerner.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Nori?

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Pligten tvinger mig tilbage til Midgård.

9
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
Det var ikke elvere, der jog mig væk
fra mit hjemland. Det var orker.

10
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Var det dit folks konges mærke?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,291
Mit folk har ingen konge.

12
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Alle forposterne bliver opløst.

13
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
Tager du et sidste kig?

14
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
Meget har ændret sig, vogter.

15
00:00:57,875 --> 00:00:59,875
Men ikke de mennesker, der bor her.

16
00:00:59,958 --> 00:01:03,833
Blodet fra dem, der stod ved
Morgoths side, løber stadig i deres årer.

17
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
-Nogen har gravet denne gang.
-Noget. Det var ikke mennesker.

18
00:02:28,125 --> 00:02:32,458
RINGENES HERRE: MAGTRINGENE

19
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Kom i sving.

20
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Du der! Lænk ham.

21
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Smid ham ud med resten.

22
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
Gør det selv. Jeg arbejdede i solen i går.

23
00:03:42,041 --> 00:03:46,916
Du står i solen, til du er kulsort,
hvis Adar ønsker det.

24
00:03:47,000 --> 00:03:50,333
For Adar. Men ikke for dig!

25
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
For Adar.

26
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
Pausen er forbi, dovenlars.

27
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
Grav nu.

28
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
Hun er i live.

29
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Vores værter, reddede de os,
eller tog de os til fange?

30
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Det er ikke giftigt,
hvis det bekymrer dig.

31
00:05:25,833 --> 00:05:27,333
I hvert fald ikke for mennesker.

32
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
En af eldarne. Ombord på mit skib?

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Det er sandelig sære tider.

34
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Hvilket fartøj er dette?

35
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
Frygt ej. Jeg bringer dig
sikkert til mine overordnede.

36
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
De vil besvare dine spørgsmål. Ikke jeg.

37
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Hvilken havn sejler vi til?

38
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Se selv. Vi er der næsten.

39
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
Næsten hvor?

40
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
Hjemme.

41
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
Hvad er det for et sted?

42
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
Det kan kun være ét sted.

43
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
Stjernelandet.

44
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
Det vestligste af alle dødeliges lande.

45
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
Ø-kongeriget Númenor.

46
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
Sænk farten!

47
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
-Er det en elver?
-Jeg så ikke noget...

48
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
Siden hvornår har mennesker
som mig bygget kongeriger som dette?

49
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Disse mennesker er ikke som dig.

50
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
I Den store Krig stod dine forfædre
på Morgoths side.

51
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Disse mennesker stod på elvernes.

52
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
Som belønning gav Valarne dem denne ø,

53
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
der har ændret sig meget siden da.

54
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
Fornemmer jeg en smule misundelse?

55
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Ikke misundelse.

56
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
Sorg.

57
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Engang kunne elvere frit komme
og gå langs disse kyster.

58
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
Vores folk var som slægtninge.

59
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Vi delte gaver og viden.

60
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
Hvad skete der?

61
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Númenor begyndte at afvise vores skibe.

62
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Med tiden afbrød de al kontakt.

63
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
Hvorfor?

64
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Det finder vi måske snart ud af.

65
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
Gå videre.

66
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
I vil ikke fare vild her uden eskorte.

67
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
Stil den med de andre.

68
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
Det er for varmt.

69
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
Tålmodighed...

70
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Vi er Númenors mænd og kvinder.

71
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Jeg foreslår, vi lægger fortiden bag os
og udviser tilbageholdenhed.

72
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Lad os prøve ikke at modarbejde dem.

73
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
Kaptajn. Dronningen er optaget.

74
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
Det samme er kansler Pharazôn.
Jeg foreslår, at...

75
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
Knæl.

76
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
Ingen knæler i Númenor.

77
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Undskyld.

78
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Sig frem, elver.

79
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Fortæl dit navn.

80
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Jeg er noldoen Galadriel.

81
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Datter af Finarfins gyldne hus.

82
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
Kommandør over storkongen Gil-galads
nordlige hære.

83
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Halbrand.

84
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
Fra Sønderland.

85
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Et menneske og en elver sammen?

86
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Det var et tilfælde.

87
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
Vi mødtes tilfældigt på det åbne hav.

88
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
Jeres kaptajn her reddede os
fra den visse død.

89
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Alt, vi beder om, er, at Númenor udviser
samme barmhjertighed som ham

90
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
og lader os sejle til Midgård.

91
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
Det er længe siden et skib fra Númenor

92
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
fik lov til at foretage en sådan rejse
på vegne af en elver.

93
00:12:25,458 --> 00:12:28,875
Det er på grund af elverne,
at I blev givet denne ø.

94
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
I må vel kunne undvære
nogle planker og et ror.

95
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Vores forfædre blev ikke foræret noget.

96
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
De betalte for denne ø
med deres slægtninges blod.

97
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
Det, elveren mener...

98
00:12:44,541 --> 00:12:47,625
Hvis blod er rejsens pris,
betaler jeg den gerne.

99
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
Men uanset hvad rejser jeg.

100
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Du er velkommen til at prøve.

101
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
Jeg har ikke brug for Deres velkomst.

102
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
Og din velkomst er hurtigt
ved at rinde ud.

103
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
-Vagter!
-Mine venner.

104
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
Det lader til,
vores afrejse medfører komplikationer.

105
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Måske er det bedre, hvis vi bliver...

106
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
-Bliver?
-Længe nok, min gode dronning,

107
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
til at give Dem og Deres rådgivere
tid til at overveje vores anmodning.

108
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Nogle få dage, måske?

109
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Tre dage. Og elveren skal blive
på paladsets grund.

110
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
Jeg vil ikke fængsles.

111
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
Jeg vil hellere skyde en hingst

112
00:13:33,500 --> 00:13:37,333
end at tage
De nordlige Hæres kommandør til fange.

113
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Så du vil blive Númenors gæst.

114
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
Kaptajn...

115
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Jeg er taknemlig.

116
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
"Min gode dronning"?

117
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
Sønderland vil stadig eksistere
om tre dage.

118
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
Men vil dets folk?

119
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
Se dig omkring. Dette er et paradis.

120
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Fyldt med muligheder.

121
00:14:12,833 --> 00:14:15,500
Forventer du,
at jeg springer ind i ilden igen?

122
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
Du sprang i havet for at redde ét liv.

123
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
Jeg agter at redde mange.

124
00:14:19,291 --> 00:14:22,375
Jeg har søgt fred længere, end du aner.

125
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Lad mig beholde det
for vores begges skyld.

126
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Måske kunne lidt fred også gavne dig.

127
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Men prøv i det mindste...

128
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
...ikke at få flere fjender.

129
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Det ville være klogt
at løse denne sag hurtigt.

130
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Hun er blot én elver.

131
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
En lavine kan begynde med én sten.

132
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Vi vover ikke at bringe
din fars mørke skyer tilbage.

133
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Fortæl mig om kaptajnen.

134
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Han hedder Elendil.

135
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
Oprindeligt af adelig slægt,
nu søvagt med en søn,

136
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
der, hvis jeg husker korrekt,
følger i hans fodspor.

137
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
Hiv!

138
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Sammen nu!

139
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Hiv!

140
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
I skal trække hurtigere,
hvis I vil have en plads i mit værn!

141
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
Kom så, kadetter!

142
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Sammen nu!

143
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
Isildur...

144
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
Isildur!

145
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Isildur!

146
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
En kadet, der gør sig fortjent
til en plads i søvagten,

147
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
bliver mere end blot Númenors beskytter.

148
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
Ikke den!

149
00:16:21,625 --> 00:16:22,750
Imrahil!

150
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
Bagbord! Træk den til bagbord!

151
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Valandil! Ontamo!

152
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
Hjælp! Træk!

153
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
Koordination, kadetter!
Tilbage til arbejdet!

154
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
Der findes ingen hårdere herre end havet.

155
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
Havet har altid ret!

156
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
Havet har altid ret!

157
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
Stakkels Imrahil.

158
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
Hans far smider ham nok på porten.

159
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
Rent held, at Isil ikke følger med.

160
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
Mig?

161
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
Dine tanker var et andet sted.
Hvad er der?

162
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Jeg glæder mig bare til at komme afsted.

163
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Ni dage til!

164
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
Består vi havprøven,
er vi officerer om fire år.

165
00:18:04,000 --> 00:18:05,916
Ti mere, så har vi vores egen kommando.

166
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
-Otte for mit vedkommende.
-Eller 18.

167
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
Isildur! Din søster er her.

168
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Der er du.

169
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
Berek, min dreng.

170
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
Se, hvem der har lagt skitsebogen fra sig.

171
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
Du havde ikke behøvet komme
bare for at se mig.

172
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
-Isil, kantinen?
-Nej. Gå I bare.

173
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
Find os senere. Vær ikke som din bror.

174
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Du har resten af livet
til at være pebermø.

175
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Eller være ung.

176
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
Hvad laver du her? Hvor er far?

177
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
De troende mener,
at når Det hvide Træs blade falder,

178
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
så er det ingen bagatel...

179
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
...men selveste Valarnes tårer.

180
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
En påmindelse om, at deres øjne

181
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
og deres dom altid hviler over os.

182
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Tror du på det?

183
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
Jeg mener, det er uklogt at leve sit liv

184
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
ved at foretage gæt,
der bygger på tegn og varsler.

185
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
"Elendil." Et usædvanligt navn.

186
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
Det stammer vist
fra vores vestlige kyster?

187
00:19:30,208 --> 00:19:31,416
Ja, det stammer derfra.

188
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Hvad betyder det?

189
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Én, der elsker stjernerne.

190
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Det er ikke dets eneste betydning, vel?

191
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
På eldarnes gamle sprog

192
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
kan det også betyde "elverven".

193
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
Og er du så det? En elverven?

194
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Jeg er loyal over for Númenor.

195
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
Og trods at elvere har været
uvelkomne ved vores kyster

196
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
siden min tiptipoldefars regeringstid,

197
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
valgte du at bryde
med dette. Hvorfor?

198
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Det var havet, der satte hende på min vej.

199
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
Og havet har altid ret.

200
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
Havet kan ikke begå forræderi.

201
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
Med al respekt, dronning,

202
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
gjorde jeg blot det,
jeg mente, var det fornuftigste.

203
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
I så fald, Elendil,

204
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
må jeg bede dig
om at gøre mig en tjeneste.

205
00:21:02,916 --> 00:21:04,458
DET STORE HAV

206
00:21:08,250 --> 00:21:10,625
SØNDERLAND

207
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
Gangene fører hele vejen til Hordern.

208
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Muligvis videre.

209
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Det må være sådan, de har undgået os.

210
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
Og sådan, de skærmede sig mod solen.

211
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
De leder efter noget.

212
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Et slags våben, måske?

213
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
Jeg aner det ikke.

214
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Men de plyndrer
den ene landsby efter den anden

215
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
for at finde det til deres leder.

216
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Én, orkerne taler næsten tilbedende om,

217
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
ærbødigt endda,
hvis orker er i stand til det.

218
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Det lader til, Morgoth har en arvtager.

219
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"Adar."

220
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Hvorfor skulle orker omtale
deres leder med et elverord?

221
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
Sauron havde mange navne i gamle dage.

222
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
Måske er det ét af dem.

223
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
Der er mere på færde, end vi kan se.

224
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
Når lejligheden byder sig,

225
00:22:38,250 --> 00:22:40,750
skal I kigge over skyttegraven.

226
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Find den nærmeste trægrænse,

227
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
og når solen er på sit højeste,
flygter vi.

228
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
Hvis blot én af os kommer hjem,

229
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
kan vi vende stærke tilbage

230
00:22:49,541 --> 00:22:53,041
og feje fjenderne væk herfra
som salt fra et bord.

231
00:22:54,041 --> 00:22:57,791
Klap i og grav, elver!

232
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
-Rødderne er i vejen.
-Så flå dem op.

233
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
Flå hele træet op!

234
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
At fælde et træ vil forsinke os.
Vi går udenom.

235
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Prøv du det, elver,
og jeg slår dig til plukfisk.

236
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Dette træ sprang op ad jorden,
længe før du kunne kravle frem,

237
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
fra hvor end du voksede op.

238
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Det har fortjent sin plads på jorden.

239
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
Godt, elver.

240
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Meget godt.

241
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
Du udviste styrke.

242
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
Du har fortjent
en vandration til dit kompagni.

243
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Vær ikke bange.

244
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
I må være tørstige.

245
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
Sådan...

246
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Træ.

247
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
Húna hravan!

248
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
Jeg fælder det.

249
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
Jeg fælder det!

250
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
Ánin apsene...

251
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Du må oplyse Pharazôn om,
at hun er flygtet.

252
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
Det gjorde jeg også sidst.

253
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
Dengang var det en hund.

254
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Det er klogere at stjæle snekken.

255
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
Den jolle får dig næppe ud af havnen.

256
00:27:06,958 --> 00:27:10,541
Det er en forbedring
af min tidligere rejsemåde.

257
00:27:10,625 --> 00:27:12,500
Men jeg kan ikke lade dig tage den.

258
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
Dronningen har befalet mig

259
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
at sørge for,
du ikke skaber flere forstyrrelser.

260
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
Hun så det nok som en straf.

261
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Så har hun og jeg
alligevel noget til fælles.

262
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
Vi ønsker begge,
du ikke havde ført mig hertil.

263
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Jeg prøver lykken med jollen.

264
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
Så har jeg intet andet valg
end at tilkalde vagterne.

265
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
Sæt, ordene aldrig forlader din hals?

266
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Men hvis de gør,

267
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
havner du i paladset i lænker og
endnu længere væk fra dit rejsemål.

268
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Hvem er denne dødelige, der taler
til mig, som om han ved, hvem jeg er?

269
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
Jeg har en datter, der løber hurtigt,
og en søn, der løber i blinde.

270
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Dine øjne ligner dem begges.

271
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
Hvorhen og hvordan jeg løber,
vedkommer ikke dig.

272
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
Hvor som helst er bedre end her,
hvor jeg er hadet af alle.

273
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Så tilkald dine vagter, eller forsvind.

274
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
Du er ikke hadet af alle.

275
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
Taler du elversprog?

276
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
Der, hvor jeg voksede op, talte mange det.

277
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
I sagnhallerne undervises der
stadig i det.

278
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
Det anvendes stadig til inskriptioner
på byens statuer, hvis man ser efter.

279
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
Hvor langt væk er sagnhallerne?

280
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
En kvart dags ridt.

281
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Hvad søger du?

282
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
Sagde du "ridt"?

283
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
Ingen på øen kender
dette fag bedre end jeg.

284
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
Jeg vil skovle kul
om nødvendigt, jeg vil kløve træ,

285
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
jeg vil lave et anker til dig
uden beregning,

286
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
mere hårdført end noget,
du nogensinde har set.

287
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Jeg vil starte på en frisk.

288
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Giv mig en chance. Jeg beder dig.

289
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
Jeg glemmer det ikke.

290
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
Du har mandsmod, knægt.

291
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
Men før du har fået dit lavs tegn,
kan du ikke smede stål i Númenor.

292
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
Er det ikke ham?

293
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
Ham, der sejlede med elveren?

294
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
Er det ikke dig?

295
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Jo, det ser sådan ud.

296
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
-Hvad hedder du?
-Det beror på så meget.

297
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Beror på hvad?

298
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
Hvor tætte vi er.

299
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
Og hvor tætte er du og hunelveren?

300
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Du har heldet med dig, lave mand.

301
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Gratis sejltur til vores ø,
spiser vores mad,

302
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
drikker vores øl...

303
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
Hvad bliver det næste, du tager?

304
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
Vores land? Vores handel?

305
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
Glem ikke jeres kvinder.

306
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Han er ikke så lidt fræk.

307
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
Måske er han
og hunelveren alligevel ikke så tætte.

308
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Hun vil nok hellere have én fra bedre kår.

309
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
I har ret...

310
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Her er jeg.

311
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Jeg er gæst på jeres ø,

312
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
og jeg har ikke udvist
den mindste smule taknemlighed.

313
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Hvad siger I til dette?

314
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
Jeg giver de næste par runder!

315
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Du er ikke så slem, lave mand.

316
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Så må jeg hellere forføje mig,

317
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
mens I stadig synes om mig.

318
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
På gensyn, mine damer og herrer.

319
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
Du, lave mand.

320
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Troede du, jeg ikke bemærkede det?

321
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
Nå, men det var værd at forsøge.

322
00:32:49,375 --> 00:32:50,791
Tag den.

323
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
Jeg ønsker ikke problemer.

324
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
Er det ikke lidt for sent?

325
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Det tror jeg, det er.

326
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Jeg beder dig. Lad være.

327
00:33:23,041 --> 00:33:24,958
Hvorfor ikke? Lave mand!

328
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
Afsted.

329
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
Kald mig Halbrand.

330
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
Herovre.

331
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
Vi søger oplysninger om dette.

332
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
Jeg ser på det.

333
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
Du sagde ikke, sagnhallerne blev samlet
af selveste Elros.

334
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Det er bemærkelsesværdigt.

335
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
Selvfølgelig...

336
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Du kendte Elros.

337
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
En usædvanlig sjæl.

338
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Men jeg stod altid hans bror nærmere.

339
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
Bemærkelsesværdigt.

340
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Tak, fordi du tog mig hertil.

341
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Tak vores sidste konge.

342
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
Det skyldes ham,
at dette sted ikke blev revet ned.

343
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Var han tro mod elverne?

344
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
Ja, han er loyal.

345
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
Vi tvang ham af tronen for det.

346
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
De siger, han bor i tårnet nu.

347
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
I eksil i sit eget kongerige.

348
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Der.

349
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
Hvad er det?

350
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
Beretningen om en menneskelig spion,
tilvejebragt fra fjendens fangekælder.

351
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Han tegnede dette.
For at nedfælde tårnets placering.

352
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
Et øjeblik. Jeg må være blind.

353
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Der er intet segl.

354
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
Det er et kort over Sønderland.

355
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
Det er, som Halbrand sagde.

356
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
Og indskriften?

357
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
Det er det sorte sprog.

358
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Der omtales ikke kun et sted, men en plan.

359
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
En plan,
med hvilken de vil skabe deres eget rige,

360
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
hvor ondskaben ikke kun findes,
men trives.

361
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
En plan, der iværksættes
i tilfælde af Morgoths nederlag...

362
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
Af hans arvtager.

363
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Galadriel.

364
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
Det er værre, end jeg forestillede mig.

365
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Så er Sønderland i stor fare.

366
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Hvis Sauron virkelig er vendt tilbage,

367
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
er Sønderland blot begyndelsen.

368
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
Ingen forlader stien.

369
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
Og ingen vandrer alene.

370
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
Nemlig.

371
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Ingen forlader stien.

372
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
Og ingen vandrer alene.

373
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Ingen forlader stien.

374
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
-Kom så.
-Og ingen vandrer alene.

375
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
Ingen forlader stien.

376
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
Og ingen vandrer alene.

377
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Ingen forlader stien.

378
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
Og ingen vandrer alene.

379
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
Ingen forlader stien.

380
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
Og ingen vandrer alene.

381
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
Ingen forlader stien.

382
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
-Det er ikke bedre.
-Og ingen vandrer alene.

383
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
Ingen forlader stien.

384
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
Og ingen vandrer alene.

385
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
Ingen forlader stien.

386
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Vi kan ikke bære vognen uden dig.

387
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Vi bliver efterladt.

388
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
Ingen Brændefod er
nogensinde blevet efterladt.

389
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Da jeg mistede Rose,

390
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
føltes det,
som om hjulene bristede under mig.

391
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
Og så så jeg dig i græsset.

392
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Netop i denne lysning.

393
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
Du var så smuk.

394
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
Og øjeblikkeligt

395
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
vidste jeg,
jeg ville blive gammel med dig, Marigold.

396
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Vi skal nok nå frem til lunden.

397
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Os alle sammen?

398
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Os alle sammen.

399
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
Hvordan?

400
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Jeg bliver forrest i karavanen.

401
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
Og vi har Nori.

402
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
Når først den pige bestemmer sig
for noget,

403
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
kan intet stoppe hende.

404
00:40:19,416 --> 00:40:20,958
Hvis du rører den bog,

405
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
bruger Sadoc din hud
til at lave de næste sider!

406
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
Har du en bedre idé?
Vandringen er i morgen.

407
00:40:26,458 --> 00:40:28,541
Hvis du vil finde de stjerner,

408
00:40:28,625 --> 00:40:30,166
er vores bedste håb den bog.

409
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Jeg vil ikke hjælpe ham.

410
00:40:33,583 --> 00:40:37,333
Han er en kæmpe med iltert temperament,
der dræber ildfluer.

411
00:40:37,416 --> 00:40:38,250
Ved et uheld.

412
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
Det eneste fornuftige at gøre er
at give ham mad,

413
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
pege ham i retning
af den nærmeste landsby og sige farvel.

414
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
-Der hører han ikke til.
-Hvor så?

415
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
-Det er dét, jeg vil finde ud af.
-Hvorfor er det dit problem?

416
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Hvorfor risikere mere for ham,
end du allerede har gjort?

417
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
Der er hovedfornuft og hjertefornuft.

418
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
Der er sund fornuft og nonsens.

419
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
Er du løbet tør for den første,
må du låne min.

420
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
Jeg vil hellere låne
nogle stjernekort fra den bog.

421
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
Og du hjælper mig.
Eller skal jeg fortælle Malva,

422
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
at du puttede ildurt i hendes tåcreme?

423
00:41:11,875 --> 00:41:13,291
Jeg holder vagt.

424
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Afsted.

425
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
Skal du ikke holde
din tale nu, hr. Graver?

426
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
Jo. Jeg henter den i min vogn.

427
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
Ja, gør det. Hent den i din vogn!

428
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
"Udhvilede ben og fulde vogne"?

429
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
Nej...

430
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Nej...

431
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
"Fulde vogne og fuldere maver."

432
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Hr. Graver!

433
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
Hvad er der nu?

434
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
Nej, det er bare, fordi alle venter.

435
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
Er du okay?

436
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
Ja. Jeg er næsten færdig.

437
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
Hvor meget mangler du?

438
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
Kun en smule?

439
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Sig til dem, jeg næsten er klar.

440
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
Højre. Nej!
Jeg mener til venstre. Ja. Nej...

441
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
Jeg siger det til dem med det samme.

442
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
Tag den med ro,
og spis noget kastanjetærte.

443
00:43:00,500 --> 00:43:01,916
Sær pige.

444
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
Mine ærværdige hårfødder.

445
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
Endnu en sæson er gået i denne lysning,

446
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
der har givet os
fulde vogne og fuldere maver.

447
00:43:38,583 --> 00:43:41,708
Nogle mere fyldte end andre,
for at være ærlig.

448
00:43:43,541 --> 00:43:44,666
Hvad ellers...

449
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
Det er fuldmåne,

450
00:43:46,333 --> 00:43:49,833
så pas på, hvor I fjoller rundt senere.

451
00:43:49,916 --> 00:43:53,625
Det bliver til frit skue for hele lejren.
Det ønsker ingen.

452
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Jeg driller bare.

453
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
Og nu, før vi begynder vores næste rejse,

454
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
mindes vi dem fra tidligere vandringer,

455
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
-der sakkede bagud.
-Hørt.

456
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
Og skulle nogen hårfod sakke bagud
under denne vandring,

457
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
vil vi ligeledes bære dem

458
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
i vores hjerter og minder.

459
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
I livet kunne vi ikke vente på dem.

460
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
Men her byder vi dem nu
velkommen i vores kreds...

461
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Miles Æbleklar.

462
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Han sad fast i sneen på bjergpasset.

463
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
Vi venter på dig.

464
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Chance Stoltenknægt.

465
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Yarrow Stoltenknægt.

466
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
Strap, Dewis,

467
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
Linseed Stoltenknægt.

468
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Taget af et jordskred på en vinterdag.

469
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
-Vi venter på jer.
-Vi venter på jer.

470
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Daffodil Graver.

471
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Ulve.

472
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
-Vi venter på dig.
-Vi venter på dig.

473
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
Druda Bumbug. Hun spiste de gule bær.

474
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
Vi venter på dig.

475
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Blovo Bulnerbuk

476
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Bier.

477
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Vi elskede ham, men han var en idiot.

478
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
Vi venter på dig.

479
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
Mor Hambley. I færd med at lave
en skulptur...

480
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
Vi venter på dig.

481
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Nori?

482
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
Du har løjet, stjålet,

483
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
bragt en farlig fremmed ind i vores kreds.

484
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
Og hun løj.

485
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
-Det har han sagt.
-Det gjorde hun.

486
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
Nej, han var faret vild. Såret.

487
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
Hvad skulle jeg gøre? Efterlade ham der?

488
00:48:08,833 --> 00:48:12,958
Du må indrømme, Sadoc,
at det er ret ekstraordinært.

489
00:48:13,041 --> 00:48:16,125
Har du nogensinde hørt om væsner,
der falder fra stjernerne?

490
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
Jeg har hørt om væsner,
der bliver til stjerner.

491
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Aldrig omvendt.

492
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Det er foruroligende.

493
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
Hvad med stjernerne på den side?

494
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
Hvad betyder de?

495
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Ingenting. Siderne er brændt.
Hvorfor læste du dem ikke?

496
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
Jeg troede, vi fik tid senere.

497
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
Hvem er "vi"?

498
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Ingen. Kun mig. Han er min ven.

499
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
Vi har ikke brug for venner.

500
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Vi har brug for at overleve.

501
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
Uden venner, hvad overlever vi så for?

502
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"Dygtige hårfødder,
hold jer til stien, flygt fra al fare."

503
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
Himlen forbyde, at vi udforsker noget nyt!

504
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Elanor Kellamark Brændefod!

505
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Vores måde har holdt os
i live i tusind år.

506
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
Vores love er tydelige.

507
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
Enhver hårfod, der bryder dem,
smides ud af karavanen.

508
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
Vores regler er ganske tydelige. Men...

509
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
Frøken Brændefod er ung.

510
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
Hun mangler lige så meget hår på tæerne
som fornuft mellem ørerne.

511
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
I morgen rejser vi som planlagt.

512
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
Og Brændefod-vognen tager med.

513
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
Bagerst i karavanen.

514
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
-Bagerst?
-Bagerst.

515
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
Vent lige et øjeblik, Sadoc.

516
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
Vi skal tale om det.

517
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Mener du allerbagerst
eller midt i den bagerste del?

518
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
Jeg mener bagerst.

519
00:49:55,375 --> 00:49:59,458
Du kunne lige så godt
have skrevet os ind i de efterladtes bog.

520
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
Han kom til os af en grund.

521
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Ærligt talt, Nori.

522
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Ser du en skæbne i det?

523
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Tror du, stjernerne rakte ned
og rørte dig? Er det det?

524
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Tror du, du er noget særligt?
Du er kun et barn.

525
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Jeg ved, jeg ikke er noget særligt.

526
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Jeg ved, jeg bare er én lille hårfod
i den store, vide verden.

527
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Men han er noget særligt.

528
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Jeg kan mærke det.

529
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Min søde pige.

530
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
Du har altid haft din fars hjerte.

531
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Men det højeste ukrudt bliver slået.

532
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
Vi skal pakke.

533
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
Åh nej!

534
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
-Du dør, dronning!
-Åh nej!

535
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
-Åh nej! Galadriel!
-Jeg tilintetgør dig!

536
00:51:13,083 --> 00:51:14,166
Åh nej!

537
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
Tag den!

538
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
Galadriel?

539
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
Den Galadriel? Orkernes plage?

540
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
Glem, hvis plage hun er.
Hvorfor er hun i Númenor?

541
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
Hun venter på et skib til Midgård.

542
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
Dronningen har forfremmet mig til
orlogskaptajn for at holde styr på hende.

543
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
Du tog en elver med,
så Míriel forfremmede dig?

544
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
Hvem eskorterer hende tilbage?

545
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
Er du ude efter en forfremmelse, kadet?

546
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
Ni dage til havprøven.

547
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
-Sig det.
-Er du klar?

548
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Vores slægtninge i nord har vist
taget sig den frihed

549
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
at invitere sig selv til din afskedsfest.

550
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
-Det er vel i orden?
-Jeg udskyder det måske.

551
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
-Udskyder?
-Bare en sæson, måske.

552
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
Kendte du til det?

553
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
Jeg lytter til ham lejlighedsvist,
så ja, jeg havde en mistanke.

554
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
Og det ville I ikke fortælle mig?

555
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
-Jeg overvejer det kun.
-Jeg taler med Eärien.

556
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Jeg har haft meget om ørerne
på det seneste, far.

557
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
Er det så tragisk?
Ifølge Anárion udskød du det to...

558
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
Hvad har din bror med det at gøre?

559
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
-Ingenting.
-Lidt mere end ingenting.

560
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Tak.

561
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
Du store.

562
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Jeg siger, hvad jeg fortalte ham.

563
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
Der er intet for os på de vestlige kyster.

564
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
Fortiden er død.

565
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Enten rykker vi fremad, eller også dør vi.

566
00:52:47,000 --> 00:52:50,916
Tror du, det var let at overbevise
sejlmesteren om, at du var klar?

567
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
Jeg bad dig aldrig...

568
00:52:52,083 --> 00:52:54,750
Jo, da du kom på tværs
af dronningens vagter.

569
00:52:54,833 --> 00:52:57,291
-De begyndte!
-Smidt ud fra hestetræningen.

570
00:52:57,375 --> 00:52:58,458
Det var ikke min skyld!

571
00:52:58,541 --> 00:53:01,958
-Isil har ret, det var ikke...
-Jeg talte ikke til dig!

572
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
-Undskyld mig, kaptajn.
-Hvad?

573
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Besked til din datter, Eärien.

574
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Jeg ved, du har dine tvivl, søn.

575
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Men kan du ikke stole på,
at jeg ønsker dig det bedste?

576
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
Denne verdens vandrige egne har
en måde at hele selv de dybeste sår på.

577
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
Sådan, som den helede dine?

578
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
Om ni dage, når havprøven begynder,
og det skib sejler ud,

579
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
så er du på det.

580
00:53:52,750 --> 00:53:54,875
-Far.
-Hvad er der?

581
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Jeg er blevet lærling.

582
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Jeg blev optaget i håndværkerlavet.

583
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
Hvordan? Jeg troede, lavet aldrig
ville genoverveje det.

584
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Isildur overtalte mig til at søge igen.

585
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Overtalte Isildur dig?

586
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
Hvordan går din søgen efter fred?

587
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Bedre end forventet.

588
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Hvad skete der?

589
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
En strid om en kvinde.

590
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Halbrand.

591
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
Begynd nu ikke.

592
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Du hører ikke til på denne ø.

593
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Er der én af os,
der ikke hører til her, er det dig, elver.

594
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Det er jeg ikke så sikker på længere.

595
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Men én ting er jeg nu sikker på.

596
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Du er mere, end du påstår.

597
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
Jeg fandt dette i sagnhallerne.

598
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
Det er sjovt.
Jeg fandt denne på en død mand.

599
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Jeg syntes, mønstret klædte mig.

600
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
For mange tidsaldre siden

601
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
bar en mand det mærke

602
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
og forenede Sønderlands
spredte stammer under ét banner.

603
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
Det samme banner, der måske
kan forene dem igen i dag.

604
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
Imod den ondskab,
der nu søger at gøre krav på deres land.

605
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
Dit land, Halbrand.

606
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
Dit folk har ingen konge, for du er ham.

607
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
Det er en sær ting
at sige til en mand i et bur.

608
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
Et bur, du er landet i,
fordi du forklæder dig som borgerlig.

609
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
Og den rustning,
der burde hvile på dine skuldre,

610
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
tynger i stedet din sjæl.

611
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Vær varsom, elver.

612
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
Arvingen til dette mærke er
arving til mere end blot ædel byrd.

613
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
Det var hans forfader,
der afgav en blod-ed til Morgoth.

614
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
Jeg er ikke den helt, du søger.

615
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
Det var min familie, der tabte krigen.

616
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
Og det var min, der indledte den.

617
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
Vi mødtes ikke tilfældigt.

618
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Hverken forsyn eller skæbne

619
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
eller andre ord,
mennesker bruger om kræfter,

620
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
de ikke forstår.

621
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
Vores var iværksat af noget større.

622
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Du må se det.

623
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Jeg ser kun en elver,
der ikke vil lægge sit sværd.

624
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Kom med mig til Midgård.

625
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
Sammen genrejser vi
begge vores blodlinjer.

626
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Hvordan?

627
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Du er fanget på denne ø.

628
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
Og du mangler en hær.

629
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Det vil snart ændre sig.

630
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
Det er her, far.

631
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
Det øjeblik, vi frygtede.

632
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
Elveren er ankommet.

633
00:58:16,791 --> 00:58:18,375
Kom så! Skub!

634
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Kom nu, Poppy. Du sakker bagud.

635
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
Giv mig et øjeblik til at få vejret.

636
00:58:54,208 --> 00:58:55,041
Tilbage!

637
00:58:57,583 --> 00:58:58,416
Hey...

638
00:59:14,791 --> 00:59:15,625
Hey...

639
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
Ven.

640
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
Jeg har det.

641
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
Sådan kan vi holde trop
med de andre. Os alle sammen.

642
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
Han hjælper os, og vi hjælper ham.

643
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Må vi, mor? Må vi tage ham med?

644
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Slip vargen fri!

645
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
Befri jer selv!

646
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
Arondir!

647
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
Háno!

648
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
Nej!

649
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
Vent!

650
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Før ham til Adar.

651
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
Adar!

652
01:06:20,291 --> 01:06:22,291
Tekster af: Anders Søgaard

653
01:06:22,375 --> 01:06:24,375
Kreativ supervisor
Toni Spring