1
00:00:06,000 --> 00:00:07,375
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
Έχει πεθάνει! Έλα!

3
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
Τι...

4
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
Πάει πάνω...

5
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
Από πού είσαι, τέλος πάντων;

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Θέλει να τον βοηθήσουμε
να βρει τα αστέρια.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Νόρι;

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Το καθήκον απαιτούσε
να επιστρέψω στη Μέση Γη.

9
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
Δεν ήταν τα Ξωτικά που με κυνήγησαν
από την πατρίδα μου. Ήταν οι Ορκ.

10
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Ήταν το σημάδι του βασιλιά του λαού σου;

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,291
Ο λαός μου δεν έχει βασιλιά.

12
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Τα απομακρυσμένα φυλάκια εγκαταλείπονται.

13
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
Ρίχνεις μια τελευταία ματιά;

14
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
Έχει αλλάξει πολύ, Φύλακα.

15
00:00:57,875 --> 00:00:59,875
Οι άνδρες που ζουν εδώ δεν άλλαξαν.

16
00:00:59,958 --> 00:01:03,833
Το αίμα αυτών που πολέμησαν με τον Μόργκοθ
ακόμα μαυρίζει τις φλέβες τους.

17
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
-Κάποιος έσκαψε αυτό το πέρασμα.
-Κάτι. Δεν το έκαναν άνθρωποι αυτό.

18
00:02:28,125 --> 00:02:32,458
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ:
ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ

19
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Δουλεύετε.

20
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Εσύ εκεί! Δέσ' τον.

21
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Πέτα τον έξω με τους υπόλοιπους.

22
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
Εσύ να τον πετάξεις έξω.
Είχα βάρδια στον ήλιο χθες.

23
00:03:42,041 --> 00:03:46,916
Θα μείνεις στον ήλιο μέχρι να γίνεις
μαύρος κάρβουνο αν το θελήσει ο Άνταρ.

24
00:03:47,000 --> 00:03:50,333
Για τον Άνταρ, λοιπόν. Αλλά όχι για σένα!

25
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
Για τον Άνταρ.

26
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
Τέλειωσε η ξεκούραση, τεμπελχανά.

27
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
Τώρα σκάψε.

28
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
Είναι ζωντανή.

29
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Οι οικοδεσπότες μας. Σωτήρες ή απαγωγείς;

30
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Δεν είναι δηλητήριο. Αν αυτό σε ανησυχεί.

31
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
Όχι για τους ανθρώπους.

32
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
Μία Έλνταρ. Στο πλοίο μου;

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Παράξενα νερά πράγματι.

34
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Τι σκάφος είναι αυτό;

35
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
Μη θορυβείσαι. Πρέπει να σε παραδώσω
ανέγγιχτη στους ανωτέρους μου.

36
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Αυτοί θ' απαντήσουν
στις ερωτήσεις σου, όχι εγώ.

37
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Για ποιο λιμάνι ταξιδεύουμε;

38
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Δες και μόνη σου. Κοντεύουμε να φτάσουμε.

39
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
Να φτάσουμε πού;

40
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
Στην πατρίδα.

41
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
Τι είναι αυτός ο τόπος;

42
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
Ένας μόνο τόπος μπορεί να είναι.

43
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
Η Χώρα του Άστρου.

44
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
Το δυτικότερο
από όλα τα βασίλεια των θνητών.

45
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
Το νησιωτικό βασίλειο του Νούμενορ.

46
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
-Ξωτικό είναι αυτό;
-Δεν είδα τίποτα...

47
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
Από πότε άνθρωποι σαν εμένα
χτίζουν βασίλεια σαν αυτό;

48
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι σαν εσένα.

49
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
Στον Μεγάλο Πόλεμο,
οι πρόγονοί σου πολέμησαν με τον Μόργκοθ.

50
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Αυτοί οι άνθρωποι πολέμησαν με τα Ξωτικά.

51
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
Ως ανταμοιβή, οι Βάλαρ
τους παραχώρησαν αυτό το νησί,

52
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
το οποίο έχει αλλάξει πολύ από τότε.

53
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
Διακρίνω έναν ελαφρύ φθόνο;

54
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Όχι φθόνο.

55
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
Θλίψη.

56
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Κάποτε τα Ξωτικά πηγαινοέρχονταν ελεύθερα
σε αυτές τις ακτές.

57
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
Οι λαοί μας ήταν σαν συγγενείς.

58
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Ανταλλάσσαμε δώρα, γνώσεις.

59
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
Τι συνέβη;

60
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Το Νούμενορ άρχισε
να διώχνει τα πλοία μας.

61
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Με τον καιρό, διέκοψαν κάθε επαφή.

62
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
Γιατί;

63
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Ίσως να μάθουμε σε λίγο.

64
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
Προχωράτε.

65
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Είναι επικίνδυνο να χαθείτε εδώ
χωρίς συνοδεία.

66
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
Βάλ' το μαζί με τ' άλλα.

67
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
Πολλή ζέστη.

68
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
Υπομονή...

69
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Είμαστε άνδρες και γυναίκες του Νούμενορ.

70
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Προτείνω να αφήσουμε την Ιστορία στην άκρη
και να δείξουμε λίγη αυτοσυγκράτηση.

71
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Ας μην ανταγωνιστούμε
αυτούς τους ανθρώπους.

72
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
Πλοίαρχε, η αντιβασιλέας
είναι απασχολημένη.

73
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
Το ίδιο και ο σύμβουλος Φαραζόν.
Σου προτείνω να...

74
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
Γονάτισε.

75
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
Κανείς δεν γονατίζει στο Νούμενορ.

76
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Συγγνώμη.

77
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Μίλα, Ξωτικό.

78
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Ονόμασε τον εαυτό σου.

79
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Γκαλάντριελ του Νόλντορ.

80
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Θυγατέρα του Χρυσού Οίκου των Φινάρφιν.

81
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
Διοικήτρια της Βόρειας Στρατιάς
του Υψηλού Βασιλέως Γκιλ-γκάλαντ.

82
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Χάλμπραντ.

83
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
Των Νότιων Χωρών.

84
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Ένας άνθρωπος κι ένα Ξωτικό, μαζί;

85
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Προέκυψαν περιστάσεις.

86
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
Είμαστε σύντροφοι κατά τύχη.
Συναντηθήκαμε στην ανοιχτή θάλασσα.

87
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
Ο πλοίαρχός σας
μας λύτρωσε από βέβαιο θάνατο.

88
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Το μόνο που ζητάμε είναι το Νούμενορ
να εξακολουθήσει να μας ελεεί

89
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
και να μας παραχωρήσει πλοίο
για τη Μέση Γη.

90
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
Πέρασαν γενιές
από τότε που πλοίο του Νούμενορ

91
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
έλαβε την άδεια να ταξιδέψει
για χάρη των Ξωτικών.

92
00:12:25,458 --> 00:12:28,875
Χάρη στα Ξωτικά σας δόθηκε αυτό το νησί.

93
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
Ασφαλώς σας περισσεύουν
μερικές σανίδες και ένα πηδάλιο.

94
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Στους προγόνους μας δεν δόθηκε τίποτα.

95
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
Πλήρωσαν γι' αυτό το νησί
με το αίμα των συγγενών τους.

96
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
Το Ξωτικό εννοεί ότι...

97
00:12:44,541 --> 00:12:47,625
Αν το τίμημα του περάσματος
είναι αίμα, θα το πληρώσω.

98
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο,
θ' αναχωρήσω.

99
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Μπορείς να αποπειραθείς.

100
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
Δεν έχω ανάγκη το καλωσόρισμά σου.

101
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
Κι εσύ βιάζεσαι να γίνεις ανεπιθύμητη.

102
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
-Φρουρά!
-Φίλοι μου.

103
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
Φαίνεται ότι η αποχώρησή μας
παρουσιάζει κάποιες επιπλοκές.

104
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Ίσως θα ήταν καλύτερα αν μέναμε...

105
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
-Να μείνουμε;
-Αρκετό χρόνο, καλή βασίλισσα,

106
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
ώστε να δώσουμε χρόνο σε εσένα
να σταθμίσεις το αίτημά μας.

107
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Λίγες μέρες, ίσως;

108
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Τρεις ημέρες. Και το Ξωτικό
θα περιοριστεί στον χώρο του παλατιού.

109
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
Αρνούμαι να γίνω αιχμάλωτη.

110
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
Προτιμώ να τσακίσω γόνατο επιβήτορα

111
00:13:33,500 --> 00:13:37,333
από το να φυλακίσω την ισχυρή διοικήτρια
της Βόρειας Στρατιάς.

112
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Οπότε, θα είστε
φιλοξενούμενοι του Νούμενορ.

113
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
Πλοίαρχε...

114
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Την ευγνωμοσύνη μου.

115
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
"Καλή βασίλισσα";

116
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
Οι Νότιες Χώρες θα είναι ακόμα εκεί
σε τρεις μέρες.

117
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
Οι λαοί τους όμως;

118
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
Κοίτα γύρω σου. Είναι ένας παράδεισος.

119
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Γεμάτος ευκαιρίες.

120
00:14:12,833 --> 00:14:15,500
Θέλεις να ξαναμπώ σε περιπέτειες;

121
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
Πήδησες στη θάλασσα για να σώσεις μία ζωή.

122
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
Εγώ επιθυμώ να σώσω πολλούς.

123
00:14:19,291 --> 00:14:22,375
Αναζητώ τη γαλήνη μου
περισσότερο απ' όσο φαντάζεσαι.

124
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Σε παρακαλώ, για το καλό και των δυο μας,
άσε με να την κρατήσω.

125
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Ίσως λίγη γαλήνη κάνει καλό και σ' εσένα.

126
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Τουλάχιστον...

127
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
προσπάθησε να μην κάνεις νέους εχθρούς.

128
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Θα ήταν φρόνιμο
να λύσουμε το θέμα σύντομα.

129
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Είναι μόνο ένα Ξωτικό.

130
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
Μια χιονοστιβάδα
μπορεί να ξεκινήσει με μια πέτρα.

131
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Δεν τολμάμε να επαναφέρουμε
το μαύρο σύννεφο του πατέρα σου.

132
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Πες μου γι' αυτόν τον πλοίαρχο.

133
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Τ' όνομά του είναι Ελέντιλ.

134
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
Από ευγενή γενιά,
τώρα Ναυτικός Φρουρός με έναν γιο,

135
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
που αν δεν με απατά η μνήμη,
ακολούθησε το παράδειγμά του.

136
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
Βίρα!

137
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Μαζί τώρα!

138
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Βίρα!

139
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Θα πρέπει να τραβάτε τη σκότα πιο γρήγορα
αν θέλετε μια θέση στη φρουρά μου!

140
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
Εμπρός, δόκιμοι!

141
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Μαζί τώρα!

142
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
Ισίλντουρ...

143
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
Ισίλντουρ!

144
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Ισίλντουρ!

145
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
Κάθε δόκιμος που κερδίζει
τη θέση του στη Ναυτική Φρουρά

146
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
γίνεται κάτι περισσότερο
από προστάτης του Νούμενορ.

147
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
Όχι αυτό!

148
00:16:21,625 --> 00:16:22,750
Ίμραχιλ!

149
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
Αριστερά! Τραβήξτε το αριστερά!

150
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Βάλαντιλ! Όνταμο!

151
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
Βοήθεια! Τραβήξτε!

152
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
Συντονισμός, δόκιμοι! Συνεχίστε!

153
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
Δεν υπάρχει πιο σκληρός αφέντης
από τη θάλασσα.

154
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
Η θάλασσα έχει πάντα δίκιο!

155
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
Η θάλασσα έχει πάντα δίκιο!

156
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
Δύστυχε Ίμραχιλ!

157
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
Βλέπω τον πατέρα σου
να τον πετάει στο λιθόστρωτο.

158
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
Βλέπω τον Ισίλ να τον ακολουθεί.

159
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
Εγώ;

160
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
Το μυαλό σου ήταν πάλι
στα αναθεματισμένα σύννεφα. Τι τρέχει;

161
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Ανυπομονούσα να βγω στη θάλασσα.
Αυτό είναι όλο.

162
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Εννέα μέρες ακόμα!

163
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
Τέσσερα χρόνια μετά τη Δοκιμασία
της Θάλασσας, γινόμαστε αξιωματικοί.

164
00:18:04,000 --> 00:18:05,916
Σε δέκα θα έχουμε δική μας διοίκηση.

165
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
-Οκτώ ακόμα για μένα.
-Δεκαοχτώ ίσως.

166
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
Ισίλντουρ! Ήρθε η αδελφή σου.

167
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Ήρθατε.

168
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
Μπέρεκ, αγόρι μου.

169
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
Κοίτα ποιος άφησε το σχέδιο για μια φορά.

170
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
Δεν χρειαζόταν να κάνεις τόσο δρόμο
για να με δεις.

171
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
-Ισίλ, καπηλειό;
-Όχι, πηγαίνετε σεις.

172
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
Έλα να μας βρεις μετά.
Μην είσαι σαν τον αδελφό σου.

173
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Μια ζωή μπορείς να 'σαι γεροντοκόρη.

174
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Ή να 'μαι νέα.

175
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
Τι κάνεις εδώ; Πού είναι ο πατέρας;

176
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
Οι ακόλουθοι πιστεύουν ότι όταν πέφτουν
τα πέταλα του Λευκού Δέντρου,

177
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
δεν είναι κάτι ασήμαντο,

178
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
όμως τα δάκρυα των ίδιων των Βάλαρ,

179
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
είναι ζωντανή υπενθύμιση ότι τα μάτια τους

180
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
και η κρίση τους είναι πάντα πάνω μας.

181
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Το πιστεύεις αυτό;

182
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
Δεν είναι συνετό να ζει κανείς τη ζωή του

183
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
μαντεύοντας από σημάδια και οιωνούς.

184
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
"Ελέντιλ." Ασυνήθιστο όνομα.

185
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
Από τις δυτικές μας ακτές, δεν είναι;

186
00:19:30,208 --> 00:19:31,416
Προέρχεται από εκεί.

187
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Παρακαλώ πες μου, τι σημαίνει;

188
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Αυτός που αγαπά τ' αστέρια.

189
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Αυτή δεν είναι η μόνη μετάφραση, έτσι;

190
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
Στην αρχαία γλώσσα των Έλνταρ,

191
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
σημαίνει επίσης "φίλος των Ξωτικών".

192
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
Και είσαι; Φίλος των Ξωτικών;

193
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Είμαι πιστός υπηρέτης του Νούμενορ.

194
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
Παρ' όλα αυτά, αν και τα Ξωτικά
είναι ανεπιθύμητα στις ακτές μας

195
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
από τη βασιλεία του προπάππου
του παππού μου,

196
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
επέλεξες να ανατρέψεις
αυτό το δεδομένο. Γιατί;

197
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Η θάλασσα την έφερε στον δρόμο μου.

198
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
Και η θάλασσα έχει πάντα δίκιο.

199
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
Η θάλασσα δεν μπορεί
να διαπράξει προδοσία.

200
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
Με όλο τον σεβασμό, αντιβασιλέα,

201
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
δεδομένων των συνθηκών,
έκανα αυτό που πίστευα ότι ήταν συνετό.

202
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Αν, Ελέντιλ, αυτή είναι πράγματι
η επιθυμία σου,

203
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
πρέπει να σου ζητήσω
να μου κάνεις μια εξυπηρέτηση.

204
00:20:58,250 --> 00:21:01,166
ΝΟΥΜΕΝΟΡ

205
00:21:02,916 --> 00:21:04,458
Η ΜΕΓΑΛΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

206
00:21:08,250 --> 00:21:10,625
ΟΙ ΝΟΤΙΕΣ ΧΩΡΕΣ

207
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
Αυτά τα περάσματα
φτάνουν μέχρι το Χόρντερν.

208
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Ενδεχομένως και πιο πέρα.

209
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Έτσι πρέπει να απέφυγαν τον εντοπισμό μας.

210
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
Προστατεύουν τους εαυτούς τους
από το φως του ήλιου.

211
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Ψάχνουν για κάτι.

212
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Κάποιο είδος όπλου, ίσως;

213
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
Δεν ξέρω.

214
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Όμως λεηλατούν το ένα χωριό μετά το άλλο,

215
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
μοχθούν κάθε νύχτα
για να το βρουν για τον αρχηγό τους.

216
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Οι Ορκ θα μιλούσαν γι' αυτό
σχεδόν με λατρεία,

217
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
ακόμα και με ευλάβεια,
αν οι Ορκ ήταν ικανοί για κάτι τέτοιο.

218
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Φαίνεται ότι ο Μόργκοθ έχει διάδοχο.

219
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"Άνταρ."

220
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Γιατί οι Ορκ αναφέρονται
στον αρχηγό τους με λέξη Ξωτικών;

221
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
Ο Σάουρον είχε πολλά ονόματα
στις παλιές εποχές.

222
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
Ίσως να είναι ένα από αυτά.

223
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
Συμβαίνουν περισσότερα
απ' όσα μπορούμε να δούμε.

224
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
Αν κάποιος από εσάς βρει μια ευκαιρία

225
00:22:38,250 --> 00:22:40,750
για να δει πάνω από το χαράκωμα,
να την αρπάξει.

226
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Εντοπίστε την πλησιέστερη συστάδα,

227
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
κι όταν ο ήλιος είναι πιο δυνατός,
θα δραπετεύσουμε.

228
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
Κι ένας από εμάς αν καταφέρει να γυρίσει,

229
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
θα επιστρέψουμε με ενισχύσεις

230
00:22:49,541 --> 00:22:53,041
και θα σαρώσουμε τον εχθρό
από αυτές τις χώρες σαν αλάτι από τραπέζι.

231
00:22:54,041 --> 00:22:57,791
Ράψε τα χείλια και σκάβε, Ξωτικό!

232
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
-Οι ρίζες κλείνουν τον δρόμο μας.
-Ξερίζωσέ τες.

233
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
Ξερίζωσε ολόκληρο το βρομόδεντρο!

234
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
Η κοπή ενός δέντρου θα επιβραδύνει
την πρόοδό μας. Να κάνουμε κύκλο.

235
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Δοκίμασέ το, Ξωτικό.
Και θα φτιάξω χάρτη από την πλάτη σου.

236
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Αυτό το δέντρο ξεπήδησε από τη γη
πριν εσείς συρθείτε

237
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
από όποιο άθλιο μέρος μεγαλώσατε.

238
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Κέρδισε τη θέση του σε αυτά τα εδάφη.

239
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
Ωραία, Ξωτικό.

240
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Πολύ ωραία.

241
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
Έδειξες δύναμη.

242
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
Μόλις κέρδισες νερό για τον λόχο σου.

243
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Μη φοβάσαι.

244
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Σίγουρα διψάς.

245
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
Έτσι...

246
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Δέντρο.

247
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
Ούνα χράβαν!

248
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
Εγώ θα το κόψω.

249
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
Εγώ θα το κόψω!

250
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
Άνιν άψενε...

251
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Nα ενημερώσεις τον Φαραζόν ότι απέδρασε.

252
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
Τον ενημέρωσα την άλλη φορά.

253
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
Για έναν σκύλο.

254
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Θα ήταν φρόνιμο να κλέψεις το ιστιοφόρο.

255
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
Αυτό το σκαφίδι
ίσα που θα σε βγάλει απ' το λιμάνι.

256
00:27:06,958 --> 00:27:10,541
Σε βεβαιώνω ότι είναι καλύτερο
από το προηγούμενο πλεούμενό μου.

257
00:27:10,625 --> 00:27:12,500
Παρ' όλα αυτά, δεν σε αφήνω να το πάρεις.

258
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
Η βασίλισσα μου ανάθεσε

259
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
να φροντίσω ώστε να μην προκαλέσεις
άλλη αναταραχή.

260
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
Πιστεύω ότι το θεώρησε τιμωρία.

261
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Οπότε εκείνη κι εγώ
έχουμε κάτι κοινό τελικά.

262
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
Και οι δύο ευχόμαστε
να μη με είχες φέρει εδώ.

263
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Θα διακινδυνέψω με το σκαφίδι.

264
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
Αυτό δεν θα μου αφήσει άλλη επιλογή
από το να καλέσω τους φύλακές σου.

265
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
Κι αν οι λέξεις δεν προλάβουν
να βγουν απ' τον λαιμό σου;

266
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Αν προλάβουν να βγουν,

267
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
θα σε αλυσοδέσουν πάλι στο παλάτι,
ακόμα πιο μακριά από τον προορισμό σου.

268
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Ποιος είναι ο θνητός που μου μιλάει
λες κι έχει την παραμικρή ιδέα ποια είμαι;

269
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
Έχω μια κόρη με έξυπνο μυαλό
κι έναν γιο με μυαλό σκόρπιο.

270
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Τα μάτια σου μοιάζουν πολύ και με τα δύο.

271
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
Το τι έχω στο μυαλό μου και τι σκέφτομαι
δεν σε αφορά καθόλου.

272
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
Οπουδήποτε είναι καλύτερα από εδώ,
όπου με μισούν όσοι με βλέπουν.

273
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Κάλεσε, λοιπόν, τους φύλακές σου
ή φύγε από μπροστά μου.

274
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
Δεν σε μισούν όλοι, αρχόντισσα.

275
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
Μιλάς Ξωτικά;

276
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
Εκεί που μεγάλωσα, πολλοί τα μιλούν.

277
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
Ακόμα διδάσκεται
στην Αίθουσα της Παράδοσής μας.

278
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
Ακόμα είναι σκαλισμένη σε αγάλματα
σε όλη την πόλη, αν κοιτάξεις προσεκτικά.

279
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
Πόσο μακριά είναι
η Αίθουσα της Παράδοσής σας;

280
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
Ένα τέταρτο της μέρας με τ' άλογο.

281
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Τι είναι αυτό που γυρεύεις;

282
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
Είπες "άλογο";

283
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
Δεν υπάρχει άλλος στο νησί που να ξέρει
αυτή την τέχνη καλύτερα από μένα.

284
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
Θα φτυαρίσω κάρβουνο αν χρειαστεί,
θα σκίσω ξύλα,

285
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
θα φτιάξω άγκυρα
της θάλασσας για σένα, δωρεάν,

286
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
πιο στιβαρή από καθετί άλλο
που έχεις δει. Τι λες;

287
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Ήρθα για να κάνω μια νέα αρχή.

288
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Δώσε μου την ευκαιρία. Σε παρακαλώ.

289
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
Και δεν θα το ξεχάσω.

290
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
Έχεις γερή καρδιά, παλικάρι μου.

291
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
Αν δεν λάβεις το έμβλημα της συντεχνίας,
δεν σφυρηλατείς ατσάλι στο Νούμενορ.

292
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
Αυτός είναι, έτσι;

293
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
Ο τύπος που ήρθε με το Ξωτικό;

294
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
Εσύ είσαι, έτσι;

295
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Σίγουρα έτσι φαίνεται.

296
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
-Πώς σε λένε, είπαμε;
-Εξαρτάται.

297
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Εξαρτάται από τι;

298
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
Πόσο κοντά είμαστε.

299
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
Και πόσο κοντά είσαι με την Ξωτικιά;

300
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Είσαι τυχερός, ταπεινέ άνθρωπε.

301
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Ελεύθερος ταξιδεύεις στο νησί μας,
τρως το φαγητό μας,

302
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
πίνεις τον ζύθο μας...

303
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
Τι θα πάρεις μετά;

304
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
Τα εδάφη μας; Την τέχνη μας;

305
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
Μην ξεχνάς τις γυναίκες σας.

306
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Κοιτάξτε στόμα που το έχει.

307
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
Ίσως αυτός και η Ξωτικιά
να μην είναι τόσο κοντά τελικά.

308
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Στοιχηματίζω ότι θα προτιμούσε κάποιον
από καλύτερη γενιά.

309
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
Έχεις δίκιο...

310
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Να μαι.

311
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Είμαι φιλοξενούμενος στο νησί σας,

312
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
και δεν σας έχω δείξει
την παραμικρή ευγνωμοσύνη.

313
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Τι λες γι' αυτό;

314
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
Κερνάω τους επόμενους γύρους!

315
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Δεν είσαι τόσο κακός, ταπεινέ άνθρωπε.

316
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Καλύτερα, λοιπόν, να αποσυρθώ,

317
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
όσο ακόμα έχεις καλή γνώμη για μένα.

318
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
Άνδρες, κυρίες, εις το επανιδείν!

319
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
Ταπεινέ άνθρωπε.

320
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Νόμιζες ότι δεν θα το πρόσεχα;

321
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
Σκέφτηκα ότι άξιζε μια προσπάθεια.

322
00:32:49,375 --> 00:32:50,791
Πάρ' το.

323
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
Δεν θέλω μπλεξίματα.

324
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
Κάπως αργά γι' αυτό, δεν είναι;

325
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Πιστεύω πως ναι.

326
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.

327
00:33:23,041 --> 00:33:24,958
Γιατί όχι; Ταπεινέ άνθρωπε!

328
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
Πήγαινε.

329
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
Λέγε με Χάλμπραντ.

330
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
Από δω.

331
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
Γυρεύουμε οποιαδήποτε
πληροφορία έχετε γι' αυτό.

332
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
Θα ρίξω μια ματιά.

333
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
Δεν είπες ότι η Αίθουσα της Παράδοσης
δημιουργήθηκε από τον ίδιο τον Έλρος.

334
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Είναι αξιοθαύμαστη.

335
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
Φυσικά...

336
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Ήξερες τον Έλρος.

337
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
Ένα ασυνήθιστο πνεύμα.

338
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Αλλά ήμουν πάντα πιο κοντά
με τον αδελφό του.

339
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
Αξιοθαύμαστο.

340
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Σ' ευχαριστώ που με έφερες εδώ.

341
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Ευχαρίστησε τον τελευταίο βασιλιά.

342
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
Χάρη σ' εκείνον
δεν κατεδαφίστηκε αυτό το μέρος.

343
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Ήταν πιστός στα Ξωτικά;

344
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
Είναι πιστός.

345
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
Τον απομακρύναμε από τον θρόνο γι' αυτό.

346
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Λένε ότι τώρα
περνά τις μέρες του στον πύργο.

347
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Μια εξορία στο ίδιο του το βασίλειο.

348
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Ορίστε.

349
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
Τι είναι αυτό;

350
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
Η αφήγηση ενός ανθρώπου που ελευθερώθηκε
από το μπουντρούμι ενός εχθρού.

351
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Σχεδίασε αυτό για να καταγράψει
τη θέση του πύργου.

352
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
Μια στιγμή. Πρέπει να είμαι τυφλή.

353
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Αυτό δεν είναι σίτζιλ.

354
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
Είναι ένας χάρτης των Νοτίων Χωρών.

355
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
Είναι όπως είπε ο Χάλμπραντ.

356
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
Και η επιγραφή;

357
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
Είναι η Μαύρη Ομιλία.

358
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Μιλάει όχι μόνο για ένα μέρος,
αλλά και για ένα σχέδιο.

359
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
Ένα σχέδιο με το οποίο θα δημιουργήσουν
ένα δικό τους βασίλειο,

360
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
όπου το κακό όχι μόνο θα επιβιώνει,
αλλά θα ευδοκιμεί.

361
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
Ένα σχέδιο που θα εφαρμοζόταν
σε περίπτωση ήττας του Μόργκοθ...

362
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
Από τον διάδοχό του.

363
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Γκαλάντριελ.

364
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
Είναι χειρότερα από ό,τι φανταζόμουν.

365
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Τότε οι Νότιες Χώρες
βρίσκονται σε σοβαρό κίνδυνο.

366
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Αν ο Σάουρον όντως επέστρεψε,

367
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
οι Νότιες Χώρες
δεν είναι παρά μόνο η αρχή.

368
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
Κανείς δεν ξεστρατίζει.

369
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
Και κανείς δεν βαδίζει μόνος του.

370
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
Σωστά.

371
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Κανείς δεν ξεστρατίζει.

372
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
Και κανείς δεν βαδίζει μόνος του.

373
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Κανείς δεν ξεστρατίζει.

374
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
-Εμπρός.
-Και κανείς δεν βαδίζει μόνος του.

375
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
Κανείς δεν ξεστρατίζει.

376
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
Και κανείς δεν βαδίζει μόνος του.

377
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Κανείς δεν ξεστρατίζει.

378
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
Και κανείς δεν βαδίζει μόνος του.

379
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
Κανείς δεν ξεστρατίζει.

380
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
Και κανείς δεν βαδίζει μόνος του.

381
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
Οπότε δεν είναι καλύτερα.

382
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Δεν μπορούμε να κουβαλήσουμε
το κάρο χωρίς εσένα.

383
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Θα μείνουμε πίσω.

384
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
Κανένας Μπράντιφουτ δεν έμεινε ποτέ πίσω.

385
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Ξέρεις, από τότε που έχασα τη Ρόουζ,

386
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
ένιωσα σαν να έσπασαν οι ρόδες
από κάτω μου.

387
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
Και μετά σε είδα στο γρασίδι.

388
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Σε αυτό ακριβώς το ξέφωτο.

389
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
Ήσουν τόσο όμορφη εκείνη τη μέρα.

390
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
Και σε μια στιγμή,

391
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
ήξερα ότι θα γεράσω μαζί σου, Μάριγκολντ.

392
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Θα φτάσουμε στο Άλσος.

393
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Όλοι μας;

394
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Όλοι μας.

395
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
Πώς;

396
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Θα μείνω μπροστά από το καραβάνι.

397
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
Και έχουμε τη Νόρι.

398
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
Όχι! Κοίτα, μόλις αυτό το κορίτσι
βάλει στο κεφάλι της κάτι,

399
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
τίποτα δεν τη σταματάει.

400
00:40:19,416 --> 00:40:20,958
Αν ακουμπήσεις αυτό το βιβλίο,

401
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
ο Σάντοκ θα φτιάξει με το τομάρι σου
καινούριες σελίδες!

402
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Η αποδημία θα γίνει αύριο.

403
00:40:26,458 --> 00:40:28,541
Αν θες να τον βοηθήσεις
να βρει τα αστέρια,

404
00:40:28,625 --> 00:40:30,166
η ελπίδα μας είναι στο βιβλίο.

405
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Δεν θέλω να τον βοηθήσω.

406
00:40:33,583 --> 00:40:37,333
Είναι γίγαντας με απωθητικό χαρακτήρα,
που δολοφονεί πυγολαμπίδες.

407
00:40:37,416 --> 00:40:38,250
Ήταν ατύχημα.

408
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
Λέω ότι το λογικό είναι
να τον προμηθεύσουμε τροφή,

409
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
να τον κατευθύνουμε σε χωριό
και να του ευχηθούμε "καλό κατευόδιο".

410
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
-Δεν ανήκει εκεί.
-Και πού ανήκει;

411
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
-Αυτό προσπαθώ να μάθω.
-Γιατί είναι δικό σου πρόβλημα;

412
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Γιατί να ριψοκινδυνέψεις γι' αυτόν
περισσότερο απ' όσο έχεις ήδη;

413
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
Σκέφτεσαι με το μυαλό ή με την καρδιά.

414
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
Υπάρχει φρόνιμη σκέψη και ανόητη.

415
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
Αν δεν έχεις φρόνιμη σκέψη,
δανείσου απ' τη δική μου.

416
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
Προτιμώ να δανειστώ
χάρτες αστεριών από το βιβλίο.

417
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
Θα με βοηθήσεις ή προτιμάς
να φανερώσω στη Μάλβα

418
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
ότι έβαλες τσουκνίδες
στο βάλσαμο για τα πόδια της;

419
00:41:11,875 --> 00:41:13,291
Θα κρατήσω τσίλιες.

420
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Πήγαινε.

421
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
Δεν θα κάνεις τώρα
την ομιλία σου, κύριε Μπάροους;

422
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
Ασφαλώς. Θα τη φέρω από το κάρο μου.

423
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
Καλή ιδέα, αυτό να κάνεις.
Φέρ' την από το κάρο σου!

424
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
"Ξεκούραστα πόδια και γεμάτα κάρα";

425
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
Όχι...

426
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Όχι...

427
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
"Γεμάτα κάρα και πιο γεμάτες κοιλιές."

428
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Κύριε Μπάροους!

429
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
Τι είναι πάλι;

430
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
Απλώς όλοι περιμένουν.

431
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
Είσαι καλά;

432
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
Ναι. Σχεδόν τελείωσα.

433
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
Πόσο σου έχει μείνει;

434
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
Μόνο λίγο έμεινε;

435
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Πες τους ότι είμαι σχεδόν έτοιμος.

436
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
Ζάλισα. Όχι! Εννοώ μάλιστα.
Ναι. Όχι, εγώ...

437
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
Θα τους το πω τώρα, πάω αμέσως.

438
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
Ηρέμησε, και φάε λίγη πίτα με κάστανο.

439
00:43:00,500 --> 00:43:01,916
Παράξενο κορίτσι, αυτό.

440
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
Αξιαγάπητοι, αξιότιμοι Τριχοπόδαροι.

441
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
Άλλη μία εποχή έχει περάσει
σε αυτό το ξέφωτο,

442
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
αφήνοντάς μας με γεμάτα καρότσια
και πιο γεμάτες κοιλιές.

443
00:43:38,583 --> 00:43:41,708
Κάποιες πιο γεμάτες από τις πιο πολλές,
για να είμαστε ειλικρινείς.

444
00:43:43,541 --> 00:43:44,666
Τι άλλο...

445
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
Η σελήνη είναι πολύ γεμάτη,

446
00:43:46,333 --> 00:43:49,833
γι' αυτό προσέχετε πού θα κάνετε
τις κατεργαριές σας αργότερα.

447
00:43:49,916 --> 00:43:53,625
Ολόκληρος ο καταυλισμός θα σας βλέπει.
Και κανείς δεν το θέλει αυτό.

448
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Χωρατά σας λέω.

449
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
Λοιπόν, πριν ξεκινήσουμε
για το επόμενο ταξίδι μας,

450
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
να θυμηθούμε αυτούς
από τις παλιότερες αποδημίες,

451
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
-που έμειναν πίσω.
-Ναι, ναι.

452
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
Σε περίπτωση που κάποιος Τριχοπόδαρος
μείνει πίσω σε αυτή την αποδημία,

453
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
θα τον κουβαλάμε πάντα μαζί μας

454
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
στις καρδιές μας και τις αναμνήσεις μας.

455
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
Στη ζωή, δεν μπορούσαμε
να τους περιμένουμε.

456
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
Όμως εδώ, τώρα,
καλωσορίζουμε στον κύκλο μας...

457
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
τον Μάιλς Μπραϊτάπλ.

458
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Παγιδεύτηκε στα χιόνια
του ορεινού περάσματος.

459
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
Σε περιμένουμε.

460
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Τσανς Πράουντφελοου.

461
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Γιάροου Πράουντφελοου.

462
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
Στραπ, Ντιούις,

463
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
Λίνσιντ Πράουντφελοου.

464
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Τους πήρε κατολίσθηση
μια βροχερή μέρα του χειμώνα.

465
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
-Σας περιμένουμε.
-Σας περιμένουμε.

466
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Ντάφοντιλ Μπάροους.

467
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Λύκοι.

468
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
-Σε περιμένουμε.
-Σε περιμένουμε.

469
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
Ντρούντα Μπάμπελι. Έφαγε ολοκίτρινα μούρα.

470
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
Σε περιμένουμε.

471
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Μπλόβο Μπόλτζερμπακ.

472
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Μέλισσες.

473
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Όλοι τον αγαπούσαμε,
αλλά ήταν ένας βλάκας.

474
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
Σε περιμένουμε.

475
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
Μα Χάμπλι. Έφτιαχνε ένα γλυπτό...

476
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
Σε περιμένουμε.

477
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Νόρι;

478
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
Είπες ψέματα, έκλεψες,

479
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
έφερες έναν επικίνδυνο ξένο ανάμεσά μας.

480
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
Και είπε ψέματα.

481
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
-Το είπε ήδη αυτό.
-Ε, λοιπόν, είπε.

482
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
Μα όχι, είχε χαθεί. Πονούσε.

483
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
Τι έπρεπε να κάνω; Να τον άφηνα εκεί;

484
00:48:08,833 --> 00:48:12,958
Πρέπει να το παραδεχτείς, Σάντοκ,
ότι είναι αρκετά ασυνήθιστο.

485
00:48:13,041 --> 00:48:16,125
Έχεις ακούσει να λένε για πλάσματα
να πέφτουν από τ' αστέρια;

486
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
Έχω ακούσει για πλάσματα
που μεταμορφώθηκαν σε αστέρια.

487
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Ποτέ το αντίστροφο.

488
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Είναι πολύ ανησυχητικό.

489
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
Τι γίνεται με τ' αστέρια
σ' εκείνη τη σελίδα;

490
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
Τι γράφει ότι σημαίνουν;

491
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Τίποτα. Οι σελίδες είναι καμένες.
Δεν έκανες τον κόπο να τις διαβάσεις;

492
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
Νόμιζα ότι θα είχαμε χρόνο μετά.

493
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
Ποιοι θα είχατε;

494
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Κανένας. Μόνον εγώ. Είναι δικός μου φίλος.

495
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
Δεν χρειαζόμαστε φίλους, κορίτσι μου.

496
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Πρέπει να επιβιώσουμε.

497
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
Χωρίς φίλους, γιατί να επιβιώνουμε;

498
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"Καλοί μικροί Τριχοπόδαροι,
μην ξεστρατίζετε, αποφύγετε κάθε κίνδυνο."

499
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
Αλίμονο μην εξερευνήσουμε κάτι καινούριο!

500
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Έλανορ Κέλαμαρκ Μπράντιφουτ!

501
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Η παράδοσή μας
μας κράτησε ζωντανούς χίλια χρόνια.

502
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
Οι νόμοι μας είναι ξεκάθαροι.

503
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
Όποιος Τριχοπόδαρος τους παραβεί
θα πρέπει να αποδιωχτεί.

504
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
Οι νόμοι μας
είναι ξεκάθαροι, πράγματι. Αλλά...

505
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
Η δις Μπράντιφουτ είναι νέα.

506
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
Έχει τρίχες να μεγαλώσουν στα πόδια της
και μυαλό ανάμεσα στ' αφτιά της.

507
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Αύριο αναχωρούμε όπως σχεδιάσαμε.

508
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
Το κάρο των Μπράντιφουτ θα είναι μαζί μας.

509
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
Στο τέλος του καραβανιού.

510
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
-Στο τέλος;
-Στο τέλος.

511
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
Για στάσου μια αχτίδα, Σάντοκ.

512
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.

513
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Εννοείς στο τέλος του τέλους
ή εννοείς στη μέση του τέλους;

514
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
Εννοώ στο τέλος.

515
00:49:55,375 --> 00:49:59,458
Είναι σαν να γράφεις τ' όνομά μας
στο κατάστιχο με αυτούς που έμειναν πίσω.

516
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
Υπάρχει λόγος που ήρθε σε μας.

517
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Ειλικρινά, Νόρι.

518
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Βλέπεις κάποιο πεπρωμένο σε αυτό;

519
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Πιστεύεις ότι τα αστέρια
άπλωσαν τα χέρια τους και σε άγγιξαν;

520
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Πιστεύεις ότι είσαι ξεχωριστή;
Ένα παιδί είσαι.

521
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Ξέρω πως δεν είμαι ξεχωριστή.

522
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Ξέρω ότι είμαι μια μικρή Τριχοπόδαρη
σε έναν τεράστιο κόσμο.

523
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Όμως αυτός είναι ξεχωριστός.

524
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Το νιώθω.

525
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Αγαπημένο μου κορίτσι.

526
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
Πάντα η καρδιά σου
έμοιαζε με του πατέρα σου.

527
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Μα το ψηλότερο στάχυ
είναι αυτό που κόβεται.

528
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
Καιρός να τα μαζεύουμε.

529
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
Ωχ, όχι!

530
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
-Θα πεθάνεις, βασίλισσα!
-Όχι!

531
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
-Όχι! Γκαλάντριελ!
-Σε κατατρόπωσα!

532
00:51:13,083 --> 00:51:14,166
Όχι!

533
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
Πάρε κι αυτή!

534
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
Γκαλάντριελ;

535
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
Η Γκαλάντριελ; Η Μάστιγα των Ορκ;

536
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
Δεν έχει σημασία τίνος μάστιγα είναι.
Γιατί βρίσκεται στο Νούμενορ;

537
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
Περιμένει ένα πλοίο για τη Μέση Γη.

538
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
Η αντιβασιλέας με προήγαγε σε αρχιπλοίαρχο
ώστε να την παρακολουθώ.

539
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
Έφερες ένα Ξωτικό,
και η Μίριελ σε προήγαγε;

540
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
Ποιος θα τη συνοδεύσει πίσω;

541
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
Γυρεύεις προαγωγή, δόκιμε;

542
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
Σε εννέα μέρες η Δοκιμασία της Θάλασσας.

543
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
-Πες του.
-Είσαι έτοιμος;

544
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Δυστυχώς οι βόρειοι συγγενείς μας
έλαβαν το θάρρος

545
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
να προσκαλεστούν σε μια γιορτή
για να σε ξεπροβοδίσουν.

546
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
-Σε ενοχλεί αυτό;
-Σκέφτομαι να το αναβάλω.

547
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
-Να το αναβάλεις;
-Μόνο για μία εποχή, ίσως.

548
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
Το ήξερες αυτό;

549
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
Τον ακούω πού και πού,
οπότε ναι, είχα τις υποψίες μου.

550
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
Και δεν μου το είπες;

551
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
-Απλώς το σκέφτομαι.
-Μίλησα στην Εάριεν.

552
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Έχω σκοτούρες τελευταία, πατέρα.

553
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
Είναι τραγικό; Ο Ανάριον μου είπε
ότι το ανέβαλλες δύο φορές...

554
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
Τι σχέση έχει ο αδελφός σου μ' αυτό;

555
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
-Καμία.
-Κάτι περισσότερο από καμία.

556
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Ευχαριστώ.

557
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
Καλοί θεοί.

558
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Θα σου πω ό,τι είπα σ' αυτόν.

559
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
Δεν υπάρχει τίποτα για μας
στις δυτικές μας ακτές.

560
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
Το παρελθόν είναι νεκρό.

561
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Προχωράμε μπροστά ή πεθαίνουμε μαζί του.

562
00:52:47,000 --> 00:52:50,916
Λες να ήταν εύκολο να πείσω τον εκπαιδευτή
ότι είσαι έτοιμος για την αποστολή;

563
00:52:51,000 --> 00:52:51,916
Δεν σου το ζήτησα ποτέ.

564
00:52:52,000 --> 00:52:54,750
Ναι, όταν καβγάδισες
με τους φρουρούς της βασίλισσας.

565
00:52:54,833 --> 00:52:57,291
-Αυτοί άρχισαν!
-Σε έδιωξαν από την εκπαίδευση.

566
00:52:57,375 --> 00:52:58,458
Δεν έφταιγα εγώ!

567
00:52:58,541 --> 00:53:01,958
-Ο Ισίλ έχει δίκιο, δεν ήταν...
-Δεν μιλούσα σε σένα!

568
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
-Με συγχωρείς, πλοίαρχε.
-Τι;

569
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Μήνυμα για τη θυγατέρα σου, την Εάριεν.

570
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Ξέρω ότι έχεις αμφιβολίες, γιε μου.

571
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Αλλά δεν μπορείς να πιστέψεις
ότι πασχίζω μόνο για το συμφέρον σου;

572
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
Τα νερά αυτού του κόσμου μπορούν
να θεραπεύουν και τις πιο βαθιές πληγές.

573
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
Όπως θεράπευσαν τις δικές σου;

574
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
Σε εννέα μέρες, όταν αρχίσει η Δοκιμασία
της Θάλασσας και το πλοίο αναχωρήσει,

575
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
θα είσαι κι εσύ πάνω.

576
00:53:52,750 --> 00:53:54,875
-Πατέρα.
-Τι συμβαίνει;

577
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Έγινα μαθητευόμενη.

578
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Με δέχτηκαν στη συντεχνία των χτιστών.

579
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
Πώς; Νόμιζα ότι η συντεχνία
δεν αναιρεί μια απόφαση.

580
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Ο Ισίλντουρ με έπεισε να κάνω ξανά αίτηση.

581
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Ο Ισίλντουρ σε έπεισε;

582
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
Πώς πάει η αναζήτηση της γαλήνης;

583
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.

584
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Τι συνέβη;

585
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Διαφωνία για μια γυναίκα.

586
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Χάλμπραντ.

587
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
Μην αρχίζεις.

588
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Δεν ανήκεις σε αυτό το νησί.

589
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Αν κάποιος από μας δεν ανήκει εδώ,
Ξωτικό, αυτή είσαι εσύ.

590
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Δεν είμαι τόσο βέβαιη γι' αυτό πλέον.

591
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Για ένα πράγμα, όμως, είμαι βέβαιη.

592
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Είσαι κάτι περισσότερο
από ό,τι ισχυρίζεσαι.

593
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
Βρήκα αυτό στην Αίθουσα της Παράδοσης.

594
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
Αυτό είναι αστείο.
Βρήκα αυτό σε έναν πεθαμένο.

595
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Σκέφτηκα ότι το σχέδιο μου ταίριαζε.

596
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
Πολλούς αιώνες πριν,

597
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
ένας άνδρας που έφερε αυτό το σημάδι

598
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
ένωσε τις διασκορπισμένες φυλές
των Νοτίων Χωρών κάτω από ένα λάβαρο.

599
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
Το λάβαρο που μπορεί
να τις ενώσει πάλι σήμερα.

600
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
Ενάντια στο κακό που θέλει τώρα
να διεκδικήσει τα εδάφη τους.

601
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
Τα εδάφη σου, Χάλμπραντ.

602
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
Ο λαός σου δεν έχει βασιλιά,
διότι εσύ είσαι ο βασιλιάς.

603
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
Περίεργο να το λες σε κάποιον
μέσα σε κλουβί.

604
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
Ένα κλουβί που σε κλείδωσαν
επειδή φόρεσες τα κουρέλια των ταπεινών.

605
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
Και η πανοπλία που θα έπρεπε
να στηρίζεται στους ώμους σου

606
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
βαραίνει την ψυχή σου.

607
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Πρόσεχε, Ξωτικό.

608
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
Ο κληρονόμος αυτού του σημαδιού
δεν κληρονομεί μόνο το αξίωμα.

609
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
Διότι ο πρόγονός του
έδωσε όρκο αίματος στον Μόργκοθ.

610
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
Δεν είμαι ο ήρωας που αναζητάς.

611
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
Διότι η οικογένειά μου
ήταν εκείνη που έχασε τον πόλεμο.

612
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
Η δική μου ήταν εκείνη που τον κήρυξε.

613
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
Η δική μας συνάντηση δεν ήταν τυχαία.

614
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Ούτε μοίρα, ούτε πεπρωμένο,

615
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
ούτε άλλη λέξη των ανθρώπων
για τις δυνάμεις

616
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
μπορούν να τις ονοματίσουν καταλλήλως.

617
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
Η συνάντησή μας ήταν έργο
κάτι σπουδαιότερου.

618
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Πρέπει να το δεις.

619
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Εγώ βλέπω μια Ξωτικιά
που δεν θηκώνει το σπαθί της.

620
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Έλα μαζί μου στη Μέση Γη.

621
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
Μαζί θα λυτρώσουμε και τις δυο γενιές μας.

622
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Πώς;

623
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Έχεις παγιδευτεί σε αυτό το νησί.

624
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
Και σου λείπει ακόμα ένας στρατός.

625
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Όλα αυτά πρόκειται ν' αλλάξουν.

626
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
Έφτασε, πατέρα.

627
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
Η στιγμή που φοβόμασταν.

628
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
Έφτασε το Ξωτικό.

629
00:58:16,791 --> 00:58:18,375
Εμπρός! Σπρώξτε!

630
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Προχώρα, Πόπι, θα μείνεις πίσω.

631
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
Δώσε μου μια στιγμή
να ξαναβρώ την ανάσα μου.

632
00:58:54,208 --> 00:58:55,041
Πίσω!

633
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
Φίλος.

634
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
Αυτό είναι.

635
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
Έτσι θα προλαβαίνουμε τους άλλους,
όλοι μας.

636
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
Μας βοηθάει και τον βοηθάμε.

637
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Μπορούμε, μαμά;
Μπορούμε να τον πάρουμε μαζί;

638
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Αμολήστε το ουάργκ!

639
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
Ελευθερωθείτε!

640
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
Αρόντιρ!

641
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
Άνο!

642
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
Όχι!

643
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
Σταθείτε!

644
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Φέρτε τον στον Άνταρ.

645
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
Άνταρ!

646
01:06:20,291 --> 01:06:22,291
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης

647
01:06:22,375 --> 01:06:24,375
Επιμέλεια: Γιώργος Μικρογιαννάκης