1
00:00:06,000 --> 00:00:07,375
BISHER

2
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
Er ist tot! Komm!

3
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
Was...

4
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
Und hoch mit ihm...

5
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
Wo kommst du überhaupt her?

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Er will, dass wir ihm helfen,
diese Sterne zu finden.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Nori?

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Die Pflicht
brachte mich zurück nach Mittelerde.

9
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
Nicht Elben haben mich aus
meiner Heimat vertrieben. Es waren Orks.

10
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Das Zeichen des Königs deines Volkes?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,291
Mein Volk hat keinen König.

12
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Alle fernen Außenposten werden aufgelöst.

13
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
Ein letzter Blick?

14
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
Er hat sich sehr geändert.

15
00:00:57,875 --> 00:00:59,875
Die Menschen hier aber nicht.

16
00:00:59,958 --> 00:01:03,833
Das Blut derer, die zu Morgoth hielten,
verdunkelt noch immer ihre Adern.

17
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
-Jemand grub diesen Gang.
-Etwas. Es waren keine Menschen.

18
00:02:28,125 --> 00:02:32,458
DER HERR DER RINGE:
DIE RINGE DER MACHT

19
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Vorwärts.

20
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Du da! Kette ihn an.

21
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Wirf ihn raus mit dem Rest.

22
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
Wirf du ihn raus.
Ich hatte gestern schon Sonnendienst.

23
00:03:42,041 --> 00:03:46,916
Du bleibst in der Sonne, bis du schwarz
wie Kohle wirst, wenn Adar es will.

24
00:03:47,000 --> 00:03:50,333
Dann für Adar. Aber nicht für dich!

25
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
Für Adar.

26
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
Die Pause ist vorbei, Faulpelz.

27
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
Jetzt grab.

28
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
Sie lebt.

29
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Unsere Gastgeber.
Retter oder Entführer?

30
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Nicht vergiftet. Falls das Eure Sorge ist.

31
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
Zumindest nicht für Menschen.

32
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
Eine der Eldar. An Bord meines Schiffes?

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Seltsame Gezeiten.

34
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Was für ein Schiff ist das?

35
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
Seid unbesorgt.
Ich bringe Euch zu meiner Herrschaft.

36
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Sie beantworten deine Fragen, nicht ich.

37
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Zu welchem Hafen segeln wir?

38
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Seht selbst. Wir sind fast da.

39
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
Fast wo?

40
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
Zuhause.

41
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
Was für ein Ort ist das?

42
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
Es kann sich nur um einen Ort handeln:

43
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
Das Land des Sterns.

44
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
Das westlichste aller sterblichen Reiche.

45
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
Das Inselkönigreich von Númenor.

46
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
Hafengeschwindigkeit!

47
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
-Ist das eine Elbe?
-Ich seh nichts...

48
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
Seit wann erbauten
Menschen wie ich solche Königreiche?

49
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Diese Menschen sind nicht wie Ihr.

50
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
Im Großen Krieg standen
Eure Vorfahren auf der Seite Morgoths.

51
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Diese Menschen auf Seite der Elben.

52
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
Als Belohnung
gewährten die Valar ihnen diese Insel,

53
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
die sich seither stark verändert hat.

54
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
Höre ich da einen Hauch von Neid?

55
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Nicht Neid.

56
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
Trauer.

57
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Einst kamen und gingen
die Elben hier nach Belieben.

58
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
Unsere Völker waren wie eins.

59
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Wir teilten Geschenke, Wissen.

60
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
Was ist passiert?

61
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Númenor begann, unsere Schiffe abzuweisen.

62
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Mit der Zeit brachen sie den Kontakt ab.

63
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
Warum?

64
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Das erfahren wir sicher bald.

65
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
Geht weiter.

66
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Allein wollt ihr euch hier nicht verirren.

67
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
Leg sie zu den anderen.

68
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
Zu heiß.

69
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
Geduld...

70
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Wir sind Männer und Frauen von Númenor.

71
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Legen wir die Vergangenheit doch
kurz beiseite und halten uns etwas zurück.

72
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Wir sollten
diese Menschen nicht verärgern.

73
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
Kapitän. Die Königin Regentin
ist beschäftigt.

74
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
Kanzler Pharazôn auch. Ich schlage vor...

75
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
Kniet nieder.

76
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
Niemand kniet in Númenor.

77
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Verzeiht.

78
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Sprecht, Elbe.

79
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Nennt Euren Namen.

80
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Galadriel von den Noldor.

81
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Tochter des Goldenen Hauses von Finarfin.

82
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
Anführerin der Heere des Nordens
des Hochkönigs Gil-galad.

83
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Halbrand.

84
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
Von den Südlanden.

85
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Ein Mensch und eine Elbe, zusammen?

86
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Umstände traten ein.

87
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
Wir sind zufällige Gefährten.
Trafen uns auf offener See.

88
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
Euer Kapitän hat uns
vor dem sicheren Tod bewahrt.

89
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Wir bitten nur darum, dass Númenor
seine Barmherzigkeit fortsetzt,

90
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
und uns Überfahrt nach Mittelerde gewährt.

91
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
Es ist Generationen her,
seit einem Schiff von Númenor

92
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
solch eine Reise
im Namen eines Elben erlaubt wurde.

93
00:12:25,458 --> 00:12:28,875
Den Elben ist es zu verdanken,
dass Ihr diese Insel habt.

94
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
Sicher könnt Ihr ein paar Planken
und ein Ruder entbehren.

95
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Unseren Vorfahren wurde nichts geschenkt.

96
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
Sie bezahlten für diese Insel
mit dem Blut ihrer Nächsten.

97
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
Die Elbe will sagen...

98
00:12:44,541 --> 00:12:47,625
Wenn Blut der Preis der Überfahrt ist,
zahle ich ihn.

99
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
So oder so werde ich abreisen.

100
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Ich lade Euch ein, es zu versuchen.

101
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
Ich brauche Eure Einladung nicht.

102
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
Und Ihr nutzt die Eurige schnell ab.

103
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
-Wachen!
-Meine Freunde.

104
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
Mir scheint, unser Fortgehen
bringt einige Komplikationen mit sich.

105
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Vielleicht wäre es besser, wir bleiben...

106
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
-Bleiben?
-Lange genug, gute Königin,

107
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
damit Ihr und Eure Berater Zeit habt,
über unser Anliegen zu beraten.

108
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Ein paar Tage vielleicht?

109
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Drei Tage. Und die Elbe
bleibt auf dem Palastgelände.

110
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
Ich bin keine Gefangene.

111
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
Eher breche ich einen Wildhengst,

112
00:13:33,500 --> 00:13:37,333
als die mächtige Anführerin
der Heere des Nordens einzusperren.

113
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Ihr sollt Númenors Gast sein.

114
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
Kapitän...

115
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Meine Dankbarkeit.

116
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
"Gute Königin"?

117
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
Die Südlande
sind in drei Tagen immer noch da.

118
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
Ihr Volk ebenso?

119
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
Seht Euch um. Das ist ein Paradies.

120
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Voller Möglichkeiten.

121
00:14:12,833 --> 00:14:15,500
Soll ich mich erneut in Gefahr begeben?

122
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
Ihr sprangt ins Meer,
um ein Leben zu retten.

123
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
Ich will viele retten.

124
00:14:19,291 --> 00:14:22,375
Ich suche schon länger meinen Frieden,
als Ihr wisst.

125
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Bitte. Um unser beider willen,
lasst mich ihn behalten.

126
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Etwas Frieden würde auch Euch guttun.

127
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Versucht wenigstens...

128
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
...Euch keine neuen Feinde zu machen.

129
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Es wäre ratsam, das rasch zu klären.

130
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Sie ist nur eine Elbe.

131
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
Eine Lawine kann mit einem Stein beginnen.

132
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Die Wolke Eures Vaters
darf nicht wieder über uns aufziehen.

133
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Erzählt mir von diesem Kapitän.

134
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Sein Name ist Elendil.

135
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
Ursprünglich adlig, jetzt Mitglied
der Seewacht mit einem Sohn,

136
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
der, wenn ich mich recht entsinne,
ihm in den Dienst folgen soll.

137
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
Hau ruck!

138
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Zusammen!

139
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Hau ruck!

140
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Du musst das Tau schneller ziehen,
wenn du in meiner Wache sein willst!

141
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
Na los, Anwärter!

142
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Alle zusammen!

143
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
Isildur...

144
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
Isildur!

145
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Isildur!

146
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
Jeder Anwärter, der sich seinen Platz
in der Seewacht verdient,

147
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
wird mehr als nur ein Beschützer Númenors.

148
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
Nicht dieses!

149
00:16:21,625 --> 00:16:22,750
Imrahil!

150
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
Backbord! Nach backbord ziehen!

151
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Valandil! Ontamo!

152
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
Helft! Zieht!

153
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
Gemeinsam, Anwärter. Nicht nachlassen!

154
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
Es gibt keinen härteren Meister
als die See.

155
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
Die See hat immer recht!

156
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
Die See hat immer recht!

157
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
Armer Imrahil.

158
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
Sein Vater
wirft ihn vermutlich aus dem Haus.

159
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
Reiner Zufall,
dass es Isil nicht ebenso ergeht.

160
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
Mir?

161
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
Du warst mit den Gedanken
wieder sonst wo. Was ist los?

162
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Ich will einfach nur da raus.
Das ist alles.

163
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Noch neun Tage. Neun Tage!

164
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
Wir bestehen die Seeprüfung
und in vier Jahren sind wir Befehlshaber.

165
00:18:04,000 --> 00:18:05,916
Noch zehn,
und wir haben unser eigenes Kommando.

166
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
-Ich habe noch acht.
-Wohl eher 18.

167
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
Isildur! Deine Schwester ist hier.

168
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Da bist du ja.

169
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
Berek, mein Junge.

170
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
Hast du den Skizzenblock mal weggelegt?

171
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
Ihr hättet nicht extra
wegen mir herkommen müssen.

172
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
-Isil, Wirtshaus?
-Nein, geh nur.

173
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
Komm nach. Sei nicht wie dein Bruder.

174
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Du kannst dein ganzes Leben
eine alte Jungfer sein.

175
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Oder jung.

176
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
Was tust du hier? Wo ist Vater?

177
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
Die Getreuen glauben,
wenn die Blätter des Weißen Baumes fallen,

178
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
ist das keine banale Sache,

179
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
sondern es sind die Tränen
der Valar selbst.

180
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
Eine lebendige Erinnerung daran,
dass ihre Augen

181
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
und ihr Urteil
immer auf uns gerichtet sind.

182
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Glaubt Ihr das?

183
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
Meiner Erfahrung nach ist es unklug,

184
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
sein Leben lang
nach Zeichen und Omen zu suchen.

185
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
"Elendil". Ein ungewöhnlicher Name.

186
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
Von unseren westlichen Ufern, oder?

187
00:19:30,208 --> 00:19:31,416
Von dort stammt er.

188
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Sagt mir, was bedeutet er?

189
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
"Einer, der die Sterne liebt".

190
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Das ist nicht
die einzige Übersetzung, oder?

191
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
In der alten Sprache der Eldar

192
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
bedeutet er auch "Elbenfreund".

193
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
Und seid Ihr das? Ein Elbenfreund?

194
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Ich bin ein treuer Diener von Númenor.

195
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
Und doch, obwohl Elben
seit der Herrschaft des Urgroßvaters

196
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
meines Großvaters
bei uns nicht willkommen sind,

197
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
habt Ihr mit dieser
Tradition gebrochen. Wieso?

198
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Die See hat sie mir gebracht.

199
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
Und die See hat immer recht.

200
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
Die See kann keinen Verrat begehen.

201
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
Mit Verlaub, Königin Regentin,

202
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
unter den gegebenen Umständen tat ich nur,
was ich für das Klügste hielt.

203
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Wenn das, Elendil,
wirklich Euer Wunsch ist,

204
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
dann muss ich Euch bitten,
einen Dienst zu erweisen.

205
00:21:02,916 --> 00:21:04,458
DAS TRENNENDE MEER

206
00:21:08,250 --> 00:21:10,625
DIE SÜDLANDE

207
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
Diese Gänge reichen bis nach Hordern.

208
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Vielleicht weiter.

209
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
So entkamen sie wohl unserer Entdeckung,

210
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
und schützen sich vor dem Sonnenlicht.

211
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Sie suchen nach etwas.

212
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Vielleicht eine Art Waffe?

213
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
Ich weiß es nicht.

214
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Aber sie plündern
ein Dorf nach dem anderen

215
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
und schuften jede Nacht,
um es für ihren Anführer zu finden.

216
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Einer, von dem die Orks
fast mit Verehrung,

217
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
sogar Ehrfurcht sprechen,
wenn Orks zu so etwas fähig wären.

218
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Es scheint, Morgoth hat einen Nachfolger.

219
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"Adar".

220
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Warum bezeichnen Orks
ihren Anführer mit einem elbischen Wort?

221
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
Man sagt, Sauron hatte einst viele Namen.

222
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
Vielleicht ist dies einer davon.

223
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
Hier ist mehr am Werk,
als wir sehen können.

224
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
Bei der ersten Gelegenheit, einen Blick

225
00:22:38,250 --> 00:22:40,750
über diesen Graben zu erhaschen, tut es.

226
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Sucht die nächste Baumgrenze.

227
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
Wenn die Sonne am höchsten steht,
fliehen wir.

228
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
Wenn nur einer
von uns es nach Hause schafft,

229
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
kommen wir mit Verstärkung zurück,

230
00:22:49,541 --> 00:22:53,041
und fegen den Feind von diesen Landen
wie Salz von einem Tisch.

231
00:22:54,041 --> 00:22:57,791
Mach den Mund zu und grab, Elb!

232
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
-Diese Wurzeln blockieren den Weg.
-Dann reißt sie raus.

233
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
Reißt den ganzen Baum nieder!

234
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
Einen Baum zu fällen verlangsamt uns.
Wir umgehen ihn.

235
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Versuch es, Elb. Und ich mache
eine Landkarte aus deinem Rücken.

236
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Dieser Baum entsprang der Erde lange,
bevor du aus welch elendem Ort

237
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
auch immer gekrochen kamst.

238
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Er hat sich seinen Platz
in diesen Landen verdient.

239
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
Gut, Elb.

240
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Sehr gut.

241
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
Du hast Stärke gezeigt.

242
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
Du hast deiner Truppe
eine Ration Wasser eingebracht.

243
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Hab keine Angst.

244
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Du bist sicher durstig.

245
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
Da...

246
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Baum.

247
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
Húna hravan!

248
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
Ich fälle ihn.

249
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
Ich werde ihn fällen!

250
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
Ánin apsene...

251
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Informiere Pharazôn,
dass sie geflohen ist.

252
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
Ich informierte ihn letztes Mal.

253
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
Da war's ein Hund.

254
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Es wäre schlauer,
den Halbsegler zu stehlen.

255
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
Diese Barke
bringt Euch kaum aus dem Hafen.

256
00:27:06,958 --> 00:27:10,541
Es ist eine Verbesserung,
verglichen mit meiner vorherigen Fahrt.

257
00:27:10,625 --> 00:27:12,500
Trotzdem. Ich kann das nicht zulassen.

258
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
Die Königin hat mich beauftragt,

259
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
dafür zu sorgen,
dass Ihr keine weitere Störung verursacht.

260
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
Ich glaube, sie sah es als Strafe an.

261
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Dann haben
sie und ich doch etwas gemeinsam:

262
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
Wir wünschen uns beide,
Ihr hättet mich nie hergebracht.

263
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Ich versuche es mit der Barke.

264
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
Dann müsste ich
nach Euren Aufpassern rufen.

265
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
Angenommen,
die Worte entwichen nie Eurer Kehle?

266
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Angenommen sie täten es,

267
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
Ihr wärt in Ketten zurück im Palast,
noch weiter von Eurem Ziel entfernt.

268
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Wer ist dieser Sterbliche, der spricht,
als ob er Ahnung hätte, wer ich bin?

269
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
Ich habe eine Tochter, die schlau vorgeht,
und einen Sohn, der impulsiv vorgeht.

270
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Eure Augen
haben verblüffende Ähnlichkeit mit beiden.

271
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
Wohin und wie ich vorgehe,
geht Euch nichts an.

272
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
Überall ist besser als hier,
wo ich von allen gehasst werde.

273
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Also ruft Eure Wachen,
oder geht mir aus dem Weg.

274
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
Ihr werdet nicht von allen gehasst.

275
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
Ihr sprecht Elbisch?

276
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
Wo ich aufwuchs, sprechen es viele.

277
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
Es wird noch immer gelehrt
in unserer Halle der Weisheit.

278
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
Immer noch auf Statuen
in der ganzen Stadt eingraviert.

279
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
Eure Halle der Weisheit, wie weit ist sie?

280
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
Ein Vierteltagesritt.

281
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Wonach sucht Ihr?

282
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
Sagtet Ihr "Ritt"?

283
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
Niemand sonst auf dieser Insel
beherrscht dieses Handwerk besser als ich.

284
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
Ich werde Kohle schaufeln,
wenn nötig, ich spalte Holz,

285
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
ich schmiede
einen Anker für Euch, umsonst,

286
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
härter als jeder, den Ihr je saht.
Wie wär's?

287
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Ich will von vorne anfangen.

288
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Gebt mir diese Gelegenheit. Bitte.

289
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
Und ich vergesse es nicht.

290
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
Du hast ein starkes Herz.

291
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
Aber ohne ein Gildenwappen
darfst du in Númenor nicht schmieden.

292
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
Das ist er, oder?

293
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
Der Kerl, der mit der Elbe ankam?

294
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
Du bist es, oder?

295
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Scheint wohl so.

296
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
-Wie nennt man dich?
-Hängt davon ab.

297
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Hängt von was ab?

298
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
Wie nahe wir uns stehen.

299
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
Und wie nahe stehst du dem Elbenweib?

300
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Du hast eine Glückssträhne, Niedermensch.

301
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Freie Fahrt zu unserer Insel,
isst unser Essen,

302
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
trinkst unser Bier...

303
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
Was nimmst du dir als Nächstes?

304
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
Unser Land? Unser Handwerk?

305
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
Vergiss nicht eure Frauen.

306
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Seht euch sein Mundwerk an.

307
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
Vielleicht stehen er
und das Elbenweib sich doch nicht so nah.

308
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Ich wette, sie bevorzugt
jemanden von edlerem Geschlecht.

309
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
Ihr habt recht.

310
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Hier bin ich.

311
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Ich bin Gast auf eurer Insel

312
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
und habe euch nicht
die geringste Dankbarkeit gezeigt.

313
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Wie wär's damit?

314
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
Die nächsten Runden gehen auf mich!

315
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Du bist gar nicht so übel, Niedermensch.

316
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Nun, ich ziehe mich besser zurück,

317
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
solange ihr noch
eine gute Meinung von mir habt.

318
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
Männer, die Damen, auf bald!

319
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
Hey, Niedermensch.

320
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Dachtest du wirklich, ich merke es nicht?

321
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
Ich dachte, es wäre einen Versuch wert.

322
00:32:49,375 --> 00:32:50,791
Nimm es.

323
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
Ich will keinen Ärger.

324
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
Dafür ist es etwas spät, oder?

325
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Ich glaube schon.

326
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Bitte. Tu das nicht.

327
00:33:23,041 --> 00:33:24,958
Wieso nicht? Niedermensch!

328
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
Los.

329
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
Nenn mich Halbrand.

330
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
Hier drüben.

331
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
Wir suchen nach Informationen,
die Ihr dazu haben könntet.

332
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
Ich sehe es mir an.

333
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
Ihr verschwiegt, dass Elros selbst
die Halle der Weisheit errichtet hat.

334
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Sie ist beeindruckend.

335
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
Natürlich...

336
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Ihr kanntet Elros.

337
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
Ein außergewöhnlicher Geist.

338
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Aber sein Bruder stand mir immer näher.

339
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
Beeindruckend.

340
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Danke, dass Ihr mich hierherbrachtet.

341
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Dankt unserem letzten König.

342
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
Seinetwegen wurde dieser Ort
nicht abgerissen.

343
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Er war den Elben treu?

344
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
Er ist es.

345
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
Wir stießen ihn dafür vom Thron.

346
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Es heißt,
er verbringt seine Tage jetzt im Turm.

347
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Ein Verbannter
in seinem eigenen Königreich.

348
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Hier.

349
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
Was ist das?

350
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
Der Bericht eines menschlichen Spähers,
gefunden in einem feindlichen Kerker.

351
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Er zeichnete das.
Um den Standort des Turmes aufzuzeichnen.

352
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
Einen Moment. Ich muss blind sein.

353
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Das ist kein Siegel.

354
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
Es ist eine Karte der Südlande.

355
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
Wie Halbrand gesagt hat.

356
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
Und die Inschrift?

357
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
Das ist die Schwarze Sprache.

358
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Sie spricht nicht nur von einem Ort,
sondern von einem Plan.

359
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
Ein Plan,
um ein eigenes Reich zu schaffen,

360
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
in dem das Böse nicht nur fortbestehen,
sondern gedeihen würde.

361
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
Ein Plan, der im Falle von Morgoths
Niederlage in Kraft treten soll.

362
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
Durch seinen Nachfolger.

363
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Galadriel.

364
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
Es ist schlimmer, als ich dachte.

365
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Dann sind die Südlande in großer Gefahr.

366
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Wenn Sauron tatsächlich zurückgekehrt ist,

367
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
sind die Südlande erst der Anfang.

368
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
Niemand verlässt den Pfad.

369
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
Und niemand wandert allein.

370
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
So ist es.

371
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
Kommt schon.

372
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
Es ist also nicht besser.

373
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Wir können den Karren
nicht ohne dich ziehen.

374
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Wir werden zurückbleiben.

375
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
Kein Brandyfuß wurde je zurückgelassen.

376
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Weißt du, nachdem ich Rose verloren hatte,

377
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
fühlte es sich an, als ob die Räder
unter mir zusammengebrochen wären.

378
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
Und dann sah ich dich im Gras.

379
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Genau auf dieser Lichtung.

380
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
Du warst so schön an jenem Tag.

381
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
Und in einem Augenblick

382
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
wusste ich,
ich würde mit dir alt werden, Goldblume.

383
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Wir schaffen es bis zum Hain.

384
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Alle von uns?

385
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Alle von uns.

386
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
Wie?

387
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Ich bleibe an der Spitze des Wagenzugs.

388
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
Und wir haben Nori.

389
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
Nein! Sobald dieses Mädchen
sich etwas in den Kopf setzt,

390
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
hält sie nichts auf.

391
00:40:19,416 --> 00:40:20,958
Fass das Buch an,

392
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
und Sadoc benutzt deine Haut
für seine nächsten Seiten!

393
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
Hast du eine bessere Idee?
Die Wanderung ist morgen.

394
00:40:26,458 --> 00:40:28,541
Wenn du ihm helfen willst,
diese Sterne zu finden,

395
00:40:28,625 --> 00:40:30,166
ist unsere beste Hilfe in diesem Buch.

396
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Ich will ihm nicht helfen.

397
00:40:33,583 --> 00:40:37,333
Er ist ein reizbarer Riese,
der manchmal Glühwürmchen tötet.

398
00:40:37,416 --> 00:40:38,250
Ein Unfall.

399
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
Am vernünftigsten wäre es,
ihm Verpflegung zu geben,

400
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
ihm das nächste
Menschendorf zu zeigen und "Leb wohl".

401
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
-Dort gehört er nicht hin.
-Wo sonst?

402
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
-Das versuche ich, rauszufinden.
-Wieso ist das dein Problem?

403
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Warum noch mehr für ihn riskieren,
als du schon tatest?

404
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
Es gibt einen Verstand im Kopf
und einen im Herzen.

405
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
Es gibt Alltagsverstand und Unverstand.

406
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
Falls es dir an ersterem mangelt,
kannst du meinen borgen.

407
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
Ich würde mir lieber Sternenkarten
aus dem Buch borgen.

408
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
Du wirst mir helfen.
Oder soll ich Malva verraten,

409
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
dass du das Feuerkraut
in ihre Zehcreme getan hast?

410
00:41:11,875 --> 00:41:13,291
Ich halte Wache.

411
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Geh.

412
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
Ist es nicht Zeit für deine Rede,
Herr Lochner?

413
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
Sicher. Ich hole sie aus meinem Karren.

414
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
Gute Idee. Mach das.
Hol sie aus dem Karren!

415
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
"Ausgeruhte Beine und volle Karren"?

416
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
Nein.

417
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
"Volle Karren und vollere Mägen".

418
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Herr Lochner!

419
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
Was denn?

420
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
Es ist nur, alle warten.

421
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
Ist alles recht so?

422
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
Ja. Bin fast fertig.

423
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
Schaffst du das mit links?

424
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
Ein wenig links?

425
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Sag ihnen, ich bin fast fertig.

426
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
Ganz recht! Nein.
Ich meine, links. Ja. Nein...

427
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
Ich sag's ihnen gleich, geraderaus.

428
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
Beruhige dich
und hol dir etwas Kastanienkuchen.

429
00:43:00,500 --> 00:43:01,916
Seltsames Mädchen.

430
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
Meine liebenswürdigen,
ehrenwerten Harfüße.

431
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
Eine weitere Jahreszeit ist vergangen,

432
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
und hinterließ uns mit vollen Karren
und noch volleren Bäuchen.

433
00:43:38,583 --> 00:43:41,708
Einige voller als andere,
wenn wir ehrlich sind.

434
00:43:43,541 --> 00:43:44,666
Was noch...

435
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
Der Mond ist sehr voll,

436
00:43:46,333 --> 00:43:49,833
also seid vorsichtig,
wenn ihr später euren Unfug treibt.

437
00:43:49,916 --> 00:43:53,625
Das ganze Lager könnte es sehen.
Und das will keiner.

438
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Ich mache nur Spaß.

439
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
Und nun,
bevor wir unsere nächste Reise antreten,

440
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
gedenken wir derer
von früheren Wanderungen,

441
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
-die zurückblieben.
-Hört, hört.

442
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
Und sollte ein Harfuß
hinter dieser Wanderung zurückbleiben,

443
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
werden wir auch sie in unseren Herzen

444
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
und in unserer Erinnerung tragen.

445
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
Im Leben konnten wir nicht auf sie warten.

446
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
Aber hier, jetzt,
heißen wir in unserem Kreis willkommen...

447
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
...Milo Blankapfel.

448
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Steckengeblieben im Schnee des Bergpasses.

449
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
Wir warten auf dich.

450
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Huld Stolzfreund.

451
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Dolde Stolzfreund.

452
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
Strapp, Tewes,

453
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
Leinsam Stolzfreund.

454
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
An einem regnerischen Wintertag
von einem Erdrutsch erfasst.

455
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
-Wir warten auf euch.
-Wir warten auf euch.

456
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Narzisse Lochner.

457
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Wölfe.

458
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
-Wir warten auf dich.
-Wir warten auf dich.

459
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
Druda Bosbauch.
Sie aß die gelben Sonnenschein-Beeren.

460
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
Wir warten auf dich.

461
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Blovo Bolgerbock.

462
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Bienen.

463
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Wir liebten ihn, aber er war ein Trottel.

464
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
Wir warten auf dich.

465
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
Mama Hamlauh.
Sie hat eine Skulptur gemacht...

466
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
Wir warten auf dich.

467
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Nori?

468
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
Du hast gelogen, gestohlen,

469
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
einen gefährlichen Außenseiter
in unsere Mitte gebracht.

470
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
Und sie hat gelogen.

471
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
-Das sagte er schon.
-Hat sie aber.

472
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
Nein, er war verirrt. Verletzt.

473
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
Was hätte ich tun sollen? Ihn dortlassen?

474
00:48:08,833 --> 00:48:12,958
Du musst zugeben, Sadoc,
das ist ziemlich außergewöhnlich.

475
00:48:13,041 --> 00:48:16,125
Hast du je von Wesen gehört,
die von den Sternen fallen?

476
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
Ich hörte von Wesen,
die in Sterne verwandelt wurden.

477
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Niemals andersherum.

478
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Das ist beunruhigend.

479
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
Was ist mit den Sternen auf dieser Seite?

480
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
Was sollen sie bedeuten?

481
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Nichts. Die Seiten sind verbrannt.
Warum hast du sie nicht gelesen?

482
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
Ich dachte, wir hätten später Zeit.

483
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
Wer ist "wir"?

484
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Niemand. Nur ich. Er ist mein Freund.

485
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
Wir brauchen keine Freunde, Mädchen.

486
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Wir müssen überleben.

487
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
Ohne Freunde, wozu überleben wir da?

488
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"Gute kleine Harfüße, bleibt auf dem Pfad,
flieht vor jeder Gefahr".

489
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
Der Himmel bewahre,
dass wir etwas Neues erkunden!

490
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Elanor Kellamark Brandyfuß!

491
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Unser Weg hat uns tausend Jahre lang
am Leben erhalten.

492
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
Unsere Gesetze sind eindeutig.

493
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
Jeder Harfuß,
der sie bricht, wird ausgestoßen.

494
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
Unsere Gesetze
sind in der Tat eindeutig. Aber...

495
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
Fräulein Brandyfuß ist jung.

496
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
Ihr fehlen ebenso viele Haare auf den
Zehen wie Verstand zwischen den Ohren.

497
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Morgen brechen wir wie geplant auf.

498
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
Und der Karren der Brandyfuß
wird dabei sein.

499
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
Am Ende des Wagenzugs.

500
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
-Am Ende?
-Am Ende.

501
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
Jetzt warte doch einen Moment, Sadoc.

502
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
Wir müssen darüber reden.

503
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Meinst du das Ende des Endes,
oder die Mitte des Endes?

504
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
Ich meine das Ende.

505
00:49:55,375 --> 00:49:59,458
Du hättest uns genauso gut in das Buch
der Zurückgelassenen eintragen können.

506
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
Es gibt einen Grund, dass er zu uns kam.

507
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Ehrlich, Nori.

508
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Siehst du darin ein Schicksal?

509
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Glaubst du etwa,
die Sterne haben dich berührt, ist es das?

510
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Hältst du dich für was Besonderes?
Du bist ein Kind.

511
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Ich weiß, dass ich nicht besonders bin.

512
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Ich weiß, ich bin nur eine kleine Harfuß
in einer großen weiten Welt.

513
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Aber er ist was Besonderes.

514
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Ich kann es fühlen.

515
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Mein liebes Mädchen.

516
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
Dein Herz
war schon immer wie das deines Vaters.

517
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Aber die stolzeste Blume
wird abgeschnitten.

518
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
Es ist Zeit, zu packen.

519
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
Oh nein!

520
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
-Ihr werdet sterben, Königin!
-Oh nein!

521
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
-Oh nein! Galadriel!
-Ich zerschmettere Euch!

522
00:51:13,083 --> 00:51:14,166
Oh nein!

523
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
Nimm das!

524
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
Galadriel?

525
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
Die Galadriel? Geißel der Orks?

526
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
Egal, wovon sie die Geißel ist.
Warum ist sie in Númenor?

527
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
Sie wartet auf ein Schiff nach Mittelerde.

528
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
Die Königin ernannte mich zum
Stabskapitän, um sie im Auge zu behalten.

529
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
Du brachtest eine Elbe her,
also hat Míriel dich befördert?

530
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
Wer bringt sie zurück?

531
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
Willst du befördert werden, Anwärter?

532
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
Neun Tage bis zur Seeprüfung.

533
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
-Sag's ihm.
-Bist du bereit?

534
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Unsere Verwandten
aus dem Norden waren so frei,

535
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
sich selbst zu einem Fest einzuladen,
um dich zu verabschieden.

536
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
-Ist das in Ordnung?
-Ich dachte, ich könnte es verschieben.

537
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
-Verschieben?
-Nur für eine Jahreszeit.

538
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
Wusstest du davon?

539
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
Ich höre ihm gelegentlich zu,
also, ja, ich hatte einen Verdacht.

540
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
Und mir hast du nichts gesagt?

541
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
-Ich denke nur darüber nach.
-Ich sprach mit Earien.

542
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Ich habe in letzter Zeit
Einiges zu schultern.

543
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
Ist das so tragisch?
Anárion sagte, du verschobst zweimal...

544
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
Was hat dein Bruder damit zu tun?

545
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
-Nichts.
-Ein wenig mehr als nichts.

546
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Danke.

547
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
Gute Götter.

548
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Ich sage dir, was ich ihm sagte.

549
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
Es gibt nichts für uns
an unseren westlichen Ufern.

550
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
Die Vergangenheit ist tot.

551
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Wir schauen nach vorne,
oder wir sterben mit ihr.

552
00:52:47,000 --> 00:52:50,916
Denkst du, es war leicht, den Segelmeister
zu überzeugen, dass du dem gewachsen bist?

553
00:52:51,000 --> 00:52:51,916
Ich bat dich nie darum.

554
00:52:52,000 --> 00:52:54,750
Doch. Beim Streit
mit den Wachen der Königin.

555
00:52:54,833 --> 00:52:57,291
-Sie fingen an!
-Und das Ende der Pferdeschulung?

556
00:52:57,375 --> 00:52:58,458
Das war nicht meine Schuld!

557
00:52:58,541 --> 00:53:01,958
-Isil hat recht, das war nicht...
-Ich sprach nicht mit dir!

558
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
-Verzeiht, Kapitän.
-Was?

559
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Eine Botschaft für Eure Tochter, Earien.

560
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Ich weiß, du hast Zweifel, Sohn.

561
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Aber kannst du nicht darauf vertrauen,
dass ich immer dein Bestes im Sinn habe?

562
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
Der wässrige Teil dieser Welt vermag,
selbst die tiefsten Wunden zu heilen.

563
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
So wie er deine heilte?

564
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
In neun Tagen, wenn die Seeprüfung
beginnt und das Schiff ablegt,

565
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
wirst du dabei sein.

566
00:53:52,750 --> 00:53:54,875
-Vater.
-Was gibt es?

567
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Ich bin Lehrling.

568
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Ich wurde
in die Baumeistergilde aufgenommen.

569
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
Wie? Ich dachte,
die Entscheidung ist endgültig.

570
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Isildur überzeugte mich,
mich noch mal zu bewerben.

571
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Isildur hat dich überzeugt?

572
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
Wie steht es um die Suche nach Frieden?

573
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Besser als erwartet.

574
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Was ist passiert?

575
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Streit wegen einer Frau.

576
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Halbrand.

577
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
Fangt nicht an.

578
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Ihr gehört nicht auf diese Insel.

579
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Wenn einer von uns
nicht hierhergehört, Elbe, dann Ihr.

580
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Da bin ich mir nicht mehr so sicher.

581
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Aber eines ist gewiss:

582
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Ihr seid mehr als Ihr behauptet.

583
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
Das hier fand ich
in der Halle der Weisheit.

584
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
Wie amüsant.
Ich fand das bei einem toten Mann.

585
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Ich fand, das Muster passt zu mir.

586
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
Vor vielen Jahrhunderten

587
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
vereinte ein Mann,
der dieses Zeichen trug,

588
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
die verstreuten Stämme
der Südlande unter einer Fahne.

589
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
Die Fahne,
die sie auch heute wieder vereinen könnte.

590
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
Gegen das Böse,
das nun nach ihrem Land trachtet.

591
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
Eurem Land, Halbrand.

592
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
Euer Volk hat keinen König,
weil Ihr es seid.

593
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
Seltsam, so etwas zu einem Mann
in einem Käfig zu sagen.

594
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
In dem Ihr seid, weil Ihr widerwillig
die Lumpen eines Bürgerlichen tragt.

595
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
Und die Rüstung,
die auf Euren Schultern ruhen sollte,

596
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
lastet auf Eurer Seele.

597
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Vorsicht, Elbe.

598
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
Der Erbe dieses Mals
ist Erbe von mehr als nur Adel.

599
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
Denn es war sein Vorfahre,
der Morgoth einen Blutschwur leistete.

600
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
Ich bin nicht der Held, den Ihr sucht.

601
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
Denn es war meine Familie,
die den Krieg verloren hat.

602
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
Und meine hat ihn begonnen.

603
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
Unsere Begegnung war kein Zufall.

604
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Weder Schicksal noch Vorsehung,

605
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
noch ein anderes Wort,
mit dem Menschen Kräfte bezeichnen,

606
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
die sie nicht zu benennen vermögen.

607
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
Unsere war das Werk von etwas Größerem.

608
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Das müsst Ihr sehen.

609
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Ich sehe nur eine Elbe,
die Ihr Schwert nicht ablegen will.

610
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Kommt mit mir nach Mittelerde.

611
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
Und gemeinsam werden wir
unsere Blutlinien erlösen.

612
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Wie?

613
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Ihr sitzt auf dieser Insel fest.

614
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
Und Euch fehlt immer noch ein Heer.

615
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Das wird sich bald ändern.

616
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
Er ist hier, Vater.

617
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
Der Moment, den wir fürchteten.

618
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
Die Elbe ist angekommen.

619
00:58:16,791 --> 00:58:18,375
Vorwärts! Schiebt!

620
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Komm, Magsi, du bleibst zurück.

621
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
Gib mir nur einen Moment,
um Luft zu holen.

622
00:58:54,208 --> 00:58:55,041
Zurück!

623
00:58:57,583 --> 00:58:58,416
Hey...

624
00:59:14,791 --> 00:59:15,625
Hey...

625
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
Freund.

626
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
Das ist es.

627
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
So halten wir Schritt
mit den anderen, wir alle.

628
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
Er hilft uns, und wir helfen ihm.

629
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Können wir, Mutter?
Können wir ihn mitnehmen?

630
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Lasst den Warg frei!

631
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
Befreit euch!

632
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
Arondir!

633
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
Háno!

634
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
Nein!

635
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
Wartet!

636
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Bringt ihn zu Adar.

637
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
Adar!

638
01:06:20,291 --> 01:06:22,291
Untertitel von: Hannes Krehan

639
01:06:22,375 --> 01:06:24,375
Creative Supervisor
Alexander König