1
00:00:06,000 --> 00:00:07,375
LEHENAGO

2
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
Hilda dago! Mesedez!

3
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
Zer...

4
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
Eta gora...

5
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
Nongoa zara, baina?

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Izarrak aurkitzen laguntzea nahi du.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Nori?

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Erdialdeko Lurraldera noa.

9
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
Ez ziren elfoak izan
etxean jazarri nindutenak. Orkoak baizik.

10
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Zuen erregearen ikurra al da?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,291
Ez dugu erregerik.

12
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Urruneko aurrelari-taldeak
desegin dira.

13
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
Azken begiratua ematen?

14
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
Zinez aldatu da, komandante.

15
00:00:57,875 --> 00:00:59,875
Baina bertan bizi diren
gizakiak ez.

16
00:00:59,958 --> 00:01:03,833
Morgothen alde jarri zirenen odolak
haien zainak iluntzen ditu.

17
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
-Norbaitek egina da.
-Zerbaitek. Ez dira gizakiak izan.

18
00:02:28,125 --> 00:02:32,458
ERAZTUNEN JAUNA:
BOTEREAREN ERAZTUNAK

19
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Segi lanean.

20
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Zu! Lotu ezazu.

21
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Bota besteekin kanpora.

22
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
Bota zuk besteekin kanpora.
Eguzkipean lan egin nuen atzo.

23
00:03:42,041 --> 00:03:46,916
Eguzkipean egongo zara ikatza bezain beltz
jarri arte Adarrek hala nahi badu.

24
00:03:47,000 --> 00:03:50,333
Adarrengatik. Baina ez zugatik!

25
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
Adarrengatik.

26
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
Amaitu da etenaldia, alferrak!

27
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
Segi zulatzen.

28
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
Bizi gara!

29
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Nork gauzka hemen?
Salbatzaileek ala harrapatzaileek?

30
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Ez dago pozoiturik.
Ez kezkatu.

31
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
Ez gizakientzat bederen.

32
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
Eldartar bat. Nire ontzian?

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Hau itsasaldi arraroa.

34
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Zer ontzi da hau?

35
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
Lasai.
Onik entregatu behar zaitut nagusiei.

36
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Haiek erantzungo dizute, ez nik.

37
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Zein portutara goaz?

38
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Zuk zeuk ikusi. Hurbil gaude.

39
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
Hurbil nondik?

40
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
Etxetik.

41
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
Zer toki da hau?

42
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
Toki bakar bat izan daiteke.

43
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
Izarraren Lurra.

44
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
Gizabanakoen mendebaldeko azken erresuma.

45
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
Numenorreko Irla-Erreinua.

46
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
Portu abiada!

47
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
-Elfo bat da?
-Ez dut ikusi...

48
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
Nolatan sortu zuten
ni bezalako gizakiek erreinu hau?

49
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Ez dira zu bezalakoak.

50
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
Gerra Handian,
Morgothen alde egin zenuten.

51
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Hauek elfoen alde zeuden.

52
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
Saritzeko, valarrek irla hau eman zieten,

53
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
eta ordutik asko aldatu da.

54
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
Inbidia apur bat antzematen dut?

55
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Ez da inbidia.

56
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
Nahigabea baizik.

57
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Garai batean,
elfoak libreki joan eta etortzen ziren.

58
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
Senitartekoak bagina bezala.

59
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Opariak eta jakintza
konpartitzen genituen.

60
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
Zer gertatu zen?

61
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Gure ontziak debekatu zituzten.

62
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Azkenean, harremana apurtu zen.

63
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
Zergatik?

64
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Agian orain argituko dugu.

65
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
Segi aurrera.

66
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Hobe duzue hemen ez galdu
bizkartzainik gabe.

67
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
Jarri besteekin.

68
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
Beroegi.

69
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
Pazientzia, arren...

70
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Numenorko gizon eta
emakumeak gara.

71
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Historia alboratzea eta geure burua
kontrolatzea proposatzen dut.

72
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Saia gaitezen kontra ez egiten.

73
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
Erregina erregeordea lanpetuta dago.

74
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
Baita Pharazôn kantzelaria. Iradokitzen...

75
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
Belaunikatu.

76
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
Hemen ez da beharrezkoa.

77
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Barkatu.

78
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Esan, elfoa.

79
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Zure izena.

80
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Galadriel noldortarra.

81
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Finarfineko Urrezko Etxearen alaba.

82
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
Gil-Galad Errege Handiaren
Iparraldeko armadaren komandantea.

83
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Halbrand.

84
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
Hegoaldeko Lurretakoa.

85
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Gizaki bat eta elfo bat, elkarrekin?

86
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Gorabeheren eraginez.

87
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
Halabeharrezko kideak gara.
Itsasoan ezagutu ginen.

88
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
Zure kapitainak
heriotzatik libratu gintuen.

89
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Eskatzen dugun bakarra da
Numenorren gupida,

90
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
Erdialdeko Lurralderantz itsasoratzeko.

91
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
Belaunaldiak dira
hemengo ontzi bat

92
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
elfo baten izenean
itsasoratu zenetik.

93
00:12:25,458 --> 00:12:28,875
Elfoei esker zaudete
irla honetan.

94
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
Ziur taula eta lema batzuk
soberan dauzkazuela.

95
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Gure arbasoei ez zitzaien ezer eman.

96
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
Haien ahaideen odolarekin
ordaindu zuten irla hau.

97
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
Elfoak dioena da...

98
00:12:44,541 --> 00:12:47,625
Odola bada itsasoratzeko prezioa,
ordainduko dut.

99
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
Nola edo hala alde egingo dut.

100
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Zorte ona opa dizut.

101
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
Ez dut zugandik zorterik behar.

102
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
Argi dago zurea xahutzen ari zarela.

103
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
-Zaindariak!
-Lagunak.

104
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
Badirudi zaila dela
gu hemendik alde egitea.

105
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Agian hobe dugu gelditu...

106
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
-Gelditu?
-Zure aholkulariek, ene Erregina,

107
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
astia eduki dezaten
gure eskaera aztertzeko.

108
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Egun batzuk, beharbada?

109
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Hiru egun. Eta elfoak debekatuta dauka
jauregiaren eremua.

110
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
Ez naiz preso bat izango.

111
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
Zaldi baliotsu
bat hilko nuke,

112
00:13:33,500 --> 00:13:37,333
Iparraldeko armadako komandantea
preso eduki baino lehen.

113
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Numenorreko gonbidatuak zarete.

114
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
Kapitaina...

115
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Esker mila.

116
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
"Ene Erregina"?

117
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
Hegoaldeak han jarraituko du
hiru egun barru.

118
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
Baita jendeak ere?

119
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
Ikusi. Hau paradisu bat da.

120
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Aukeraz gainezka.

121
00:14:12,833 --> 00:14:15,500
Arriskuaren atzetik
joan behar dut berriz?

122
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
Uretan sartu zinen
bizi bat salbatzeko.

123
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
Asko salbatuko ditut.

124
00:14:19,291 --> 00:14:22,375
Nire bakearen bila ibili naiz
zuk uste baino luzeagoz.

125
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Arren, bion onerako,
utzidazu lasai egoten.

126
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Zuri ere ondo etorriko zaizu.

127
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Gutxienez...

128
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
Saiatu etsai gehiago ez egiten.

129
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Egoera hau arin
konpondu behar dugu.

130
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Elfo soil bat da.

131
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
Harri batek
lur-jausia eragin dezake.

132
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Hobe dugu zure aitaren
laino ilunak ez erakartzea.

133
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Nor da kapitaina?

134
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Elendil du izena.

135
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
Jatorriz noblea, orain Itsasoko Zaindaria,
seme bat du,

136
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
oker ez banago,
bera ere zaindaria izango da.

137
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
Tiratu!

138
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Denok batera!

139
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Tiratu!

140
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Sokatik arinago tiratu beharko duzue
nire taldean sartzeko!

141
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
Tira, kadeteak!

142
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Denok batera!

143
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
Isildur...

144
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
Isildur!

145
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Isildur!

146
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
Itsasoko Zaintzan
tokia lortzen duen kadetea

147
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
Numenorreko zaindaria
baino gehiago bihurtzen da.

148
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
Hori ez!

149
00:16:21,625 --> 00:16:22,750
Imrahil!

150
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
Ezkerrekoa! Tiratu ezkerrekoari!

151
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Valandil! Ontamo!

152
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
Lagundu! Tira!

153
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
Antolatu zaitezte, kadeteak! Segi!

154
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
Ez dago itsasoa baino nagusi gogorragorik.

155
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
Itsasoa beti dago zuzen!

156
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
Itsasoa beti dago zuzen!

157
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
Imrahil gaixoa.

158
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
Aitak ziurrenik etxetik botako du.

159
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
Isil ozta-ozta libratu da.

160
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
Ni?

161
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
Ilargian egon zara egun madarikatu osoa.
Zer duzu?

162
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Itsasoratzeko gogoz nago soilik.

163
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Bederatzi egun falta dira. 9 egun!

164
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
Itsaso-proba gainditu
eta lau urtean, ofizialak gara.

165
00:18:04,000 --> 00:18:05,916
Hamar urtean, komandanteak.

166
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
-Ni zortzian.
-18 agian.

167
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
Isildur! Zure arreba hemen dago.

168
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Etorri zara.

169
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
Berek, nire txikia.

170
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
Koadernoa lasai utzi duzu eta!

171
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
Ez zenuen
honaino etorri beharrik.

172
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
-Isil, tabernara bai?
-Ez, zoazte.

173
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
Zatoz gurekin gero.
Ez izan neba bezalakoa.

174
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Bizi osoa duzu neskazaharra izateko.

175
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Edo gaztea izateko.

176
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
Zertan zabiltza hemen? Non dago aita?

177
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
Fidelen ustez, Zuhaitz Zuriaren
petaloak erortzen direnean,

178
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
ez da nolanahikoa...

179
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
Valarren malkoak baitira.

180
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
Haien begiak eta epaia

181
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
betiko gainean ditugula gogoratzeko.

182
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Sinesten duzu?

183
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
Eskarmentuz dakit zentzugabea dela

184
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
bizitza seinale eta zantzuak
asmatzen pasatzea.

185
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
"Elendil". Ezohiko izena da.

186
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
Mendebaldekoa, ezta?

187
00:19:30,208 --> 00:19:31,416
Bertan sortu zen.

188
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Arren, esadazu bere esanahia.

189
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Izarrak maite dituena.

190
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Badu beste itzulpen bat, ezta?

191
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
Eldartarren antzinako hizkuntzan,

192
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
"elfo-laguna" Izan daiteke.

193
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
Eta egia al da? Elfo-laguna zara?

194
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Numenorren zerbitzari fidela naiz.

195
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
Elfoak gure ur-ertzetan
ongi etorriak ez diren arren

196
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
nire aitonaren birraitonaren garaietatik,

197
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
aurrekari hori
apurtzea erabaki duzu. Zergatik?

198
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Itsasoak jarri gaitu bide berean.

199
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
Eta itsasoa beti dago zuzen.

200
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
Itsasoak ez du traizionatzen.

201
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
Errespetuz, Erregina,

202
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
egoera horretan
zuhur jokatzea erabaki nuen.

203
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Elendil, hori bada zure benetako nahia,

204
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
zerbitzu bat eskatu behar dizut.

205
00:20:58,250 --> 00:21:01,166
NUMENOR

206
00:21:02,916 --> 00:21:04,458
ITSASO HANDIA

207
00:21:08,250 --> 00:21:10,625
HEGOALDEKO LURRAK

208
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
Bide hauek Hordernera iristen dira.

209
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Agian urrunago.

210
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Hauei esker saihestu gintuzten.

211
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
Eta eguzkitik ere babestuko ziren.

212
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Zerbaiten bila dabiltza.

213
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Arma bat, beharbada?

214
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
Ez dakit.

215
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Baina herri guztiak
arpilatzen dabiltza,

216
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
etengabe lanean,
liderrarentzat aurkitzeko.

217
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Orkoek ia gurtu egiten dute,

218
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
miretsi, horrelakorik egiteko gai balira.

219
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Morgothek ondorengo bat duela dirudi.

220
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
Adar.

221
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Zergatik jarri diote
orkoen liderrari elfo izen bat?

222
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
Sauronek antzina izen ugari omen zituen.

223
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
Agian horietako bat da.

224
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
Uste duguna baino gehiago
antolatzen ari dira.

225
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
Lubakitik at begiratzeko

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,750
aukera duzuenean, aprobetxatu.

227
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Bilatu zuhaitz talde bat,

228
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
eta eguzkia gori dagoenean,
ihes egingo dugu.

229
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
Gutako bat etxera iristen bada,

230
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
laguntzarekin itzuliko gara,

231
00:22:49,541 --> 00:22:53,041
eta etsaia erraztatuko dugu
gatza mahaitik bezala.

232
00:22:54,041 --> 00:22:57,791
Josi ezpainak eta zulatu, elfoa!

233
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
-Sustraiek bidea oztopatzen dute.
-Ba moztu!

234
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
Bota zuhaitz kirastu hori behera!

235
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
Zuhaitza botatzeak atzeratu egingo gaitu.
Hobe da inguratzea.

236
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Saiatu, elfoa. Bizkarrean mapa bat
marraztuko dizut.

237
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Zuhaitz hau lurretik sortu zen
zuk oinez ikasi baino lehen,

238
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
zuen toki madarikatu horretan.

239
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Lurrean bere tokia irabazi du.

240
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
Ondo, elfoa.

241
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Oso ondo.

242
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
Indartsua zara.

243
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
Zure taldearentzat ura irabazi duzu.

244
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Ez izan beldurrik.

245
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Ziur egarri zarela.

246
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
Hori da...

247
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Zuhaitza.

248
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
Húna hravan! Húna hravan!

249
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
Moztuko dut.

250
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
Nik moztuko dut!

251
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
Ánin apsene...

252
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Zuk esan Pharazôni
ihes egin duela.

253
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
Azkenekoz nik esan nion.

254
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
Zakur bat baino ez zen.

255
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Hobe duzu ontzi ertain bat lapurtu.

256
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
Txalupa hori
zailtasunez irtengo da portutik.

257
00:27:06,958 --> 00:27:10,541
Nire aurreko ontzia baino
hobea dela bermatzen dizut.

258
00:27:10,625 --> 00:27:12,500
Halere ezin dizut hartzen utzi.

259
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
Erreginak agindu dit

260
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
zalaparta gehiago
sortzen ez duzula ziurtatzeko.

261
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
Zigor bat dela uste du.

262
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Orduan berak eta biok
badugu zerbait amankomunean:

263
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
Ni hona ez etorri izana desio dugu.

264
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Txaluparekin saiatuko naiz.

265
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
Zaindariei deitzea
beste aukerarik ez didazu uzten.

266
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
Eta hitzak ez badira
zure eztarria uzteko gai?

267
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Hala izatekotan,

268
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
jauregira kateatuta eramango zaituzte,
zure helburutik are urrunago.

269
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Nor da ezagutuko banindu bezala
hitz egiten didan gizaki hilkorra?

270
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
Nire alaba oso azkarra da
eta nire semea oso azkar oldartzen da.

271
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Zure begiek bien antz harrigarria dute.

272
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
Nora noan eta nola noan
ez dizu zuri axola.

273
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
Edozein tokitan nago hemen baino hobe,
denek gorroto naute.

274
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Deitu zaindariei
edo kendu nire bidetik.

275
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
Ez zaitu mundu osoak gorroto, andrea.

276
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
Elfikoa hitz egiten duzu?

277
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
Askok dakite hazi nintzen tokian.

278
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
Jakituriaren Aretoan irakasten dute.

279
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
Ondo begiratuz gero,
hiriko estatuetan dago oraindik.

280
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
Non dago zuen Jakituriaren Aretoa?

281
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
Egun laurdena zaldiz.

282
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Zeren bila zabiltza?

283
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
Zaldiz esan duzu?

284
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
Irla honetan ez dago
ofizioa nik bezain ondo ezagutzen duenik.

285
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
Ikatza ere botako dut,
egurra zatitu,

286
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
aingura bat egingo dizut doan,

287
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
inoiz eduki duzun sendoena.
Zer diozu?

288
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Zerotik hasteko prest nago.

289
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Emadazu aukera. Mesedez.

290
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
Ez dut inoiz ahaztuko.

291
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
Bihotz tinkoa duzu, lagun.

292
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
Baina zure gremioaren zigilua lortu arte,
ezin duzu Numenorren forjatu.

293
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
Bera da, ezta?

294
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
Elfoarekin heldu zen tipoa?

295
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
Zu zara, ezta?

296
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Badirudi baietz.

297
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
-Nola duzu izena?
-Zeren arabera?

298
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Nola zeren arabera?

299
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
Ezagutzen garen edo ez.

300
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
Zenbat ezagutzen duzu elfo emea?

301
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Zorte oneko zaude, gizon apala.

302
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Gure irlara doan heldu zara,
gurea dena jaten,

303
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
gure ardoa edaten...

304
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
Zer lapurtuko diguzu orain?

305
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
Gure lurrak? Gure ofizioak?

306
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
Ez ahaztu zuen emakumeak.

307
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Zelako ahoberoa.

308
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
Badirudi elfo emea eta zu
ez zaretela horren lagunak.

309
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Baietz berak
edukazio hobeko norbait nahiago.

310
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
Zuzen zaude...

311
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Hementxe nago.

312
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Zuen irlan gonbidatua naiz,

313
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
baina ez dizuet esker onik erakutsi.

314
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Ea zer deritzozuen:

315
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
Hurrengo errondak, nire kontu!

316
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Ez dago gaizki, gizon apala.

317
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Tira, hobe dut alde egin,

318
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
niri buruzko iritzi ona
duzuen bitartean.

319
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
Jaun-andreak, adio!

320
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
Aizu, gizon apala.

321
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Ez nintzela ohartuko uste zenuen?

322
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
Bueno, saiatzea merezi zuen.

323
00:32:49,375 --> 00:32:50,791
Tori.

324
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
Ez dut arazorik nahi.

325
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
Berandu da horretarako, ezta?

326
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Baietz uste dut.

327
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Arren. Gelditu.

328
00:33:23,041 --> 00:33:24,958
Zergatik? Gizon apala!

329
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
Zoaz!

330
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
Halbrand dut izena.

331
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
Hemen!

332
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
Honi buruz daukazun
informazio guztia nahi dugu.

333
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
Utzi begiratzen.

334
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
Ez didazu esan
Jakituriaren Aretoa Elrosek egina zela.

335
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Txundigarria da.

336
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
Jakina...

337
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Badakizu nolakoa zen.

338
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
Ezohiko arima zuen.

339
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Harreman hobea nuen bere anaiarekin.

340
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
Apartekoa.

341
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Mila esker hona ekartzeagatik.

342
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Eskertu azken erregeari.

343
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
Berari esker ez zuten toki hau eraitsi.

344
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Elfoei leiala zen?

345
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
Leiala da.

346
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
Tronutik horregatik kendu genuen.

347
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Dioetenez, orain egunak
dorrean ematen ditu.

348
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Bere erreinuan erbesteratuta.

349
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Hor duzu.

350
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
Zer da hau?

351
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
Gizaki espioi baten kontaketa,
aurkarien ziega batetik berreskuratua.

352
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Hau marraztu zuen.
Dorrearen kokapena.

353
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
Itxaron. Itsu nago ala?

354
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Ez da marka bat.

355
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
Hegoaldeko Lurren mapa bat da.

356
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
Halbrandek arrazoi zuen.

357
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
Eta inskripzioa?

358
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
Hizkuntza beltza da.

359
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Toki batez gain, plan batez ari da.

360
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
Haientzako erreinu bat sortzeko plana,

361
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
gaiztakeriak iraun dezan
eta zabaldu dadin.

362
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
Morgoth garaitua izatekotan,
aurrera eramango du...

363
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
Bere ondorengoak.

364
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Galadriel.

365
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
Egoera uste baino okerragoa da.

366
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Hegoaldeko Lurrak arrisku larrian daude.

367
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Sauron benetan itzuli bada,

368
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
Hegoaldeko Lurrak
hasiera besterik ez dira.

369
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
Inor ez da bidetik irteten.

370
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
Ez bakarrik ibiltzen.

371
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
Hori da.

372
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Inor ez da bidetik irteten.

373
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
Ez bakarrik ibiltzen.

374
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Inor ez da bidetik irteten.

375
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
-Ea.
-Ez bakarrik ibiltzen.

376
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
Inor ez da bidetik irteten.

377
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
Ez bakarrik ibiltzen.

378
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Inor ez da
bidetik irteten.

379
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
Ez bakarrik ibiltzen.

380
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
Inor ez da bidetik irteten.

381
00:38:30,791 --> 00:38:32,625
Ez bakarrik ibiltzen.

382
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
-Ez da hobetu orduan.
-Ez bakarrik ibiltzen.

383
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Ezin dugu gurdia zu gabe mugitu.

384
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Atzean utziko gaituzte.

385
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
Inoiz ez da Brandyoin bat atzean utzi.

386
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Badakizu, Arrosa galdu ostean,

387
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
gurpilak tokitik atera zitzaizkidala
sentitu nuen.

388
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
Eta orduan, belarrean ikusi zintudan.

389
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Argigune honetan bertan.

390
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
Hain zeunden ederra egun hartan.

391
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
Eta une horretan,

392
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
banekien zurekin zahartu nahi nuela, Lili.

393
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Zuhaiztira helduko gara.

394
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Guztiok?

395
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Guztiok.

396
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
Nola?

397
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Karabanaren aurrealdean jarriko naiz.

398
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
Eta Nori dugu.

399
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
Ez! Entzun, neska horri
buruan zerbait sartzen zaionean,

400
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
ezerk ezin du gelditu.

401
00:40:19,416 --> 00:40:20,958
Jarri atzaparra liburuan,

402
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
eta Sadocek zure azala
orri moduan erabiliko du!

403
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
Ideia hoberik baduzu?
Migrazioa bihar da.

404
00:40:26,458 --> 00:40:28,541
Izarrak aurkitzen
lagundu nahi badiozu,

405
00:40:28,625 --> 00:40:30,166
liburua da irtenbidea.

406
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Ez diot lagundu nahi.

407
00:40:33,583 --> 00:40:37,333
Umore garratzeko erraldoia da,
eta ipurtargiak hiltzen ditu.

408
00:40:37,416 --> 00:40:38,250
Istripuz.

409
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
Hobe dugu janari nahikoa eman,

410
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
gizakien herri hurbilena seinalatu
eta agur Ben-Hur.

411
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
-Ez da hangoa.
-Nongoa da ba?

412
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
-Hori argitzen nabil.
-Zergatik axola dizu?

413
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Zergatik arriskatzen zara
beragatik hainbeste?

414
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
Buru- eta bihotz-zentzua daude.

415
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
Zentzua eta zentzugabekeria daude.

416
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
Lehenengoa galdu baduzu,
nirea utziko dizut.

417
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
Nahiago dut liburutik izar mapak hartzea.

418
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
Lagundu. Nahiago duzu
Malbari kontatzea subelarra

419
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
oinetako kreman
zuk jarri zeniola?

420
00:41:11,875 --> 00:41:13,291
Ingurua zainduko dut.

421
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Zoaz.

422
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
Ez duzu hitzaldia eman behar,
Untxizulo jauna?

423
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
Bai. Gurdira bila noa.

424
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
Ideia ona, zoaz.
Joan bila gurdira!

425
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
"Hankak lasai eta gurdi beteak"?

426
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
Ez...

427
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Ez...

428
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
Gurdi beteak eta sabel beteagoak.

429
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Untxizulo jauna!

430
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
Zer duzu orain?

431
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
Ez, tira, denak zain daude.

432
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
Eskuina zara?

433
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
Bai, bai. Hala da.

434
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
Amaitzear zaude, eskerrak!

435
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
Ia-ia eskerrak?

436
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Esaiezu ia prest nagoela.

437
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
Eskerrak! Zera, ez! Tira.

438
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
Oraintxe esango diet, zuzenean.

439
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
Lasai, hartu gaztain tarta zati bat.

440
00:43:00,500 --> 00:43:01,916
Zein neskato arraroa.

441
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
Iletsu atsegin eta ohoragarriak.

442
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
Beste sasoi bat pasa dugu hemen,

443
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
gurdi beteak eta sabel beteagoak ditugu.

444
00:43:38,583 --> 00:43:41,708
Batzuek besteek baino beteagoak,
egia esan.

445
00:43:43,541 --> 00:43:44,666
Zer gehiago...

446
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
Ilargi betea dago,

447
00:43:46,333 --> 00:43:49,833
kontuz ibili nora zoazten
bihurrikeriak egitera.

448
00:43:49,916 --> 00:43:53,625
Zelai osoak ikusiko du.
Eta inork ez du hori nahi.

449
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Txantxetan nabil.

450
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
Orain, gure hurrengo bidaia hasi aurretik,

451
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
aurreko migrazioetan atzean utzitakoak

452
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
-Gogoratzen ditugu.
-Hori da.

453
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
Eta iletsu bat migrazio honetan
atzean uzten badugu,

454
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
gurekin batera eramango dugu,

455
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
gure bihotz eta oroimenean.

456
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
Bizitzan, ezin genien itxaron.

457
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
Baina orain, gure zirkulura
ongietorria egiten diegu...

458
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Miles Sagarbizi.

459
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Mendietako elurretan gelditu zen.

460
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
Zure zain gaude.

461
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Chance Lagunharro,

462
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Milorri Lagunharro.

463
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
Strap, Dewis,

464
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
Linazi Lagunharro.

465
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Neguko lur-jausi batek eramanak.

466
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
Zuen zain gaude.

467
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Lilipa Untxizulo.

468
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Otsoak.

469
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
-Zuen zain gaude.
-Zuen zain gaude.

470
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
Druda Sabelalfer.
Baia eguzki-horiak jan zituen.

471
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
Zure zain gaude.

472
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Blobo Bolgerbuck.

473
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Erleak.

474
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Maite genuen baina tonto samarra zen.

475
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
Zure zain gaude.

476
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
Ama Hambley.
Eskultura bat egiten zebilen...

477
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
Zure zain gaude.

478
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Nori?

479
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
Gezurra esan duzu, lapurtu,

480
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
kanpotar arriskutsu bat gurera ekarri.

481
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
Gezurra esan du.

482
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
-Esan du jada.
-Ba hala da.

483
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
Baina, ez, galduta zegoen. Zaurituta.

484
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
Zer egingo nuen bestela?
Bertan utzi?

485
00:48:08,833 --> 00:48:12,958
Onartu behar duzu, Sadoc,
zinez harrigarria dela.

486
00:48:13,041 --> 00:48:16,125
Entzun duzu inoiz izaki bat
izarretatik erori izana?

487
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
Izar bihurtu diren izakiez entzun dut.

488
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Baina aldrebes, ez.

489
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Oso kezkagarria da.

490
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
Zer diozu izar horiei buruz?

491
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
Zer esan nahi dute?

492
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Ezer ez. Orriak erreta daude.
Zergatik ez zenituen irakurri?

493
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
Astia izango genuelakoan.

494
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
Genuelakoan?

495
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Nuelakoan. Nik. Nire laguna da.

496
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
Ez ditugu lagunak behar, neska.

497
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Biziraun behar dugu.

498
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
Lagunik gabe,
zertarako biziraun?

499
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"Iletsu zintzoak,
segi bideari, saihestu arriskua".

500
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
Ikertu dezagun zerbait behingoagatik!

501
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Elanor Kellamark Brandyoin!

502
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Honela, ehunka urtez biziraun dugu.

503
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
Gure legeak argi daude.

504
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
Apurtzen dituen iletsua
karabanatik kanporatuko da.

505
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
Gure legeak argi daude, bai. Baina...

506
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
Brandyoin gaztea da.

507
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
Oinetan ilea hazteke du,
belarri artean zentzua bezala.

508
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Bihar antolatu bezala joango gara.

509
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
Eta Brandyoinen gurdia gurekin dator.

510
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
Karabanaren atzealdean.

511
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
-Atzealdean?
-Atzealdean.

512
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
Itxaron apur bat, Sadoc.

513
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
Eztabaidatu egin behar dugu.

514
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Atzealdearen atzealdea esan nahi duzu,
edo erdialdearen atzealdea?

515
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
Atzealdeaz ari naiz.

516
00:49:55,375 --> 00:49:59,458
Atzean utzitakoen liburuan
gure izenak zigilatu dituzu.

517
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
Zerbaitengatik
etorri zen gugana.

518
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Benetan, Nori.

519
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Etorkizuna ikusten diozu honi?

520
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Izarrak jaitsi eta ukitu zaituztela
benetan uste duzu?

521
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Berezia zarela uste duzu?
Ume bat baino ez zara.

522
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Badakit ez naizela berezia.

523
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Badakit iletsu txiki bat naizela
mundu zabal eta handi batean.

524
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Baina bera berezia da.

525
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Senti dezaket.

526
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Ene neskatoa.

527
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
Zure aitaren bihotza daukazu.

528
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Baina landare altuenak
ebaki egiten dira.

529
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
Hasi fardelak prestatzen.

530
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
O, ez!

531
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
-Hil egingo zara, Erregina!
-Ez!

532
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
-Ez! Galadriel!
-Akabatu egingo zaitut!

533
00:51:13,083 --> 00:51:14,166
O, ez!

534
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
Tori!

535
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
Galadriel?

536
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
Galadriel, orkoen zigortzailea?

537
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
Berdin du hori bada.
Zergatik dago Numenorren?

538
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
Alde egiteko ontzi baten zain dago.

539
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
Erregina erregeordeak
kapitain izendatu nau bera zaintzeko.

540
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
Elfo bat ekarri
eta maila igo dizu?

541
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
Bizkartzainik badu?

542
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
Maila-igoera baten bila, kadete?

543
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
9 egun itsaso-probarako.

544
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
-Esaiozu.
-Prest?

545
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Gure iparraldeko senitartekoek
zu agurtzeko

546
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
oturuntza bat antolatu dute.

547
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
-Ondo deritzozu?
-Atzeratu egingo dut.

548
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
-Atzeratu?
-Sasoi bat, agian.

549
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
Bazenekien?

550
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
Ba, noizbehinka entzuten diot,
beraz, bai, susmoa nuen.

551
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
Ez zenuen esateko asmorik?

552
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
-Ez dut erabaki.
-Eärienekin ari naiz.

553
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Zama handia daramat jada nire sorbaldetan.

554
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
Lasai. Anárionek dio
zuk bitan atzeratu zenuela.

555
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
Zer zerikusi du zure nebak hemen?

556
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
-Ezer ez.
-Ezer ez baino apur bat gehiago.

557
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Eskerrik asko.

558
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
Ene jainkoak.

559
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Berari esandakoa diotzut.

560
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
Ez dago ezer mendebaldean guretzat.

561
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
Iragana hilda dago.

562
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Aurrera jarraitu edo hil egingo gara.

563
00:52:47,000 --> 00:52:50,916
Uste duzu erraza izan zela
bela nagusia zu onartzeko konbentzitzea?

564
00:52:51,000 --> 00:52:51,916
Ez nizun
eskatu.

565
00:52:52,000 --> 00:52:54,750
Bai, erreginaren zaindariekin
istilutan sartuta.

566
00:52:54,833 --> 00:52:57,291
-Haiek hasi ziren!
-Eta zaldi entrenamenduak?

567
00:52:57,375 --> 00:52:58,458
Ez zen nire errua!

568
00:52:58,541 --> 00:53:01,958
-Isil zuzen dago, hori ez zen...
-Ez nabil zurekin ari!

569
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
-Barkatu, kapitaina.
-Zer?

570
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Mezu bat zure alaba Eärienentzat.

571
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Badakit zalantzak dituzula.

572
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Ez duzu ulertzen nire bihotzak
zuretzako onena nahi duela?

573
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
Mundu honetako ura
zauririk sakonenak sendatzeko gai da.

574
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
Zureak sendatu ditu?

575
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
Bederatzi egunean,
itsaso-proba hasi eta ontzia uretaratzean,

576
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
bertan egongo zara.

577
00:53:52,750 --> 00:53:54,875
-Aita.
-Zer duzu?

578
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Ikastun onartu naute.

579
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Eraikitzaileen gremioan onartu naute.

580
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
Nolatan? Uste nuen
ez zutela berriz pentsatuko.

581
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Isildurrek berriz saiatzeko esan zidan.

582
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Isildurrek?

583
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
Nola doa bakearen bilaketa?

584
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Uste baino hobe.

585
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Zer gertatu da?

586
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Liskarra emakume batengatik.

587
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Halbrand.

588
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
Ez hasi.

589
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Ez zara irla honetakoa.

590
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Hemengoa ez den norbaitez ari bagara,
elfoa, hori zu zara.

591
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Honezkero ez nago horren ziur.

592
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Baina hau argi daukat.

593
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Diozuna baino gehiago zara.

594
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
Jakituriaren Aretoan aurkitu dut.

595
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
Zer bitxia.
Hau hildako gizon bati hartu nion.

596
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Ondo gelditzen zitzaidan.

597
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
Duela urte ugari,

598
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
marka hori zeraman gizon batek

599
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
Hegoaldeko Lurren tribuak
batu zituen bandera baten pean.

600
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
Orain batu ditzakeen
bandera horren pean.

601
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
Haien lurrak bereganatzeko asmoa duen
gaiztakeriaren aurka.

602
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
Zure lurrak, Halbrand.

603
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
Zureek ez dute erregerik,
zu baitzara haien erregea.

604
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
Arraroa da hori esatea
kartzelan dagoen bati.

605
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
Zure erreinua kendu izanagatik
minduta zaudelako zaude bertan.

606
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
Eta sorbaldetan daramazun armadurak

607
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
arima mintzen dizu.

608
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Kontuz, elfoa.

609
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
Marka honen oinordekoak
noblezia baino gehiago darama.

610
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
Bere arbasoak odolez
leialtasuna zinpetu baitzion Morgothi.

611
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
Ez naiz bilatzen duzun heroia.

612
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
Nire familiak galdu baitzuen gerra.

613
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
Eta nireak hasi zuen.

614
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
Ez ginen halabeharrez elkartu.

615
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Ezta patua, zoria,

616
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
edo gizakiek arabiltzazuen edozein hitz

617
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
benetako zergatia ez esateko.

618
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
Handiagoa den
zerbaitek elkartu gintuen.

619
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Ez al duzu ikusten?

620
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Ezpata gorde ezin duen
elfo bat ikusten dut.

621
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Zatoz Erdialdeko Lurraldera.

622
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
Elkarrekin gureak kitatuko ditugu.

623
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Nola?

624
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Irlan harrapatuta zaude.

625
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
Eta ez duzu armadarik.

626
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Hori laster aldatuko da.

627
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
Heldu da, aita.

628
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
Ikaraz itxaroten genuena.

629
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
Elfoa iritsi da.

630
00:58:16,791 --> 00:58:18,375
Goazen! Tiratu!

631
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Mitxoleta, atzean geldituko zara.

632
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
Eman une bat arnasa berreskuratzeko.

633
00:58:54,208 --> 00:58:55,041
Urrundu!

634
00:58:57,583 --> 00:58:58,416
Ene...

635
00:59:14,791 --> 00:59:15,625
Ene...

636
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
Laguna.

637
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
Berari esker.

638
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
Berari esker izango gara
besteekin joateko gai.

639
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
Lagunduko gaitu eta guk bera.

640
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Gurekin etor daiteke, ama?

641
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Askatu huargoa!

642
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
Aska zaitez!

643
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
Arondir!

644
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
Háno!

645
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
Ez!

646
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
Itxaron!

647
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Eraman Adarrengana.

648
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
Adar! Adar!

649
01:06:20,291 --> 01:06:22,291
Azpitituluak:
Garbiñe Ugarte Gracianteparaluceta

650
01:06:22,375 --> 01:06:24,375
Sormen-ikuskatzailea:
Maialen Rubio